WEBVTT 00:00.727 --> 00:30.727 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ Aram ✧ MahSHid ✧ HikariMora ✧ Travis ✧ crowleyz ✧ kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧ 01:29.010 --> 01:31.910 ࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔ 01:32.500 --> 01:34.200 ︵‿ᘏقسمت دهمᘏ‿︵ 02:49.400 --> 02:53.120 ترک وسط تابلوی رستوران دینگ چینگ 02:53.640 --> 02:55.120 مثل یه زخم 02:55.120 --> 02:57.800 توی قلب پدربزرگ بود 02:59.360 --> 03:02.600 اون تابلوی قدیمی رو به همدیگه چسبوند و پنهانش کرد و 03:03.120 --> 03:05.680 در سکوت منتظر موند 03:08.520 --> 03:10.480 شاید ته دلش امید داشت که 03:10.480 --> 03:13.480 یه روز این تابلو دوباره دیده بشه 03:14.680 --> 03:15.800 اون باور داشت که 03:16.280 --> 03:17.920 بوی غذاهای رستوران دینگ چینگ 03:17.920 --> 03:20.480 دوباره توی این شهر بخش می‌شه 03:21.440 --> 03:24.240 تا وقتی که یه نفر این بو رو به یاد بیاره 03:24.720 --> 03:26.320 این میراث 03:26.320 --> 03:28.160 تا همیشه حفظ می‌شه 03:44.800 --> 03:46.200 این رو از یه نفر که اینجا بوده قبول کن 03:46.680 --> 03:48.120 حداقل باید یه لقمه بخوری 03:48.120 --> 03:49.480 با شکم خالی نخواب 03:49.480 --> 03:50.940 وگرنه خوابت نمی‌بره 03:56.040 --> 03:57.440 اگه از من بپرسی 03:57.440 --> 03:58.120 این دفعه 03:58.120 --> 03:59.650 نباید از اومدن به اینجا خیلی عصبانی بشی 03:59.680 --> 04:01.240 فروختن اون عینک‌های سوراخ‌دار 04:01.240 --> 04:03.000 جرم مخصوص نابغه‌هاست 04:03.000 --> 04:04.040 این‌ بار مثل دفعه‌ی قبل نیستی 04:04.040 --> 04:04.680 خوشتیپ‌تر شدی 04:04.680 --> 04:05.560 کی جرم کرده؟ 04:05.560 --> 04:07.200 انقدر حرف نزن 04:09.240 --> 04:10.040 بابام چطوره؟ 04:11.360 --> 04:12.680 یه کم پیش 04:13.240 --> 04:14.560 حال خوشی نداشت 04:15.640 --> 04:17.100 بردمش بیمارستان 04:18.440 --> 04:19.360 ...الان 04:22.240 --> 04:23.000 خوبه 04:25.680 --> 04:26.480 دخترم چی؟ 04:28.120 --> 04:29.000 دختر خوبیه 04:31.000 --> 04:32.000 درس‌هاش چطوره؟ 04:34.480 --> 04:36.320 هنوز به درس‌هاش اهمیت می‌دی؟ 04:36.800 --> 04:39.200 همه‌اش به خاطر اینه که بی‌سوادم 04:39.200 --> 04:40.560 اگه به اندازه‌ی تو باهوش بودم 04:40.560 --> 04:41.680 زودتر از اینا یه کسب و کار راه مینداختم 04:41.680 --> 04:42.600 اگه یه کسب و کار بزرگ داشتم 04:42.600 --> 04:44.530 اینجوری کارم به اینجا نمی‌کشید 04:44.680 --> 04:45.880 من توی درس خوندن کارم خوبه 04:47.040 --> 04:47.880 اما 04:48.440 --> 04:50.360 منم درست مثل تو اینجام 04:59.640 --> 05:00.560 برگشتی؟ - آره - 05:02.360 --> 05:03.000 زن‌دایی 05:03.680 --> 05:05.680 گو شیائو شوئه امروز درموردت انشا نوشت 05:06.800 --> 05:08.330 چی درموردم نوشته؟ 05:08.360 --> 05:09.760 گو شیائو شوئه گفت 05:10.080 --> 05:12.160 من واقعا یه مامان مثل تو می‌خوام 05:39.880 --> 05:42.540 چرا امروز نرفتی به رستوران دینگ چینگ؟ 05:43.120 --> 05:44.840 مگه بازنشسته نشدم؟ 05:45.120 --> 05:46.280 به علاوه 05:46.640 --> 05:48.480 رستوران دینگ چینگ 05:48.480 --> 05:50.010 دیگه مال من نیست 05:50.400 --> 05:52.000 باید بسپرمش دست یکی دیگه 05:53.360 --> 05:55.280 چرا خودت ادامه‌اش نمی‌دی؟ 05:56.000 --> 05:58.120 من پیر شدم، درسته؟ 06:02.240 --> 06:03.600 چرا امروز 06:04.120 --> 06:05.360 اومدی اینجا؟ 06:07.640 --> 06:09.280 به خاطر پسرم 06:09.280 --> 06:10.640 پسرت فوق‌العاده‌ست 06:11.600 --> 06:14.000 مگه اون مشغول درس خوندن 06:14.000 --> 06:16.280 توی رشته مهندسی هوافضا و هواپیما نیست؟ 06:16.720 --> 06:17.360 آره 06:17.880 --> 06:19.720 هنوز زمانی رو که جایزه‌ی نفر اول 06:19.720 --> 06:21.480 کارائوکه‌ی شهر رو برده بود، یادمه 06:21.760 --> 06:22.600 مشکل چیه؟ 06:22.880 --> 06:23.880 آره 06:24.880 --> 06:26.360 یه‌ مدت پیش 06:26.360 --> 06:28.520 یه سری محصول ساخت 06:28.880 --> 06:30.210 ولی این کارش غیرقانونی بود 06:30.880 --> 06:32.080 حالا همه‌اشون رو از دست داده و 06:32.240 --> 06:33.880 خودشم دستگیر شده 06:34.760 --> 06:35.840 چی می‌ساخت که 06:35.840 --> 06:37.000 دستگیر شده؟ 06:37.000 --> 06:37.840 عینک 06:43.000 --> 06:44.000 من رو ترسوندی 06:44.280 --> 06:46.240 فکر کردم توی کار تولید مواد بوده 06:46.880 --> 06:48.000 اینکه چیز بزرگی نیست 06:48.000 --> 06:49.460 برای همچین چیز پیش پا افتاده‌ای دستگیر شده؟ 06:50.880 --> 06:52.240 درست نمی‌گم؟ 06:52.240 --> 06:54.170 عینک‌های کوچیک سوراخ‌دار ساخته بود؟ 06:54.480 --> 06:56.240 برای اینه اونا رو بفروشه 06:56.240 --> 06:56.960 درسته؟ 06:56.960 --> 06:58.480 درسته 06:58.720 --> 07:00.360 پسر منه دیگه 07:02.600 --> 07:04.240 چیز مهمی نیست 07:04.840 --> 07:05.600 ولی توی اجتماع 07:05.600 --> 07:07.360 تاثیر منفی زیادی داشته 07:09.080 --> 07:11.240 به خاطرش می‌ره زندان؟ 07:13.600 --> 07:16.120 ...خب 07:16.160 --> 07:17.280 گفتنش سخته 07:18.120 --> 07:19.880 ولی نگران نباش 07:19.880 --> 07:20.810 عصبانی هم نشو 07:21.760 --> 07:22.640 صبر کن 07:22.880 --> 07:24.240 بعد از اینکه همه چیز آروم شد 07:24.240 --> 07:25.360 به یه راه‌حل فکر می‌کنیم 07:25.880 --> 07:26.360 بالاخره 07:26.360 --> 07:28.360 عواقبش انقدر هم جدی نیست 07:28.640 --> 07:29.640 پسرت هم 07:29.640 --> 07:31.840 عمدا این کار رو نکرده 07:32.760 --> 07:33.400 اگه بتونیم 07:33.400 --> 07:35.240 رضایت خانواده‌ی طرف مقابل رو بگیریم 07:35.240 --> 07:36.960 فکر نمی‌کنم محکوم بشه 07:36.960 --> 07:39.960 پس می‌شه فعلا با ضمانت آزادش کنیم؟ 07:40.600 --> 07:42.000 آزادی با ضمانت؟ 07:43.080 --> 07:44.280 خواهش می‌کنم 07:45.280 --> 07:47.640 آروم‌تر بخور 07:49.159 --> 07:50.240 آروم 07:50.880 --> 07:52.000 !آروم 07:52.760 --> 07:55.080 این می‌تونه هفت سال حکم داشته باشه 07:55.120 --> 07:56.640 فقط هفت سال؟ 07:56.640 --> 07:57.840 اگه هفت سال نباشه 07:57.840 --> 07:59.770 من برات از توی زندان شکایت تنظیم می‌کنم 08:01.080 --> 08:03.140 فکر می‌کنی چقدر طول می‌کشه آزاد بشم؟ 08:04.120 --> 08:05.160 در مورد تو، خب 08:05.600 --> 08:07.400 دوتا پرونده شاید سبک به نظر برسن 08:07.400 --> 08:08.880 اما تو، دوتا اتهام کیفری داری 08:08.880 --> 08:10.080 وقتی دوتا پرونده‌ی کیفری با هم باشن 08:10.080 --> 08:12.010 گرفتن آزادی مشروط خیلی سخت می‌شه 08:13.480 --> 08:15.410 اگه توی این دادگاه محکوم بشم 08:16.080 --> 08:18.210 تکلیف مغازه‌ی لباس‌فروشیم چی می‌شه؟ 08:18.880 --> 08:21.120 دیگه داری به چی فکر می‌کنی؟ 08:21.120 --> 08:22.360 وکیلم گفت 08:23.240 --> 08:25.500 ممکنه پنج یا شش سال حکم بگیرم 08:26.240 --> 08:26.840 چه جور وکیلی 08:26.840 --> 08:28.240 گرفتی؟ 08:28.240 --> 08:29.120 چرا باید 08:29.120 --> 08:30.920 پنج یا شش سال باشه؟ 08:31.120 --> 08:33.250 سه سال و نیم تا چهار سال منطقی‌تره 08:33.600 --> 08:34.400 تضمین می‌کنم 08:35.080 --> 08:35.840 اگه نشد 08:35.840 --> 08:37.440 خودم برات دادخواست می‌نویسم 08:37.480 --> 08:38.080 واقعا، برادر؟ 08:38.080 --> 08:38.520 آره 08:38.520 --> 08:39.720 ممنونم 08:39.720 --> 08:40.600 تشکر نکن 08:40.720 --> 08:42.640 اما تو داری آزاد می‌شی 08:42.640 --> 08:43.570 من چیکار کنم؟ 08:44.000 --> 08:44.760 وقتی برم بیرون 08:44.760 --> 08:46.760 بعدش یه وکیل می‌شم 08:46.840 --> 08:48.640 اون وقت می‌تونم به صورت قانونی 08:48.640 --> 08:50.000 این پرونده‌ها رو برات حل کنم 08:50.000 --> 08:51.120 عالیه 08:52.080 --> 08:53.960 با شرایط فعلیت 08:54.160 --> 08:55.640 هنوز پرونده‌ی قضایی داری 08:55.640 --> 08:58.100 می‌تونی پروانه‌ی وکالت بگیری؟ 09:01.880 --> 09:03.480 نمی‌دونم 09:06.960 --> 09:09.000 پنج هزار یوان به پدر بچه دادم‌ و 09:09.480 --> 09:10.680 توافق کردیم که مصالحه کنیم تا 09:11.080 --> 09:11.880 بی‌خیالش بشه 09:14.760 --> 09:15.840 عالیه 09:16.640 --> 09:18.360 پولش رو از کجا آوردی؟ 09:20.080 --> 09:21.610 از خواهر جو قرض گرفتم 09:23.360 --> 09:25.240 بعدا با من بیا بانک 09:26.360 --> 09:27.640 یه‌ کم پس‌انداز دارم 09:28.920 --> 09:31.280 پولی که شیائو هونگ از خارج فرستاده 09:32.320 --> 09:33.720 حتی یه پنی هم ازش خرج نکردم 09:36.160 --> 09:37.000 بابا 09:37.360 --> 09:38.890 اون پولی بود که خواهر بهتون داده بوده 09:39.760 --> 09:41.760 درست نیست ما ازش استفاده کنیم 09:41.760 --> 09:43.280 الان توی چه موقعیتی هستیم؟ 09:43.280 --> 09:45.080 وقتشه به این چیزها فکر کنیم؟ 09:47.720 --> 09:49.120 پس اگه اینطوره 09:49.760 --> 09:50.640 گو مینگ 09:50.640 --> 09:51.640 به زودی آزاد می‌شه؟ 09:53.240 --> 09:54.600 وقتی بیرون اومد 09:54.880 --> 09:56.480 باید جدی 09:57.360 --> 09:59.160 باهاش حرف بزنیم 09:59.960 --> 10:00.640 از وقتی که 10:00.640 --> 10:02.760 دیگه توی کارخونه کار نمی‌کنه 10:03.080 --> 10:04.120 تقریبا توی این شش ماه 10:04.120 --> 10:06.360 دو بار بازداشت شده 10:06.360 --> 10:07.290 اصلا خوب نیست 10:08.000 --> 10:09.160 اگه اینجوری ادامه پیدا کنه 10:09.280 --> 10:10.760 چیکار کنیم؟ 10:12.120 --> 10:14.320 راستش، همه‌اش هم تقصیر اون نیست 10:15.480 --> 10:16.760 اما بعد از آزاد شدنش 10:17.000 --> 10:18.160 می‌تونین بزنینش؟ 10:21.960 --> 10:22.880 حقشه کتک بخوره 10:24.400 --> 10:27.080 اما از بچگیش تا حالا 10:27.080 --> 10:28.340 هیچوقت نزدمش 10:28.360 --> 10:29.880 بیشتر از سی سالشه 10:29.880 --> 10:32.010 اصلا درسته که من بزنمش؟ 10:34.480 --> 10:35.160 چرا خودت نمی‌زنی؟ 10:35.160 --> 10:37.280 باشه، خودم می‌زنمش 10:41.880 --> 10:43.480 بابات امروز آزاد می‌شه 10:44.120 --> 10:45.120 وقتی آزاد شد 10:45.240 --> 10:46.000 بزنش 10:47.960 --> 10:49.820 پدربزرگت هم همین رو گفت 10:53.000 --> 10:54.280 این برای داییمه؟ 10:54.640 --> 10:55.760 برای گو شیائو شوئه‌ست 10:56.120 --> 10:57.000 بچه انقدر لاغره که 10:57.000 --> 10:58.000 مثل سوسک می‌مونه 10:58.240 --> 11:00.360 باشه، یواشکی نمی‌خورمش 11:01.360 --> 11:02.240 خخخ 11:20.080 --> 11:21.640 لباس کی رو پوشیدی؟ 11:21.640 --> 11:23.480 با یکی که داخل بود، عوض کردم 11:23.480 --> 11:24.120 خودت رو ببین 11:24.120 --> 11:25.120 هنوز اون تویی ولی 11:25.120 --> 11:26.080 شلوغ‌کاری کردی 11:29.160 --> 11:31.600 اون داخل کسی بهت گیر نداد؟ 11:31.600 --> 11:32.600 کی جرات داره من رو اذیت کنه؟ 11:32.600 --> 11:33.360 همه بهم احترام گذاشتن 11:33.400 --> 11:34.640 حتی کلی رفیق پیدا کردم 11:36.120 --> 11:37.880 می‌تونی حتی اونجا هم رفیق پیدا کنی؟ 11:38.480 --> 11:39.240 ...خب، گو دا پائو 11:39.240 --> 11:40.080 باشه 11:40.520 --> 11:42.000 برو خونه و دوش بگیر 11:42.000 --> 11:42.960 لباس‌هات رو عوض کن 11:43.000 --> 11:44.000 و در مورد آینده فکر کن 11:44.000 --> 11:45.360 فکر کن می‌خوای در آینده چیکار کنی 11:47.080 --> 11:47.760 چیکار می‌تونم بکنم؟ 11:47.760 --> 11:48.880 برام سواله بعد از آزادی 11:48.880 --> 11:50.520 هنوزم بهم مجوز وکالت می‌دن یا نه 11:50.520 --> 11:51.360 نمی‌دونم 11:51.760 --> 11:53.480 ...به هر حال، اگه من دولت بودم 11:53.480 --> 11:55.000 احتمالا اجازه‌اش رو نمی‌دادم 11:56.000 --> 11:57.600 همیشه دنبال اینی که 11:57.600 --> 11:59.720 از محدودیت‌هات عبور کنی 11:59.720 --> 12:01.520 الان دیگه از موانع اصلی رد شدی ولی 12:01.720 --> 12:03.000 هنوز یه مشکل جدی جلوته 12:04.000 --> 12:04.840 درسته؟ 12:06.880 --> 12:08.600 فراموش نکن چی بهت گفتم 12:08.600 --> 12:09.640 باشه 12:13.240 --> 12:14.640 چی بهت گفته؟ 12:15.120 --> 12:16.250 بهت نمی‌گم 12:18.120 --> 12:18.880 اون چیه؟ 12:24.600 --> 12:25.760 جاهای دیگه هر چقدر هم خوب باشه 12:25.760 --> 12:27.080 به خوبی خونه نیستن 12:28.760 --> 12:30.120 خوب و راحته 12:33.760 --> 12:34.880 پدرت و دخترت گفتن 12:34.880 --> 12:36.080 یه درس حسابی بهت بدم 12:36.880 --> 12:37.880 برنامه دارم برای یکی دو روز 12:37.880 --> 12:38.760 بهش عمل کنم 12:39.360 --> 12:40.480 منگ منگ؟ 12:40.480 --> 12:41.960 اونم خواست که من رو بزنی؟ 12:44.000 --> 12:45.080 واقعا محشره 12:48.360 --> 12:49.840 تمام تلاشم رو می‌کنم که اصلاح بشم 12:49.840 --> 12:50.720 بعدش 12:51.360 --> 12:53.360 می‌خوام برم بابای گو دا پائو رو ببینم 12:53.400 --> 12:54.640 باید برم سر کار 12:54.960 --> 12:56.160 بهتره برای دو روز 12:56.160 --> 12:56.960 خونه بمونی 12:56.960 --> 12:58.280 قبل از اینکه بخوای بری خوش‌گذرونی شنیدی چی می‌گم؟ 12:58.280 --> 12:59.120 یه لحظه صبر کن 13:00.120 --> 13:00.880 به برنامه‌ام 13:00.880 --> 13:02.640 گوش بده 13:03.880 --> 13:05.120 بازم برنامه‌ی جدید؟ 13:05.120 --> 13:06.120 آره، شوخی می‌کنی؟ 13:06.120 --> 13:06.840 فکر کردی 13:06.840 --> 13:08.160 بیشتر از ده روزه که الکی اونجام 13:08.160 --> 13:09.000 جدی می‌گم 13:10.760 --> 13:11.120 بهم بگو 13:11.120 --> 13:12.850 اونجا درباره‌ی چی فکر می‌کردی؟ 13:14.120 --> 13:15.160 فکر ‌کردم و 13:15.160 --> 13:16.120 مشاهده کردم 13:16.640 --> 13:18.440 برام توضیح بده 13:18.880 --> 13:19.880 ...ماجرا اینه 13:21.960 --> 13:22.600 الو؟ 13:22.600 --> 13:23.240 برادر سوی 13:23.600 --> 13:25.120 فکر کردم هنوز بیرون نیومدی 13:25.120 --> 13:26.240 یه چیزی رو باید بهت بگم 13:26.240 --> 13:26.840 بگو 13:26.840 --> 13:28.640 باید بیای کارخونه تا 13:28.640 --> 13:30.280 کارهای اداری بازخریدت رو کامل کنی 13:34.360 --> 13:36.800 خوبه، خیلی خوبه 13:37.280 --> 13:38.540 بالاخره کارم تموم شد 13:39.280 --> 13:40.600 چرا انقدر خوشحالی؟ 13:40.680 --> 13:42.010 نباید خوشحال باشم؟ 13:42.440 --> 13:43.600 همین الان میام 13:45.280 --> 13:46.680 آخرش اخراج شدی؟ 13:47.680 --> 13:48.160 عالیه 13:48.360 --> 13:49.320 چرا نمی‌گی 13:49.320 --> 13:50.920 ...بالاخره می‌تونم اون 13:54.560 --> 13:55.120 چرا نمی‌گی 13:55.120 --> 13:56.040 بالاخره 13:56.040 --> 13:57.360 می‌تونم پول بازخرید سال‌ها خدمتم رو بگیرم؟ 13:57.360 --> 13:59.360 همونیه که لازم داشتیم 14:00.520 --> 14:02.200 دقیقا می‌خوای چیکار کنی؟ 14:02.200 --> 14:04.960 وقتی برگشتی، بهت می‌گم 14:06.200 --> 14:07.280 وقتی پولت رو پس گرفتی، بهش دست نزن 14:07.280 --> 14:08.080 می‌شنوی چی می‌گم؟ 14:19.600 --> 14:21.200 شنیدم لائو لیو دیگه سر کار نمی‌ره 14:21.200 --> 14:22.040 واقعا؟ 14:22.040 --> 14:22.880 هنوز چیزی نشنیدم 14:22.880 --> 14:23.600 بس کن 14:23.880 --> 14:24.680 واقعا؟ 14:26.360 --> 14:27.020 شیائو سوی برگشته 14:27.120 --> 14:28.750 شنیدم آزمون وکالت دادی؟ - آره - 14:28.960 --> 14:29.880 قبول شدی، درسته؟ 14:29.880 --> 14:30.400 آره 14:33.160 --> 14:34.120 بزن بریم 14:34.520 --> 14:35.450 بریم سر کار 15:04.600 --> 15:05.930 منشی جانگ تمیزشون کرده 15:05.960 --> 15:07.360 به ما ربطی نداشت 15:07.360 --> 15:09.040 چرا انقدر زرنگه؟ 15:14.360 --> 15:15.600 بیا 15:17.640 --> 15:19.200 این قرار داد رو امضا کن 15:20.600 --> 15:22.120 وگرنه رسما اخراجت می‌کنن 15:23.040 --> 15:24.120 بعدش هم 15:24.440 --> 15:25.880 امروز بعدازظهر 15:25.880 --> 15:27.840 توی سالن اجتماعات یه جلسه برای همه برگزار می‌شه 15:28.840 --> 15:30.080 امضاش که می‌کنم ولی 15:30.080 --> 15:30.840 ...جلسه 15:31.600 --> 15:32.600 من که لازم نیست بیام، درسته؟ 15:33.280 --> 15:34.600 کسی مجبورت نمی‌کنه 15:35.520 --> 15:36.720 وقتی سر کار بودی هم 15:36.720 --> 15:38.600 اگه نمی‌خواستی لازم نبود بری 15:38.600 --> 15:40.560 این آخرین جلسه قبل از رفتنته 15:40.560 --> 15:41.600 اگه نری 15:41.840 --> 15:42.920 کی می‌خواد جلوت رو بگیره؟ 15:48.160 --> 15:49.280 این من رو یاد انشایی میندازه که 15:49.280 --> 15:50.740 وقتی بچه بودم شنیدم 15:51.080 --> 15:52.410 "اسمش بود: "درس آخر 15:53.840 --> 15:55.640 به نظرت نباید 15:55.640 --> 15:57.440 این درس آخر رو تموم کنم؟ 15:59.200 --> 16:00.460 من پیشنهاد می‌کنم نری 16:02.040 --> 16:04.300 بیشتر از ده ساله که عملا بیکاری 16:04.400 --> 16:05.360 اگه بری و 16:05.360 --> 16:07.040 یهو گریه‌ات بگیره، چی؟ 16:08.080 --> 16:09.120 یه کم ضایع می‌شی 16:16.080 --> 16:16.880 درسته 16:18.880 --> 16:20.340 من هنوز این رو امضا نکردم 16:20.440 --> 16:21.200 امروز 16:21.200 --> 16:22.400 هنوزم می‌تونم توی دفتر بشینم و 16:22.400 --> 16:23.640 با شما دو نفر گپ بزنم، درسته؟ 16:23.800 --> 16:24.920 حتی اگه این رو امضا کنی هم 16:24.920 --> 16:26.280 می‌تونی اینجا بشینی 16:26.400 --> 16:27.640 ولی فردا 16:28.560 --> 16:29.640 فکر نکنم بتونی 16:31.280 --> 16:32.440 چی؟ اگه فردا بیام 16:32.440 --> 16:34.100 می‌خواین من رو بندازین بیرون؟ 16:35.120 --> 16:37.180 حتی اجازه نداری از در اصلی وارد بشی 17:03.280 --> 17:04.360 ...این لباس فرم رو 17:04.360 --> 17:06.400 به‌ عنوان‌ یادگاری نگه می‌دارم 17:08.840 --> 17:09.640 این 17:10.920 --> 17:11.720 برای توئه 17:13.359 --> 17:14.160 این هم 17:15.280 --> 17:16.140 مال توئه 17:21.119 --> 17:22.400 من دیگه می‌رم خونه 17:23.880 --> 17:25.119 بریم 17:33.043 --> 17:36.543 با اینکه دایی از نظر ذهنی آماده بود ولی] وقتی روز ترک کارخونه رسید، یهو احساس کرد که [نمی‌دونه باید چیکار کنه و خیلی غمگین شد 17:50.575 --> 17:55.575 ⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒ 17:57.600 --> 17:59.720 قبل از رفتن یه نخ سیگار بکشیم 18:26.000 --> 18:26.920 دارم میام 18:28.040 --> 18:28.600 به چی نگاه می‌کنین؟ 18:28.600 --> 18:29.840 این یعنی چی؟ 18:30.840 --> 18:32.040 همونی نیست که خودت گفتی؟ 18:32.040 --> 18:33.200 گفتی افق دیدت رو گسترش بده 18:33.200 --> 18:34.280 یه نقشه به دیوار زدم 18:34.280 --> 18:35.440 تمام چین رو بررسی کردم تا ببینم 18:35.440 --> 18:36.520 کجا می‌تونم کبابی راه بندازم؟ 18:36.520 --> 18:37.840 بعدش یه چیزی فهمیدم 18:37.840 --> 18:39.480 فهمیدم ذهنم هنوز کوچیکه 18:41.160 --> 18:41.960 بالا رو ببین 18:43.000 --> 18:44.280 می‌خوام نقشه دنیا رو بزنم 18:44.280 --> 18:45.760 می‌خوام از آسیا بزنم بیرون و 18:45.760 --> 18:46.820 برم سراغ دنیا 18:47.000 --> 18:47.840 اونجا رو دیدم 18:47.840 --> 18:49.680 بهم بگو، گفتی که توی آمریکا 18:49.680 --> 18:50.880 کباب دارن؟ 18:51.200 --> 18:52.280 نه 18:52.280 --> 18:53.960 اگه بیایم سیخ کباب رو با همبرگر قاطی کنیم، اون وقت چی؟ 18:53.960 --> 18:55.000 برگر قلوه درست می‌کنیم 18:55.000 --> 18:56.280 اگه اسپاگتی رو بریزیم 18:56.280 --> 18:57.520 توی هات پات، چطوره؟ 18:57.520 --> 18:58.920 اصلا می‌شه انجامش داد؟ 19:03.200 --> 19:04.920 خوبه، ذهنت رو باز کردی 19:04.920 --> 19:05.440 درسته؟ 19:05.440 --> 19:06.040 خیلی خوبه 19:06.040 --> 19:06.840 بفرمایین بشینین 19:07.080 --> 19:08.000 بیاین 19:10.040 --> 19:11.520 این میز، بذارش اینجا 19:12.240 --> 19:14.000 برادر سوی، سفارش بدین 19:14.440 --> 19:15.240 ...خب 19:16.000 --> 19:17.130 امروز مهمون من 19:22.480 --> 19:23.960 تشویقش کن 19:24.840 --> 19:26.280 این اتفاق خیلی کم پیش میاد 19:26.280 --> 19:27.760 بی‌خیال، خیلی هم چیز بزرگی نیست 19:27.840 --> 19:29.200 همیشه برادر سوی مهمون می‌کنه 19:29.200 --> 19:31.520 ولی تو، شغلت رو از دست دادی 19:31.760 --> 19:33.690 از فروش عینک هم ضرر کردی 19:34.000 --> 19:36.080 دیگه نمی‌تونم بذارم تو مهمونمون کنی 19:36.720 --> 19:37.520 ما اینجاییم 19:38.960 --> 19:40.160 فکر کردم گفتی مهمون تو؟ 19:40.800 --> 19:41.840 من می‌رم 19:43.320 --> 19:44.360 بعدا حرف می‌زنیم 19:45.840 --> 19:48.280 اشکالی نداره، هنوز چهل هزار یوان دارم 19:48.280 --> 19:50.280 همون پول بازخرید سنوات کاریم 19:50.280 --> 19:51.480 باید اون پول رو با دقت خرج کنیم 19:53.160 --> 19:54.690 بریم سر اصل مطلب 19:54.920 --> 19:56.040 تصمیمت رو گرفتی؟ 19:56.040 --> 19:57.240 می‌خوای چیکار کنی؟ 19:57.720 --> 20:00.160 تصمیمم رو گرفتم، بریم سراغ پوشاک 20:01.760 --> 20:02.520 یه کار آبرومند راه میندازیم 20:03.480 --> 20:04.160 این خوبه 20:04.160 --> 20:04.760 آره 20:04.760 --> 20:06.040 برادر سوی سلیقه‌اش خوبه 20:06.040 --> 20:07.500 مطمئنم قطعا پول درمیاره 20:08.280 --> 20:09.720 گولم نزن 20:11.480 --> 20:12.280 ...من واقعا 20:12.840 --> 20:14.240 فکر نمی‌کنم ایده‌ی خوبی باشه 20:14.240 --> 20:15.000 چرا؟ 20:15.080 --> 20:16.080 حتی با سواد ابتدایی هم 20:16.080 --> 20:18.140 می‌شه توی حیطه‌ی لباس و پوشاک کار کرد 20:18.280 --> 20:20.000 تو از دانشگاه مهندسی فارغ‌التحصیل شدی 20:20.000 --> 20:21.760 چرا باید با بچه مدرسه‌ای‌ها رقابت کنی؟ 20:21.760 --> 20:23.560 بی‌ارزش‌ترین چیز غروره 20:23.560 --> 20:25.800 نباید هیچوقت به آبرو خیلی اهمیت بدیم 20:25.800 --> 20:28.040 پول که داشته باشی، آبرو هم داری 20:29.160 --> 20:31.000 من یه خانواده دارم 20:31.280 --> 20:32.960 بابای دا پائو توی بیمارستانه 20:33.280 --> 20:35.240 بچه‌هام باید برن مدرسه 20:36.000 --> 20:37.080 ...به من نگاه کن 20:48.240 --> 20:49.840 برای مدرکه، جمع کردن مدرکه 20:51.520 --> 20:52.000 صبر کن، برادر سوی 20:52.000 --> 20:52.760 نمی‌فهمم 20:52.760 --> 20:54.040 می‌خوای چیکار کنی؟ 20:54.760 --> 20:55.520 تجارت پوشاک 20:56.320 --> 20:57.440 مگه خودت بهم نگفتی 20:57.440 --> 20:59.080 اگه می‌خوای شکوفا بشی 20:59.080 --> 21:00.000 باید سخت‌ کار کنی؟ 21:00.000 --> 21:02.040 منم دقیقا می‌خوام همین کار رو بکنم 21:02.040 --> 21:03.760 توی صنعت پوشاک سخت کار کنم 21:04.240 --> 21:05.960 فقط صبر کن و ببین 21:08.800 --> 21:09.520 یه کم نوشیدنی بخوریم 21:09.520 --> 21:11.580 باشه، اول یه کم تخمه بخورین 21:14.080 --> 21:15.610 باید برای هر دونه‌اش پول بدی 21:17.800 --> 21:18.960 همه‌اش مجانیه 21:18.960 --> 21:19.760 همه‌اش مجانیه 21:21.920 --> 21:23.200 مجانیه 21:23.200 --> 21:24.320 بازم می‌خوای؟ بیا دوتا بشقاب دیگه بگیریم 21:25.080 --> 21:26.600 حالا که مجانیه، دوتا ظرف دیگه هم بیار 21:27.280 --> 21:28.080 نداریم 21:30.760 --> 21:31.520 خیلی خسیسه 21:33.560 --> 21:35.160 خیلی خسیسین 21:38.000 --> 21:39.600 خیلی خسیسین 21:46.440 --> 21:48.280 رستوران دینگ چینگ رو 21:48.280 --> 21:49.760 اجاره دادن 21:49.960 --> 21:50.960 اوضاع شیائو می 21:51.520 --> 21:52.320 خیلی خوبه 21:53.000 --> 21:54.760 خوبه؟ اوضاعش عالیه 21:54.840 --> 21:56.040 حتی حقوقش هم زیاد شده 21:56.920 --> 21:58.280 اون آقای تانگ 21:59.200 --> 22:00.460 باید حواست بهش باشه 22:02.440 --> 22:04.040 خیلی حیله‌گره 22:05.720 --> 22:06.520 برادر سوی 22:08.600 --> 22:09.560 راستش رو بخوای 22:10.080 --> 22:11.520 به خاطر اینکه 22:11.520 --> 22:13.800 قرارداد رستوران رو نگرفتی که 22:13.920 --> 22:15.280 داری ازش بدگویی نمی‌کنی، مگه نه؟ 22:15.280 --> 22:16.480 برو پی کارت 22:17.800 --> 22:18.600 بیخیال 22:29.680 --> 22:30.600 من رو ببین 22:34.200 --> 22:35.280 رئیس 22:36.080 --> 22:37.410 بیا حسابمون رو صاف کنیم 22:37.520 --> 22:38.600 بذار ببینیم چی می‌شه 22:39.560 --> 22:40.360 چی شده؟ 22:42.600 --> 22:43.560 دیگه حساب و کتاب نکن 22:43.560 --> 22:44.920 هر چی اون بگه، همونه 22:44.920 --> 22:46.160 نمی‌تونی از اون دقیق‌تر حساب کنی 22:46.160 --> 22:48.320 نه نمی‌شه، همه‌اش یادمه 22:52.280 --> 22:53.720 هشتاد و دو ممیز هفت یوان 22:53.720 --> 22:54.840 مطمئنم درسته 23:05.000 --> 23:06.080 صبر کن، کلی طول کشید تا حساب کنم 23:06.080 --> 23:07.760 تو چطوری انقدر؟ سریع حساب کردی 23:08.520 --> 23:10.380 وقتی سفارش دادیم، حساب کردم 23:12.560 --> 23:13.360 لیو یه 23:15.520 --> 23:18.240 من همه‌ی عمرم خیلی تحسینت کردم 23:20.760 --> 23:22.360 منم تحسینت می‌کنم 23:23.160 --> 23:25.600 بیاین، بعد از نوشیدنی بریم 23:29.480 --> 23:31.160 عمو، دیگه کافیه 23:31.160 --> 23:32.720 صداتون رو واضح نمی‌شنوم 23:33.280 --> 23:34.440 به من گوش بدین 23:35.360 --> 23:36.520 ...من 23:36.520 --> 23:38.520 دوتا چیز رو بهتون قول می‌دم 23:39.360 --> 23:40.920 اولیش اینه که 23:40.920 --> 23:43.160 اسم گو دا پائو رو پاک کنم 23:43.920 --> 23:45.320 دومیش هم 23:45.760 --> 23:47.760 مراقبت کردن از شیائو شوئه‌ست 23:48.440 --> 23:50.000 خیالتون راحت باشه 23:53.560 --> 23:54.360 شیائو شوئه 23:55.040 --> 23:56.040 امشب 23:56.040 --> 23:57.440 چرا نمی‌ری خونه بخوابی؟ 23:57.440 --> 23:59.040 من شب رو اینجا می‌مونم 23:59.760 --> 24:02.000 نه، همینجا خوبه 24:20.335 --> 24:21.235 بابا 24:22.160 --> 24:23.360 مشروب خوردی؟ 24:25.720 --> 24:27.650 نکنه به خاطر اینه که اخراج شدی؟ 24:27.840 --> 24:29.680 آره، می‌خواستم جشن بگیرم 24:30.960 --> 24:31.840 اخراج شدی 24:31.840 --> 24:32.560 حتی حقوق هم نمی‌گیری 24:32.560 --> 24:34.020 چی رو می‌خواستی جشن بگیری؟ 24:35.440 --> 24:36.200 منگ منگ 24:36.600 --> 24:37.600 یادت باشه 24:39.320 --> 24:42.040 قهرمان‌ها پول درنمیارن 24:42.760 --> 24:43.520 درسته 24:44.280 --> 24:45.560 درسته که اخراج شدم ولی 24:46.160 --> 24:47.960 به این معنی نیست که نمی‌تونم پول دربیارم 24:48.200 --> 24:49.320 بلکه به این معنیه که 24:49.680 --> 24:51.440 می‌تونم بیشتر پول دربیارم 24:52.840 --> 24:53.680 بیا اینجا 24:57.040 --> 24:57.840 بیا دیگه 25:03.520 --> 25:04.760 ببین 25:05.680 --> 25:07.360 وقتی انقدری شدی 25:08.560 --> 25:09.760 که قرار نیست زیاد طول بکشه 25:10.040 --> 25:12.000 برات یه سانتانا می‌خرم 25:13.600 --> 25:15.000 دیگه شیا لی 25:15.000 --> 25:16.520 اولویتم نیست 25:16.520 --> 25:17.960 من سانتانا نمی‌خوام 25:18.160 --> 25:20.280 ببین، باید بفهمی 25:20.280 --> 25:22.200 سانتانا چه خوبی‌هایی داره؟ 25:22.840 --> 25:24.960 فرق شیا لی و سانتانا چیه؟ 25:24.960 --> 25:26.520 برو بیرون؛ می‌خوام بخوابم 25:26.520 --> 25:27.380 تنهام بذار 25:29.560 --> 25:30.760 من که حتی داخل هم نیومدم 25:34.320 --> 25:36.250 دایی، بگو چی می‌خواستی بگی 25:37.800 --> 25:39.260 باید برم دستشویی 25:50.760 --> 25:51.560 حرف‌های امروز صبح رو 25:51.560 --> 25:52.890 هنوز کامل بهت نگفتم 25:53.560 --> 25:55.760 توی بازداشتگاه یه دوست پیدا کردم 25:56.600 --> 25:57.720 دیگه توی زندان هم 25:57.720 --> 25:58.850 می‌تونی دوست پیدا کنی؟ 25:59.520 --> 26:00.720 دوست‌هات خیلی زیاد شدن 26:00.920 --> 26:01.840 بذار اول حرفم رو کامل بزنم 26:01.840 --> 26:02.200 دارم می‌گم 26:02.200 --> 26:03.800 استعداهای زیادی اونجا پنهان شده بودن 26:03.800 --> 26:05.000 مردی که کنارم بود 26:05.000 --> 26:07.000 یه مغازه‌ی بوتیک داشت 26:07.840 --> 26:09.920 مغازه‌اش توی خیابون ششمه 26:10.320 --> 26:11.360 هر ماه 26:11.360 --> 26:12.960 می‌ره گوانگ‌ دونگ جنس دست دوم می‌خره 26:12.960 --> 26:13.840 بعدش 26:13.840 --> 26:15.920 میاره اینجا و می‌فروشه 26:15.920 --> 26:18.280 می‌تونه سالی صدها هزارتا دربیاره 26:19.720 --> 26:21.050 دست دوم چیه؟ 26:21.160 --> 26:22.960 یعنی 26:23.160 --> 26:25.560 می‌ره جاهایی که از نظر اقتصادی پیشرفته‌ان و 26:25.560 --> 26:27.480 لباس‌های دست‌دومی که نمی‌خوان رو می‌گیره 26:27.480 --> 26:29.320 همه‌اشون حدود هشتاد یا نود درصد 26:29.320 --> 26:29.880 نوئن 26:29.880 --> 26:30.680 احتمالا 26:30.680 --> 26:32.210 خریدن ولی خوششون نیومده و دیگه نمی‌خوانش 26:32.280 --> 26:33.520 لباس رو می‌گیره و با یه شست‌وشو و اتو 26:33.520 --> 26:34.280 می‌شه جنس آماده برای فروش 26:35.320 --> 26:37.320 سودش خیلی زیاده 26:37.600 --> 26:38.800 اما اون 26:39.160 --> 26:40.960 بعد از مستی دعوا راه انداخت و رفت زندان 26:41.080 --> 26:42.010 قضیه کوچیک نبود 26:42.360 --> 26:43.600 به سه تا پنج سال محکوم می‌شه 26:43.600 --> 26:45.360 توی این چندسال، کسی نیست که مغازه رو بگردونه و 26:45.360 --> 26:46.680 بهش رسیدگی کنه 26:46.680 --> 26:47.480 بهم گفت 26:47.480 --> 26:49.160 وقتی آزاد شدم 26:49.160 --> 26:49.920 برم سراغ مادرش 26:49.920 --> 26:51.480 گفتم خوبه بریم سراغ مادرش و 26:51.480 --> 26:52.680 مغازه رو ازش بگیریم 26:54.520 --> 26:55.320 حرفت تموم شد؟ 26:56.240 --> 26:57.000 تموم شد 26:57.760 --> 26:59.440 بازداشتگاه چه جور جاییه آخه؟ 26:59.440 --> 27:01.440 اونجا می‌شه آدم درست و ‌حسابی پیدا کرد؟ 27:01.440 --> 27:03.040 خوش به حالت که مدت کوتاهی اونجا بودی 27:03.040 --> 27:04.280 اگه بیشتر می‌موندی 27:04.280 --> 27:05.300 همین که بیرون میومدی 27:05.300 --> 27:06.800 می‌شدی پولدارترین آدم شهر 27:06.800 --> 27:08.160 چرا درست به حرف‌هام گوش نمی‌دی؟ 27:08.160 --> 27:09.320 چرا گوش ندادم؟ 27:09.320 --> 27:10.040 همه‌اش رو فهمیدم 27:10.040 --> 27:11.520 دقیقا روحیه‌ی کارم رو فهمیدی؟ 27:11.520 --> 27:12.040 کدوم روحیه؟ 27:12.040 --> 27:12.920 کی به روحیه اهمیت می‌ده 27:12.920 --> 27:13.720 اونجا یه بازداشتگاهه 27:13.720 --> 27:14.280 ...چیزی که داشتم می‌گفتم 27:14.280 --> 27:15.560 فراموشش کن 27:15.560 --> 27:16.360 خسته‌ام 27:17.200 --> 27:18.040 چیکار می‌کنی؟ 27:18.040 --> 27:19.080 این حالتی که گرفتی 27:19.080 --> 27:20.600 حالت قفل شده‌ست 27:20.600 --> 27:21.400 می‌دونی چیه؟ 27:32.720 --> 27:33.320 من سیر شدم 27:33.320 --> 27:34.200 زود باش 27:36.280 --> 27:37.080 دایی 27:38.440 --> 27:39.200 وقتی اونجا بودی 27:39.200 --> 27:40.480 تونستی بابام رو ببینی؟ 27:41.720 --> 27:43.280 من توی بازداشتگاه بودم 27:43.280 --> 27:44.520 اون توی اردوگاه کاره 27:44.520 --> 27:46.050 دوتا جای مختلفه؛ نمی‌شه دیدش 27:46.560 --> 27:48.240 این‌ همه جای مختلف دارن؟ 27:50.280 --> 27:52.140 سخته که برات توضیح بدم 27:52.600 --> 27:54.400 برادر، میای یا نه؟ 27:55.560 --> 27:56.320 اومدم 28:07.360 --> 28:09.280 شنیدم شیائو سوی آزاد شده 28:10.680 --> 28:11.940 دیروز آزاد شد 28:13.160 --> 28:15.290 بذار یه رازی رو بهت بگم 28:15.760 --> 28:17.560 با اون بودن 28:17.760 --> 28:19.160 وقت تلف کردنه 28:20.640 --> 28:21.840 شغلت 28:22.160 --> 28:24.000 صندوق‌داری و حسابداریه 28:24.520 --> 28:25.680 توی هر شرکتی 28:25.680 --> 28:27.480 این مهم‌ترین موقعیته 28:28.360 --> 28:30.090 آقای تانگ، خیالتون راحت باشه 28:30.800 --> 28:32.400 بیش از ده ساله که اینجا کار می‌کنم و 28:32.400 --> 28:34.040 هیچ مشکلی توی کارم پیش نیومده 28:34.560 --> 28:36.360 مشکلی نیست 28:37.120 --> 28:38.280 مقام تو 28:38.280 --> 28:40.080 بیشترین اعتماد رئیس رو داره 28:41.000 --> 28:42.160 معمولا 28:42.160 --> 28:43.560 همسر صاحب شرکت یا 28:43.880 --> 28:45.640 خواهر واقعیش 28:45.640 --> 28:47.560 همچین مقامی رو می‌گیرن 28:49.640 --> 28:50.760 منظورت چیه؟ 28:51.520 --> 28:53.600 ما که قطعا فامیل نیستیم 28:54.840 --> 28:56.240 فکر کنم 28:58.560 --> 28:59.800 می‌تونیم 29:00.120 --> 29:01.360 بیشتر آشنا بشیم؟ 29:01.760 --> 29:03.160 مثلا بیشتر همدیگه رو ببوسیم؟ 29:06.360 --> 29:07.440 برو خودت رو توی آیینه ببین 29:08.760 --> 29:09.800 استعفا می‌دم 29:25.080 --> 29:26.320 اینجا بازسازی شده 29:28.560 --> 29:29.360 از این به بعد 29:29.360 --> 29:30.360 برای غذا برو یه جای دیگه 29:40.840 --> 29:42.640 دیگه نمی‌تونم مراقبت باشم 29:44.080 --> 29:44.920 مواظب خودت باش 29:57.760 --> 29:58.560 ...اون چیزی که 29:58.560 --> 30:00.360 دفعه‌ی پیش راجع به لباس‌های دست دوم گفتی، قابل اعتماده؟ 30:01.640 --> 30:02.440 آره 30:03.560 --> 30:04.240 پول بازخریدت رو 30:04.240 --> 30:05.240 کی می‌تونیم بگیریم؟ 30:06.920 --> 30:07.840 چند روز دیگه 30:08.080 --> 30:09.540 می‌خوام این کار رو راه بندازم 30:10.120 --> 30:11.160 پس کارت توی رستوران...؟ 30:11.160 --> 30:12.160 استعفا می‌دم 30:12.160 --> 30:13.320 !عالیه 30:13.320 --> 30:14.520 با هم کار می‌کنیم 30:15.600 --> 30:16.320 حتی از من نپرسیدی 30:16.320 --> 30:17.040 چرا؟ 30:17.040 --> 30:17.640 چی رو باید می‌پرسیدم؟ 30:17.640 --> 30:19.120 مگه ما زن و شوهر نیستیم؟ 30:19.120 --> 30:20.160 به من گوش کن 30:20.160 --> 30:21.240 با توجه به تجربه‌های ناموفقت و 30:21.240 --> 30:22.600 سابقه‌ات که قابل اعتماد نیست 30:22.600 --> 30:24.360 این بار من رئیس می‌شم و 30:24.520 --> 30:25.320 تو کارمندی 30:25.400 --> 30:26.240 فهمیدی؟ 30:29.120 --> 30:31.120 برای یه مرد مناسب نیست که 30:32.000 --> 30:33.000 بخواد اینجوری کار کنه 30:33.000 --> 30:34.840 من فقط دارم تصمیمم رو می‌گم 30:34.840 --> 30:36.080 نظر تو رو نخواستم 30:36.080 --> 30:36.920 می‌تونی انصراف بدی 30:37.320 --> 30:38.080 همین کار رو می‌کنم 30:38.800 --> 30:40.240 خیلی بامزه‌ای 30:42.800 --> 30:43.440 الو؟ 30:44.840 --> 30:46.680 بابابزرگم فوت کرده 30:48.040 --> 30:48.520 ...باشه، من 30:48.520 --> 30:49.840 الان خودم رو می‌رسونم 30:49.840 --> 30:50.640 چی؟ 30:51.360 --> 30:52.160 چی شده؟ 30:52.360 --> 30:53.890 پدر گو دا لی فوت کرده 30:59.720 --> 31:00.760 اگه می‌ترسی 31:00.960 --> 31:02.890 می‌تونی عکس رو بذاری توی کشو 31:06.440 --> 31:07.520 نمی‌ترسم 31:09.480 --> 31:10.800 اون بابابزرگمه 31:11.840 --> 31:13.040 چرا باید بترسم؟ 31:22.920 --> 31:23.760 بگیرش 31:26.440 --> 31:27.560 وقتی پولت تموم شد 31:28.160 --> 31:31.240 بازم از ار پانگ بگیر 31:32.240 --> 31:33.160 آقای سوی 31:34.560 --> 31:36.640 بابام می‌تونه آزاد بشه؟ 31:41.040 --> 31:43.300 هنوز پروانه‌ی وکالتم رو نگرفتم 31:45.000 --> 31:46.530 شاید یه کم دردسر داشته باشه 31:47.280 --> 31:48.360 نگران نباش 31:48.960 --> 31:50.040 به زودی 31:50.040 --> 31:51.640 پول در میارم و 31:52.280 --> 31:53.360 اون موقع 31:53.800 --> 31:55.260 بهترین وکیل رو می‌گیرم 32:08.840 --> 32:11.000 نمی‌ترسی اینجا تنها باشی؟ 32:12.320 --> 32:13.480 نمی‌ترسم 32:27.240 --> 32:28.920 زن‌ها کند هستن 32:30.880 --> 32:32.400 خاله جانگ کیه؟ 32:34.920 --> 32:36.120 مادر شیائو لیو کیه؟ 32:36.120 --> 32:36.920 خاله جانگ 32:37.920 --> 32:39.360 اونجا همه مرد هستن 32:39.360 --> 32:40.880 زن‌ها همه‌اشون اینجان 32:40.880 --> 32:42.000 چی می‌خوای بگی؟ 32:42.000 --> 32:42.480 خاله جانگ، درسته؟ 32:42.480 --> 32:43.520 من دوست شیائو لیوئم 32:43.520 --> 32:44.880 شیائو سوی، فامیلیم سویه 32:44.880 --> 32:46.040 من... من بهتون زنگ زدم 32:46.520 --> 32:47.400 لائو جانگ 32:48.320 --> 32:49.250 لطفا کمکم کن 32:50.280 --> 32:50.940 بشینین 32:51.200 --> 32:51.760 باشه 32:56.360 --> 32:57.490 ...در مورد گرفتن مغازه 33:03.280 --> 33:05.440 شما دوتا واقعا زن و شوهرین؟ 33:06.280 --> 33:07.400 بله 33:07.400 --> 33:08.360 رسما ازدواج کردیم 33:08.600 --> 33:09.880 چرا می‌پرسین؟ 33:11.920 --> 33:12.960 منظور بدی نداشتم 33:12.960 --> 33:14.080 فقط می‌ترسم شما دوتا 33:14.080 --> 33:15.120 واقعا زن و شوهر نباشین 33:16.520 --> 33:18.320 اگه شما دوتا فرار کنین 33:18.320 --> 33:19.720 من از کجا یکی دیگه رو پیدا کنم؟ 33:19.840 --> 33:20.680 بله 33:20.680 --> 33:21.240 می‌فهمم 33:21.240 --> 33:21.880 زن و شوهر واقعی‌ایم 33:21.880 --> 33:22.610 نگران نباشین 33:24.400 --> 33:25.400 در مورد پسرم هم 33:25.400 --> 33:26.440 چند روز پیش 33:26.440 --> 33:27.520 برام یه پیغام فرستاد 33:27.880 --> 33:29.080 گفت تا فعلا به طور موقت 33:29.080 --> 33:31.480 مغازه‌امون رو بسپرم دست شما 33:32.920 --> 33:34.000 چرا موقتی؟ 33:34.000 --> 33:35.920 گفته بود می‌خواد بهم بفروشه 33:36.960 --> 33:38.360 خودش این رو گفت 33:39.400 --> 33:40.320 این مغازه رو 33:40.320 --> 33:41.480 به شما دوتا اجاره بدم 33:41.480 --> 33:42.680 اجاره‌اش 33:43.720 --> 33:44.400 بیست هزار یوانه 33:44.400 --> 33:46.320 ده هزار یوان هم برای اجناس توی 33:46.360 --> 33:47.240 مغازه‌ست 33:47.240 --> 33:49.040 جمعا سی هزار یوانه 33:49.120 --> 33:50.200 اما 33:50.360 --> 33:52.400 اگه پسرم آزاد شد 33:52.400 --> 33:53.930 باید مغازه رو بهش برگردونین 33:54.040 --> 33:55.900 اون فقط بلده لباس بفروشه 34:00.920 --> 34:01.920 می‌خواین انجامش بدین یا نه؟ 34:01.920 --> 34:03.240 عجله دارم برم ماهجونگ بازی کنم 34:03.240 --> 34:04.400 ...اینطور نیست، خاله 34:04.400 --> 34:05.200 اما 34:05.200 --> 34:06.400 ما خیلی می‌خوایم انجامش 34:06.400 --> 34:06.920 بدیم 34:06.920 --> 34:08.360 ولی دلمون می‌خواد طولانی مدت باشه 34:11.240 --> 34:12.720 منظورت چیه؟ 34:13.600 --> 34:14.960 می‌خوای پسر من 34:14.960 --> 34:16.290 حبس ابد بگیره 34:16.840 --> 34:18.280 چی دارین می‌گین؟ 34:18.280 --> 34:19.880 منظورم این نبود 34:20.040 --> 34:20.880 باشه 34:21.320 --> 34:22.239 وقت تلف نکنین 34:22.239 --> 34:23.840 می‌خواین یا نه؟ 34:23.840 --> 34:24.840 سریع بگین 34:24.840 --> 34:26.679 خیلی‌ها هستن که می‌خوان این کار رو بکنن 34:26.679 --> 34:27.600 انجام می‌دیم 34:28.199 --> 34:29.280 تمومه 34:29.280 --> 34:30.960 خب از اول برین سر اصل مطلب 34:32.560 --> 34:33.400 !لائو جانگ، بدو 34:46.239 --> 34:46.960 پنج نقطه (اصطلاحی توی بازی ماهجونگ) 34:48.400 --> 34:49.120 رفتین؟ 34:49.400 --> 34:50.880 آره، داریم می‌ریم 34:52.480 --> 34:54.400 بابا، ممنون 34:54.760 --> 34:56.400 با گو مینگ می‌رم گوانگ دونگ و 34:56.400 --> 34:57.460 یه کم جنس میاریم 34:57.600 --> 34:59.530 اول ماه بعد مغازه رو باز می‌کنیم 34:59.920 --> 35:01.560 اگه تو بری خیالم راحته 35:03.160 --> 35:04.960 پول برای خرید جنس کافیه؟ 35:05.640 --> 35:06.920 یه مدت پیش 35:06.920 --> 35:08.080 به گو مینگ کمک کردم 35:08.440 --> 35:09.600 پول جریمه رو پرداخت کنه 35:09.960 --> 35:11.000 چیز زیادی نمونده 35:11.000 --> 35:12.000 کافیه 35:12.720 --> 35:13.560 ...خب 35:14.320 --> 35:15.000 هنوز 35:15.000 --> 35:16.120 برای محموله‌ی آخر کافیه 35:16.120 --> 35:17.180 دیگه همه چیز رو می‌ذاریم وسط 35:19.320 --> 35:20.480 توی چند ماه گذشته 35:20.480 --> 35:22.360 چندین بار همه چیزت رو گذاشتی وسط 35:25.960 --> 35:27.320 این دیگه آخرین باره 35:27.560 --> 35:30.360 !دایی، موفق باشی! تو می‌تونی 35:31.560 --> 35:34.520 شماخانواده و بچه دارین که ازشون مراقبت کنین 35:35.560 --> 35:36.880 من هنوز سالمم و 35:37.320 --> 35:38.400 حقوق بازنشستگی دارم 35:38.760 --> 35:40.320 می‌تونم از پس زندگیم بربیام 35:40.720 --> 35:41.760 ...به این دوتا بچه 35:41.760 --> 35:43.480 باید با دقت فکر کنین 35:44.720 --> 35:46.600 بابام هیچوقت به فکر من نیست 35:47.040 --> 35:48.960 همیشه هر کاری دلش می‌خواد می‌کنه 35:50.320 --> 35:51.880 هر کاری دلم بخواد می‌کنم تا 35:51.880 --> 35:53.080 برات سانتانا بخرم 35:54.560 --> 35:56.360 بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم 35:56.880 --> 35:58.810 اندازه‌ی رویاهات بالغ نیستی 35:59.560 --> 36:00.920 اون اندازه‌ی من بالغ نیست 36:01.040 --> 36:02.160 من تو رو به دنیا آوردم 36:02.160 --> 36:03.480 چرا اندازه‌ی تو بالغ نیستم؟ 36:03.480 --> 36:05.040 من رو مامانم به دنیا آورد 36:05.400 --> 36:07.960 خیلی خب، خیلی تلاش کنین 36:17.800 --> 36:20.640 بعد از سیاست اصلاحات و درهای باز چین 36:20.640 --> 36:22.280 سیستم بازار بازسازی شد 36:22.280 --> 36:24.520 با شکستن مدل فردی اقتصاد 36:24.520 --> 36:25.680 مالکیت شرکت‌های ملی اصلاح شد و 36:25.680 --> 36:27.040 شرکت‌های خصوصی ظاهر شدن 36:27.040 --> 36:28.160 این باعث تغییر بزرگی 36:28.160 --> 36:29.840 توی سطح زندگی مردم شد 36:39.040 --> 36:40.840 رستوران موزیکال رز وحشی 36:40.840 --> 36:43.480 ما رسما افتتاح کردیم 36:43.560 --> 36:45.280 عالیه 37:15.650 --> 37:17.350 [بهار سال 1994] 37:23.040 --> 37:24.760 منگ منگ، این مال توئه 37:25.640 --> 37:26.840 ار پانگ، متاسفم 37:27.040 --> 37:28.500 اندازه‌ی تو چیزی نبود 37:28.880 --> 37:31.040 فعلا فقط می‌تونی لباس ورزشی بپوشی 37:31.720 --> 37:32.600 لازم ندارم 37:32.600 --> 37:33.860 می‌تونم لباس ورزشی بپوشم 37:35.160 --> 37:37.160 دفعه‌ی بعد که رفتم گوانگ دونگ 37:37.160 --> 37:38.960 دفعه‌ی بعد که رفتم گوانگ دونگ 37:39.280 --> 37:40.880 لباس‌های فتی میارم 37:41.720 --> 37:43.720 فتی چیه؟ 37:46.320 --> 37:47.480 تو دیگه 37:47.680 --> 37:48.880 دایی، منظورت 37:49.440 --> 37:50.280 لهجه‌ی هنگ‌کنگیه؟ 37:50.280 --> 37:51.480 آره 37:55.520 --> 37:56.080 یه بسته‌ی دیگه هم هست 37:56.080 --> 37:57.080 این مال کیه؟ 37:57.400 --> 37:58.200 برای شیائو شوئه 37:58.400 --> 37:59.520 فردا ببرش برای شیائو شوئه 37:59.520 --> 38:01.180 ببین رئیس چقدر دست و دلبازه 38:01.400 --> 38:03.160 بابا، من با گو مینگ رفتم به شن جن 38:03.160 --> 38:04.080 هنگ‌کنگ اون طرف رودخونه‌ست 38:04.080 --> 38:04.960 فقط یه رودخونه فاصله‌ست 38:04.960 --> 38:06.120 واضح می‌تونستم ببینم 38:06.120 --> 38:07.840 هنگ‌کنگ الان خیلی شلوغ و پرجنب‌وجوشه 38:07.840 --> 38:09.320 وقتی هنگ‌کنگ به چین برگرده و 38:09.440 --> 38:10.320 ما کلی پول دربیاریم 38:10.320 --> 38:11.160 نظرتون چیه 38:11.480 --> 38:12.520 بریم یه دوری بزنیم؟ 38:12.520 --> 38:13.120 آره 38:14.040 --> 38:16.120 مامان، اگه تو بگی باور می‌کنم 38:16.200 --> 38:17.280 اگه بابام بگه 38:17.280 --> 38:18.080 باور نمی‌کنم 38:18.080 --> 38:19.210 اوه، اینطوریه؟ 38:27.560 --> 38:29.160 واسه همین من بهت نگفتم 38:31.000 --> 38:32.000 اگه به مامانت اعتماد داری 38:32.000 --> 38:32.880 دفعه‌ی بعد 38:33.120 --> 38:34.440 می‌تونین با هم برین هنگ‌کنگ 38:34.440 --> 38:36.240 من خونه می‌مونم، مراقب مغازه‌ام 38:36.560 --> 38:37.320 مشکلی نیست 38:37.320 --> 38:38.360 برات یه کم خوراکی میارم 38:38.360 --> 38:39.080 ممنون 38:39.080 --> 38:40.010 خواهش می‌کنم 38:41.400 --> 38:43.800 بیست درصد تخفیف برای مغازه‌ی جدید 38:46.080 --> 38:46.940 لطفا بیاین تو 38:47.760 --> 38:49.080 لطفا 38:49.720 --> 38:50.840 از این طرف لطفا 38:52.920 --> 38:55.200 یادت باشه آقای جانگ چی گفت 38:56.440 --> 38:57.560 ترکیب سرگرمی‌ها و 38:57.720 --> 38:59.360 پول درآوردن 38:59.880 --> 39:01.040 به این می‌گن موفقیت 39:01.040 --> 39:01.880 نگران نباشین 39:03.320 --> 39:04.160 تماشا کنین 39:11.560 --> 39:12.800 خیلی محبوبه 39:12.920 --> 39:13.780 زن‌داداش 39:16.120 --> 39:17.920 این خیلی محبوبه 39:17.920 --> 39:19.240 امتحانش کن، اگه اندازه بود ببرش 39:19.240 --> 39:20.240 برای تو وقت ندارم 39:20.240 --> 39:21.120 باشه 39:24.800 --> 39:25.800 پارچه‌اش خیلی خوبه 39:25.800 --> 39:27.460 لباس‌ها خیلی قشنگن 39:27.600 --> 39:29.440 ولی ما باید لباس کار بپوشیم 39:30.240 --> 39:31.320 اگه این رو بپوشیم 39:31.320 --> 39:32.760 ازمون ایراد می‌گیرن 39:33.320 --> 39:34.840 فکر کنم 39:34.840 --> 39:36.040 این رو باید برای زنت بگیری 39:36.680 --> 39:37.960 منم همین فکر رو کردم 39:38.760 --> 39:40.160 من سهمم رو می‌دم به تو 39:40.320 --> 39:41.240 تو دوتا بگیر 39:41.600 --> 39:42.120 واقعا؟ 39:42.120 --> 39:42.680 واقعا 39:43.040 --> 39:44.170 لباس‌ها رو ببین 39:45.240 --> 39:46.040 یادمه 39:46.040 --> 39:48.240 خواهرش وقتی برگشت، یه چیزی 39:48.320 --> 39:50.040 شبیه این پوشیده بود 39:50.040 --> 39:51.370 واقعا شبیهشه 39:51.960 --> 39:53.400 به زنم خیلی میاد 39:53.400 --> 39:54.600 هر لباسی دیدین و 39:54.600 --> 39:55.680 خوشتون اومد، بردارین 39:55.680 --> 39:57.200 کیلویی خریدمشون 39:58.120 --> 39:58.960 چی؟ 39:59.680 --> 40:01.320 مگه می‌شه لباس رو کیلویی خرید؟ 40:01.320 --> 40:02.400 صدات رو بیار پایین 40:04.400 --> 40:04.960 برادر 40:04.960 --> 40:05.920 پس با این همه آدم 40:05.920 --> 40:07.200 باید کلی پول دربیاری 40:08.320 --> 40:09.120 این چطوره؟ 40:09.120 --> 40:10.960 من زودتر برمی‌گردم شرکت برای بازخرید سنواتم 40:10.960 --> 40:12.320 بعدش با تو کار می‌کنم 40:12.480 --> 40:13.240 باشه 40:13.600 --> 40:14.680 به حرفش گوش نده 40:14.680 --> 40:15.920 زنش قبول نمی‌کنه 40:16.120 --> 40:17.200 حالا فهمیدی؟ 40:17.760 --> 40:19.200 چرا انقدر از زنت می‌ترسی؟ 40:19.200 --> 40:19.960 اومدم 40:20.840 --> 40:22.240 من نمی‌ترسم 40:24.560 --> 40:25.480 عشقه 40:37.520 --> 40:39.600 همه‌ی غذاها حاضره 40:41.720 --> 40:42.600 بخورین 40:45.440 --> 40:46.760 بابابزرگ، دستپختت 40:46.760 --> 40:48.320 از مال بابام بهتره 40:48.480 --> 40:49.920 عادت کردم اینجا غذا بخورم 40:49.920 --> 40:51.080 هر رستورانی که بیرون می‌رم 40:51.080 --> 40:52.200 به نظرم غذاهاشون خیلی بدمزه‌ان 40:52.200 --> 40:54.480 من 50 ساله که دارم این کار رو می‌کنم 40:54.800 --> 40:56.480 توی این کار تخصص دارم 40:57.200 --> 40:58.760 اگه بابابزرگت بخواد یه کار دیگه بکنه 40:58.760 --> 41:00.000 واقعا نمی‌تونم 41:00.800 --> 41:02.930 برعکس بابات که همه کاری بلده 41:03.480 --> 41:05.480 بابام همه کاری بلده 41:05.480 --> 41:06.600 ولی هر کاری که می‌کنه 41:06.600 --> 41:08.080 فقط می‌تونه 80 یا 90 درصدش رو انجام بده 41:08.080 --> 41:09.000 هیچوقت نشده 41:09.000 --> 41:10.040 صد درصد کامل انجام بده 41:10.600 --> 41:12.280 داییم توی لباس فروختن حرفه‌ایه 41:12.280 --> 41:14.200 اون به خاطر اینه که مامانم مراقبشه 41:14.200 --> 41:14.880 وگرنه 41:14.880 --> 41:16.610 ممکنه باز یه اتفاقی بیفته 41:17.000 --> 41:17.880 تا وقتی من 41:18.600 --> 41:19.720 مراقب شماهام و 41:19.720 --> 41:20.880 براتون غذا می‌پزم 41:21.320 --> 41:22.360 بذار پدر و مادرت 41:22.360 --> 41:23.320 بجنبن و 41:23.320 --> 41:24.600 بیشتر پول دربیارن 41:24.720 --> 41:26.320 وقتی نتونم مراقبتون باشم 41:26.720 --> 41:27.920 شما دیگه باید بزرگ شده باشین 41:28.320 --> 41:29.000 بابابزرگ 41:29.200 --> 41:31.080 من هر روز برات غذا درست می‌کنم 41:31.760 --> 41:32.440 بابابزرگ 41:32.440 --> 41:33.600 غذای داداشم رو نخور 41:33.600 --> 41:34.600 من برات غذا درست می‌کنم 41:34.600 --> 41:35.530 لطفا یادم بدین 41:36.920 --> 41:38.120 بیایین با هم انجامش بدیم 41:38.800 --> 41:40.040 عالیه 41:40.160 --> 41:41.320 اون موقع 41:41.480 --> 41:43.040 من دیگه یه پیرمرد شدم 41:43.480 --> 41:44.640 شما همین الانم پیر شدین 41:44.880 --> 41:45.800 بابابزرگ 41:45.800 --> 41:47.360 فقط صبر کن و از زندگیت لذت ببر 41:47.360 --> 41:48.200 باشه 41:56.000 --> 41:57.080 داریم می‌بندیم 41:57.080 --> 41:58.740 فکر کردم اومدی دزدی 41:58.800 --> 41:59.800 چه مهمون کمیابی 42:00.200 --> 42:01.160 آقای سوی 42:01.480 --> 42:03.280 کارتون پررونق باشه 42:03.800 --> 42:04.930 خیلی کاسب شدی 42:06.320 --> 42:07.480 بهت بدهکارم؟ 42:07.480 --> 42:09.200 نه، همین دو روز پیش 42:09.200 --> 42:10.440 های لونگ اومد پیش من شام خورد 42:10.440 --> 42:11.160 و راجع به تو حرف زد 42:11.160 --> 42:12.360 واسه همین اومدم ببینمت 42:14.280 --> 42:15.200 حالت چطوره؟ 42:15.320 --> 42:16.160 خوبم 42:16.440 --> 42:17.320 تو خوبی؟ 42:17.320 --> 42:18.200 خوبم 42:18.600 --> 42:20.330 حرفی که بهم زدی یادته؟ 42:20.760 --> 42:21.560 پرورش عمیق ذهنی؟ 42:21.600 --> 42:22.920 داشتم بررسی می‌کردم 42:22.920 --> 42:23.920 چطوری عمیق کار کنم 42:24.200 --> 42:25.320 منم همینطور 42:26.040 --> 42:26.920 منم دارم 42:26.920 --> 42:28.440 به مغازه‌ی لباس‌فروشیم فکر می‌کنم 42:30.600 --> 42:33.160 شب و روز داشتم بهش فکر می‌کردم 42:34.200 --> 42:35.480 داشتم فکر می‌کردم 42:35.480 --> 42:36.760 چرا مردم 42:36.760 --> 42:39.040 نیاز دارن که مدام لباس بخرن؟ 42:40.040 --> 42:41.440 قدیم‌ها، لباس می‌پوشیدن تا 42:41.880 --> 42:43.200 خودشون رو بپوشونن و 42:43.760 --> 42:44.960 گرم بشن 42:46.080 --> 42:47.600 اما چرا الان 42:47.840 --> 42:48.960 هنوزم خرید می‌کنن و 42:48.960 --> 42:49.890 لباس می‌خرن؟ 42:50.080 --> 42:50.840 چرا؟ 42:52.280 --> 42:53.160 مد 42:53.160 --> 42:54.720 پس مغازه‌ی من 42:54.720 --> 42:56.640 فقط یه لباس‌فروشی نیست 42:56.720 --> 42:58.640 بلکه یه بوتیک مد هم هست 42:59.064 --> 43:19.064 ✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦ ➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹ ✧ ترجمه: negar ✧ Aram ✧ MahSHid ✧ HikariMora ✧ Travis ✧ crowleyz ✧ kento ✧ ✧ ادیت: vanitas ✧