WEBVTT

00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ arshiya ✧ soha ✧ MahSHid ✧ Travis ✧ zizi ✧ Bta ✧
✧ ادیت: vanitas ✧

01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔

01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت دوازدهمᘏ‿︵

01:50.720 --> 01:53.280
♪اولین اشتباه♪

01:53.280 --> 01:55.759
♪دومین اشتباه♪

01:55.759 --> 02:00.360
♪نباید انقدر زیاد دوستت می‌داشتم♪

02:00.360 --> 02:02.560
♪خیلی زیاد دوستت ‌داشتم♪

02:02.560 --> 02:04.800
♪ولی مهم نیست♪

02:04.800 --> 02:09.000
♪تو نباید میومدی خونه‌ی من♪

02:13.080 --> 02:13.960
شیائو می

02:17.960 --> 02:18.760
من

02:25.520 --> 02:26.320
شیائو جی

02:30.880 --> 02:34.079
ما رو رها نکن

02:41.040 --> 02:42.360
شیائو می

03:01.160 --> 03:03.360
...آدم‌ها

03:04.600 --> 03:08.920
♪اشتباه نهم، اشتباه دهم♪

03:11.360 --> 03:15.480
♪نباید انقدر تو رو دوست می‌داشتم♪

03:16.440 --> 03:20.880
♪ولی دوست‌ داشتنت مهم نیست♪

03:20.880 --> 03:24.800
♪من توی خونه منتظر برگشتن تو بودم♪

03:44.880 --> 03:47.680
های لونگ مُرده

03:49.320 --> 03:50.680
های لونگ مُرده

03:54.960 --> 03:55.760
چی؟

03:56.920 --> 03:59.079
های لونگ مُرده

04:26.399 --> 04:30.040
فکر می‌کنی چطور مُرد؟

04:31.840 --> 04:32.640
نمی‌دونم

04:33.720 --> 04:36.320
امروز صبح موقع ماهیگیری پیداش کردن

04:47.880 --> 04:49.340
جانگ شیائو می چی؟

04:51.320 --> 04:54.480
فرار کرده

04:54.480 --> 04:56.600
کجا رفته؟

04:58.360 --> 04:59.159
نمی‌دونم

05:00.800 --> 05:03.560
شنیدم با یه خارجی فرار کرده

05:03.560 --> 05:05.960
فقط چند روز بود همدیگه رو می‌شناختن

05:06.360 --> 05:07.560
یه نامه ازش مونده

05:11.720 --> 05:12.520
بذار ببینمش

05:14.920 --> 05:16.080
نیازی نیست ببینی

05:16.080 --> 05:18.120
پلیس‌ها بردنش

05:18.680 --> 05:21.040
ولی من خوندمش

05:21.040 --> 05:23.280
...توی نامه، بیشتر راجع به

05:23.280 --> 05:24.740
ناتوانی و بی‌کفایتی و

05:25.000 --> 05:28.320
تنگ‌نظری و فقر های لونگ گفته بود

05:31.560 --> 05:33.920
به تو هم گیر داده بود

05:33.920 --> 05:35.040
در مقایسه با تو

05:35.040 --> 05:36.680
من رو کمتر سرزنش کرده بود

05:37.560 --> 05:40.290
ولی حرف‌هاش در موردمون تقریبا مشابه بود

05:40.360 --> 05:41.690
هر دومون پر از خودبینی‌ایم

05:42.840 --> 05:44.570
ولی در واقع چیز خاصی نیستیم و

05:45.280 --> 05:46.280
هیچی نداریم

05:48.640 --> 05:51.640
فکر می‌کنم این نامه، بیشتر از فرارش

05:53.280 --> 05:54.920
های لونگ رو اذیت کرد

05:59.120 --> 06:01.200
شیائو جی چی؟

06:05.800 --> 06:07.000
حتی از شیر گرفته نشده

06:07.000 --> 06:08.400
هنوز شیر مادر می‌خوره

06:10.480 --> 06:12.740
پدربزرگ و مادربزرگش هم جای زیادی ندارن

06:12.880 --> 06:13.880
اونا هم دارن پیر می‌شن

06:13.880 --> 06:14.880
چیکار باید بکنیم؟

06:15.720 --> 06:17.040
خونه‌ی من که دیگه پر شده

06:17.040 --> 06:18.500
همین الانم سه‌تا بچه دارم

06:18.640 --> 06:20.570
من و زنم هم که داریم پول درمیاریم

06:21.400 --> 06:23.460
سه‌تا بچه‌ی خودم هم الان پیش پدرمه

06:23.880 --> 06:27.410
وضعیت سلامت پدرم هم نمی‌ذاره که
از بچه‌ی به این کوچیکی مراقبت کنه

06:31.760 --> 06:32.620
این چطوره؟

06:33.560 --> 06:35.120
من پولش رو می‌دم

06:36.120 --> 06:37.250
تو بچه رو بزرگ کن

06:38.560 --> 06:39.360
باشه

06:44.560 --> 06:45.490
از خواهر جو بپرس

06:46.040 --> 06:48.000
من چطوری اون خارجی رو رد کردم؟

06:48.000 --> 06:50.480
این جانگ شیائو می بود که
نتونست خودش رو کنترل کنه

06:50.480 --> 06:52.640
تقصیر من چیه؟

06:52.640 --> 06:53.920
سوی گو مینگ

06:53.920 --> 06:54.600
آروم باش

06:55.159 --> 06:56.840
آروم باش

06:56.840 --> 06:57.840
سوی گو مینگ

06:58.480 --> 07:00.480
من چه حقی دارم که کنترلش کنم؟

07:00.480 --> 07:01.960
من چه اختیاری روش دارم؟

07:01.960 --> 07:03.159
باید آروم بشی

07:03.680 --> 07:04.200
نرو

07:04.200 --> 07:05.460
چه اتفاقی برات افتاده؟

07:07.040 --> 07:08.320
سوی گو مینگ

07:08.440 --> 07:09.700
می‌شه یه کم بزرگ‌ بشی؟

07:12.840 --> 07:14.300
چشمتون چی شده؟

07:15.160 --> 07:17.220
چند روز پیش زمین خوردم

07:18.680 --> 07:20.540
با این حال اومدین مراسم تشییع جنازه

07:21.120 --> 07:21.920
اونم مراسم های لونگ

07:21.920 --> 07:23.050
های لونگ چیه مگه؟

07:23.880 --> 07:25.760
های لونگ کارگر قدیمی کارخونه‌امون بود

07:25.760 --> 07:26.880
همکار قدیمیمون که

07:27.440 --> 07:29.440
بیشتر از ده سال توی کارخونه کار کرده بود

07:29.440 --> 07:31.370
یه دوست قدیمی، چطور ممکنه نیام؟

07:33.360 --> 07:35.000
گو مینگ

07:35.880 --> 07:36.810
تسلیت می‌گم

08:23.340 --> 08:27.340
مرگ ناگهانی های لونگ همه رو غافلگیر کرد]
دایی خیلی پشیمون بود که اون شب، درست
[نصیحتش نکرده، ولی برای پشیمونی دیر بود

09:50.375 --> 09:54.375
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒

09:57.400 --> 09:59.530
های لونگ، آچار شماره‌ی 13 رو بهم بده

10:03.400 --> 10:04.730
این یکی هم شاید جواب بده

10:20.040 --> 10:22.440
شیائو جی چطوره؟

10:22.440 --> 10:23.900
الان وزنش چقدره؟

10:25.240 --> 10:26.280
وزنش نرماله

10:28.480 --> 10:30.800
بذار شیر بیشتری بخوره

10:31.880 --> 10:33.800
می‌تونه حتی شیرخشک هم بخوره

10:33.800 --> 10:35.000
اینطوری، قوی‌ بزرگ می‌شه

10:35.040 --> 10:36.000
چیه؟

10:36.680 --> 10:39.400
می‌خوای مثل ار پانگ تو دربیاد؟

10:41.760 --> 10:43.220
ار پانگ مگه چشه؟

10:44.600 --> 10:46.640
تپل بودن یعنی سالمه

10:48.480 --> 10:49.840
اگه بعدا فکر کرد زیادی چاقه

10:49.840 --> 10:50.900
می‌تونه رژیم بگیره و وزن کم کنه

10:54.080 --> 10:56.120
این ‌روزها چاق بودن تعریف حساب نمی‌شه

10:56.120 --> 10:57.800
فکر نکن مثل دوران بچگی خودته که

10:57.800 --> 10:59.720
به کسی بگی تپل، یعنی ازش تعریف کردی

10:59.720 --> 11:01.320
این روزها هر کسی می‌تونه چاق بشه

11:01.480 --> 11:02.480
ولی لاغر موندن

11:02.480 --> 11:04.360
نشون‌دهنده‌ی نظم شخصی و استاندارده

11:04.360 --> 11:05.360
نظم شخصی چیه بابا

11:05.360 --> 11:06.480
همین لحظه رو زندگی کن

11:08.240 --> 11:10.160
به علاوه‌، من که چاق نیستم، مگه نه؟

11:10.960 --> 11:13.520
پدر و مادر ار پانگ هم که چاق نیستن

11:13.720 --> 11:15.560
پدر و مادر خودم هم چاق نیستن

11:16.000 --> 11:16.720
نه، نیستن

11:16.720 --> 11:18.250
پس اون هم چاق نمی‌شه

11:20.240 --> 11:21.080
فقط خوشحال باش

11:21.080 --> 11:23.840
هر روز خوشحال باش

11:23.840 --> 11:25.900
چرا این چرخ‌ها همیشه انقدر خشکن؟

12:00.200 --> 12:01.600
کسی با تو برای غذا رقابت نمی‌کنه

12:01.600 --> 12:03.060
چرا انقدر تند می‌خوری؟

12:03.680 --> 12:05.480
من همیشه با این سرعت خوردم

12:11.240 --> 12:13.760
شیائو شوئه سبزیجات بخور

12:13.760 --> 12:15.120
اینجا خونه‌ی تو هم هست

12:15.120 --> 12:16.120
خجالت نکش

12:16.120 --> 12:17.560
ممنون، بابابزرگ

12:22.640 --> 12:23.680
بهت گفت خجالت نکشی

12:23.680 --> 12:24.720
پس خجالت نکش

12:24.720 --> 12:25.960
بیشتر غذا بردار

12:26.160 --> 12:29.360
ببین ار پانگ با یه جفت چاپستیک
چقدر می‌تونه برداره

12:32.080 --> 12:33.280
واقعا خجالت نکش

12:35.200 --> 12:36.320
...فقط

12:38.520 --> 12:41.920
فقط می‌شه شب‌ها دیگه دندون قروچه نکنی؟

12:44.480 --> 12:45.560
من دندون قروچه می‌کنم؟

12:46.440 --> 12:47.920
به محض اینکه خوابت می‌بره شروع می‌کنی

12:47.920 --> 12:49.320
و تا صبح ادامه می‌دی

12:50.280 --> 12:51.200
ببخشید

12:52.600 --> 12:57.080
اگه بازم دندون قروچه کردم، من رو بزن

12:57.080 --> 12:58.520
چطوری می‌تونم بزنمت؟

12:59.160 --> 13:00.620
پس با هل دادن، بیدارم کن

13:02.480 --> 13:03.120
باشه

13:04.440 --> 13:08.000
به علاوه‌، موقع خواب همیشه کابوس می‌بینی؟

13:08.000 --> 13:09.800
همیشه با وحشت از خواب می‌پری

13:18.240 --> 13:19.120
ببخشید

13:21.440 --> 13:23.080
در مورد دندون قروچه

13:23.080 --> 13:28.120
درست کردنش راحته، توی تلویزیون
دیدم یه نوع محافظ دهن هست

13:28.120 --> 13:31.520
قبل خواب می‌ذاری و دیگه دندون قروچه نمی‌کنی

13:31.600 --> 13:34.200
واقعا؟ چیزی هم هست که جلوی کابوس رو بگیره؟

13:34.200 --> 13:34.680
آره

13:35.040 --> 13:35.640
چی؟

13:35.800 --> 13:38.860
شنیدم اگه خوب بخوری کابوس نمی‌بینی

13:38.920 --> 13:40.920
از الان به بعد، شیائو شوئه بهتر و بهتر غذا می‌خوره

13:40.920 --> 13:43.180
اون وقت دیگه کابوس نمی‌بینه

13:58.080 --> 13:59.760
زنجیر دوباره دراومد

14:03.360 --> 14:05.240
نصب من قطعا مشکلی نداره

14:05.240 --> 14:07.040
فقط اینکه این تجهیزات ناکافی‌ان

14:07.040 --> 14:08.360
دستگاه تراش کیفیتش خیلی پایینه

14:08.360 --> 14:11.840
پس چرا یه دستگاه تراش بهتر نمی‌گیریم؟

14:13.200 --> 14:15.600
پول ندارم، گول این دوچرخه‌ی قدیمی رو نخور

14:15.840 --> 14:17.370
بیشتر از بیست‌هزار یوان برام آب خورد

14:17.720 --> 14:21.080
این یه سواری لاکچری واقعی
توی دنیای دوچرخه‌سواریه

14:22.040 --> 14:22.840
دایی

14:23.720 --> 14:26.250
چرا هیچوقت نمی‌ذاری این دوچرخه‌ی
لاکچری رو امتحان کنم؟

14:27.520 --> 14:28.760
منگ منگ زیادی باهوشه

14:28.760 --> 14:30.820
تو نمی‌تونی از پس اینجور چیزهای لاکچری بربیای

14:51.040 --> 14:53.200
چی شده؟ تو هم داری از کار فرار می‌کنی؟

14:55.160 --> 14:57.160
اخراج شدم

15:03.280 --> 15:05.320
ولی بدون تو توی کارخونه

15:06.120 --> 15:08.320
کی می‌خواد از تجهیزات مراقبت کنه؟

15:11.280 --> 15:12.200
گفتن

15:13.560 --> 15:15.760
یه متخصص از شن یانگ استخدام کردن

15:20.120 --> 15:24.040
فکر کردی بعدش چیکار می‌خوای بکنی؟

15:25.760 --> 15:28.020
اصلا به هیچی فکر نکردم

15:28.200 --> 15:29.730
من برات فکر کردم

15:31.840 --> 15:33.700
چون می‌دونستم اخراج می‌شی

15:34.960 --> 15:35.760
نگاه کن

15:48.080 --> 15:51.240
این مغازه آینده‌ی توئه

15:52.320 --> 15:54.120
می‌خوای یه بقالی باز کنم یا

15:55.160 --> 15:56.440
با خواهر فانگ ازدواج کنم؟

16:00.360 --> 16:01.620
زیادی داری فکر می‌کنی

16:01.960 --> 16:04.420
می‌خوام یه کلینیک طب سنتی چینی باز کنی

16:05.120 --> 16:07.250
تمام خانواده‌ات توی این کارن

16:07.320 --> 16:09.600
پدربزرگت، پدرت، عموت

16:09.600 --> 16:10.400
و تو

16:11.440 --> 16:12.960
بعضی‌هاشون بادکش می‌ذارن

16:12.960 --> 16:14.120
بعضی‌هاشون طب سوزنی می‌کنن

16:14.120 --> 16:15.160
بعضی‌هاشون ماساژ می‌دن

16:15.480 --> 16:17.680
چرا یه کلینیک طب سنتی چینی باز نکنی؟

16:18.680 --> 16:20.360
پدربزرگم  بیشتر از هشتاد سالشه

16:20.360 --> 16:21.880
روزی که می‌خواست به شیائو جی طب سوزنی بزنه

16:21.880 --> 16:23.560
دست‌هاش وحشتناک می‌لرزید

16:23.560 --> 16:25.000
نیازی نیست اون کار رو انجام بده

16:25.000 --> 16:28.360
فقط عکسش رو به دیوار بزن
هر چی مسن‌تر به نظر برسه، بهتره

16:28.360 --> 16:31.640
اینطوری نشون می‌ده کلینیک سنتی خانوادگیه

16:32.160 --> 16:33.280
این بازاریابیه

16:33.560 --> 16:34.600
این ثروته

16:35.440 --> 16:36.720
پدرت مهارت خوبی داره

16:36.720 --> 16:38.960
بذار اون کار کنه، مهارت‌های تو عالی نیستن

16:39.520 --> 16:40.720
پس تو می‌تونی رئیس باشی

16:41.560 --> 16:44.600
چی؟ رئیس بودن تنها چیزیه که توش مهارت دارم؟

16:44.600 --> 16:47.200
آره، چون بلد نیستی هیچ کاری رو انجام بدی

16:57.600 --> 16:58.640
این رو خودت ساختی؟

16:58.640 --> 16:59.440
آره

17:00.440 --> 17:01.520
خیلی با استعدادی

17:01.520 --> 17:02.850
فقط یه مهارت جزئیه

17:09.720 --> 17:12.200
منم با "مهارت‌های جزئی" کار می‌کنم

17:14.319 --> 17:16.920
ولی بیشتر اژدها حکاکی می‌کنم

17:18.560 --> 17:19.880
یه نگاهی به کارم بنداز

17:19.880 --> 17:20.480
بیا بریم

17:33.359 --> 17:34.920
بد نیست

17:37.360 --> 17:38.880
!این پسر

17:43.120 --> 17:45.800
این مغازه رو خیلی قشنگ درآوردی

17:49.560 --> 17:50.560
خیلی سرزنده و

17:51.480 --> 17:52.410
با فکره

17:54.440 --> 17:55.360
خب

17:55.720 --> 17:57.600
می‌بینم هر روز داری روی بازسازی کار می‌کنی و

17:57.600 --> 17:58.840
همه‌ی اون صداها رو راه انداختی

17:58.840 --> 18:01.170
ولی حتی یه کارگر هم این اطراف ندیدم

18:01.840 --> 18:02.960
نگران بودم که

18:03.040 --> 18:06.500
کارگرهای بازسازی سلیقه‌ی هنری
کافی نداشته باشن

18:06.680 --> 18:09.360
می‌ترسیدم ممکنه روی حال‌ و هوای
کلی مغازه‌ی خالکوبیمون تأثیر بذارن

18:09.360 --> 18:12.680
برای همین از اول تا آخر بازسازی رو خودم انجام دادم

18:13.760 --> 18:16.760
حتی این دیوار رو هم من زدم

18:18.880 --> 18:20.680
تو زیاد به مغازه نمیای

18:20.800 --> 18:24.280
اگه باور نمی‌کنی، از زنت بپرس که
همه‌ی بازسازی رو خودم انجام دادم یا نه

18:24.280 --> 18:26.010
آره، اون در موردت بهم گفته

18:27.840 --> 18:30.480
می‌تونی یه چندتا از کارهای خالکوبی
خودت رو بهم نشون بدی؟

18:31.200 --> 18:32.640
الان هیچ عکسی ندارم

18:32.640 --> 18:35.960
چون در مورد هر اثر هنری
اگه فقط به عکس نگاه کنی

18:36.760 --> 18:38.600
نمی‌تونی روحش رو ببینی

18:39.840 --> 18:41.040
ولی من بهت تضمین می‌دم

18:41.040 --> 18:42.360
هر کدوم از کارهای خالکوبی من

18:42.360 --> 18:43.620
کاملا منحصربه‌فردن

18:43.680 --> 18:45.680
همه‌اشون پر از لمس خلاقانه‌ی

18:46.560 --> 18:47.490
شخصیم هستن

18:49.640 --> 18:50.520
برام سواله

18:50.520 --> 18:52.960
کارهای خالکوبیت چه سبکی‌ان؟

18:54.120 --> 18:54.920
سبک؟

18:57.320 --> 18:58.560
می‌دونی سبک چیه؟

18:58.560 --> 19:00.090
پات رو گذاشتی روی پام

19:00.760 --> 19:03.560
من بیشتر با سبک نقاشی سنتی چینی
با قلم موی نازک کار می‌کنم

19:03.560 --> 19:06.820
پر از احساسات زیبایی‌شناختی سنتی چینی

19:06.840 --> 19:10.120
در عین حال عناصر سبک‌های کارتون و
انیمه رو هم ادغام می‌کنم که

19:10.120 --> 19:14.520
به کارهای خالکوبی من حس شگفتی و
معصومیت بچه‌گانه می‌ده

19:16.680 --> 19:18.120
وقتی داری خالکوبی می‌کنی

19:18.120 --> 19:21.040
می‌تونم بیام کارت رو ببینم؟

19:21.280 --> 19:24.760
می‌بینم تو هم کسی هستی که
قدر هنر رو می‌دونی

19:26.080 --> 19:27.240
آقا فامیلیتون چیه؟

19:27.240 --> 19:28.040
سوی

19:28.080 --> 19:29.540
خیلی خوشوقتم دوباره می‌بینمت

19:31.920 --> 19:33.200
می‌شه بپرسم

19:33.200 --> 19:35.560
اون زخمت از کجا اومده؟

19:38.160 --> 19:41.800
دیروز با یه مشتری سر مسائل هنری دعوا کردم

19:42.200 --> 19:45.480
احساس کردم درکش از هنر اشتباهه

19:45.840 --> 19:47.240
پس کتک خوردی، آره؟

19:47.760 --> 19:50.560
نباید به مشتری‌هات احترام بذاری؟

19:50.560 --> 19:53.880
یه هنرمند باید به حرف مردم عادی گوش بده؟

19:53.880 --> 19:54.960
مثلا

19:57.360 --> 19:58.720
اگه ون گوگ

19:59.640 --> 20:03.400
به حرف یه دربون پیر که می‌گفت چطور
نقاشی بکش گوش داده بود

20:03.520 --> 20:06.480
باز هم ون گوگ می‌شد؟

20:07.320 --> 20:09.600
ولی مسئله اینه که، ما داریم کار می‌کنیم

20:09.600 --> 20:10.400
حق با مشتریه

20:10.400 --> 20:11.120
من لباس می‌فروشم و

20:11.120 --> 20:13.240
باید به چیزی که مشتری‌ها می‌گن گوش کنم

20:13.240 --> 20:14.520
تو کالا می‌فروشی

20:14.920 --> 20:17.720
در حالی که من هنر می‌فروشم

20:18.560 --> 20:20.040
من مد می‌فروشم

20:20.040 --> 20:23.320
مد تو رو افراد به اصطلاح تاثیرگذار و

20:23.320 --> 20:25.440
طراح‌های مد روز مشخص می‌کنن

20:26.080 --> 20:28.400
ولی من قبول نمی‌کنم که بقیه
کارم رو مشخص کنن

20:29.120 --> 20:32.360
هنر من رو فقط خودم تعیین می‌کنم

20:33.160 --> 20:34.690
تو خیلی لجبازی

20:34.760 --> 20:35.960
به شدت لجبازم

20:36.840 --> 20:39.560
چندتا هنرمند واقعا مودبن و

20:40.320 --> 20:41.880
از بقیه پیروی می‌کنن؟

20:43.120 --> 20:45.640
از کدوم مدرسه‌ی هنر فارغ‌التحصیل شدی؟

20:46.000 --> 20:47.560
دبیرستان فنی و حرفه‌ای شماره‌ی چهار

20:47.560 --> 20:48.440
هنر خوندی؟

20:48.520 --> 20:49.360
آشپزی

20:51.600 --> 20:55.080
پس چرا به جای ملاقه، سوزن دستته؟

21:00.680 --> 21:01.520
به خاطر

21:03.400 --> 21:04.200
علاقه

21:08.840 --> 21:12.120
می‌تونم بعدا به پدرم معرفیت کنم

21:12.360 --> 21:13.960
اون پیرمرد هم هنرمنده؟

21:14.200 --> 21:14.880
نه

21:15.040 --> 21:16.360
رستوران دینگ چینگ رو می‌شناسی؟

21:16.360 --> 21:18.360
اون سیستم قدیمی، غذاهاش
خیلی خوشمزست

21:18.360 --> 21:20.800
پدرم بیست و دو سال آشپز اونجا بود و

21:20.800 --> 21:24.000
بیست سال بعدیش هم مدیر کل اونجا بود

21:24.120 --> 21:25.250
قابل تحسینه

21:26.200 --> 21:29.400
ولی احتمالا باهاش در مورد این
چیزها صحبت نکنم

21:29.760 --> 21:30.560
چرا که نه؟

21:32.800 --> 21:37.080
لو شون بعد از اینکه نویسندگی رو
شروع کرد، باز هم پزشکی تمرین کرد؟

21:38.080 --> 21:41.210
یو هوا بعد از اینکه نویسنده شد
باز هم به عنوان دندون پزشک کار کرد؟

21:41.720 --> 21:44.200
از وقتی که این شغل رو انتخاب کردم

21:45.200 --> 21:47.080
باید کاملا

21:49.120 --> 21:50.050
شغل قبلیم رو فراموش کنم

21:51.520 --> 21:52.680
تو یه هنرمندی

21:54.200 --> 21:57.040
زنم نمیذاره زیاد بیرون بمونم

21:57.600 --> 22:00.560
منتظر دیدن کارهای هنریت هستم

22:01.840 --> 22:05.240
انتظارت ارزشش رو داره

22:08.120 --> 22:11.200
ار پانگ، اشکالی نداره من دوچرخه رو
تا مدرسه سوار بشم؟

22:11.880 --> 22:13.080
معلومه که نه

22:13.400 --> 22:15.000
به همه‌ی هم‌کلاسی‌هام می‌گم که

22:15.280 --> 22:17.560
این رولز رویس دوچرخه‌های دنده‌ایه و

22:17.560 --> 22:19.800
همه‌ی قطعاتش دستی ساخته شدن

22:20.600 --> 22:21.520
خب، نه همه‌ی قطعاتش

22:21.520 --> 22:23.280
چرخ‌هاش اصل نیستن

22:23.640 --> 22:24.970
ولی بقیه‌اشون چرا

22:25.600 --> 22:27.040
نسخه‌ی محدوده

22:31.200 --> 22:32.000
باحاله

22:33.960 --> 22:34.840
رفتی مغازه‌ی تتو؟

22:34.840 --> 22:37.120
آره، هنرمند جوونشون جالبه

22:37.640 --> 22:39.000
پس بالاخره شما دوتا همدیگه رو دیدین

22:39.000 --> 22:40.440
دیگه نمی‌تونم شما رو از هم دور نگه دارم

22:40.440 --> 22:42.120
شناختن اون چه مشکلی داره؟

22:42.120 --> 22:43.400
هر دوتاتون به یه انداره غیرقابل اعتمادین

22:43.400 --> 22:45.440
شما دوتا با هم، مثل یه طوفان بزرگین

22:45.440 --> 22:46.600
یه فاجعه که نزدیک اتفاق افتادنه

22:46.600 --> 22:48.280
فقط چند روزه که بهت مسئولیت داده شده

22:48.280 --> 22:50.210
می‌ترسم تو رو از راه به در کنه

22:50.360 --> 22:52.200
یه بچه‌ی کوچیک مثل اون
نمی‌تونه من رو از راه به در کنه

22:52.200 --> 22:53.920
اگه قراره کسی اون یکی رو
از راه به در کنه، اون منم

22:53.920 --> 22:55.180
مگه فرق می‌کنه؟

22:55.520 --> 22:57.160
می‌رم اداره‌ی پست، بسته‌ام رو بگیرم

22:57.160 --> 22:57.760
پیش اون نرو

22:57.760 --> 22:58.200
شنیدی چی گفتم؟

22:58.200 --> 22:58.680
نمی‌رم

22:58.680 --> 23:00.080
درست و حسابی حواست به مغازه باشه

23:02.480 --> 23:03.800
جرات داری برو اونجا

23:03.800 --> 23:05.080
مطمئن باش نمی‌رم

23:05.080 --> 23:05.880
برادر سوی

23:05.960 --> 23:07.920
می‌خوام یه کم باهات وقت بگذرونم

23:07.920 --> 23:09.400
می‌خواد یه کم باهام وقت بگذرونه

23:09.400 --> 23:09.960
بیا

23:09.960 --> 23:10.890
زن داداش

23:22.280 --> 23:23.320
ممنون، خانم جوان

23:23.320 --> 23:24.440
یهو این همه خرج کردی

23:24.440 --> 23:25.400
دویست و شصت یوان

23:25.520 --> 23:26.780
من هیچ پولی ندارم

23:28.440 --> 23:29.400
منظورت چیه؟

23:29.680 --> 23:30.960
می‌خوام اینجا کار کنم

23:33.240 --> 23:35.040
چرا می‌خوای این کار رو بکنی؟

23:35.400 --> 23:36.160
زندگی کوتاهه

23:36.160 --> 23:37.420
می‌خوام در لحظه زندگی کنم

23:40.800 --> 23:42.440
اهل کتاب خوندن هستی؟

23:42.440 --> 23:43.200
بله، هستم

23:43.200 --> 23:44.320
کتاب‌های کی رو می‌خونی؟

23:44.320 --> 23:45.120
فو یائو

23:46.600 --> 23:51.280
دختر جون، پیشنهاد می‌کنم بری خونه و
جای این کارها، چیونگ یائو بخونی

23:53.480 --> 23:54.200
ممنون، رئیس

23:54.200 --> 23:55.130
خواهش می‌کنم

24:01.400 --> 24:03.040
خانم یانگ

24:03.040 --> 24:05.040
!چه مهمون کمیابی

24:05.360 --> 24:06.360
برادر سوی

24:06.360 --> 24:07.640
چی باعث شده بیای اینجا؟

24:08.240 --> 24:09.280
چرا اینجایی؟

24:09.280 --> 24:11.520
این مغازه‌ی خانوادگی ماست

24:11.840 --> 24:12.440
واقعا؟

24:12.440 --> 24:12.880
آره، عمدتا

24:12.880 --> 24:13.760
خانمم بیشتر کارها رو انجام می‌ده

24:13.760 --> 24:15.320
من زیاد نمیام اینجا

24:16.320 --> 24:17.760
پس خانمت اینجا نیست؟

24:17.760 --> 24:20.440
نه، رفته اداره پست تا یه سری بسته رو تحویل بده

24:20.440 --> 24:21.120
رفته بیرون؟

24:21.120 --> 24:21.920
آره

24:22.160 --> 24:24.080
پس تو هر روز اینجایی؟

24:24.080 --> 24:25.000
نه

24:25.000 --> 24:26.840
من فقط گاهی میام

24:26.960 --> 24:29.000
راستی

24:30.160 --> 24:32.560
الان یه پروژه‌ی جدید دارم

24:32.560 --> 24:35.200
دارم یه دوچرخه‌ی دنده‌ای می‌سازم

24:35.800 --> 24:37.960
!بذارین بهتون نشون بدم، هی

24:37.960 --> 24:38.760
!ار پانگ

24:41.720 --> 24:43.200
بیا اینجا، این یکی

24:44.120 --> 24:45.000
...توی بازار

24:45.000 --> 24:45.840
ادامه بده

24:46.160 --> 24:48.040
توی بازار فقط دوچرخه‌ی 8 دنده هست

24:48.040 --> 24:50.100
من دارم یه 16 دنده می‌سازم

24:51.360 --> 24:53.360
!این باورنکردنیه

24:53.360 --> 24:53.960
نه، نه

24:53.960 --> 24:56.120
چطور ممکنه که تو همه کاری بلد باشی؟

24:56.120 --> 24:58.280
نه تنها باسوادی

24:58.280 --> 25:00.340
بلکه دست به آچارتم خوبه

25:01.200 --> 25:03.330
دانشجوهای مهندسی اینجورین دیگه

25:05.360 --> 25:06.600
من جدیدا رفته بودم اروپا تا

25:06.600 --> 25:09.640
توی یه نمایشگاه تخصصی نور و صدا شرکت کنم

25:09.640 --> 25:11.200
فهمیدم که دخترهای اروپایی

25:11.200 --> 25:15.120
فکر می‌کنن مردهایی که می‌تونن
انواع ماشین‌ها رو تعمیر کنن

25:15.120 --> 25:16.640
جذاب‌ترینن

25:17.400 --> 25:20.520
وقتی مردهای اروپایی دل و روده‌ی
یه دستگاه رو می‌ریزن بیرون

25:21.120 --> 25:22.480
!دخترها می‌گن واو

25:22.480 --> 25:24.160
!خیلی باحاله

25:24.160 --> 25:25.160
دارم بهت می‌گم

25:26.520 --> 25:29.440
طرز فکر منم خیلی شبیه دخترهای اروپاییه

25:29.720 --> 25:30.880
منم فکر می‌کنم

25:31.760 --> 25:34.760
مردهایی که از پس کارهای فنی برمیان، جذاب‌ترینن

25:36.040 --> 25:36.960
راستش، اینجا توی چین

25:36.960 --> 25:38.320
تقریبا همینطوره

25:38.320 --> 25:39.040
این اطراف

25:39.040 --> 25:39.800
می‌دونین

25:39.800 --> 25:41.560
وقتی نسل پدرم رو نگاه می‌کنین، مردهایی
بودن که می‌تونستن مبل و صندلی بسازن

25:41.560 --> 25:43.220
اونم همینجوری زن گرفت

25:46.280 --> 25:47.320
!زن‌داداش

25:47.960 --> 25:50.960
خانم یانگ، صاحب کلاب رنگ شب
خیلی بهم لطف داشته

25:52.000 --> 25:52.560
!زن‌داداش! زن‌داداش

25:52.560 --> 25:53.320
!سلام

25:53.320 --> 25:54.720
بالاخره دیدمتون

25:56.240 --> 25:58.240
چقدر جوون و خوشگلی

25:58.640 --> 26:01.320
سلام خانم یانگ، شما هم جوون و خوشگلی

26:01.320 --> 26:02.980
لباست هم خیلی باکلاسه

26:03.800 --> 26:04.560
زن‌داداش

26:04.560 --> 26:05.680
خوشگله تویی

26:05.680 --> 26:08.210
وگرنه چرا برادر سوی من انقدر دوستت داره؟

26:08.360 --> 26:09.840
ما سال‌هاست با همیم

26:09.840 --> 26:12.000
این لباست رو از کجا خریدی؟

26:12.000 --> 26:13.040
من شبیهش رو این اطراف ندیدم

26:13.040 --> 26:14.200
نمی‌دونستم ما همچین سبکی داریم

26:14.200 --> 26:17.680
وقتی جدیدا برای سفر کاری رفته بودم اروپا
از ایتالیا خریدمش

26:17.680 --> 26:18.400
تعجبی نداره

26:19.520 --> 26:20.600
ولی شما هر چی بپوشی بهت میاد

26:20.600 --> 26:22.920
با این اندامی که داری

26:22.920 --> 26:24.320
همه چی بهت میاد

26:24.320 --> 26:25.640
گو مینگ بهم گفت که

26:25.680 --> 26:27.840
قبلا خیلی هواش رو داشتی

26:27.840 --> 26:30.000
می‌دونی چیه، من توی مغازه‌ام چیز خاصی ندارم

26:30.000 --> 26:31.840
ولی لطفا چندتا لباس انتخاب کن
می‌خوام بهت هدیه بدم

26:31.840 --> 26:32.600
بعدش وقتی بپوشیشون

26:32.600 --> 26:34.920
دوست‌هات می‌پرسن از کجا خریدی و
می‌تونی بگی از مغازه‌ی من

26:34.920 --> 26:36.400
برای کاسبی منم خوبه

26:36.400 --> 26:37.720
حتما، مشکلی نیست

26:39.960 --> 26:40.960
زن‌داداش

26:40.960 --> 26:42.320
من امروز یه کاری دارم

26:42.320 --> 26:43.850
می‌شه یه روز دیگه بیام؟

26:45.920 --> 26:46.840
اشکالی نداره

26:46.840 --> 26:48.120
...خب پس

26:48.120 --> 26:49.520
من دیگه می‌رم

26:50.480 --> 26:51.360
!بدرقه‌ی گرم

26:51.360 --> 26:52.000
...یعنی، بدرقه نه

26:52.000 --> 26:52.760
!منظورم خوش‌آمدگویی گرمه

26:52.760 --> 26:53.600
!بازم بیا

26:53.600 --> 26:54.800
برادر سوی، زن‌داداش

26:54.800 --> 26:55.240
بای‌بای

26:55.240 --> 26:55.840
خداحافظ

26:55.840 --> 26:56.160
باشه، بای

26:56.160 --> 26:57.200
بای‌بای

26:57.440 --> 26:58.040
هر وقت بیکار بودین بیاین

26:58.040 --> 26:59.570
حتما چند دست لباس انتخاب کنین

27:00.120 --> 27:01.320
بازم بهمون سر بزن

27:06.080 --> 27:08.280
خانم یانگ

27:09.040 --> 27:10.040
خیلی خوشگله

27:11.080 --> 27:13.680
خب، سی، سی‌ویک سالشه

27:14.200 --> 27:16.000
سنش رو انقدر دقیق یادت مونده؟

27:16.480 --> 27:18.000
با این حال از من چند سال کوچیک‌تره

27:18.000 --> 27:20.040
تو چرا انقدر به سنش اهمیت می‌دی؟

27:20.280 --> 27:21.480
چرا اهمیت ندم؟

27:22.280 --> 27:24.040
به حس ششم زنونه اعتقاد داری؟

27:24.040 --> 27:25.240
چه حسی؟

27:26.160 --> 27:27.560
از تو خوشش میاد

27:30.680 --> 27:33.440
پس چرا تو انقدر باهاش مهربونی؟

27:33.520 --> 27:36.520
این جنگ بین خانوماست، تو نمی‌فهمی

27:36.800 --> 27:37.800
بذار بهت بگم

27:38.160 --> 27:40.420
مگس‌ها روی تخم‌مرغ سالم نمی‌شینن

27:40.920 --> 27:41.800
اگه ازت خوشش اومده

27:41.800 --> 27:44.200
حتما تو بهش این حس رو دادی که شانسی داره

27:45.520 --> 27:46.640
من هیچ ایرادی ندارم

27:50.720 --> 27:52.640
رسیدیم

28:44.720 --> 28:45.520
ببخشید

28:47.920 --> 28:50.250
چطور ممکنه بیشتر از بیست دقیقه دیر کنی؟

28:50.440 --> 28:51.920
زنجیر دوچرخه‌م دراومد

28:51.920 --> 28:53.720
نمی‌تونستی درستش کنی؟

28:53.800 --> 28:56.330
این یه دوچرخه دنده‌ایه که داییم دست‌ساز ساخته

28:56.440 --> 28:57.680
ساختارش خیلی پیچیده‌ست

28:57.680 --> 28:58.880
بلد نبودم درستش کنم

28:58.880 --> 29:01.440
داییت حتی دوچرخه هم می‌سازه؟

29:02.160 --> 29:03.880
تک‌نمونه‌ست

29:04.600 --> 29:06.760
باشه، زود برو دستات رو بشور

29:06.760 --> 29:08.480
بعد برگرد سر کلاس

29:08.480 --> 29:11.280
بعد از کلاس دوچرخه رو بهم نشون بده

29:12.400 --> 29:13.080
نخندین

29:13.080 --> 29:14.520
خیلی خب، ساکت باشین

29:20.320 --> 29:21.760
این چیه؟

29:21.760 --> 29:22.240
هل ندین

29:22.240 --> 29:23.000
بچه‌ها

29:23.000 --> 29:25.600
خیلی خفنه

29:25.600 --> 29:27.480
چه ظرافتی توی ساختش هست

29:27.480 --> 29:28.560
به جز چرخ‌ها

29:28.560 --> 29:30.760
همه‌ی قطعه‌ها دست‌سازه

29:30.760 --> 29:33.120
مثل یه ماشین لوکس

29:33.480 --> 29:35.760
ماشین لوکس چیه؟

29:35.760 --> 29:37.320
ماشین خیلی گرون

29:38.000 --> 29:38.800
!خیلی باحاله

29:38.800 --> 29:40.600
منم تا حالا سوارش نشدم

29:40.720 --> 29:42.360
خانم معلم، این چطوره؟

29:42.600 --> 29:44.200
خیلی خوبه

29:44.640 --> 29:48.320
ولی دیگه حق نداری با این بیای مدرسه

29:48.320 --> 29:50.920
خیلی قشنگه

29:55.160 --> 29:58.290
این دوچرخه دنده‌ای ار پانگ، مدتیه زنجیرش میفته

29:59.400 --> 30:01.600
واقعا مشکلت زنجیر دوچرخه‌ست؟

30:01.600 --> 30:02.240
مگه من

30:02.240 --> 30:03.440
چه مشکلی دارم؟

30:03.440 --> 30:06.000
مشکلت اینه که زندگیت هی از هم می‌پاشه

30:06.000 --> 30:09.440
این بار که کار پوشاک رو خراب نکردم، نه؟

30:09.600 --> 30:10.960
اون چه ربطی به تو داره؟

30:10.960 --> 30:13.280
اصلا ماهی چند بار می‌ری اونجا؟

30:13.280 --> 30:14.020
الان که اوضاعش خوبه

30:14.020 --> 30:14.960
پس چرا باید برم؟

30:14.960 --> 30:16.890
سرم با کارهای مهم گرمه

30:17.560 --> 30:19.040
می‌خوام یه چیزی باهات در میون بذارم

30:19.040 --> 30:19.840
چی؟ بگو

30:20.800 --> 30:23.330
دیدم کلی کارخونه در آستانه‌ی تعطیلی‌ان

30:23.560 --> 30:25.360
خیلی از دستگاه‌ها بیکار مونده

30:25.720 --> 30:26.520
ادامه بده

30:26.960 --> 30:29.120
فقط لازمه یه مقدار سرمایه بگیرم

30:29.120 --> 30:30.040
نه

30:31.680 --> 30:32.840
فقط چند هزار یوانه

30:32.840 --> 30:33.680
نه

30:34.080 --> 30:34.960
اگه زودتر تمومش کنم

30:34.960 --> 30:35.800
می‌تونم برای ثبت اختراعش اقدام کنم

30:35.800 --> 30:36.600
نه

30:37.360 --> 30:39.680
تو واقعا به حق اختراع احترام نمی‌ذاری

30:39.680 --> 30:41.440
خودت به قول‌هایی که دادی پایبند بودی؟

30:41.440 --> 30:43.760
اولش گفتی فقط ده‌هزار یوان
سرمایه گذاری می‌کنی

30:43.760 --> 30:44.560
فکر نکن که نمی‌دونم

30:44.560 --> 30:46.320
همه‌ی پول تو جیبی، پول کتاب و

30:46.320 --> 30:48.680
حتی پول کباب‌پزیت رو خرج کردی

30:50.320 --> 30:53.120
الان حدود بیست‌هزارتا سرمایه‌گذاری کردی، درسته؟

30:55.440 --> 30:56.520
حالا مگه چیه، چند ده‌هزارتاست دیگه

30:56.520 --> 30:57.520
...الان می‌خوای

30:57.600 --> 30:58.440
فقط ساکت شو

30:59.320 --> 31:01.800
مغازه‌ی ماساژ و طب سوزنی لیو یه
قراره به زودی باز بشه

31:01.800 --> 31:03.200
اگه فقط خودت داری اشتباه می‌کنی یه چیزی

31:03.200 --> 31:04.960
ولی پای دوستت رو هم کشیدی وسط این دردسر

31:04.960 --> 31:06.160
چطور کشیدمش وسط؟

31:06.680 --> 31:07.920
اون حتما سود می‌کنه

31:07.920 --> 31:09.180
اگه ضرر کنه چی؟

31:09.280 --> 31:11.000
کل خانواده‌اش توی این ماجرا هستن

31:11.000 --> 31:12.880
اگه ضرر بدن، چطور جوابشون رو می‌دی؟

31:12.880 --> 31:14.160
دقیقا به خاطر همین که کل خانواده‌اش درگیرن

31:14.160 --> 31:15.160
اون ضرر نمی‌کنه

31:15.160 --> 31:16.040
حتما سود می‌کنه

31:16.040 --> 31:17.560
چون کارمند نداره، پس هزینه‌ی نیروی کار هم نداره

31:17.560 --> 31:19.160
اگه نتونه اجاره‌ی ارزون اونجا رو توی یه سال دربیاره

31:19.160 --> 31:21.620
یعنی دارن مشتری‌هاشون رو الکی سوزن می‌زنن

31:21.840 --> 31:24.440
وقتی اینجوری می‌گی، یه جورایی منطقیه

31:24.440 --> 31:26.440
معلومه که منطقیه

31:26.920 --> 31:29.320
بعدا چندصد یوان از لیو یه قرض می‌گیرم

31:32.000 --> 31:33.360
چرا اومدی تو؟

31:33.440 --> 31:35.240
من چیزی ندیدم

31:35.240 --> 31:35.920
چی شده؟

31:35.920 --> 31:36.800
تو واقعا دیدی

31:36.800 --> 31:38.000
ندیدم

31:38.000 --> 31:39.640
چرا در نزدی؟

31:39.640 --> 31:40.640
یادم رفت

31:40.640 --> 31:42.100
بس کن و بیا بیرون

31:42.880 --> 31:44.360
اگه من رو دیده باشه چی؟

31:44.360 --> 31:46.020
چی شده؟ بیا اینجا

31:47.840 --> 31:48.640
چی شده؟

31:48.720 --> 31:49.800
توی دستشویی بودم و

31:49.800 --> 31:51.600
یهویی اومد تو

31:51.600 --> 31:53.000
همه چیز رو دید

31:53.000 --> 31:53.840
!نه، ندیدم

31:56.040 --> 31:57.840
خب حالا اگه دیده باشه چی؟

31:57.840 --> 32:00.480
می‌خوای مسئولیتش رو بپذیره و باهات ازدواج کنه؟

32:00.480 --> 32:01.560
امکان نداره

32:01.720 --> 32:03.400
دیدی؟ پس ولش کن دیگه

32:03.680 --> 32:04.920
عیبی نداره، مسئله‌ی مهمی نیست

32:04.920 --> 32:06.200
یه نگاه گذرا بوده

32:06.200 --> 32:06.480
چه اتفاقی افتاده؟

32:06.480 --> 32:07.160
چیز مهمی نیست

32:07.160 --> 32:08.160
بیا اینجا

32:12.160 --> 32:14.960
دفعه‌ی قبل نگفتی از یه جفت کفش خوشت اومده؟

32:16.040 --> 32:18.160
نه، همینجوری گفتم

32:18.160 --> 32:21.090
فردا می‌ریم خرید و خودم برات می‌خرمشون

32:21.720 --> 32:23.120
لازم نیست، جدی می‌گم

32:23.720 --> 32:25.800
حرف گوش کن، فردا می‌ریم کفش می‌خریم

32:26.640 --> 32:27.840
پس منگ منگ چی؟

32:28.200 --> 32:30.360
معلومه برای اون هم همون رو می‌خریم

32:30.360 --> 32:32.000
بیا بریم، دیگه گریه نکن

32:40.480 --> 32:41.240
!قربان! قربان

32:41.240 --> 32:41.920
بفرمایین داخل، بفرمایین داخل

32:41.920 --> 32:42.450
!باشه

32:42.520 --> 32:44.200
بیاین تو، بیاین تو

32:44.360 --> 32:47.160
بریم

32:48.480 --> 32:50.000
خیلی وقته گذشته

32:50.960 --> 32:51.760
خب

32:52.360 --> 32:54.840
گو مینگ و لیو یه دوستای صمیمی‌ان

32:55.200 --> 32:56.530
ما هم دوست‌های خوبی هستیم

32:57.480 --> 33:01.560
خب، امروز اومدم اولین مشتریت باشم

33:02.160 --> 33:04.040
کمر درد مزمن دارم

33:04.240 --> 33:05.370
روی شما حساب می‌کنم

33:06.680 --> 33:09.410
به طب سنتی چینی اعتقاد داری؟

33:13.800 --> 33:15.400
معلومه که اعتقاد دارم

33:15.840 --> 33:17.080
من خیلی اعتقاد ندارم

33:17.080 --> 33:17.880
چرا؟

33:19.960 --> 33:22.490
قدیم‌ها پزشک های بزرگی داشتیم

33:23.040 --> 33:24.440
مثل هوا تو

33:24.440 --> 33:25.920
بیان چوئه و بقیه

33:26.520 --> 33:29.800
چرا مهارت‌های پزشکی اونا منتقل نشد؟

33:29.920 --> 33:33.080
تازه اون قرص‌های معجزه‌آسا و رمان‌های
هنر‌های رزمی رو هم که نگم

33:33.080 --> 33:34.240
اونا به مرور زمان گم شدن

33:34.240 --> 33:36.440
پس چرا دستور پخت غذا‌ها گم نشد؟

33:37.000 --> 33:38.920
حتی فروشنده‌ی پودینگ توفو‌ی اون طرف خیابون

33:38.920 --> 33:40.840
ادعا می‌کنه که یه دستورپخت مخفی اجدادی داره

33:40.840 --> 33:44.840
تازه از اون غذا‌های خوشمزه‌ی رستوران
دینگ جینگ هم که بگذریم

33:45.240 --> 33:47.360
تقریبا تمام دستور پخت غذا‌های
رستوران دینگ جینگ گم شدن

33:47.360 --> 33:48.420
این نمی‌تونه اتفاق بیفته

33:48.760 --> 33:49.440
چرا نه؟

33:49.440 --> 33:50.240
بهم اعتماد کن

33:50.240 --> 33:51.320
این کاملا غیر ممکنه

33:51.320 --> 33:52.120
توضیح بده

33:52.360 --> 33:55.200
چون این غذاها واقعا وجود داشتن

33:55.920 --> 33:59.560
برخلاف هوا تو یا بیان چوئه که
ممکنه افسانه باشن

34:01.000 --> 34:01.800
نکته‌ی خوبیه

34:02.280 --> 34:05.140
بهت پیشنهاد می‌دم که هیچوقت
توی زندگیت پیش یه دکتر چینی نری

34:05.240 --> 34:07.240
من پیش دکترهای غربی هم نمی‌رم

34:07.400 --> 34:08.200
من سالمم

34:08.200 --> 34:09.720
بذار یه چیزی رو بهت بگم

34:10.720 --> 34:12.360
دفعه‌ی بعد که خالکوبی کسی رو
خراب کردی و کتک خوردی

34:12.360 --> 34:13.240
با پای شکسته هم

34:13.240 --> 34:14.920
پیش دکترهای غربی نرو

34:14.920 --> 34:16.840
برادر سوی، برام آرزوی موفقیت کن

34:16.920 --> 34:17.800
چرا باید برات آرزوی موفقیت کنم؟

34:17.800 --> 34:18.520
عقل داری؟

34:18.520 --> 34:19.520
اونا تازه امروز افتتاح کردن و

34:19.520 --> 34:20.960
تو داری اینجا غیبت می‌کنی

34:20.960 --> 34:22.120
بیا خصوصی حرف بزنیم

34:22.120 --> 34:23.650
منظورت از خصوصی چیه؟

34:23.920 --> 34:24.440
بذار بهت بگم

34:24.440 --> 34:26.170
واقعا نباید بهش شک داشته باشی

34:26.560 --> 34:30.040
پدر مدیر کارخونه‌امون، 6 سال بستری بود

34:30.040 --> 34:31.360
اون برای همه چی به کمک نیاز داشت
حتی دستشویی کردن

34:31.360 --> 34:32.400
اون دکتر پیر اینجا

34:32.400 --> 34:33.239
فقط با یه طب سوزنی

34:33.239 --> 34:35.320
باعث شد فورا از رختخواب بیرون بیاد

34:35.760 --> 34:37.420
بعدش تا پشت بوم بالا رفت

34:37.880 --> 34:39.000
توی یه چشم به هم زدن ناپدید شد

34:39.000 --> 34:40.460
از روی پشت بام ‌پرید

34:42.800 --> 34:44.130
هنوز برنگشته

34:45.960 --> 34:47.000
شوخی کردن رو تموم کن

34:47.280 --> 34:48.159
شوخی نمی‌کنم

34:49.120 --> 34:50.199
کجا رفت؟

34:50.560 --> 34:51.360
من از کجا بدونم؟

34:51.360 --> 34:53.489
من نمی‌تونم از روی پشت‌ بوم بپرم، تو می‌تونی؟

34:53.880 --> 34:54.719
منم نمی‌تونم

34:54.719 --> 34:55.920
حالا حرفم رو باور می‌کنی؟

34:57.840 --> 34:59.440
داری سر به سرم می‌ذاری

34:59.440 --> 35:01.520
دقیقا

35:03.080 --> 35:04.080
حقیقت داره یا نه؟

35:09.080 --> 35:10.280
بذار اینطوری بگم

35:10.720 --> 35:13.320
آدم‌ها اگه ذهنشون رو متمرکز کنن

35:13.800 --> 35:16.000
می‌تونن به آسمون برسن یا تا اعماق زمین فرو برن

35:17.560 --> 35:19.000
هیچ چیزی غیرممکن نیست

35:19.160 --> 35:20.560
خودت بهش فکر کن

35:40.040 --> 35:41.560
منگ منگ

35:41.560 --> 35:43.240
ببین مامان برات چی خریده

35:46.800 --> 35:47.600
این چیه؟

35:47.600 --> 35:48.400
باحاله؟

35:49.800 --> 35:52.880
رنگش تمیز و قشنگه

35:53.120 --> 35:54.040
این چیه؟

35:54.200 --> 35:54.640
اینا مال شیائو شوئه‌ان

35:54.640 --> 35:56.240
اونا دقیقا شبیه کفش‌های توئن

35:58.560 --> 35:59.360
چقدر قشنگه

35:59.480 --> 36:00.880
من این کفش‌ها رو نمی‌خوام

36:01.560 --> 36:02.680
چرا نمی‌خوای؟

36:02.680 --> 36:03.880
فقط امتحانشون کن

36:04.080 --> 36:05.960
نمی‌خوام، یه جفت دیگه اینجاست

36:05.960 --> 36:07.480
اگه یه نفر باید امتحانشون کنه
بذار اون انجامش بده

36:07.480 --> 36:09.240
چرا این بچه اصلا حرف گوش نمی‌ده؟

36:09.240 --> 36:10.770
من کی حرف گوش ندادم؟

36:11.360 --> 36:13.240
می‌خوای من رو مجبور کنی
هر کفشی دوست داری بپوشم؟

36:13.240 --> 36:13.960
تو مادر منی؟

36:13.960 --> 36:16.440
می‌تونی من رو مجبور کنی
چیزی که دوست ندارم بپوشم؟

36:16.440 --> 36:17.700
دختر خوبی باش و امتحانشون کن

36:18.880 --> 36:20.520
این کفش‌ها خیلی قشنگن

36:20.520 --> 36:22.200
این سبک، مد امساله

36:22.200 --> 36:23.120
دقیقا

36:23.360 --> 36:24.200
دوستش ندارم

36:24.200 --> 36:25.680
من رو مجبور نکن

36:30.440 --> 36:31.880
چرا اینطوری رفتار می‌کنی؟

36:31.880 --> 36:32.800
من اینطوری‌ام

36:33.040 --> 36:34.240
فقط از این کفش‌ها خوشم نمیاد

36:34.240 --> 36:35.840
می‌خوام اونا رو دور بندازم

36:39.920 --> 36:41.580
حتی یه روز هم نمی‌تونم کنترلت کنم

36:48.120 --> 36:48.920
شیائو شوئه

36:52.160 --> 36:52.960
شیائو شوئه

36:54.984 --> 36:58.984
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒

37:49.760 --> 37:50.600
شیائو شوئه

38:05.200 --> 38:06.320
چرا روی زمین نشستی؟

38:06.320 --> 38:07.440
خیلی سرده

38:08.360 --> 38:09.160
بریم خونه

38:12.360 --> 38:14.760
شیائو شوئه، حرف گوش کن

38:15.200 --> 38:16.200
با من بیا خونه

38:17.000 --> 38:18.120
من برنمی‌گردم

38:19.200 --> 38:20.680
اونجا خونه‌ی‌ من نیست

38:21.440 --> 38:22.840
اینجا خونه‌ی منه

38:39.560 --> 38:41.040
خب، من

38:41.040 --> 38:43.640
می‌خوام از طرف منگ منگ ازت عذرخواهی کنم

38:44.640 --> 38:46.500
وقتی برگردیم باهاش صحبت می‌کنم

38:46.960 --> 38:47.840
باشه؟

38:49.360 --> 38:50.880
نه

38:52.040 --> 38:54.040
این منم که فقط یه بار اضافه‌ام

38:55.480 --> 38:57.640
دارم روی خانواده‌اتون تاثیر بد می‌ذارم

38:58.680 --> 39:00.000
چرا اینو می‌گی؟

39:01.640 --> 39:02.920
اینطور فکر نکن

39:03.640 --> 39:05.240
اونجا خونه‌ی من نیست

39:05.240 --> 39:07.000
من خونه‌ی خودم رو دارم

39:07.960 --> 39:10.000
چطور می‌تونم بذارم اینجا تنها زندگی کنی؟

39:10.560 --> 39:12.220
پدرت دوست خوب منه

39:12.440 --> 39:13.570
اگه اینطوری رفتار کنی

39:14.320 --> 39:17.850
اگه پدرت بفهمه، هیچوقت نمی‌تونه
از اونجا بیاد بیرون

39:18.080 --> 39:19.540
از نگرانی همونجا دق می‌کنه

39:24.280 --> 39:25.410
حتی اگه هیچ دلیل دیگه‌ای هم نباشه

39:25.600 --> 39:26.800
به خاطر پدرت

39:27.680 --> 39:28.810
بیا بریم خونه، باشه؟

39:32.960 --> 39:33.520
باشه

39:34.760 --> 39:37.520
ببین، برق رفته

39:39.920 --> 39:42.040
بزن بریم

39:43.960 --> 39:44.680
بیا دیگه

39:45.320 --> 39:46.400
مواظب جلوی پات باش

39:48.160 --> 39:49.720
این سگ از کجا اومده

39:49.720 --> 39:51.400
همین الان توی خیابون پیداش کردم

39:55.280 --> 39:56.560
متاسفم منگ منگ

39:57.760 --> 39:58.920
اشتباه از من بود

39:59.000 --> 40:00.600
واقعا امروز اشتباه از من بود

40:10.760 --> 40:12.120
همدیگه رو بغل کنین

40:29.200 --> 40:30.260
سگ چی؟

40:30.640 --> 40:32.000
ما الان سه‌تا بچه توی خونه داریم

40:32.000 --> 40:33.130
و حالا یه سگ

40:36.720 --> 40:38.200
آره، تو چی فکر می‌کنی؟

40:40.920 --> 40:42.850
چرا فردا نفرستیمش بره

40:45.520 --> 40:46.600
بیا اون کار رو نکنیم

40:47.760 --> 40:50.000
فکر کنم شیائو شوئه این سگ رو آورده خونه

40:50.000 --> 40:54.040
چون سرنوشتش با سرنوشت این سگ

40:54.040 --> 40:55.100
خیلی شبیه همه

40:55.600 --> 40:57.320
اگه همین الان بفرستیش بره

40:57.480 --> 41:01.240
بازم آسیب نمی‌بینه؟

41:03.640 --> 41:06.000
فعلا بیا این کار رو نکنیم

41:07.520 --> 41:10.120
فردا می‌ریم خونه‌ها رو ببینیم

41:11.920 --> 41:13.680
فکر کنم فعلا باید همین کار رو انجام بدیم

41:16.560 --> 41:17.360
خسته شدی؟

41:17.720 --> 41:20.920
امشب برات آب آماده می‌کنم پاهات رو بذاری توش

41:21.520 --> 41:23.580
نه، خودم برای پاهات آب میارم

41:24.000 --> 41:24.880
سرم درد می‌کنه

41:25.680 --> 41:26.480
...خب، من

41:26.480 --> 41:28.320
موهات رو برات می‌شورم

41:32.080 --> 41:34.160
ممنون، همسر عزیزم

41:35.680 --> 41:38.200
این آپارتمان سه خوابه با مساحت 126 متر مربع

41:38.200 --> 41:40.080
بزرگ‌ترین واحدیه که اینجا داریم

41:40.200 --> 41:42.200
واحد 4 خوابه دارین؟

41:42.360 --> 41:43.480
چهار خوابه؟

41:45.560 --> 41:47.680
توی پروژه جدیدمون

41:47.680 --> 41:50.140
این بزرگ‌ترین واحد موجوده

41:50.200 --> 41:52.680
چرا به چهار خوابه نیاز دارین؟

41:52.680 --> 41:54.010
ما سه‌تا بچه داریم

41:56.720 --> 41:57.680
سه‌تا بچه؟

41:58.760 --> 41:59.360
می‌تونین

41:59.760 --> 42:01.360
این همه بچه بزرگ کنین؟

42:02.160 --> 42:03.360
چطور از پسش بر میاین؟

42:06.360 --> 42:07.160
ازش بپرس

42:10.000 --> 42:11.600
در واقع مشکلی نیست

42:12.160 --> 42:13.120
وقتی بچه‌ها بزرگ‌تر شدن

42:13.120 --> 42:14.640
پسرها می‌تونن توی یه اتاق باشن و

42:14.640 --> 42:15.760
دخترها یکی دیگه داشته باشن

42:15.760 --> 42:16.360
محاله

42:16.360 --> 42:16.720
به علاوه

42:16.720 --> 42:18.650
اونا خواهر و برادر واقعی نیستن

42:25.600 --> 42:26.560
این چه ایرادی داره؟

42:26.560 --> 42:28.000
خیلی زیاد رکاب زدم و زنجیر نیفتاده

42:28.000 --> 42:29.330
دیدی؟ درست کار می‌کنه

42:30.000 --> 42:32.130
دو قدم دیگه بری جلو و زنجیر میفته

42:35.760 --> 42:36.720
چه خبره؟

42:42.760 --> 42:43.960
چه اتفاقی براش افتاده؟

42:45.000 --> 42:45.760
اون مرده

42:47.000 --> 42:47.800
چطوری مرد؟

42:48.640 --> 42:49.970
حمله‌ی قلبی ناگهانی

42:59.560 --> 43:00.400
یه دقیقه وایسین

43:00.724 --> 43:20.724
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ arshiya ✧ soha ✧ MahSHid ✧ Travis ✧ zizi ✧ Bta ✧
✧ ادیت: vanitas ✧