WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: negar ✧ zed ✧ crowleyz ✧ MengNa ✧ zizi ✧ MahSHid ✧ Bta ✧ Aram ✧ Kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت چهاردهمᘏ‿︵
01:35.000 --> 01:36.520
منم می‌خوام با شما بیام به
01:36.520 --> 01:37.440
سوی هه
01:37.440 --> 01:39.880
برم اونجا و بیشتر با دوست‌های بین‌المللی
راجع به هنر خالکوبی
01:39.880 --> 01:40.840
ارتباط بگیرم
01:41.040 --> 01:41.960
با ترکیب سبک چینی و غربی
01:42.040 --> 01:43.640
می‌خوام یه استاد خالکوبی بزرگ بشم
01:45.880 --> 01:47.280
هنوز از اون فکر دست نکشیدی؟
01:49.760 --> 01:50.680
اگه از رویام به خاطر یه شکست کوچک
01:50.680 --> 01:52.200
دست بکشم
01:52.480 --> 01:53.600
دیگه دنبال چی باید باشم؟
01:54.240 --> 01:54.640
تازه
01:54.880 --> 01:57.560
خیلی از هنرمندهای بزرگ، دنیا رو گشتن
01:57.640 --> 02:00.400
دنبال الهام و شکوفایی هنری بودن
02:00.480 --> 02:02.400
فقط از همین راه استاد نسل خودشون شدن
02:03.680 --> 02:04.840
مثلا لی بای رو ببین
02:04.840 --> 02:07.760
هر جا می‌رفت می‌نوشت
02:07.960 --> 02:09.040
هی بهتر و بهتر شد
02:09.200 --> 02:10.320
منم می‌خوام مثل اون باشم
02:11.200 --> 02:12.480
تو هر جا می‌ری فقط می‌خوری
02:14.120 --> 02:14.840
یه مرد باید
02:15.040 --> 02:16.600
بجنگه و تلاش کنه
02:16.600 --> 02:18.200
یه روز با افتخار به خونه برگرده
02:18.200 --> 02:19.480
نمی‌شه فقط راضی و خوشحال باشه
02:19.560 --> 02:20.960
باید آرزوهای بزرگ داشته باشه
02:20.960 --> 02:22.320
تو همه چی رو خوشمزه می‌بینی
02:25.480 --> 02:25.840
برادر
02:26.040 --> 02:27.840
می‌بینم واقعا من رو دست‌کم می‌گیری
02:28.840 --> 02:30.320
من گفتم می‌خوام بچسبم بهت؟
02:30.320 --> 02:31.320
منظورم این بود
02:31.600 --> 02:34.120
اگه با هم بریم، هم‌صحبت داریم
02:34.760 --> 02:35.960
من لائو لیو رو دارم، همین برام کافیه
02:36.680 --> 02:37.600
خودم کافی‌ام
02:37.960 --> 02:40.040
با تو همراه شدن خیلی خسته‌کننده‌ست
02:41.400 --> 02:43.120
باشه، پس با شما نمیام
02:45.680 --> 02:46.840
خب برو
02:49.040 --> 02:49.920
غذاتون رو نمی‌خورم
03:00.240 --> 03:00.960
این رو بپوش
03:00.960 --> 03:02.600
این چیه؟
03:02.600 --> 03:03.320
...من، من، من
03:03.320 --> 03:05.600
کی پولی که از اینجا دربیاد رو قبول می‌کنه؟
03:05.760 --> 03:06.720
!این بیشتر از سه هزار یوانه
03:06.720 --> 03:07.360
اگه گمش کنی
03:07.360 --> 03:08.520
وسط زمستون چطوری برمی‌گردی؟
03:08.520 --> 03:09.880
چهاردست‌وپا برگردی؟ گدایی کنی؟
03:10.040 --> 03:11.280
من چند بار گوانگ جو رفتم ولی
03:11.280 --> 03:12.520
هیچوقت پولم گم نشده
03:12.600 --> 03:14.200
هر چی بیشتر ریسک کنی
خطرش بیشتره
03:14.280 --> 03:15.160
احتیاط بهتر از پشیمونیه
03:15.760 --> 03:17.360
پول گم کردن مهم نیست
03:17.920 --> 03:19.720
امنیت مهم‌تره، این رو بپوش
03:30.480 --> 03:31.920
چیکار می‌کنی؟ منحرف شدی؟
03:34.760 --> 03:36.000
سوپرمن؟
03:37.160 --> 03:38.160
دیوونه‌ای؟
03:40.600 --> 03:41.200
ببخشید
03:41.560 --> 03:42.920
بیاین، اجازه بدین رد بشیم
03:42.920 --> 03:43.720
بابت اون ببخشید
03:43.720 --> 03:45.360
بیا، بیا
03:45.360 --> 03:45.760
یه لحظه وایسا
03:45.760 --> 03:46.160
آروم‌تر، آروم‌تر
03:46.160 --> 03:47.720
ببخشید، اجازه بدین
03:49.760 --> 03:50.640
خیلی شلوغه
03:50.640 --> 03:51.440
ببخشید، اجازه بدین
03:51.440 --> 03:52.200
مواظب باش
03:55.480 --> 03:57.160
!بیا این‌طرف، بیا، آه
03:57.320 --> 03:59.040
این طرف، این طرف، همینجا، آره
04:00.480 --> 04:01.520
انجامش می‌دم، می‌گیرمش
04:02.920 --> 04:03.360
بشین
04:03.360 --> 04:04.920
پس بیا اینجا بشین
04:19.200 --> 04:20.600
باز دنبال ما اومدی، هان؟
04:22.280 --> 04:23.440
کی دنبال شما اومده؟
04:24.080 --> 04:25.200
من دنبال شما اومدم
04:25.200 --> 04:26.480
ولی آخرش من اول اینجا نشستم
04:27.920 --> 04:28.600
تازه
04:28.800 --> 04:31.280
برادر سوی، مگه کل قطار رو اجاره کردی؟
04:32.040 --> 04:33.720
اگه اینطوره، همین الان پیاده می‌شم
04:35.200 --> 04:37.040
بعد از پیاده شدن هم دنبال ما میای؟
04:37.480 --> 04:38.920
فقط دنبال من نیا
04:41.160 --> 04:43.400
وقتی رسیدی سوی هه
04:43.400 --> 04:44.840
چطوری زندگی می‌کنی؟
04:45.280 --> 04:46.200
به تو ربطی نداره
04:50.200 --> 04:51.880
اینجا هفت هزار یوانه
04:57.800 --> 04:59.600
منظورش چیه؟
05:00.200 --> 05:01.480
داری به چی فکر می‌کنی؟
05:01.920 --> 05:04.200
گفتم اینجا هفت هزار یوانه
05:05.440 --> 05:08.080
همون هفت هزار پول انتقالی که
برادر لیو امروز صبح بهم داد
05:08.080 --> 05:08.880
خب
05:08.880 --> 05:10.040
حالا کل قطار می‌دونن که
05:10.520 --> 05:11.320
تو هفت هزارتا
05:12.040 --> 05:12.840
همینجا داری
05:14.600 --> 05:15.600
خب که چی؟
05:16.080 --> 05:17.080
می‌خوان من رو بزنن؟
05:17.840 --> 05:18.720
می‌تونن؟
05:21.040 --> 05:21.960
شوخی کردم، پیرمرد
05:22.080 --> 05:23.400
ببین پیرمرد چقدر ترسیده
05:25.720 --> 05:26.840
!مسئول قطار
05:28.520 --> 05:29.160
اینجا، اینجا
05:29.160 --> 05:29.960
!گرسنه‌ام، گرسنه‌ام، گرسنه‌ام
05:29.960 --> 05:31.640
زود باش
05:31.640 --> 05:32.480
بیا اینجا، بیا
05:34.480 --> 05:35.520
یه مرغ بریون
05:35.520 --> 05:36.400
یه بسته تخمه و
05:36.640 --> 05:37.840
یه بطری بای جیو* بده
(بای جیو: عرق/مشروب سفید چینی)
05:47.720 --> 05:48.640
سی و پنج یوان
05:49.720 --> 05:50.720
!چه ارزونه
05:51.640 --> 05:52.480
دوتا بطری بای جیو بده
05:56.320 --> 05:57.640
بقیه‌ی پولتون
06:02.080 --> 06:03.400
!امشب مهمون من
06:03.400 --> 06:04.520
بیاین امشب حسابی مست کنیم
06:04.520 --> 06:06.640
بعدش از هم جدا می‌شیم
06:09.520 --> 06:10.200
تو بخور
06:19.760 --> 06:20.640
من زود مست می‌کنم
06:20.960 --> 06:21.760
یه لیوان بخور
06:22.400 --> 06:23.160
مشروب نمی‌خورم
06:24.360 --> 06:26.000
بعد از فروپاشی شوروی
06:26.000 --> 06:27.480
صنایع سبک روسیه دچار کمبود شد
06:27.480 --> 06:29.880
همین باعث شد پای دلال‌ها وسط بیاد
06:29.880 --> 06:31.840
تجارت مرزی غیررسمی زیاد شد و
06:31.840 --> 06:33.480
زندگی مردم رو هم راحت‌تر کرد
06:33.720 --> 06:34.680
توی اون دوره
06:34.680 --> 06:36.800
دلال‌ها به افسانه تبدیل شدن و
06:36.800 --> 06:37.920
داییم
06:37.920 --> 06:39.440
متوجه این موقعیت شد
06:39.440 --> 06:42.040
اون تجربه‌ی فراموش‌نشدنی از همینجا شروع شد
06:43.520 --> 06:44.040
رسیدیم
06:59.960 --> 07:00.960
سردت نیست؟
07:06.960 --> 07:07.960
پولم کجاست؟
07:21.080 --> 07:21.960
!پولم
07:21.960 --> 07:23.200
!آروم باش، سر و صدا نکن
07:23.200 --> 07:23.720
اون یارو که بغل دستت نشسته بود
07:23.720 --> 07:24.720
خیلی وقته پیاده شده
07:24.960 --> 07:27.200
من و لائو لیو دیشب نوبتی خوابیدیم
07:27.200 --> 07:28.160
فقط برای اینکه حواسمون به تو باشه
07:28.640 --> 07:30.280
صبح که بیدار شدیم، کار از کار گذشته بود
07:30.960 --> 07:32.160
پس وقتی رسیدم اونجا، چیکار کنم؟
07:33.200 --> 07:34.040
فعلا اون رو بپوشونش
07:34.280 --> 07:35.480
یا حداقل صورتت رو بپوشون
07:35.480 --> 07:36.520
باشه، پیاده بشیم
07:37.080 --> 07:37.920
!یعنی چی
07:38.444 --> 07:43.444
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
07:52.160 --> 07:53.520
اینکه مدام من رو دنبال کنی، اصلا درست نیست
07:53.520 --> 07:54.520
اوضاع جالبی نیست
07:55.280 --> 07:56.840
دیگه لازم نیست بیشتر از این کمکم کنی
07:57.040 --> 07:57.840
گوش کن
07:58.400 --> 07:59.640
من بهت دویست یوان می‌دم
07:59.640 --> 08:00.520
صد یوانش
08:00.520 --> 08:01.840
برای بلیت برگشتته
08:01.840 --> 08:02.720
اون صد یوان دیگه رو
08:02.720 --> 08:04.400
توی قطار می‌تونی باهاش یه چیزی بخوری یا
08:04.920 --> 08:05.720
یه نوشیدنی بگیری
08:05.720 --> 08:06.600
اگه خواستی، می‌تونی دوباره مست بشی
08:06.600 --> 08:08.080
دیگه چیزی برای از دست دادن نداری
08:08.520 --> 08:10.200
کی گفته من دیگه چیزی برای از دست دادن ندارم؟
08:10.720 --> 08:11.920
مگه هنوز نمی‌تونم آبرو از دست بدم؟
08:12.760 --> 08:14.160
این وضعیت برات به اندازه‌ی کافی خجالت‌آور نیست؟
08:16.720 --> 08:18.280
باشه، قبول، وضعیتم واقعا خجالت‌آوره
08:18.840 --> 08:20.200
ولی برگشتنم که بدتر از اینه
08:20.640 --> 08:22.960
سه روز پیش
08:23.080 --> 08:24.720
به همه دوست‌هام و خانوادهام گفتم
تا وقتی که به جایی نرسم، برنمی‌گردم
08:24.720 --> 08:25.720
این قول و قرار من بود
08:26.200 --> 08:27.400
حتی به برادر لیو هم گفتم
08:27.840 --> 08:29.080
اگه با این وضع برگردم
08:29.080 --> 08:30.720
چطور می‌تونم توی صورت
خانوادهام و بقیه نگاه کنم؟
08:31.840 --> 08:32.960
باید با تو بمونم
08:33.520 --> 08:35.760
خب، من نمی‌تونم مسئول حرف‌های بزرگ تو باشم
08:35.760 --> 08:36.720
حتی نمی‌دونم چطوری
08:36.720 --> 08:38.040
قول‌ها و حرف‌های خودم رو عملی کنم
08:38.400 --> 08:40.320
برادر سوی، می‌دونی
08:40.320 --> 08:42.520
تو خیلی خوب خودت رو می‌شناسی
08:42.520 --> 08:44.480
ولی این چیزیه که من نمی‌تونم ازت یاد بگیرم
08:44.640 --> 08:46.640
من خودم باید حرف‌ها و قول‌هام رو عملی کنم
08:47.320 --> 08:48.760
باشه، برو به کارت برس
08:48.760 --> 08:50.080
فقط دنبالمون نیا، باشه؟
08:50.520 --> 08:51.840
اما از طرفی
08:52.200 --> 08:53.640
الان حتی یه پنی هم ندارم
08:53.840 --> 08:54.840
چطوری زندگی کنم؟
08:55.520 --> 08:56.160
!وای خدا
08:56.160 --> 08:57.640
می‌شه اون رو بپوشونی؟
08:59.280 --> 09:01.280
نه، مسئله اینه که من اینجا
هیچکسی رو نمی‌شناسم
09:02.160 --> 09:03.720
اگه دنبال تو نیام، پس دنبال کی برم؟
09:03.720 --> 09:05.280
اینکه هفت هزار یوان رو از دست دادی
09:05.400 --> 09:06.640
شاید
09:06.840 --> 09:07.760
یه خوش‌شانسی پشت پرده‌ست
09:07.760 --> 09:08.840
خدا داره بهت می‌گه برو خونه
09:08.840 --> 09:09.640
با این اخلاقی که داری
09:09.640 --> 09:10.640
اگه اون هفت هزار یوان دستت بود
09:10.640 --> 09:11.480
شاید دیگه هیچوقت برنمی‌گشتی
09:11.480 --> 09:13.960
بیا بریم
09:15.520 --> 09:17.160
حداقل اول یه شلوار برام بخر
09:17.640 --> 09:18.920
وقتی برگردم، حسابت رو صاف می‌کنم
09:18.920 --> 09:20.960
یه کم قبل، یه شلوار چرمی هم توی خیابون دیدم
09:21.080 --> 09:22.480
!باهاش خیلی شیک می‌شم
09:23.480 --> 09:24.320
یعنی چی؟
09:24.320 --> 09:26.160
شلوار چرمی روی شلوار نخی؟
09:26.160 --> 09:27.640
یه دلیلی برای این کار دارم
09:27.880 --> 09:28.880
من هفت هزار یوان از دست دادم
09:28.880 --> 09:29.800
همه‌اش تقصیر اینه
09:30.120 --> 09:31.640
تازه من شلوار نخی هم نمی‌پوشم
09:38.560 --> 09:39.920
این همه خرج لازم نیست
09:41.160 --> 09:41.560
بیا
09:42.520 --> 09:44.880
این برای شلوار چرمی کافی نیست
09:44.880 --> 09:45.920
برو یه جعبه‌ی خیاطی بخر و
09:45.920 --> 09:47.160
شلوارت رو بدوز
09:47.160 --> 09:48.240
بعدش می‌تونی با ما بیای
09:48.760 --> 09:49.920
اینطوری خیلی زشت می‌شه
09:49.920 --> 09:51.920
حتی منم شلوار چرمی روی شلوار نخی نپوشیدم
09:52.160 --> 09:53.240
اصل حرف رو گرفتی؟
09:53.240 --> 09:54.360
می‌تونی با ما بیای
09:54.920 --> 09:55.680
می‌خوای یا نه؟
10:03.480 --> 10:05.560
برادر سوی، تو اول بخور
10:06.400 --> 10:07.000
لازم نیست انقدر مودب باشی
10:07.000 --> 10:07.920
زود باش، زود باش، بخور
10:22.240 --> 10:23.040
نباید الان
10:23.040 --> 10:24.440
شلوارت رو بدوزی؟
10:25.640 --> 10:26.680
چی رو بدوزه؟
10:26.920 --> 10:28.280
توی محله‌ی ما، به اینجور آدم‌ها
10:28.280 --> 10:29.400
"می‌گن "شلوار پاره
10:29.680 --> 10:31.040
خودشه
10:31.400 --> 10:33.400
شلوارت مشکیه ولی نخ سفید خریدی؟
10:33.400 --> 10:35.240
اینجوری بیشتر به چشم میاد
10:35.400 --> 10:37.640
می‌خوام موقع دوختن
10:37.760 --> 10:39.920
یه طرحی که دوست دارم روش گلدوزی کنم
10:39.920 --> 10:40.920
گلدوزی روی فاق شلوار؟
10:40.920 --> 10:41.760
واقعا نابغه‌ای
10:41.920 --> 10:43.040
البته
10:44.400 --> 10:45.520
این سوپ ترش
10:45.520 --> 10:46.280
واقعا خوشمزه‌ست
10:46.280 --> 10:47.760
گوجه و سیب زمینی داره
10:48.360 --> 10:49.400
گوشتش لای دندون گیر می‌کنه
10:51.280 --> 10:51.720
!آخ دهنم سوخت
10:52.680 --> 10:53.520
یه کم داغه
11:38.680 --> 11:39.320
جون گرفت
12:25.520 --> 12:27.000
فاق شلوارت هنوز دوخته نشده
12:27.360 --> 12:28.520
بعد دنبال زدن مخ دخترهایی؟
12:30.680 --> 12:33.120
گوشتش رو حسابی پختن تا نرم بشه
12:41.520 --> 12:42.360
دا جیا سو؟
12:43.160 --> 12:44.120
خودمم
12:44.800 --> 12:45.520
ببرش اون طرف
12:47.400 --> 12:47.920
جا زد
13:17.000 --> 13:18.360
پس تو فی فی هستی؟
13:20.640 --> 13:21.440
آره
13:21.920 --> 13:23.160
با ما بیا
13:27.120 --> 13:27.760
برادر
13:28.440 --> 13:29.560
من رو کجا می‌خوای ببری خوش گذرونی؟
13:30.400 --> 13:32.160
شک دارم که تو
13:32.440 --> 13:34.040
همونی باشی که اجناسمون رو بالا کشیده
13:35.000 --> 13:36.160
نمی‌فهمم چی می‌گی
13:36.160 --> 13:37.400
تو از اداره‌ی امنیتی؟
13:39.920 --> 13:41.120
معلومه که نه
13:42.040 --> 13:43.880
پس چرا باید باهات بیام؟
13:44.520 --> 13:46.160
اگه کار تو نیست
13:46.160 --> 13:47.280
پس چرا
13:47.680 --> 13:49.440
می‌ترسی با ما بیای؟
13:49.760 --> 13:51.560
خب، من اصلا شما رو نمی‌شناسم
13:51.560 --> 13:53.040
چرا باید باهاتون بیام؟
13:53.040 --> 13:54.160
گفتم بیا، یعنی بیا
13:54.160 --> 13:55.280
این چرندیات رو بس کن
13:55.280 --> 13:56.280
!بس کن
14:06.280 --> 14:06.760
دا دا
14:06.760 --> 14:07.520
تو
14:15.040 --> 14:16.760
خودش گفت شما رو نمی‌شناسه
14:18.280 --> 14:19.520
چرا باید باهاتون بیاد؟
14:21.280 --> 14:22.360
تو کی هستی؟
14:22.440 --> 14:24.040
درباره‌ی شغلم می‌پرسی؟
14:25.040 --> 14:27.160
من استاد خالکوبی‌ام
14:29.560 --> 14:30.520
من از دروازه‌ی شهر حرف می‌زنم
14:30.520 --> 14:31.800
تو از مفصل ران
14:31.800 --> 14:34.280
دارم می‌پرسم نسبتت باهاش چیه
14:36.400 --> 14:37.400
در حال حاضر
14:39.640 --> 14:40.560
هیچ نسبتی نداریم
14:41.160 --> 14:41.680
خب که چی؟
14:42.000 --> 14:43.360
می‌خوای جلوی ما وایسی؟
14:45.040 --> 14:46.920
هیچوقت نگفتم می‌خوام جلوتون وایسم
14:47.400 --> 14:48.160
گمشو
14:48.800 --> 14:49.640
می‌فهمی چی می‌گم، درسته؟
14:50.920 --> 14:52.000
بهش دست نزن
14:59.760 --> 15:00.920
چیه، می‌خوای با من در بیفتی؟
15:27.400 --> 15:28.360
چطور بود؟
15:30.560 --> 15:31.400
خیلی خوب بود
15:32.040 --> 15:32.880
گمشو
15:33.640 --> 15:35.160
داشتم درمورد کونگ فوم می‌پرسیدم
15:36.240 --> 15:37.040
چطور بود؟
15:37.760 --> 15:39.640
گمشو" رو فهمیدی؟"
15:43.640 --> 15:44.760
می‌تونم ناپدید بشم
15:45.640 --> 15:47.560
ولی هنوز باید دوباره بگم که
15:48.400 --> 15:49.880
بهش دست نزن
15:50.280 --> 15:51.040
ول کن نیستی، نه؟
15:51.040 --> 15:53.520
!ببر خشمگین از کوه بالا می‌ره
15:53.880 --> 15:54.440
!دست از دعوا بردارین
15:54.440 --> 15:55.880
!اون زنه فرار کرد! رفت
15:55.880 --> 15:56.560
بدو دنبالش
15:56.640 --> 15:58.400
زود باش
16:00.280 --> 16:02.400
مرتیکه، به حسابت می‌رسم
16:03.920 --> 16:04.640
بیا
16:22.880 --> 16:23.920
سیصدتا بهت می‌دم
16:24.400 --> 16:25.040
اون صدتای باقی مونده رو
16:25.040 --> 16:27.040
برو بیمارستان پانسمان کن
16:27.360 --> 16:29.520
بعدش برو خونه، لطفا
16:30.560 --> 16:31.680
الان؟
16:31.760 --> 16:32.880
آره، همین الان
16:35.560 --> 16:37.120
محاله
16:43.160 --> 16:44.440
یه اتاق سه تخته بگیر
16:44.440 --> 16:45.520
سه‌تا تخت داشته باشه
16:45.520 --> 16:45.880
چشم
16:46.400 --> 16:47.440
قبلا هر وقت می‌رفتم سفر
16:47.440 --> 16:48.560
یه اتاق تک‌نفره می‌گرفتم
16:51.760 --> 16:52.800
پس برو توی خیابون بخواب
16:52.800 --> 16:54.000
کلش برای خودته
16:54.520 --> 16:56.160
:ما توی روستامون یه ضرب‌المثلی داریم
16:56.280 --> 16:58.040
وقتی گدایی می‌کنی، دیگه نگو غذا بدمزه‌ست
16:58.800 --> 17:00.640
من که واقعا گدا نیستم
17:01.160 --> 17:03.040
فقط یه مدت کوتاهیه که گیر کردم
17:03.760 --> 17:04.640
بیاین این کار رو کنیم
17:04.920 --> 17:06.160
تو اول برو توی اتاق و استراحت کن
17:06.160 --> 17:07.440
من و برادر لیو می‌ریم یه گاری اجاره کنیم
17:07.440 --> 17:08.440
یه کم بار بکشیم و کار کنیم
17:08.920 --> 17:10.040
تو اول چمدون‌ها رو برام ببر بالا
17:10.680 --> 17:11.400
منم می‌خوام بیام
17:12.040 --> 17:13.000
تو دیگه واسه چی می‌خوای بیای؟
17:13.360 --> 17:15.040
نمی‌شه که من فقط یه باری روی
شونه‌هاتون باشم
17:15.040 --> 17:16.280
باید کمک کنم
17:16.280 --> 17:17.280
ازت خیلی ممنونم
17:17.280 --> 17:17.920
ما حدود یه هفته
17:18.400 --> 17:20.280
اینجا می‌مونیم
17:20.400 --> 17:21.360
توی این یه هفته
17:21.360 --> 17:22.880
فقط آروم توی اتاق بمون و استراحت کن
17:22.880 --> 17:24.360
این بهترین کمکیه که می‌تونی به ما بکنی
17:36.760 --> 17:37.880
عیبی نداره، من انجامش می‌دم
17:38.880 --> 17:39.760
خدایا
17:40.160 --> 17:40.680
برادر لیو
17:41.400 --> 17:42.400
وقتی پای خوردن وسطه
17:42.400 --> 17:44.360
تو ذره‌ای کم نمی‌زاری
ولی این بحث زور بازوئه
17:44.360 --> 17:46.360
واقعا پر زوری، مثل اون دا دا نیستی
17:46.360 --> 17:47.160
خدایا
17:47.520 --> 17:48.920
اون قطعا کارش توی خوردن عالیه
17:48.920 --> 17:50.640
ولی توی دردسر درست کردن
حتی بهتر از خوردنه
17:51.400 --> 17:52.280
یه کم هم پرروئه
17:53.000 --> 17:53.560
ندیدیش؟
17:53.760 --> 17:54.640
تا اون خانم رو دید
17:54.640 --> 17:55.680
چقدر بی‌شرم شد؟
17:55.920 --> 17:56.800
یه بطری آبجو برداشت و
17:57.000 --> 17:58.480
زد تو سر خودش تا خردش کنه
17:59.080 --> 17:59.880
خب چیکار می‌شه کرد؟
17:59.880 --> 18:01.080
نمی‌شه که ولش کنیم به حال خودش
18:01.840 --> 18:02.600
فقط می‌تونیم
18:02.920 --> 18:04.560
مجبورش کنیم یه مدت توی هتل بمونه
18:04.800 --> 18:05.440
اون و
18:05.980 --> 18:06.640
یه جا بند شدن؟
18:06.640 --> 18:07.720
محاله، بهت قول می‌دم
18:30.160 --> 18:31.440
سه‌تا کاپشن پر قوی گرون قیمت
18:31.720 --> 18:33.320
در ازای سه‌تا از موتورهات
18:33.400 --> 18:33.880
نه
18:34.320 --> 18:35.000
شش‌تا کاپشن
18:36.160 --> 18:36.840
چهارتا
18:36.840 --> 18:37.680
چونه نزن
18:37.920 --> 18:38.720
پنج‌تا
18:39.160 --> 18:39.960
این می‌شه شش‌تا
18:42.800 --> 18:43.600
پنج‌تا کاپشن
18:44.840 --> 18:45.680
اگه به چونه زدن ادامه بدی
18:45.680 --> 18:46.920
پسرم رو صدا می‌کنم تا
18:47.440 --> 18:48.160
بیاد حسابت رو برسه
18:50.480 --> 18:52.160
باشه، باشه، بس می‌کنم
18:53.440 --> 18:55.080
پس چهارتا عروسک روسی هم بذار روش، قبوله؟
18:55.320 --> 18:56.840
چرا باید بهت چهارتا عروسک مفتی بدم؟
18:57.200 --> 18:58.160
تو دوتا پسر داری و
18:58.160 --> 18:59.200
من چهارتا بچه
18:59.200 --> 19:00.120
امکان نداره
19:00.400 --> 19:01.840
شما چینی‌ها فقط می‌تونین یه بچه داشته باشین
19:02.720 --> 19:03.920
همه چیز هم می‌دونه
19:04.640 --> 19:05.560
واقعا چهارتا بچه دارم
19:05.680 --> 19:07.120
یکیش بچه‌ی واقعیمه
19:07.120 --> 19:08.640
اون سه‌تای دیگه فرزند خونده‌هامن که
19:08.640 --> 19:09.600
خرجشون رو می‌دم
19:10.240 --> 19:11.000
باشه قبوله
19:11.400 --> 19:12.600
این بار بهت چهارتا عروسک هم می‌دم ولی
19:12.720 --> 19:13.680
دفعه‌ی بعدی، از این خبرها نیست
19:13.840 --> 19:15.000
باشه، ازت ممنونم
19:15.920 --> 19:17.000
نذار پسرت منو بزنه
19:19.320 --> 19:21.600
سه‌تا دونه موتور می‌تونن
این همه بار رو بکشن؟
19:21.720 --> 19:22.720
آره، آره
19:22.920 --> 19:23.560
خب پس حله
19:24.320 --> 19:24.880
برادر لیو
19:25.400 --> 19:26.360
دیگه داره دیر می‌شه
19:26.560 --> 19:28.480
تو اول این کاپشن‌های پر قو رو تحویل بده
19:28.480 --> 19:29.920
بعد بیا موتورها رو
19:29.920 --> 19:31.360
ببر باربری و بفرستشون برن
19:32.560 --> 19:33.360
یه لحظه وایسا ببینم
19:33.440 --> 19:34.240
خودت بر نمی‌گردی؟
19:34.240 --> 19:35.320
می‌خوام یه کم دیگه این اطراف بگردم و
دستگاه تراش‌ها رو ببینم
19:35.840 --> 19:36.640
دستگاه تراش؟
19:37.240 --> 19:38.640
دستگاه تراش به چه دردت می‌خوره؟
19:40.840 --> 19:42.840
از همین دستگاه‌‌های تراش
ساده‌ی کارگاهی می‌خوام
19:42.840 --> 19:44.400
یه چیزی که برش بده و شیار بزنه کافیه
19:46.960 --> 19:49.440
از این چیزها توی سن‌پترزبورگ خیلی زیاده
19:49.440 --> 19:50.640
اصلا هم گرون نیستن
19:52.920 --> 19:54.600
ولی باید در نظر بگیری که
19:55.360 --> 19:56.240
هزینه‌ی حملش خیلی زیاده
19:57.120 --> 19:58.480
در واقع هزینه‌ی کرایه‌اش
از خود دستگاه بیشتر در میاد
19:58.800 --> 20:00.680
عیبی نداره، هزینه‌ی حملش رو هم حساب کن
20:00.680 --> 20:02.480
بهت هم پول خودش رو می‌دم، هم ارسالش رو
20:05.920 --> 20:07.120
می‌خوای بازم با کاپشن پر قو عوض کنی؟
20:07.120 --> 20:07.920
آره
20:09.800 --> 20:10.600
بیست و پنج تا کاپشن
20:11.240 --> 20:12.000
بیست‌تا
20:12.400 --> 20:13.160
چونه نزن
20:13.160 --> 20:14.480
من تا حالا به این چیزها دستم نخورده
20:15.160 --> 20:15.440
قبوله
20:15.640 --> 20:17.880
اول پنج‌تاش رو بیعانه می‌دم
20:17.880 --> 20:18.920
بقیه‌اش رو فردا میارم
20:18.920 --> 20:19.400
باشه
20:20.120 --> 20:21.200
یه چیزی بپرسم
20:21.640 --> 20:22.960
وقتی این چیز برسه
20:23.440 --> 20:24.480
چی می‌خوای بسازی؟
20:24.680 --> 20:25.440
...می‌خوام
20:25.440 --> 20:26.760
یه دوچرخه‌ی چند دنده برای خواهرزاده‌ام بسازم
20:28.360 --> 20:29.240
باورم نمی‌شه
20:29.600 --> 20:30.600
یه دونه از این کاپشن‌هات
20:30.600 --> 20:31.480
پنج تا دوچرخه می‌ارزه
20:31.480 --> 20:32.640
خدایی می‌گم
20:32.960 --> 20:34.200
دستگاه تراش کی می‌رسه؟
20:35.200 --> 20:36.000
یه ماه دیگه
20:36.280 --> 20:36.720
باشه
20:37.200 --> 20:38.520
شماره‌هامون رو رد و بدل کنیم
20:38.640 --> 20:39.840
فردا میام سراغت
20:39.960 --> 20:40.640
حله
20:51.680 --> 20:52.680
می‌گی من هر روز اینجام
20:53.200 --> 20:54.680
پیش برادر سوی مفت می‌خورم و می‌نوشم
20:56.280 --> 20:57.360
جدی خجالت می‌کشم
20:58.640 --> 20:59.160
حالا چی بگم، برادر؟
20:59.680 --> 21:00.680
بعدا یه دور خودم سوارش می‌شم
21:00.680 --> 21:01.680
نوبت به نوبت می‌شیم
21:02.360 --> 21:03.280
!بابا ول کن دیگه
21:03.560 --> 21:04.760
...استاد خالکوبی و چه به این کارها
21:04.760 --> 21:06.200
نمی‌گم از پسش برنمیای
21:06.360 --> 21:07.600
کار تخصصیه
21:07.680 --> 21:09.920
تخصص‌ها به هم ربط داره
21:15.680 --> 21:17.120
!خری یا چی؟
21:17.120 --> 21:18.640
ترمز داره، ترمز ایناهاش
21:18.640 --> 21:19.760
نمی‌دونستی؟
21:23.480 --> 21:24.440
این همون یارو نیست؟
21:24.440 --> 21:25.120
کی؟
21:25.120 --> 21:26.840
همونی که ظهر باهامون دعواش شد
21:26.840 --> 21:27.960
برو، برو، برو، برو
21:32.120 --> 21:33.000
!تعقیبش کنین
21:34.360 --> 21:35.000
!برگرد
21:36.160 --> 21:37.920
!برگرد! برگرد
22:12.680 --> 22:13.240
برادر لیو
22:13.520 --> 22:14.040
برادر سوی
22:14.040 --> 22:14.960
اینجا چیکار می‌کنی؟
22:15.120 --> 22:15.640
من اینجام
22:15.880 --> 22:17.000
منتظر یارو استاد خالکوبی‌ام
22:18.440 --> 22:19.280
سه‌چرخه کوش؟
22:19.680 --> 22:21.360
سوار سه‌چرخه شد گازشو گرفت رفت
22:21.880 --> 22:22.440
کجا رفت؟
22:22.440 --> 22:22.840
...اون... اون
22:23.240 --> 22:23.840
همونایی که
22:23.840 --> 22:25.440
باهاشون دعوا کرده بود رو دید
22:25.440 --> 22:26.200
رفت دنبالشون
22:26.200 --> 22:26.960
خیلی داد کشیدم
22:26.960 --> 22:27.880
ولی برنگشت
22:28.120 --> 22:29.000
تعدادشون زیاد بود؟
22:29.000 --> 22:29.960
آره تقریبا
22:29.960 --> 22:31.760
دیدم جیپ پر از آدم‌های خلافکار بود
22:36.440 --> 22:37.360
جیپ؟
22:37.960 --> 22:39.240
پس خیالت راحت باشه، بهشون نمی‌رسه
22:41.280 --> 22:42.520
...من فقط فکر می‌کنم، اگه
22:42.920 --> 22:44.880
اگه...واقعا برسه؟ بعدش چی؟
22:44.960 --> 22:46.040
...اگه به چراغ قرمز خوردن یا یه چیزی
22:47.064 --> 22:52.064
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
23:14.160 --> 23:15.960
برادر سوی، خوبی تو اینه که
23:17.200 --> 23:18.440
قلبت رئوفی داری
23:18.440 --> 23:19.880
نقطه‌ضعفت اینه که زیادی مهربونی
23:19.880 --> 23:21.040
اگه واقعا براش مشکلی پیش بیاد
23:21.040 --> 23:22.440
تقصیر ما نیست
23:22.960 --> 23:24.200
به علاوه، اون یه سه‌چرخه قراضه داره
23:24.200 --> 23:25.200
نمی‌تونه بهشون برسه
23:25.880 --> 23:27.480
حتما زود برمی‌گرده
23:30.400 --> 23:30.960
...راستی، اون
23:31.680 --> 23:33.040
دستگاه تراش رو خریدی؟
23:33.360 --> 23:33.720
خریدم
23:35.720 --> 23:37.680
حس می‌کنم این دفعه که به سوی هه اومدی
23:38.200 --> 23:39.600
غیر از کسب و کار
23:39.600 --> 23:41.360
بیشتر از همه دلت اون دستگاه تراش رو می‌خواست
23:42.440 --> 23:43.280
نه بابا، خنگ نیستی
23:43.520 --> 23:45.400
خنگ؟ من که خنگ نیستم
23:45.680 --> 23:47.040
فقط بی‌سوادم
23:47.040 --> 23:48.480
با خنگی فرق داره
23:49.440 --> 23:50.280
بیا، بریم بالا
23:50.280 --> 23:50.840
برو برو برو
23:50.840 --> 23:51.640
بریم بالا
24:12.200 --> 24:13.200
این وسیله‌اته؟
24:21.040 --> 24:21.880
...یه کیلومتر
24:21.880 --> 24:23.000
برای چهار نفرمون چنده؟
24:24.680 --> 24:25.520
پنج یوان
24:26.640 --> 24:27.440
برین، سوار بشین
24:38.040 --> 24:39.440
آروم برو، باشه؟
24:43.640 --> 24:44.680
الان مهم‌ترین کار اینه که
24:44.680 --> 24:47.200
اونایی که کلاه سرمون گذاشتن رو بگیریم
24:47.200 --> 24:48.680
امروز نزدیک بود اون زن عوضی رو
24:48.680 --> 24:49.960
گیر بندازیم
24:50.120 --> 24:51.640
بعدش سه‌تا الدنگ سر راهمون سبز شدن
24:52.240 --> 24:53.160
اون یارو که من رو امروز زد
24:53.160 --> 24:54.400
وقتی دستم بهش برسه، پاش رو می‌شکنم
24:54.520 --> 24:55.720
اون بدترینشونه
24:55.880 --> 24:56.360
بگیرمش
24:56.360 --> 24:57.920
دوتا پاهاش رو می‌شکنم
24:58.120 --> 24:58.960
اون اصلا خودش نبود
24:58.960 --> 24:59.680
رسیدیم
24:59.680 --> 25:00.680
زیاد طول نمی‌کشه
25:05.880 --> 25:06.680
بفرما، برادر
25:11.960 --> 25:12.720
بفرما
25:13.280 --> 25:14.120
!همونجا وایسا
25:27.960 --> 25:29.120
پول رو یادت رفت
25:34.520 --> 25:35.880
خشکت زده، ها؟
25:38.000 --> 25:38.920
خیلی سرت شلوغه؟
26:09.200 --> 26:09.920
خوش می‌گذره؟
26:11.960 --> 26:13.480
خیلی داری خوش می‌گذرونی، نه؟
26:14.880 --> 26:15.400
!زن‌دایی
26:15.960 --> 26:17.520
!سگ شیائو شوئه مدام لاک‌پشت من رو گاز می‌گیره
26:17.920 --> 26:19.200
لاک این لاک‌پشتت خیلی سفته
26:19.200 --> 26:20.440
سگ من چطور می‌تونه گازش بگیره؟
26:22.600 --> 26:23.680
به کی می‌گی لاک‌پشت؟
26:23.680 --> 26:24.960
مگه این لاک‌پشت نیست؟
26:24.960 --> 26:26.520
داری می‌گی من لاک‌پشتم؟
26:26.520 --> 26:27.840
من همچین چیزی نگفتم
26:28.480 --> 26:29.960
شیائو شوئه همچین حرفی نزده
26:29.960 --> 26:30.840
چه مزخرفی می‌گی؟
26:30.840 --> 26:31.960
!مامانم همینجا داره گوش می‌ده
26:31.960 --> 26:33.360
من واضح شنیدم
26:34.120 --> 26:34.760
خودت هم گفتی
26:34.760 --> 26:35.580
می‌خوای کبوترهای من رو
26:35.580 --> 26:36.520
کباب کنی و بخوریشون؟
26:36.520 --> 26:38.240
من نگفتم کبوترهای تو رو کباب می‌کنم
26:38.240 --> 26:40.160
گفتم کبوتر بریون خوشمزه‌ست
26:40.760 --> 26:42.240
ما فقط همین دوتا کبوتر رو داریم
26:42.240 --> 26:43.840
پس می‌خواستی کبوترهای کی رو کباب کنی؟
26:44.200 --> 26:46.200
مگه کبابی‌ها کبوتر بریون ندارن؟
26:46.880 --> 26:48.440
در هر صورت، تو فقط می‌خوای
کبوترهای من رو کباب کنی
26:49.120 --> 26:49.840
واقعا نمی‌خوام
26:49.840 --> 26:51.000
حتی به کبوترهات دست هم نزدم
26:51.000 --> 26:51.680
ولی سگ شیائو شوئه
26:51.680 --> 26:53.040
واقعا داره سعی می‌کنه لاک‌پشت من رو گاز بگیره
26:55.680 --> 26:56.320
...اون
26:56.320 --> 26:57.680
اون که لاکش رو نشکسته، نه؟
26:58.240 --> 26:59.440
می‌تونم یه درخواست بکنم؟
27:00.120 --> 27:00.760
آره، بگو
27:00.760 --> 27:01.760
وقتی دایی برگشت
27:02.680 --> 27:04.200
می‌تونه یه قفس برای سگ شیائو شوئه درست کنه؟
27:04.680 --> 27:05.400
آره
27:07.560 --> 27:09.520
هر روز توی خونه دستشویی می‌کنه و
27:09.520 --> 27:10.680
مبل رو هم چنگ می‌زنه
27:11.160 --> 27:11.960
باشه
27:11.960 --> 27:13.200
داییم کی برمی‌گرده؟
27:13.640 --> 27:14.680
یکی دو روز دیگه
27:15.440 --> 27:16.840
این دفعه که دایی برمی‌گرده
27:17.200 --> 27:18.680
حتما کلی پول درآورده، نه؟
27:20.040 --> 27:21.400
جرات همچین انتظاری رو ندارم
27:21.680 --> 27:22.880
فقط امیدوارم سالم برگرده
27:29.520 --> 27:30.880
خب یه چیزی بگو دیگه
27:31.400 --> 27:32.200
استاد خالکوبه
27:32.880 --> 27:33.680
چی شده؟
27:37.840 --> 27:39.160
به دشمنت نرسیدی؟
27:40.720 --> 27:41.520
رسیدم
27:42.520 --> 27:43.600
لاف نزن، به چی رسیدی؟
27:43.600 --> 27:44.480
ببین چجوری پیچیدی
27:44.480 --> 27:46.200
نرسیدی -
چرا، رسیدم -
27:46.880 --> 27:47.840
...نتونستم یه
27:48.360 --> 27:49.600
فرصت خوب برای حمله پیدا کنم
27:52.440 --> 27:53.240
این چیه؟
27:54.960 --> 27:56.680
این خیلی خطرناکه
27:57.000 --> 27:58.960
تازه رسیدیم و همون اول درگیر شدیم
27:59.200 --> 28:00.960
شاید یکی دو روز دیگه دوباره دعوا بشه
28:01.200 --> 28:02.960
اینا رو به عنوان تجهیزات درگیریمون حساب کن
28:03.200 --> 28:04.240
احتیاط بهتر از پشیمونیه
28:04.880 --> 28:06.440
هیچوقت معلوم نیست کی
بهشون نیاز پیدا می‌کنی
28:06.640 --> 28:07.640
منظورت چیه؟
28:07.640 --> 28:10.000
آماده‌ای اینجا طولانی‌مدت کتک بخوری؟
28:11.040 --> 28:11.960
اگه می‌خوای استفاده کن
28:11.960 --> 28:13.760
من و برادر سوی بهشون احتیاج نداریم
28:13.760 --> 28:15.440
شاید آخرش همه‌امون بهشون احتیاج پیدا کنیم
28:16.880 --> 28:18.040
فکر می‌کردم بی‌پولی
28:18.520 --> 28:19.520
با گاری این پول رو درآوردم
28:20.680 --> 28:21.440
پنج یوان
28:23.760 --> 28:24.600
قرص مسکن
28:26.000 --> 28:26.680
بانداژ
28:28.200 --> 28:29.160
گاز استریل
28:30.000 --> 28:31.440
همه‌ی پنج یوان خرج شد
28:31.440 --> 28:33.680
وگرنه حتما یه شیشه محلول
ضدعفونی هم می‌گرفتم
28:53.160 --> 28:54.200
بیا بخواب، دخترم
28:59.120 --> 29:00.440
مامان
29:00.960 --> 29:02.680
می‌تونیم دوباره مثل قبل بشیم؟
29:03.360 --> 29:04.960
وقتی فقط سه‌تایی بودیم
29:07.160 --> 29:08.960
خانواده‌امون قراره یه خونه‌ی بزرگ بخره
29:09.720 --> 29:11.200
خیال‌بافی نکن
29:11.960 --> 29:13.400
بگیر بخواب
29:13.640 --> 29:15.200
من خونه‌ی بزرگ نمی‌خوام
29:16.200 --> 29:17.440
فقط می‌خوام برگردیم به قبل
29:30.600 --> 29:32.200
برادر سوی، اون تیکه مرغ رو بخور
29:32.200 --> 29:33.680
دیگه نمی‌تونم بخورم
29:34.200 --> 29:35.400
...با این وضعی که داره پیش می‌ره
29:35.520 --> 29:37.040
لازم نیست یه هفته‌ی کامل بمونیم
29:37.200 --> 29:38.600
سه روز دیگه می‌تونیم برگردیم خونه
29:38.600 --> 29:40.520
باشه، باشه، تو تصمیم بگیر
29:42.520 --> 29:44.160
خب کی برمی‌گردین؟
29:44.400 --> 29:45.400
من حساب می‌کنم
29:47.240 --> 29:48.520
قراره اینجا بمونی؟
29:54.440 --> 29:55.360
!کمک
29:56.440 --> 29:58.160
!کمک
29:58.160 --> 30:00.240
بهش نمیاد شوخی باشه
30:00.480 --> 30:01.680
انگار یه نفر واقعا کمک می‌خواد
30:01.960 --> 30:02.440
بیاین بریم
30:03.200 --> 30:03.840
برادر سوی
30:04.640 --> 30:05.360
...وقتی دور از خونه‌ای
30:05.360 --> 30:06.520
بهتره از دردسر دوری کنی
30:06.760 --> 30:09.040
!چرا وقت تلف کنیم؟ زود باش، بشین
30:10.680 --> 30:12.200
!کمک
30:12.200 --> 30:14.400
انگار اتاق بغلیه، بیاین یه نگاه بندازیم
30:15.400 --> 30:16.920
!برادر سوی! برادر سوی
30:20.640 --> 30:21.040
برادر سوی
30:21.840 --> 30:25.680
!کمک
30:26.680 --> 30:27.960
!کمک
30:28.640 --> 30:29.240
!کمک
30:29.240 --> 30:30.160
!در رو باز کن
30:33.160 --> 30:34.760
!کمک
30:35.360 --> 30:38.960
!کمک! کمک! کمکم کنین
30:39.960 --> 30:40.760
چی شده؟
30:41.520 --> 30:42.640
آدم بده کجاست؟
30:42.960 --> 30:44.360
آدم بدی در کار نیست
30:44.680 --> 30:46.120
یه موشه
30:48.000 --> 30:49.640
!ترسناکه
30:51.680 --> 30:52.960
کجای موش ترسناکه؟
30:53.200 --> 30:54.280
...ترجیح می‌دم یه ببر ببینم
30:54.280 --> 30:56.200
تا یه موش
31:02.680 --> 31:05.520
می‌شه فقط یکیتون بمونه و
31:05.520 --> 31:07.400
کمکم کنه موش رو بگیرم؟
31:07.480 --> 31:09.240
من اینجا تنهام، یه زن جوون
31:09.680 --> 31:11.040
خیلی معذب‌کننده‌ست
31:11.440 --> 31:12.600
همه‌اتون، برین بیرون
31:12.720 --> 31:14.240
بذارین خودم درستش کنم
31:17.480 --> 31:18.280
خیلی خب
31:19.000 --> 31:20.000
نه، نه، نه
31:21.200 --> 31:22.000
برادر
31:22.480 --> 31:25.200
می‌شه تو کمکم کنی موش رو بگیرم؟
31:25.200 --> 31:26.600
چرا برات مهمه کی موش رو بگیره؟
31:26.600 --> 31:27.680
چه فرقی می‌کنه؟
31:28.040 --> 31:28.960
فرق داره
31:29.280 --> 31:30.880
تو به نظر آدم خوبی میای
31:31.960 --> 31:32.880
...اونا
31:33.640 --> 31:34.440
...تو
31:36.920 --> 31:38.440
پس شما برین بیرون
بذارین من انجامش بدم
32:00.440 --> 32:01.520
داری چیکار می‌کنی؟
32:01.680 --> 32:03.040
گیر دادی به دیوار
32:05.640 --> 32:06.480
دارم گوش می‌دم ببینم
32:06.840 --> 32:08.720
برادر سوی تونست موش رو بگیره یا نه
32:09.120 --> 32:10.160
...اگه هنوز نگرفته
32:10.160 --> 32:11.280
باید برم کمکش کنم
32:11.640 --> 32:12.360
کمک برای چی؟
32:12.360 --> 32:14.200
اون زن که اصلا کمک تو رو نمی‌خواست
32:15.480 --> 32:17.280
مگه سر و کله‌ی همه‌امون با هم پیدا نشد؟
32:18.680 --> 32:20.480
نمی‌تونیم بذاریم برادر سوی
اشتباهی مرتکب بشه
32:21.360 --> 32:22.120
...تعجبی نداره اون زن
32:22.120 --> 32:23.760
ازت نخواست براش اون موش رو بگیری
32:24.160 --> 32:25.760
ذهن کثیفت رو باش
32:26.520 --> 32:27.280
...می‌ترسم برادر سوی
32:27.280 --> 32:28.200
ذهن کثیفی داشته باشه
32:29.520 --> 32:31.120
فکر می‌کنی برادر سوی مثل توئه؟
32:37.880 --> 32:38.680
می‌دونی چیه؟
32:39.480 --> 32:42.120
ما موقع ناهار به اون زن برخوردیم
32:43.160 --> 32:44.600
حالا هم که توی یه هتل ساکن شدیم
32:44.600 --> 32:45.880
فکر نمی‌کنی این یه کم عجیبه؟
32:46.960 --> 32:48.120
این تویی که عجیبی
32:48.240 --> 32:49.040
ساکت باش
32:49.400 --> 32:50.200
برادر
32:51.360 --> 32:52.680
فامیلیت چیه؟
32:53.160 --> 32:53.920
سوی
32:54.520 --> 32:55.360
سوی
32:56.120 --> 32:57.600
برادر، تو خیلی مهربونی
32:57.760 --> 33:00.000
چی باعث شده بیای اینجا؟
33:00.120 --> 33:01.880
یه کار کوچیک داشتم، تو چی؟
33:03.880 --> 33:05.760
منم یه کار کوچیک داشتم
33:06.440 --> 33:07.760
در خراب شده
33:08.200 --> 33:11.440
بعدا به هتل می‌گم، هزینه‌اش رو پرداخت می‌کنم
33:12.120 --> 33:13.440
مشکلی نیست، خودم زدم بهش
33:13.440 --> 33:14.200
بذار من انجامش می‌دم
33:16.960 --> 33:18.200
من ترسیدم
33:19.120 --> 33:19.880
چیکار می‌کنی؟
33:19.880 --> 33:21.200
برادر، من خیلی ترسیدم
33:21.200 --> 33:22.160
من... من بیشتر ترسیدم
33:22.160 --> 33:23.000
...تو... تو واقعا
33:23.000 --> 33:23.840
!تو
33:27.440 --> 33:28.600
این مزاحم کیه؟
33:29.000 --> 33:29.520
!حرف بزن
33:29.520 --> 33:30.880
من مزاحم نیستم
33:31.600 --> 33:32.840
من کاری نکردم
33:33.040 --> 33:34.400
خودش به زور اومد تو
33:34.400 --> 33:35.040
واقعا؟
33:35.040 --> 33:35.640
واقعا
33:35.640 --> 33:37.720
عزیزم، اون در رو شکست
33:37.720 --> 33:40.440
اومد تو و گفت می‌خواد بهم دست‌درازی کنه
33:40.680 --> 33:42.160
پس چرا تو بغلش کردی؟
33:42.760 --> 33:45.520
گفت اگه خودم رو تسلیمش نکنم
33:46.880 --> 33:48.760
خفه‌ام می‌کنه
33:49.760 --> 33:50.280
!عزیزم
33:50.480 --> 33:52.360
من از اون آدم‌ها نیستم
33:52.920 --> 33:53.640
اینجا چه خبره؟
33:54.360 --> 33:55.960
فقط اومدم موش بگیرم
33:55.960 --> 33:56.960
!خفه شو
33:57.920 --> 33:58.880
باشه، فهمیدم
33:59.240 --> 34:00.880
ورود غیرقانونی و تعرض، درسته؟
34:00.960 --> 34:01.440
خوبه
34:01.440 --> 34:03.360
امروز از اینجا تکون نمی‌خوری، عوضی
34:05.680 --> 34:06.680
چی شده؟
34:08.680 --> 34:09.960
چیکاره‌ای تو؟
34:11.520 --> 34:12.680
استاد خالکوبی‌ام
34:12.680 --> 34:13.680
!فقط گمشو بیرون
34:14.240 --> 34:16.440
درسته، هر سه‌تاتون با هم دستتون تو یه کاسه‌ست
34:17.360 --> 34:20.520
حتی گفتن نوبتی این کار رو می‌کنن
34:22.040 --> 34:22.480
!عزیزم
34:22.920 --> 34:24.440
!باید انتقامم رو بگیری
34:24.440 --> 34:25.720
مگه نگفتی بیایم کمک کنیم که
34:25.720 --> 34:26.920
موش بگیری؟
34:26.920 --> 34:27.880
شغلت چیه؟
34:27.880 --> 34:28.760
موش گیری؟
34:28.760 --> 34:29.720
من یه استاد خالکوبی‌ام
34:29.720 --> 34:30.680
شما سه تا گربه‌این که
34:30.680 --> 34:31.440
اومدین موش بگیرین؟
34:31.440 --> 34:32.600
گفتم استاد خالکوبی‌ام
34:32.600 --> 34:33.440
باشه، باشه، باشه
34:33.440 --> 34:33.880
بیا دیگه حرف نزنیم
34:33.880 --> 34:34.680
دیگه حرف نزن
34:35.040 --> 34:35.760
شرطت رو بگو
34:35.760 --> 34:36.600
فهمیدم
34:36.600 --> 34:37.200
چی رو فهمیدی؟
34:37.200 --> 34:37.760
تو فهمیدی، آره؟
34:37.760 --> 34:39.040
می‌خوای با حقه پول بگیری، نه؟
34:40.680 --> 34:41.760
پول می‌خوای
34:41.760 --> 34:43.480
ما فقط می‌خوایم سالم بریم خونه
34:43.480 --> 34:44.240
شرطت رو بگو
34:44.240 --> 34:45.240
اگه بشه، قبول می‌کنیم
34:45.240 --> 34:46.240
اگه نشد؟
34:46.240 --> 34:47.200
خودتون می‌دونین
34:48.520 --> 34:49.400
صد هزارتا
34:49.920 --> 34:51.200
حتی اگه پوستمون رو هم بکنن
34:51.400 --> 34:52.640
سه‌تایی انقدر نمی‌ارزیم
34:52.960 --> 34:53.960
پس خودت قیمت بده
34:54.480 --> 34:55.320
ده هزارتا
34:56.000 --> 34:56.600
برادر
34:56.720 --> 34:57.920
می‌خوای یه گدا رو گول بزنی؟
34:58.120 --> 35:00.360
تو که باید آدم باتجربه‌ای باشی
35:00.360 --> 35:00.960
...پس
35:01.320 --> 35:02.280
آخرین پیشنهادم
35:02.720 --> 35:03.560
سی هزار
35:03.560 --> 35:04.160
بیست هزار
35:05.560 --> 35:06.320
بسه
35:07.640 --> 35:09.120
انرژیت رو برای من هدر نده، برادر
35:09.440 --> 35:10.800
من آدم با آبرویی‌ام
35:10.800 --> 35:11.960
دنیا رو دیدم
35:12.440 --> 35:13.520
الان پول نقد ندارم
35:13.920 --> 35:15.280
صبر کن کاپشن‌ها رو بفروشم
35:15.280 --> 35:15.640
یا
35:15.640 --> 35:17.000
بهت به اندازه‌ی بیست هزار یوان
کاپشن می‌دم برای گرو
35:17.280 --> 35:18.160
این حرف‌ها رو تموم کن
35:18.520 --> 35:19.760
هر کاری تخصص خودش رو داره
35:19.760 --> 35:20.960
من فروشنده‌ی کاپشن نیستم
35:21.320 --> 35:21.920
بگو ببینم
35:22.040 --> 35:23.000
چند روزه می‌فروشی؟
35:24.400 --> 35:25.160
سه روزه
35:25.480 --> 35:26.320
قبوله
35:26.400 --> 35:28.800
سه روز بهت وقت می‌دم
35:28.920 --> 35:29.840
اما توی این سه روز
35:29.840 --> 35:30.760
باید با من بیای
35:30.760 --> 35:32.480
یکی رو مامور می‌کنم شبانه‌روز مراقبت باشه
35:32.640 --> 35:33.600
سه روز دیگه
35:33.600 --> 35:34.560
یکی با پول میاد دنبالت
35:34.640 --> 35:35.960
تو آدم رک و راستی هستی
35:35.960 --> 35:37.160
من هم پای حرفم می‌مونم و
35:37.360 --> 35:39.600
توی این سه روز، اذیتت نمی‌کنم
35:39.600 --> 35:41.560
اما اگه تا سه روز دیگه کسی نیاد دنبالت
35:41.560 --> 35:43.720
اون وقت کسی که اذیتت می‌کنه من نیستم
35:43.880 --> 35:44.760
اگه من اونجا نباشم
35:45.040 --> 35:46.480
این دوتا نمی‌تونن کاپشن‌ها رو بفروشن
35:46.600 --> 35:47.440
این چطوره؟
35:47.760 --> 35:48.840
می‌تونیم اون رو به عنوان گرو اینجا بذاریم
35:49.600 --> 35:51.160
قبوله، ولی نه این گدا
35:51.720 --> 35:52.480
به کی می‌گی گدا؟
35:52.480 --> 35:53.840
واقعا فقیره
35:53.840 --> 35:54.960
ولی ما رهاش نمی‌کنیم
35:54.960 --> 35:56.840
اونم فقط به این دلیل که فقیره
35:56.840 --> 35:58.000
اگه واقعا برنگشتی چی؟
35:58.000 --> 35:58.440
من رو ببندین
35:59.040 --> 35:59.720
برادر
35:59.960 --> 36:01.000
باید یه کاری برات انجام بدم
36:01.000 --> 36:01.840
باشه، باشه
36:01.840 --> 36:04.160
شما دوتا، کاپشن‌ها رو به قیمت
تمام شده بفروشین
36:04.480 --> 36:06.440
نه، این... واقعا نمی‌تونیم بفروشیمشون
36:06.440 --> 36:07.960
فروختن به قیمت تمام شده ممکنه، برادر لیو
36:09.080 --> 36:10.280
تا سه روز دیگه
36:10.640 --> 36:12.160
آدرس رو بهتون می‌دم
36:12.160 --> 36:14.240
با پول بیاین دنبالش
36:16.000 --> 36:16.720
اینجا کجاست؟
36:16.720 --> 36:17.200
سالن بیلیارد
36:17.440 --> 36:18.120
درست رفتار کن و
36:18.360 --> 36:19.320
به پلیس هم زنگ نزن
36:19.520 --> 36:22.080
وگرنه، تو و دوتا دوستت می‌میرین
36:50.520 --> 36:52.080
این آدمیه که اینجا گذاشتی تا
36:52.080 --> 36:53.280
مراقب من باشه
36:54.480 --> 36:55.320
...نه اون
36:55.600 --> 36:56.640
...چطور بگم
36:57.880 --> 36:59.000
شریک جرمته
37:00.880 --> 37:01.800
اونم موش می‌گیره
37:02.360 --> 37:03.120
خدای من
37:04.000 --> 37:05.920
خب، اگه اینجوری باشه
37:06.400 --> 37:07.960
جرمش از تو سنگین‌تره
37:10.120 --> 37:10.920
...خب
37:11.400 --> 37:12.840
اینجا اجاق هست، آرد هم هست
37:12.840 --> 37:14.080
اگه گرسنه‌ای برای خودت یه چیزی درست کن
37:15.560 --> 37:17.480
یه کم هم مشروب گرفتیم
37:17.760 --> 37:18.760
،تعریف نداره ولی بد هم نیست
مگه نه؟
37:19.480 --> 37:20.560
توی این سه روز
37:20.560 --> 37:22.280
فقط همینجا بمون و
37:22.480 --> 37:23.680
یه لحظه هم فکر فرار نباش
37:23.800 --> 37:25.480
گرچه، اگه سعی کنی هم نمی‌تونی
37:26.160 --> 37:27.120
کجا بخوابم؟
37:28.440 --> 37:29.520
اون طرف جا هست
37:30.920 --> 37:32.040
شما دوتا نوبتی کشیک بدین یا
37:32.120 --> 37:33.560
با هم باشین
37:33.560 --> 37:34.280
یه جوری بگذرونین
37:34.280 --> 37:35.520
به هر حال اون خیلی زود می‌ره
37:35.960 --> 37:36.760
بیا بریم
37:46.280 --> 37:48.440
به نظرت من شبیه چو لیو شیانگم؟
37:55.000 --> 37:56.560
با من حرف می‌زنی؟
37:58.680 --> 38:00.800
به جز تو شخص دیگه‌ای هم
توی این اتاق هست؟
38:02.360 --> 38:03.480
تو شبیه چو لیو شیانگ نیستی
38:05.000 --> 38:05.920
...از لحاظ ظاهری
38:06.080 --> 38:07.080
شاید خیلی شبیه نباشیم ولی
38:07.680 --> 38:09.440
شخصیت‌هامون شبیهه
38:10.320 --> 38:11.080
هر دومون زن بازین
38:11.840 --> 38:12.600
هر جا بریم
دل بقیه رو می‌شکونیم
38:13.400 --> 38:14.640
تو هم برای همین اینجایی
38:14.640 --> 38:15.960
مگه نه؟
38:16.920 --> 38:18.000
آره فکر کنم
38:19.040 --> 38:20.040
تو هم همینطوری؟
38:20.480 --> 38:21.160
قبل از اینکه بگیرنت
38:21.160 --> 38:22.400
تا کجا پیش رفته بودی؟
38:23.880 --> 38:25.120
خودت چی؟
38:25.280 --> 38:26.080
من فقط یه قدم عقب موندم
38:26.400 --> 38:27.480
فقط یه کم مونده بود
38:27.640 --> 38:28.760
اگه ده ثانیه دیرتر میومدن تو
38:28.760 --> 38:29.640
تمومش کرده بودم
38:31.440 --> 38:32.560
چرا این رو ازم پرسیدی؟
38:32.960 --> 38:33.760
خودت چی؟
38:34.760 --> 38:35.520
موفق شدی؟
38:35.600 --> 38:36.440
حدس بزن
38:38.240 --> 38:39.280
حتما موفق نشدی
38:40.520 --> 38:41.680
اونا گفتن
38:41.680 --> 38:43.560
جرمت از من سبک‌تره
38:45.880 --> 38:46.800
در واقع
38:46.800 --> 38:48.960
احساس می‌کنم فی فی
هنوز ازم خوشش میاد ولی
38:49.920 --> 38:50.960
دیگه کاری نمی‌شه کرد
38:54.360 --> 38:56.240
به هر حال، این کارشه
38:58.080 --> 39:00.360
شنیده بودم آدم دندون از دهن ببر بکشه یا
39:00.360 --> 39:01.480
شاه‌بلوط از آتیش دربیاره ولی
39:02.040 --> 39:03.400
نشنیده بودم کسی توی تله‌ی عسل
39:03.400 --> 39:05.920
دنبال عشق بگرده
39:08.440 --> 39:10.080
بعد از اینکه کارم حل شد
39:10.880 --> 39:12.920
باید خوب با فی فی حرف بزنم
39:13.360 --> 39:14.960
یه دختر به این خوشگلی و
39:15.160 --> 39:16.360
با یه اندام عالی
39:16.600 --> 39:17.160
چرا باید
39:17.160 --> 39:17.960
این کار رو بکنه؟
39:18.920 --> 39:20.760
باید گذشته‌ی دردناکی داشته باشه
39:23.880 --> 39:25.280
من دوستی دارم که
39:25.440 --> 39:27.440
اسمش دا داست، شما دوتا خیلی شبیهین
39:29.320 --> 39:30.600
کارش چیه؟
39:31.000 --> 39:31.920
استاد خالکوبیه
39:34.440 --> 39:36.440
می‌تونی بهش بگی برام یه خالکوبی بزنه؟
39:37.080 --> 39:38.120
چی می‌خوای خالکوبی کنی؟
39:38.920 --> 39:40.560
فقط یه خالکوبی از صورت فی فی می‌خوام
39:41.240 --> 39:41.960
به هر حال
39:42.440 --> 39:44.600
عشقش خیلی عمیق توی قلبم
39:46.120 --> 39:46.920
حک شده
39:48.280 --> 39:50.480
این عشق عمیق تو
39:50.840 --> 39:51.760
چند وقته که شروع شده؟
39:52.560 --> 39:53.480
کمتر از یه ساعته
39:53.920 --> 39:55.840
راستش، مدت زمانش مهم نیست
39:55.960 --> 39:57.800
بعضی‌ها هستن که هنوز هم
بعد از یه عمر
39:57.800 --> 39:58.960
عشق رو تجربه نکردن
39:59.320 --> 40:01.880
اما با بعضی‌ها، یه نگاه می‌تونه
40:02.040 --> 40:03.200
یه عمر معنا داشته باشه
40:03.520 --> 40:05.400
پس نمی‌تونی به سرنوشت ایمان نداشته باشی
40:05.400 --> 40:06.760
از بین این همه آدم
40:07.080 --> 40:08.320
چرا من رو انتخاب کرد؟
40:08.640 --> 40:10.600
حتی اگه کلاهبردار هم باشه
40:11.360 --> 40:12.520
چرا از یکی دیگه کلاهبرداری نکرد؟
40:13.200 --> 40:15.360
می‌تونه به خاطر این باشه که
بین این همه آدم
40:16.760 --> 40:18.440
تو راحت‌ترین فرد برای گول زدن بودی؟
40:19.920 --> 40:22.520
من احمق به نظر میام؟
40:23.440 --> 40:25.560
موضوع احمق بودن نیست
40:27.200 --> 40:28.560
پس چیه؟
40:29.000 --> 40:30.760
بعد از اینکه از اینجا رفتیم بیرون
بهت می‌گم
40:32.320 --> 40:33.080
می‌خوای بازی کنی؟
40:33.760 --> 40:34.320
آره
40:34.840 --> 40:36.760
!کاپشن‌های پَر، مستقیم از کارخونه
40:36.760 --> 40:39.240
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
40:39.560 --> 40:41.320
!کاپشن‌های پر، مستقیم از کارخونه
40:41.440 --> 40:44.040
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
40:44.400 --> 40:46.040
!کاپشن‌های پر، مستقیم از کارخونه
40:46.880 --> 40:49.560
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
40:49.560 --> 40:52.320
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
40:52.480 --> 40:54.360
!کاپشن‌های پر، مستقیم از کارخونه
40:54.520 --> 40:57.280
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
40:57.480 --> 40:59.920
!دونه‌ای صد یوان، فروش ویژه
41:00.080 --> 41:02.320
!صد یوان، فقط صد یوان
41:02.760 --> 41:03.880
یه رنگش رو بردار
41:04.000 --> 41:05.240
این رنگ خوبه، این یکی
41:05.400 --> 41:07.240
!کاپشن‌های پر، مستقیم از کارخونه
41:07.440 --> 41:09.040
!دونه‌ای صد یوان
41:09.320 --> 41:11.000
!کاپشن‌های پر، مستقیم از کارخونه
41:11.000 --> 41:13.560
!صد یوان، فقط صد یوان
41:16.040 --> 41:17.960
کاپشن‌های پرشون حسابی
داره فروش می‌ره
41:17.960 --> 41:19.080
حساب کردم توی این سه روز
41:19.080 --> 41:20.640
راحت می‌تونن بیست هزار یوان
دربیارن
41:21.000 --> 41:22.640
بد نیست، زحمتت هدر نرفت
41:26.960 --> 41:30.120
لائو جائو، ببین چه اهداف
سطح پایینی داری
41:30.440 --> 41:31.800
پس داری می‌گی که
41:38.000 --> 41:39.240
...ما
41:39.880 --> 41:41.920
بالاخره یه گوسفند چاق کوچیک گیر آوردیم
41:42.920 --> 41:44.920
نمی‌تونیم به یه سوپ با گوشت
گوسفند راضی بشیم
41:45.960 --> 41:48.480
!باید با یه بره‌ی کامل جشن بگیریم
41:51.320 --> 41:54.840
این یارو سوی خیلی باهوش به نظر میاد
41:55.960 --> 41:57.080
آدم باتجربه‌ایه
41:57.840 --> 41:58.720
سخت می‌شه باهاش کنار اومد
42:00.040 --> 42:01.320
...ولی اون دوتای دیگه
42:01.800 --> 42:04.520
اگه همه‌ی پولشون رو نگیریم
42:05.000 --> 42:06.360
باید این شغل رو ول کنیم
42:07.920 --> 42:08.960
خیلی خب
42:09.920 --> 42:10.960
بیاین
42:13.320 --> 42:15.840
...خب، داشتم فکر می‌کردم که
42:17.320 --> 42:20.480
دوباره روش قبلی رو تکرار کنیم
42:20.640 --> 42:22.920
بری و دوباره مخ دا دا رو بزنی؟
42:23.360 --> 42:25.000
احمقی چیزی هستی؟
42:25.120 --> 42:26.100
حتی احمق‌ترین آدم هم
42:26.100 --> 42:27.660
دو روز پشت سر هم
با یه روش گول نمی‌خوره
42:31.840 --> 42:33.640
امروز سیزده‌تا فروختم
42:34.880 --> 42:36.440
تو بیشتر از من فروختی؟
42:38.080 --> 42:38.880
من؟
42:40.320 --> 42:42.680
خیلی هم بیشتر از تو نفروختم
42:43.160 --> 42:46.200
صد و سیزده‌تا فروختم
42:48.480 --> 42:50.600
چرا انقدر بیشتر از من فروختی؟
42:52.920 --> 42:53.800
تو؟
42:53.800 --> 42:56.040
شاید تو همه‌ی انرژیت رو
خرج داد زدن کردی
42:58.560 --> 43:00.280
یعنی داد زدنم به اندازه‌ی کافی خوب نبود؟
43:00.304 --> 43:20.304
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: negar ✧ zed ✧ crowleyz ✧ MengNa ✧ zizi ✧ MahSHid ✧ Bta ✧ Aram ✧ Kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧