WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: negar ✧ reyhaneh ✧ soha ✧ Yagmur ✧ Travis ✧ kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت نهمᘏ‿︵
01:35.400 --> 01:37.640
اینا رو دایی من ساخته
01:37.840 --> 01:39.640
قیمتشون فقط 19.9 یوانه
01:39.880 --> 01:42.740
اینا از اونایی که بالای 100 یوان
فروخته می‌شن، بهتر نیستن؟
01:44.320 --> 01:46.560
داییت از کجا می‌دونه که چطوری
باید همه چیز رو انجام داد؟
01:46.560 --> 01:48.680
البته، بالاخره اون دایی منه
01:49.200 --> 01:50.560
داییم گفت
01:51.320 --> 01:53.759
اول عینک‌ها رو ببرین خونه و
01:53.880 --> 01:55.080
به پدر و مادرتون بگین
01:55.080 --> 01:57.320
قیمتشون 19.9 یوانه
01:58.240 --> 02:00.000
اگه پدر و مادرتون قبول کردن که پرداخت کنن
02:00.200 --> 02:02.320
فردا پول رو برای من بیارین
02:02.520 --> 02:04.320
اگه نمی‌خوان پرداخت کنن
02:04.640 --> 02:07.000
فقط عینک‌ها رو فردا بهم برگردونین
02:07.440 --> 02:08.000
اوه، و
02:08.240 --> 02:09.320
اونا رو نشکنین
02:09.560 --> 02:11.440
اگه بشکنه، باید 19.9 یوان بهم پرداخت کنین
02:11.440 --> 02:13.440
!عالیه، عالیه
02:26.560 --> 02:27.079
دایی
02:27.520 --> 02:29.050
هشت‌تا همکلاسی پول دادن و
02:29.640 --> 02:32.240
دوتای دیگه رو بقیه‌ی دانش‌آموزها برداشتن
02:33.000 --> 02:34.640
بد نیست، بچه
02:38.560 --> 02:39.880
می‌شه 100 تای دیگه بهم بدی؟
02:41.000 --> 02:42.000
صدتا؟
02:42.760 --> 02:44.420
واقعا می‌تونی انقدر بفروشی؟
02:45.000 --> 02:47.329
اگه نتونم بفروشم، اونا رو برمی‌گردونم
02:49.000 --> 02:50.200
جالبه
02:52.640 --> 02:53.560
بفرما
02:58.000 --> 02:58.760
دایی
02:58.760 --> 03:00.820
یه ایده‌ی دیگه هم دارم که بهت بگم
03:01.320 --> 03:02.160
برادر وی
03:07.280 --> 03:08.600
می‌شه آروم‌تر در بزنی؟
03:08.600 --> 03:10.400
فکر کردم قماربازها حمله کردن
03:10.960 --> 03:11.960
خیلی بلند در می‌زدم
03:11.960 --> 03:14.020
پنج دقیقه‌ست که دارم در می‌زنم
03:14.320 --> 03:15.980
نگاه کن چه خوش می‌گذرونه، زود باش
03:16.320 --> 03:17.250
بشین، شیائو سوی
03:19.840 --> 03:21.520
این رو بده به برادر هو
03:22.640 --> 03:23.700
این چیه؟
03:23.960 --> 03:25.760
اون عاشق نی‌انبان اسکاتلندیه
03:25.880 --> 03:28.079
"یه آهنگ هست به اسم "لطف شگفت‌انگیز
03:28.480 --> 03:29.520
اما اون نی‌انبان‌ها خیلی بزرگن
03:29.520 --> 03:30.760
نتونستم یکی برای خریدن پیدا کنم
03:30.760 --> 03:32.290
صداشون دقیقا شبیهن
03:32.840 --> 03:33.640
این کار می‌کنه؟
03:33.640 --> 03:35.640
می‌کنه، ببین، خودت امتحانش کن
04:09.520 --> 04:10.450
چه خبره؟
04:10.640 --> 04:11.640
من نمردم
04:11.880 --> 04:13.200
بچه‌ها شما ادامه بدین
04:13.320 --> 04:14.450
این وحشتناکه
04:14.640 --> 04:17.160
دارن به موسیقی سلام نظامی می‌دن
04:19.200 --> 04:20.330
حال ار پانگ چطوره؟
04:21.079 --> 04:22.079
عالیه
04:22.720 --> 04:24.959
چند روز پیش بهم کمک کرد 300 تا عینک بفروشم
04:24.959 --> 04:25.839
چه عینکی؟
04:26.320 --> 04:27.280
عینک سوراخدار
04:27.280 --> 04:28.480
بینایی رو اصلاح می‌کنن
04:28.720 --> 04:29.640
دوباره داری عینک می‌سازی؟
04:29.640 --> 04:30.080
آره
04:30.080 --> 04:31.040
تازه شروع کردم
04:31.080 --> 04:31.840
اولین سری
04:31.840 --> 04:32.900
بیشتر از ده هزارتاست
04:43.080 --> 04:43.760
چطوره؟
04:44.200 --> 04:45.640
عالی به نظر می‌رسه
04:45.640 --> 04:46.320
واقعا عالیه
04:46.320 --> 04:47.159
برادر
04:50.720 --> 04:51.720
در مجموع 12تاست
04:51.720 --> 04:52.520
بذار پرداخت کنم
04:53.080 --> 04:53.840
لازم نیست
04:53.840 --> 04:54.400
نگرانش نباش
04:54.400 --> 04:55.720
واقعا لازم نیست
04:55.720 --> 04:57.480
اینا عینک‌های اصلاح کننده‌ی بینایی‌ان
04:57.480 --> 04:58.480
کافیه؟
04:58.640 --> 04:59.520
لازم باشه می‌تونیم تنظیمش کنیم
04:59.520 --> 05:00.400
دویست‌تا کافیه
05:00.640 --> 05:01.440
دوازده‌تا
05:01.720 --> 05:02.850
دویست‌تا بهم بده
05:03.520 --> 05:03.840
نه
05:03.840 --> 05:05.400
بیناییشون خوب نیست
05:05.400 --> 05:06.720
واقعا نیازی به خریدن اونا ندارین
05:06.720 --> 05:08.280
حتی بینایی خوب هم نیاز به
نگهداری داره، درسته؟
05:08.280 --> 05:09.520
ولی چشم‌های اونا در واقع خوبه
05:09.520 --> 05:11.920
حتی اگه اینا رو بخری، اونا استفاده نمی‌کنن
05:12.320 --> 05:14.080
این چه کارتیه، سان هوا؟
05:14.600 --> 05:16.960
این بیله یا چماق؟
05:17.840 --> 05:18.960
هی، ار مائو
05:18.960 --> 05:19.720
برادر
05:20.400 --> 05:21.720
هی، رئیس، کجایی؟
05:21.720 --> 05:22.580
نمی‌تونم ببینمت
05:23.160 --> 05:23.760
لعنت
05:23.760 --> 05:24.480
...شما بچه‌ها
05:24.640 --> 05:25.520
خیلی خوب آموزش دیدین
05:25.520 --> 05:26.480
این عجب چیزیه
05:26.480 --> 05:29.410
بدون عینک، همه‌اتون فردا کور می‌شین
05:29.520 --> 05:30.840
یازده‌تا عینک بهت بدهکارم
05:30.840 --> 05:31.480
باهام بیا بیرون، بریم
05:31.480 --> 05:32.480
همه‌ی اینا رو بگیر
05:33.200 --> 05:33.730
خیلی خب
05:33.760 --> 05:35.760
ما باید از کسب و کارتون حمایت کنیم
05:36.720 --> 05:38.850
اما راجع به این فکر کردی که
05:38.880 --> 05:41.280
اگه فقط یه دونه ار پانگ می‌تونه
انقدر توی مدرسه بفروشه
05:41.960 --> 05:44.920
چی می‌شه اگه توی هر مدرسه
یه ار پانگ به وجود بیاریم؟
05:46.800 --> 05:47.720
!تو نابغه‌ای
05:47.720 --> 05:49.180
این مثل مغازه‌ی ماهی فروشیمونه
05:49.320 --> 05:52.920
مردم از شهر‌های زیادی برای خرید
عمده‌ی ماهی کپور نقره‌ایمون میان
05:52.920 --> 05:55.480
به برادرهام می‌سپرم با هر شهر تماس بگیرن
05:55.720 --> 05:56.840
اینجوری بیشتر شناخته می‌شیم و
05:56.840 --> 05:58.480
کسب و کارمون بهتر می‌شه
05:58.480 --> 06:02.000
شهرمون بیشتر از صدتا مدرسه‌ی
ابتدایی و دبیرستان داره
06:02.000 --> 06:05.000
اگه ما توی هر مدرسه یه ار پانگ بذاریم
06:05.200 --> 06:07.260
دیگه نیازی نیست راجع به فروش نگران باشی
06:08.000 --> 06:09.720
ار پانگ هم مثل تو فکر می‌کنه
06:09.720 --> 06:10.240
نابغه‌ست
06:10.800 --> 06:13.200
تازگی‌ها داشتم راجع به کسب و کار یاد می‌گرفتم
06:13.360 --> 06:14.620
ما کلی برادر داریم
06:15.560 --> 06:16.960
می‌تونم برادرهام رو بفرستم
06:16.960 --> 06:18.890
تا توی گسترش کسب و کارت
توی هر مدرسه کمک کنن
06:18.960 --> 06:19.320
نه
06:19.480 --> 06:20.410
نیازی نیست، نیازی نیست
06:22.480 --> 06:23.540
اینجوری نباش
06:24.080 --> 06:26.320
ما اخیرا مشغول کسب و کار قانونی بودیم
06:26.320 --> 06:26.960
می‌دونم
06:27.120 --> 06:28.000
بهت ایمان دارم
06:29.320 --> 06:30.120
دیگه دارم می‌رم
06:37.600 --> 06:38.600
بعضی از شما
06:39.080 --> 06:40.140
فکر می‌کنین این مکان
06:40.320 --> 06:41.200
خیلی کوچیکه و
06:42.080 --> 06:42.920
کهنه و فرسوده و
06:43.560 --> 06:44.440
خیلی افتضاحه
06:45.440 --> 06:46.200
برای همین
06:47.720 --> 06:49.840
می‌خوام براتون یه داستان واقعی تعریف کنم
06:50.800 --> 06:52.320
من یه شرکت به اسم
06:52.920 --> 06:54.000
سان چنگ کشف کردم
06:54.960 --> 06:56.080
بنیانگذار اونا
06:56.360 --> 06:57.320
عادت داشت
06:57.600 --> 06:59.480
ماهی شور و برنج بفروشه
07:00.080 --> 07:02.200
اون توی سال 1979
07:02.720 --> 07:04.840
روی تمام سرمایه‌اش شرط‌بندی کرد و
07:06.320 --> 07:07.240
به بخش فناوری و
07:08.120 --> 07:09.450
مخصوصا
07:09.800 --> 07:11.840
صنعت قدرتمند نیمه‌هادی رو آورد
07:11.840 --> 07:12.560
امروز
07:13.080 --> 07:13.800
سان چنگ
07:14.240 --> 07:16.800
به یه شرکت فناوری نیمه‌هادی
07:17.320 --> 07:19.200
توی سطح جهانی تبدیل شده
07:19.200 --> 07:21.060
می‌شه گفت خیلی تاثیرگذاره، مگه نه؟
07:22.120 --> 07:23.320
با صدای بلند بگین
07:23.320 --> 07:24.480
تاثیرگذار بود یا نه؟
07:24.480 --> 07:25.800
بله، تاثیرگذاره
07:25.960 --> 07:27.240
هدف ما اینه که
07:27.320 --> 07:31.080
اول به شرکت سان چنگ الکترونیک
دونگ لین تبدیل بشیم و بعدش
07:31.120 --> 07:33.560
ازشون جلو بزنیم و بهتر بشیم
07:33.960 --> 07:38.560
قراره اینجا ناو هواپیما‌بر خودمون رو بسازیم
07:38.840 --> 07:42.320
ما سفینهی فضایی خودمون رو اینجا می‌سازیم
07:42.320 --> 07:44.080
!سفینهی فضایی
07:44.240 --> 07:48.320
!عالیه
07:50.080 --> 07:51.440
با تشویق‌های من
07:51.720 --> 07:53.980
داییم ظرفیت تولید رو افزایش داد
07:54.120 --> 07:55.800
برای اولین سرمایه گذاریم
07:56.080 --> 07:58.040
دوست‌هام رو بسیج کردم تا
07:58.040 --> 08:00.280
به سرمایه‌گذاری پولساز‌م بپیوندن
08:00.880 --> 08:05.160
ما از سیستمی استفاده می‌کنیم که اول کالا رو
08:05.400 --> 08:06.800
دریافت می‌کنیم و بعد پولش رو می‌دیم
08:06.800 --> 08:09.520
هر کدومتون می‌تونه 100 تا عینک سوراخدار ازم بگیره
08:09.520 --> 08:12.400
قیمت عمده فروشی 16 یوانه و
08:12.520 --> 08:16.080
قیمت خرده فروشی 19.9 یوانه
08:16.360 --> 08:18.240
اگه بتونیم همه‌ی این عینک‌ها رو توی
08:18.240 --> 08:20.480
هفته‌ی اول بفروشیم
08:20.960 --> 08:23.440
بعدش پولدار می‌شیم
08:29.320 --> 08:31.080
یه چیز دیگه رو هم بهمون بگو
08:32.920 --> 08:35.180
کی من رو می‌بری پول دربیارم؟
08:35.800 --> 08:38.200
فقط روی کباب فروختنت تمرکز کن
08:38.200 --> 08:40.200
من دیگه نمی‌خوام کباب بپزم
08:40.200 --> 08:42.440
می‌خوام به کسب و کار عینک فروشیت بپیوندم
08:42.440 --> 08:44.200
:دوتا کلمه بهت می‌گم
08:45.039 --> 08:46.100
پرورش ذهن
08:46.320 --> 08:47.450
معنیش چیه؟
08:47.679 --> 08:48.559
معنیش اینه که
08:48.559 --> 08:50.320
مهم نیست کسب و کارت چی باشه
08:50.320 --> 08:52.800
فقط کافیه کاملا بهش مسلط باشی
08:53.160 --> 08:54.960
اینجوری، توی هر کاری که انجام می‌دی
08:55.080 --> 08:56.080
به یه رئیس یا
08:56.560 --> 08:57.200
حتی یه رهبر
08:57.400 --> 08:58.960
تبدیل می‌شی
08:59.840 --> 09:00.970
پیش نیازش اینه که
09:01.040 --> 09:03.570
باید روحیه‌ی پرورش عمیق ذهنی داشته باشی
09:03.800 --> 09:04.860
پرورش عمیق ذهنی
09:05.440 --> 09:06.770
می‌رم دستشویی
09:09.800 --> 09:12.160
چهار بار توی ماه مارس کارت رو عوض کردی
09:14.040 --> 09:16.240
واقعا تا حالا به چیزی متعهد شدی؟
09:17.160 --> 09:19.320
می‌تونی این عینک‌ها رو ارزون‌تر بفروشی؟
09:19.320 --> 09:20.440
نمی‌تونم
09:20.440 --> 09:22.600
قیمت آخرش همون 19.9
09:22.600 --> 09:23.760
انقدر سفت و سخت نباش
09:23.760 --> 09:24.880
بیا 18 یوان بفروششون
09:24.880 --> 09:26.480
اون وقت همه از تو می‌خرن
09:26.480 --> 09:28.880
اگه 1 یوان تخفیف بدی، من 2 تا می‌خرم
09:28.880 --> 09:30.680
یکی هم واسه خواهرم می‌خرم
09:31.520 --> 09:34.520
گرچه داستان "جینگ وی دریا رو پر می‌کنه" یه افسانه‌ست
09:34.520 --> 09:35.360
ولی به هرحال
09:35.360 --> 09:37.840
معنی خیلی عمیقی داره
09:42.720 --> 09:43.320
وانگ نینگ
09:48.880 --> 09:50.720
باشه، پس 18.9
09:50.720 --> 09:52.320
کمتر از این نمی‌تونم حساب کنم
10:03.920 --> 10:04.840
شمردن بسه
10:05.320 --> 10:06.520
بذار بانک بشماره
10:06.520 --> 10:07.440
حتی اگه تو اشتباه کنی هم
10:07.440 --> 10:08.320
اونا اشتباه نمی‌کنن
10:08.920 --> 10:10.200
من هر روز می‌رم بانک
10:10.200 --> 10:11.440
همه من رو اونجا می‌شناسن
10:11.440 --> 10:12.840
همه می‌پرسن کارم چیه که
10:12.840 --> 10:14.570
هر روز انقدر پول درمیارم
10:14.920 --> 10:16.160
چی بهشون گفتی؟
10:16.160 --> 10:17.520
چی می‌تونستم بهشون بگم؟
10:17.520 --> 10:18.800
گفتم شوهرم همهاش رو درمیاره
10:18.800 --> 10:20.530
من چیزی نمی‌دونم
10:23.200 --> 10:24.460
چقدر جمع کردیم؟
10:24.560 --> 10:25.440
بیشتر از
10:25.800 --> 10:27.040
صد و هفتاد هزارتا جمع کردیم
10:27.200 --> 10:28.400
نه، این درست نیست
10:28.440 --> 10:29.200
بذار من ببینم
10:29.920 --> 10:31.920
با حساب این هفته باید
بالای 190 هزار باشه
10:31.920 --> 10:33.920
ار پانگ می‌خواد یه جلسه‌ی
تقسیم‌بندی دیگه برگزار کنه
10:33.920 --> 10:34.800
احتمالا
10:35.400 --> 10:37.040
یه مبلغ دیگه هم گیرمون میاد
10:37.040 --> 10:38.770
الان دیگه خیلی با 250 هزارتا فاصله نداریم
10:39.680 --> 10:40.840
به پدرت گفتی؟
10:40.840 --> 10:41.800
معلومه گفتم
10:41.800 --> 10:43.080
بابا خیلی خوشحال شد
10:45.920 --> 10:47.280
این ثابت می‌کنه که
10:48.040 --> 10:50.320
آدم‌های باهوش هر جا برن باهوشن
10:51.440 --> 10:53.280
من می‌تونستم توی ساخت یه فضاپیما کمک کنم
10:53.280 --> 10:54.680
چجوری نتونم از پس این
چندتا عینک مزخرف بربیام؟
10:54.680 --> 10:55.400
واقعا
10:55.840 --> 10:56.520
فقط صبر کن
10:56.800 --> 10:58.640
وقتی پروانه‌ی وکالتم رو بگیرم
10:59.280 --> 11:02.480
دستاوردهام رو می‌زنم روی
تابلوی اعلانات کارخونه
11:05.440 --> 11:07.280
ببین، همه جای تخت پر از پوله
11:07.280 --> 11:08.740
پول‌ها کثیفن، جمعشون کن
11:10.120 --> 11:12.380
از کثیف بودن پول شکایت می‌کنی؟
11:20.640 --> 11:21.560
عمو سوی
11:21.920 --> 11:23.440
می‌تونی بیای خونه‌ی ما؟
11:23.800 --> 11:25.320
پدربزرگم داره می‌میره
11:25.680 --> 11:26.560
چی؟
11:28.640 --> 11:29.440
الو؟
11:29.920 --> 11:31.840
پدربزرگم داره می‌میره
11:32.800 --> 11:34.200
هنوز زنده‌ست؟
11:34.680 --> 11:35.800
آره، هست
11:36.200 --> 11:37.330
فورا زنگ بزن به 120
11:37.960 --> 11:38.560
زنگ زدم
11:39.280 --> 11:40.400
توی خونه منتظر بمون
11:40.400 --> 11:41.530
الان میام اونجا
11:43.040 --> 11:44.160
برو بخواب
11:47.320 --> 11:48.200
چی شده؟
11:48.800 --> 11:50.330
باید برم بیمارستان
11:50.680 --> 11:51.740
پدرمون مریض شده؟
11:51.800 --> 11:53.400
نه، پدر گو دا پائوئه
11:54.200 --> 11:56.600
ترسوندیم، الان نصف شبه
12:02.280 --> 12:03.560
همه چیز رو برمی‌داری؟
12:03.560 --> 12:04.960
به هرحال که من همه چیز رو برمی‌دارم
12:05.280 --> 12:06.210
برو بخواب
12:24.440 --> 12:25.840
!چه مهمون نادری
12:27.160 --> 12:28.890
این بار زدی کی رو نابود کردی؟
12:31.640 --> 12:33.040
حتی یه خراش هم برنداشتی
12:33.320 --> 12:34.450
یه پیروزی کامل بوده
12:37.400 --> 12:38.800
بردنش اورژانس
12:38.800 --> 12:40.440
خیلی بی‌رحمی، پسر
12:40.800 --> 12:42.930
حتی بدتر از شوهرخواهرتی
12:43.680 --> 12:45.440
چند روزه که شوهرخواهرت دیده نشده
12:45.440 --> 12:46.900
احتمالا الان توی زندانه
12:49.280 --> 12:50.520
...دخترت
12:50.800 --> 12:52.260
بچه‌ی خیلی خوشگلیه
12:52.640 --> 12:54.080
ولی این لباس‌ها اصلا مناسب نیستن
12:54.080 --> 12:55.940
خودت رو نگاه کن چه شیک لباس پوشیدی
12:55.960 --> 12:57.720
ولی بچه رو اینجوری لباس پوشوندی
12:57.720 --> 13:00.160
همه می‌گن باید دختر رو لای پر قو بزرگ کرد
13:00.160 --> 13:02.090
دخترها باید خوشگل لباس بپوشن
13:02.320 --> 13:03.580
اون دختر من نیست
13:03.840 --> 13:04.800
ارزشش رو داره؟
13:05.040 --> 13:05.800
فقط چندتا لباس نو بخر
13:05.800 --> 13:07.260
بچه‌ات رو رها نکن
13:08.960 --> 13:09.760
چطوره؟
13:11.920 --> 13:13.120
نجاتش دادیم
13:13.360 --> 13:15.020
ولی حالش خوب نیست
13:15.120 --> 13:16.120
چقدر بده؟
13:16.600 --> 13:18.720
در بهترین حالت، یک یا دو ماه دیگه زنده می‌مونه
13:19.520 --> 13:20.360
و در بدترین حالت؟
13:20.360 --> 13:21.160
هر لحظه ممکنه بمیره
13:23.880 --> 13:26.410
هزینه‌های بیمارستان پدرتون کم نیست
13:27.720 --> 13:28.240
اون پدر من نیست
13:28.240 --> 13:29.640
پدر دوستمه
13:30.680 --> 13:32.140
پس دوستتون کجاست؟
13:33.640 --> 13:35.500
هزینه‌های بیمارستان رو کجا باید پرداخت کنم؟
13:42.840 --> 13:43.840
بابابزرگ
13:44.600 --> 13:45.600
بابابزرگ
13:58.680 --> 14:00.440
واقعا می‌خوای همچین پولی رو بدی؟
14:01.440 --> 14:03.680
یهویی باید 250 هزارتا پرداخت کنی
14:04.680 --> 14:06.200
اندازه‌ی اجاره‌ی یه ساله
14:07.200 --> 14:08.120
ما داریمش
14:09.000 --> 14:10.440
وقتی لائو سوی توی دفتر کار بود
14:10.440 --> 14:11.240
خیلی رشوه گرفته
14:11.760 --> 14:12.840
شوهرم خودش پول درآورده
14:13.720 --> 14:15.080
مواظب حرف زدنت باش
14:23.240 --> 14:24.840
دیروز توی بیمارستان چقدر خرج کردی؟
14:25.720 --> 14:26.640
خیلی نبود
14:27.440 --> 14:28.400
خیلی نبود" یعنی چقدر؟"
14:30.160 --> 14:32.480
الان که وضع مالیمون خوبه، مگه نه؟
14:32.760 --> 14:34.280
مسئله پول نیست
14:34.280 --> 14:35.880
چیزی که الان نگرانشم
14:37.480 --> 14:38.280
یه چیز دیگه‌ست
14:39.000 --> 14:39.920
نگران چی هستی؟
14:41.880 --> 14:42.720
...خب، می‌دونی
14:42.720 --> 14:44.160
گو شیائو شوئه
14:44.280 --> 14:45.080
اون... اون دختر
14:45.080 --> 14:46.200
الان، یهویی
14:46.440 --> 14:47.460
تنها شده و کسی رو نداره
14:49.200 --> 14:50.360
خانواده‌اش اصلا هیچ فامیلی ندارن؟
14:52.680 --> 14:54.200
اون بعد از چهار نسل تنها بچه‌ست
14:57.080 --> 14:58.160
خب می‌خوای چیکار کنی؟
14:59.600 --> 15:00.440
نمی‌دونم
15:01.720 --> 15:02.880
هنوز برای خریدن رستوران دینگ چینگ
15:02.880 --> 15:03.760
پول کافی داریم؟
15:03.880 --> 15:05.200
داریم، حتما کافیه
15:07.720 --> 15:08.960
یه موضوع دیگه هم هست
15:09.880 --> 15:11.640
نتیجه‌ی آزمون وکالت به زودی میاد
15:11.640 --> 15:12.600
فردا برو چک کن
15:14.240 --> 15:15.360
نیازی به چک کردن نیست، نتیجه که معلومه
15:19.440 --> 15:20.240
بهم نگاه می‌کنی، ها؟
15:22.080 --> 15:22.880
بدشگون
15:23.440 --> 15:26.200
توی دومین کنفرانس توزیع‌کننده‌ها
15:26.200 --> 15:27.200
من بارها تاکید کردم که
15:27.200 --> 15:29.360
قیمت عینک سوراخدار 19.9 یوانه و
15:29.360 --> 15:30.480
منظورم دقیقا همون 19.9
15:31.720 --> 15:32.440
هیچکس
15:32.840 --> 15:34.400
حق نداره به میل خودش قیمت رو پایین بیاره
15:35.440 --> 15:36.680
حتی اگه من چراغ‌ها رو خاموش کنم
15:38.240 --> 15:39.200
حتی اگه من
15:39.640 --> 15:40.840
انقدر قاطع تاکید کردم
15:41.200 --> 15:41.840
اما
15:41.920 --> 15:43.360
بین همه‌ی شمایی که اینجایین
15:43.840 --> 15:45.880
هنوز بعضی‌ها هستن که بدون اجازه
دارن قیمتش رو میارن پایین
15:51.280 --> 15:52.120
امیدوارم
15:52.360 --> 15:53.560
این چندتا رفیق
15:54.040 --> 15:55.280
خودشون پیشقدم بشن و
15:55.560 --> 15:57.080
جریمه رو پرداخت کنن
15:57.360 --> 15:58.800
نفری صدتا
15:59.480 --> 16:00.120
وقتی تاریک شد
16:00.800 --> 16:01.720
لطفا چشم‌هاتون رو ببندین
16:10.640 --> 16:11.400
روشن که شد
16:11.720 --> 16:12.720
لطفا چشم‌هاتون رو باز کنین
16:19.200 --> 16:20.720
آفرین، همه‌اتون صادق بودین
16:21.280 --> 16:22.200
ما تنبیه داریم، پس
16:22.560 --> 16:23.480
باید تشویق هم داشته باشیم
16:24.240 --> 16:25.280
اینم 600تا
16:26.040 --> 16:27.040
و من شخصا
16:27.080 --> 16:28.360
نهصدتای دیگه هم از جیبم می‌ذارم روش
16:29.040 --> 16:30.040
که جمعا می‌شه هزاروپونصدتا
16:30.120 --> 16:32.400
به عنوان پاداش زحمات اخیر همگی
16:32.400 --> 16:33.880
لطفا به ترتیب
16:33.880 --> 16:35.080
بیاین بالا و پاداشتون رو بگیرین
16:51.040 --> 16:52.680
!آینده‌ی درخشانی در پیشه
16:52.680 --> 16:53.520
می‌خوای حسابم رو برسی
16:53.520 --> 16:54.760
!آینده‌ی درخشانی در پیشه
16:56.960 --> 16:58.160
کی می‌خوای من رو ببری پول دربیارم؟
16:58.640 --> 17:00.600
یادته دفعه‌ی قبل بهت چی گفتم؟
17:00.880 --> 17:01.680
همهاش رو یادداشت کردم
17:01.680 --> 17:02.400
به این هرم نگاه کن
17:02.400 --> 17:03.440
...توی این
17:03.440 --> 17:04.800
هیچ نکته‌ی مهمی وجود نداره
17:05.120 --> 17:06.000
نکته‌ی مهم چیه؟
17:06.160 --> 17:07.280
فقط یه نکته‌ی مهم وجود داره
17:07.720 --> 17:08.480
پرورش عمیق ذهنی
17:11.440 --> 17:12.280
پرورش عمیق ذهنی؟
17:18.640 --> 17:20.040
ولی اونم پرورش عمیق ذهنی نداره
17:23.240 --> 17:25.440
حدس می‌زنم حداکثر تا یه ماه دیگه
17:25.480 --> 17:26.040
کارخونه‌امون
17:26.040 --> 17:28.680
اولین گروه تعدیل نیرو رو اعلام می‌کنه
17:28.680 --> 17:29.400
تو
17:30.000 --> 17:31.200
حتما اولین نفری
17:32.960 --> 17:34.440
اما شنیدم خیلی هم بد نیست
17:34.440 --> 17:36.320
با خرید سابقه می‌شه چهل تا
پنجاه هزارتا غرامت گرفت
17:37.040 --> 17:37.520
گروه دوم و
17:37.520 --> 17:38.320
گروه سوم
17:38.480 --> 17:40.200
می‌شن جائو های لونگ و من
17:40.240 --> 17:41.480
نگران تو و خودم نیستم
17:41.680 --> 17:42.960
اما های لونگ
17:43.000 --> 17:44.200
اگه اخراج بشه
17:44.800 --> 17:45.880
...زنش
17:45.880 --> 17:47.720
همه چیزش رو ازش می‌گیره
17:49.680 --> 17:50.520
بسه، بسه
17:52.920 --> 17:53.760
اگه وضع
17:53.760 --> 17:54.800
همینجوری پیش بره
17:54.800 --> 17:56.040
فکر کنم یه اتفاق‌هایی بین های لونگ و زنش بیفته
17:59.320 --> 18:00.240
شنیدم
18:00.680 --> 18:02.040
می‌خوان اون رو به افراد واگذار کنن
18:02.960 --> 18:05.480
اگه اون حرومزاده، تانگ، قرارداد رو بگیره
18:05.800 --> 18:07.440
فکر کنم اعتبارمون نابود بشه
18:07.480 --> 18:08.400
اون وقت دیگه همه چیز تمومه
18:09.240 --> 18:10.560
شیائو می هم دیگه تمومه
18:16.320 --> 18:17.720
اگه پدرم
18:18.160 --> 18:20.290
رستوران دینگ چینگ رو اجاره کنه، اون وقت چی؟
18:20.320 --> 18:21.250
چی گفتی؟
18:24.160 --> 18:26.720
در اون صورت، من همین الان برمی‌گردم
رستوران دینگ چینگ و آشپزی می‌کنم
18:26.720 --> 18:28.980
بعدش حقوقم هم می‌تونه مثل قبل بمونه
18:29.520 --> 18:30.440
اگه اجاره‌ای بشه
18:30.440 --> 18:31.680
قطعا حقوق نمی‌تونه مثل قبل باشه
18:31.680 --> 18:33.000
چون قبلا دولتی بود و
18:33.000 --> 18:33.960
حقوق‌ها ثابت بود
18:33.960 --> 18:35.160
بابام مدام توی خونه می‌گه که
18:35.160 --> 18:36.160
بهت بدهکاره و
18:36.160 --> 18:37.440
دائم به افزایش حقوقت فکر می‌کنه
18:37.440 --> 18:38.440
اگه من اجاره‌اش رو بگیرم
18:38.440 --> 18:41.300
وقتی برگردی، حق‌الزحمه‌ای که
لیاقتش رو داری بهت می‌دیم
18:41.480 --> 18:42.240
رئیس جوون
18:42.880 --> 18:43.280
یعنی
18:44.960 --> 18:45.880
مدیر سوی
18:45.920 --> 18:48.650
من خواب برگشتن به رستوران دینگ چینگ رو می‌بینم
18:52.920 --> 18:53.560
دیگه چیزی نگو
18:53.560 --> 18:54.560
همه چیز رو می‌دونم
18:54.560 --> 18:56.280
هر روز با کیفت میای جلوی در و
18:56.280 --> 18:57.240
با جی چیانگ همونجا منتظر می‌مونی
18:57.240 --> 18:57.880
باشه
18:58.160 --> 18:58.960
تموم شد
19:01.400 --> 19:02.730
این سبد مال توئه
19:05.400 --> 19:06.640
این ساعت دقیق کار می‌کنه؟
19:06.640 --> 19:07.760
حتما دقیقه
19:07.760 --> 19:09.290
با اخبار شب تنظیمش کردم
19:12.520 --> 19:13.320
!باشه
19:14.920 --> 19:16.040
خیلی استرس دارم
19:16.120 --> 19:17.320
دست‌هام می‌لرزه
19:29.640 --> 19:31.400
دانشجو سوی گو مینگ
19:31.920 --> 19:33.160
:نمره‌ی آزمون
19:33.520 --> 19:36.000
سیصد و سی و هفت امتیاز
19:38.960 --> 19:40.680
چی شده؟ چی شده؟
19:40.680 --> 19:42.680
زن داداش، آروم باش
19:44.200 --> 19:45.800
تقریبا نمره‌ی کامله
19:46.680 --> 19:47.280
زن داداش
19:47.280 --> 19:47.960
دیگه تعلیق تموم شد
19:47.960 --> 19:50.000
دانشجو سوی گو مینگ
19:50.200 --> 19:51.120
...نمره
19:51.560 --> 19:52.320
قلبم داره تند می‌زنه
19:52.320 --> 19:53.960
مغز برادر سوی چطوری کار می‌کنه؟
19:53.960 --> 19:55.040
به های لونگ من نگاه کن
19:55.040 --> 19:56.240
مثل یه احمقه
19:56.240 --> 19:57.000
کی می‌دونه؟
19:57.720 --> 19:59.240
چیکار می‌کنین شماها؟
19:59.720 --> 20:01.520
مثل ارواح سرگردون می‌مونین
20:02.200 --> 20:03.240
!برگردین سر کار
20:14.040 --> 20:14.970
چی شده؟
20:15.000 --> 20:16.440
می‌دونی چند امتیاز گرفتی؟
20:16.440 --> 20:17.400
...من
20:17.400 --> 20:18.160
نمی‌دونم
20:18.480 --> 20:19.960
تقریبا نمره‌ی کامله
20:19.960 --> 20:21.290
قطعا قبول شدی
20:23.040 --> 20:24.480
تعجب نداره؟
20:24.880 --> 20:25.760
چی شده؟
20:26.440 --> 20:28.100
چرا اصلا خوشحال نیستی؟
20:28.480 --> 20:29.440
نگران نباش
20:29.920 --> 20:31.800
تا وقتی شماره‌ی داوطلبی رو
اشتباه ننوشته باشم
20:31.800 --> 20:33.440
این قطعا نمره‌ی خودمه
20:35.320 --> 20:37.320
باشه، دیگه باهات حرف نمی‌زنم
20:38.720 --> 20:40.320
می‌رم براتون نوشابه بخرم
20:57.320 --> 20:58.480
روزهای خوبت
20:59.000 --> 20:59.930
به‌زودی می‌رسه
21:05.440 --> 21:06.680
تو بیشتر از من قیمت رو پایین آوردی
21:06.680 --> 21:08.040
چرا باید جریمه‌امون یکی باشه؟
21:08.040 --> 21:09.280
تو اول قیمت رو پایین آوردی
21:09.280 --> 21:11.940
تو اول شروع کردی، اول تو بودی
21:15.800 --> 21:18.160
بس کنین
21:19.000 --> 21:21.160
ساکت شین
21:32.000 --> 21:33.720
شما بچه‌ها
21:33.800 --> 21:34.680
چرا این همه سر و صدا می‌کنین؟
21:34.680 --> 21:36.140
این همه دعوا برای چیه؟
21:37.000 --> 21:38.440
فقط داریم کباب می‌خوریم
21:38.440 --> 21:39.440
مشکلی داره؟
21:41.760 --> 21:43.840
برو دوتا بطری مشروب برام بخر
21:46.560 --> 21:48.320
چرا باید برات مشروب بخرم؟
21:49.600 --> 21:52.280
نمی‌دونی احترام به بزرگ‌تر یعنی چی؟
21:52.280 --> 21:53.280
فهمیدی؟
21:54.760 --> 21:57.160
25, 26, 27, 28, 29
21:57.160 --> 21:59.720
30, 31, 32, 33, 34, 35
21:59.800 --> 22:01.000
کافیه، کاملا کافیه
22:01.000 --> 22:02.000
قطعا کافیه، 250 هزارتا
22:02.000 --> 22:03.730
و هنوزم کلی مونده
22:05.040 --> 22:06.280
هیجان‌زده نشو
22:06.520 --> 22:08.320
روزهای خوب هنوز مونده
22:12.240 --> 22:13.240
دارم درس می‌خونم
22:13.480 --> 22:15.520
منم می‌خوام باهات درس بخونم
22:17.344 --> 22:22.344
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
22:39.560 --> 22:40.620
چیکار می‌کنین؟
22:41.240 --> 22:42.040
!بگیریمش
22:42.040 --> 22:42.760
نه، نه، کجاست؟
22:42.760 --> 22:45.520
فقط می‌ترسم خانواده‌اش دردسر درست کنن
22:45.520 --> 22:46.600
این کار رو نکنین
22:46.600 --> 22:48.280
اون چوب‌ها رو بذارین زمین
22:49.080 --> 22:50.440
فقط دوتا آدم بیار
22:50.760 --> 22:52.280
چی شده؟
22:52.280 --> 22:53.280
تو راه بهت می‌گم
22:53.280 --> 22:53.960
فقط دوتا آدم بیار
22:53.960 --> 22:55.490
همین الان اون چوب‌ها رو بذارین زمین
22:55.920 --> 22:56.680
اینو بگیر
22:56.800 --> 22:58.080
همه‌ی وسایل رو کنار بذار
22:59.200 --> 23:00.330
شما دوتا با من بیاین
23:01.280 --> 23:03.040
دارم یه کنفرانس برای توزیع‌کننده‌ها ترتیب می‌دم
23:03.040 --> 23:03.960
من یه بزرگسالم
23:04.720 --> 23:05.160
ببین
23:06.040 --> 23:06.920
داری چیکار می‌کنی؟
23:06.920 --> 23:07.720
هی رفیق
23:08.560 --> 23:09.820
چرا دوباره اینجایی؟
23:10.160 --> 23:12.200
اخیرا مشکل سلامتی خاصی داری؟
23:12.200 --> 23:13.000
جدیه؟
23:13.280 --> 23:14.520
بذار یه معاینه برات انجام بدم
23:14.520 --> 23:15.280
نیازی نیست
23:15.800 --> 23:16.520
همه چیز رو به راهه؟
23:16.520 --> 23:17.720
نه، مشکلی نیست
23:19.760 --> 23:21.080
حتما من اشتباه متوجه شدم
23:21.080 --> 23:22.540
به شخص دیگه‌ای هم آسیب زدی؟
23:22.560 --> 23:24.490
!حریف رو از پا درآوردی؟ جالبه
23:24.680 --> 23:25.360
اونا توی کدوم بخشن؟
23:25.360 --> 23:26.280
من رو ببر تا اونا رو ببینم
23:26.280 --> 23:27.040
تا زمانی که نمرده باشن
23:27.040 --> 23:28.280
من می‌تونم نجاتشون بدم
23:28.280 --> 23:29.240
نگران نباش
23:29.800 --> 23:31.680
نمی‌ذارم درگیر مشکلات قانونی بشی
23:31.680 --> 23:33.000
به مهارت‌هام اعتماد نداری؟
23:33.000 --> 23:34.330
یه کم پیش یه بچه اومده بود که
23:34.440 --> 23:35.720
حالش خیلی وخیم بود
23:35.720 --> 23:37.760
اگه هر پزشک دیگه‌ای هم اونجا بود
کار اون بچه تموم شده بود
23:37.760 --> 23:39.240
من فقط 20 دقیقه وقت لازم داشتم تا
23:39.240 --> 23:40.960
اون بچه رو از لبه‌ی پرتگاه برگردونم
23:40.960 --> 23:42.680
پدرش انقدر متاثر شد که
23:42.680 --> 23:44.280
جلوی من زانو زد
23:44.280 --> 23:46.280
"من بهش گفتم: "بلند شو، داری چیکار می‌کنی؟
23:46.280 --> 23:47.200
یه مرد نباید به این راحتی زانو بزنه
23:47.200 --> 23:48.600
بیا در مورد اون حرف نزنیم
23:48.600 --> 23:49.200
نکته اینه
23:49.200 --> 23:50.960
به عنوان پزشک، نجات جون آدم‌ها وظیفه‌امونه
23:50.960 --> 23:51.760
من می‌تونم بهش کمک کنم
23:54.520 --> 23:55.450
منظورت چیه؟
23:56.240 --> 23:58.520
من قبلا بچه‌ات رو نجات دادم
23:58.760 --> 24:00.440
تو باید به مهارت‌های پزشکی من اعتماد کنی
24:00.440 --> 24:02.000
هیچ عوارضی نداره
24:02.000 --> 24:03.680
تا سه روز دیگه، اونا برمی‌گردن مدرسه و
24:03.680 --> 24:04.740
آماده‌ی یادگیری‌ان
24:05.840 --> 24:07.600
آروم باش، شیائو سوی
24:07.600 --> 24:08.680
تو آدم خوبی هستی
24:08.680 --> 24:10.240
حالا که این اتفاق افتاده
24:10.240 --> 24:11.080
باید برای حل این اتفاق اقدام کنیم
24:11.080 --> 24:13.280
می‌تونم من نماینده‌ی تو
در برابر خانواده‌اش باشم؟
24:13.280 --> 24:14.680
انتظار زیادی نداشته باش
24:14.680 --> 24:16.320
اگه پنجاه یا هشتاد هزارتا درخواست کنی
24:16.320 --> 24:19.000
اون می‌تونه فقط پنج یا ده هزارتا بده، درسته؟
24:19.240 --> 24:20.680
بهتره این موضوع رو با یه روش
درست و حسابی حلش کنیم
24:20.680 --> 24:21.760
چرا با هم دوست نباشیم؟
24:21.760 --> 24:22.760
درسته؟
24:22.760 --> 24:24.290
فقط همینجوری دست بده
24:24.720 --> 24:27.160
ببین، وقتی اینجوری میکشی
24:27.160 --> 24:28.240
داری چی رو میکشی؟
24:28.240 --> 24:30.320
ببین، تو از اون قوی‌تری
24:30.320 --> 24:31.850
دوستی یعنی همین
24:32.240 --> 24:33.560
دوست بودن قشنگ نیست؟
24:33.560 --> 24:35.520
لازم نیست، من هیچ لطفی در حق تو نمی‌کنم
24:35.520 --> 24:36.800
من قبلا اون رو زده بودم
24:36.800 --> 24:39.760
غرامت نمی‌خوام
24:39.760 --> 24:42.280
مهم نیست چقدر بدبخت و فقیر باشیم
من به این پول احتیاجی ندارم
24:42.280 --> 24:43.360
پس چی می‌خوای؟
24:43.360 --> 24:44.490
می‌خوام گزارشش رو بدم
24:45.680 --> 24:47.940
گزارشش رو به اداره‌ی آموزش و پرورش می‌دم
24:48.080 --> 24:49.560
گزارشش رو به اداره‌ی آموزش و پرورش می‌دم
24:49.560 --> 24:50.720
من اون رو به پلیس گزارش می‌دم
24:50.720 --> 24:52.160
باشه، برادر
24:52.160 --> 24:52.760
اینجا بیمارستانه
24:52.760 --> 24:53.520
چرا داد می‌زنی؟
24:53.520 --> 24:55.080
فقط بهم بگو چی می‌خوای؟
24:55.080 --> 24:56.520
اون یه آشغاله
24:56.520 --> 24:57.080
داری چی می‌گی؟
24:57.080 --> 24:59.210
اون یه آشغاله که حتی از بچه‌ها هم
سوءاستفاده می‌کنه
24:59.720 --> 25:01.760
متوجه نیستی حرف‌هات اذیت کننده‌ست؟
25:01.760 --> 25:02.680
ازش چه سودی می‌برم؟
25:02.680 --> 25:03.760
من دارم به هر دوی شما کمک می‌کنم
تا مشکل رو حل کنین
25:03.760 --> 25:04.520
چرا اینجا داد میکشی؟
25:04.520 --> 25:05.160
خیلی ناامیدکننده‌ا‌ی
25:05.160 --> 25:06.560
بالاخره، من هنوز باید نجاتت بدم
25:06.560 --> 25:07.520
اینجا تخت کافی برای همه نیست
25:07.520 --> 25:08.960
باید برگردی و از بچه‌ات مراقبت کنی
25:08.960 --> 25:10.000
دوتا قوطی غذا برای بچه بخر
25:10.000 --> 25:11.960
بذار من حساب کنم، باشه؟
25:11.960 --> 25:14.520
باشه
25:15.280 --> 25:16.520
اون فقط یه عوضیه
25:16.520 --> 25:18.520
دیگه بسه، خانم رو نترسون
25:18.520 --> 25:19.520
اون تازه جراحی کرده
25:19.520 --> 25:20.720
باید به تختت برگردی
25:20.720 --> 25:22.980
ممکنه جای جراحی باز بشه، همین الان برگرد
25:28.000 --> 25:30.000
اوایل مارس سال گذشته
25:30.720 --> 25:32.480
رسانه‌های معتبر خارجی
25:33.000 --> 25:34.040
در مورد عینک‌های سوراخدار
25:34.280 --> 25:35.800
گزارش دادن
25:36.440 --> 25:38.100
اصلا نزدیک‌بینی رو درمان نمی‌کنه
25:38.280 --> 25:40.340
با این شغل‌ها چیکار می‌کنی؟
25:40.520 --> 25:43.650
گذاشتین همچین چیز بی‌فایده‌ای
توی مدرسه‌ها رواج پیدا کنه
25:43.760 --> 25:44.960
خیلی از دانش‌آموزها
25:45.760 --> 25:46.560
سر کلاس
25:47.320 --> 25:49.320
با همین عینک‌ها خوابشون می‌بره
25:49.520 --> 25:51.280
معلم‌ها هم اصلا متوجه نمی‌شن
25:51.720 --> 25:52.720
بدتر از اون
25:53.600 --> 25:56.320
اون دلال بی‌وجدان این عینک‌ها
25:56.320 --> 25:57.280
حتی اومده
25:57.280 --> 25:59.440
یه جور گردهمایی برای دانش‌آموزها ترتیب داده
25:59.440 --> 26:01.240
باعث شده یه بچه‌ی 10 ساله
26:01.480 --> 26:02.880
سر از بیمارستان دربیاره
26:03.000 --> 26:04.040
!ده ساله
26:04.040 --> 26:05.000
!فقط ده سالش بوده
26:05.360 --> 26:08.800
اداره‌ی صنعت، مالیات و پلیس
دارن با هم رسیدگی می‌کنن
26:08.800 --> 26:10.260
باید کامل بررسی کنن
26:25.080 --> 26:26.210
سوی گو مینگ خونه‌ست؟
26:28.520 --> 26:29.520
بله
26:35.280 --> 26:36.810
شما سوی گو مینگ هستین؟
26:38.600 --> 26:39.200
بفرمایین بشینین
26:39.200 --> 26:40.520
براتون چای بیارم
26:40.520 --> 26:41.680
نه، نمی‌شینیم
26:42.000 --> 26:42.480
قضیه اینه
26:42.480 --> 26:43.920
الان لباس عوض کنین و
26:44.280 --> 26:45.240
با ما بیاین
26:45.320 --> 26:46.440
چندتا موضوع هست که
26:46.440 --> 26:47.970
باید باهاتون صحبت کنیم
26:49.280 --> 26:50.600
نمی‌شه همینجا بررسیش کنیم؟
26:50.600 --> 26:51.600
این یه احضاریه‌ست
26:51.960 --> 26:54.280
باید با ما بیاین
26:54.280 --> 26:56.000
اگه نمی‌دونین احضاریه یعنی چی
26:56.000 --> 26:57.480
می‌تونم همین الان توضیح بدم
26:57.480 --> 26:58.000
لازم نیست
26:58.520 --> 26:58.800
نیازی نیست
26:58.800 --> 27:00.530
پس می‌رم لباس عوض کنم
27:03.280 --> 27:04.360
...لباس عوض می‌کنم، شماها هم
27:04.360 --> 27:06.000
نگران نباشین، باشه؟
27:11.360 --> 27:14.000
آقا، بابام رو نبرین، لطفا
27:14.240 --> 27:15.480
حواستون به خودتون باشه
27:15.480 --> 27:17.610
نگران نباشین، همه چیز درست می‌شه
27:18.440 --> 27:20.160
لطفا بابام رو نبرین
27:20.160 --> 27:21.480
بابام آدم خوبیه
27:21.560 --> 27:22.480
فقط یه کم سر به هواست
27:22.480 --> 27:24.080
خلافی نمی‌کنه
27:27.080 --> 27:28.740
چرا انقدر مرتب لباس پوشیدی؟
27:29.920 --> 27:33.320
از سر احترام به شماهاست، مگه بده؟
27:34.240 --> 27:34.320
...پیشنهاد می‌کنم
27:34.320 --> 27:34.800
پیشنهاد می‌کنم
27:34.800 --> 27:36.860
یه لباس کهنه‌تر بپوشی
27:37.320 --> 27:38.160
چرا؟
27:38.200 --> 27:40.560
از قیافه‌ات معلومه تحصیل‌کرده‌ای
27:40.720 --> 27:42.360
اگه با این ظاهر میرزا قلم‌دون و
27:42.360 --> 27:44.020
لباس‌های شیک
27:44.040 --> 27:45.520
بری بازداشتگاه
27:45.520 --> 27:47.280
اونجا زندانی‌ها
27:47.360 --> 27:48.560
حتما ازت می‌گیرنش
27:49.720 --> 27:52.250
واقعا باید برم بازداشتگاه؟
27:55.720 --> 27:56.200
باشه
27:56.200 --> 27:57.160
وقتی زن‌داییت برگشت
27:57.160 --> 27:59.360
ببرش خونه‌ی گو شیائو شوئه
27:59.360 --> 28:00.520
به اون و بابابزرگش سر بزنین
28:00.520 --> 28:02.160
نمی‌دونم کی آزاد می‌شم
28:02.160 --> 28:03.480
نگرانم پول کم بیارن
28:03.480 --> 28:04.340
یادت باشه
28:04.720 --> 28:05.480
بعدش هم
28:05.920 --> 28:06.600
نگران من نباشین
28:06.600 --> 28:07.920
الان برگردین خونه
28:18.240 --> 28:19.320
اومدم، اومدم
28:32.320 --> 28:33.580
چی شده؟
28:37.440 --> 28:38.570
این دارو رو بخورین
28:39.360 --> 28:40.600
چرا باید بخورم؟
28:40.600 --> 28:41.560
باید بخورینش
28:42.240 --> 28:43.560
حتما لازمه
28:43.560 --> 28:45.000
من که هیچ علائمی ندارم
28:45.000 --> 28:46.480
چرا باید بخورم؟
28:46.480 --> 28:47.520
بعدش بهتون می‌گم
28:47.520 --> 28:48.800
خب بگو دیگه، چیه؟
28:48.840 --> 28:49.680
اگه الان بگم
28:49.680 --> 28:50.840
بعدش دیگه دیر می‌شه دارو رو بخورین
28:50.840 --> 28:52.000
اول بخورینش، بعد می‌گم
28:52.000 --> 28:54.200
نه، اول بگو، بعد می‌خورم
28:54.440 --> 28:56.500
اگه نخورین، نمی‌گم
29:06.600 --> 29:07.440
خوردم
29:08.000 --> 29:08.680
حالا بگو
29:08.680 --> 29:09.800
سه دقیقه صبر کنین
29:09.800 --> 29:11.240
دارو هنوز اثر نکرده
29:11.240 --> 29:11.680
ببین
29:11.760 --> 29:12.680
اگه زودتر نگی
29:12.680 --> 29:15.010
همین الان سکته می‌کنم
29:15.800 --> 29:17.760
پس اول خبر خوب رو می‌گم
29:17.760 --> 29:19.160
اول خبر بد رو بگو
29:19.160 --> 29:20.440
نه، دارو هنوز اثر نکرده
29:20.440 --> 29:21.600
اول خبر خوب رو می‌گم
29:21.600 --> 29:23.400
گو مینگ آزمون وکالت رو قبول شده
29:23.600 --> 29:25.120
این که چیز خاصی نیست
29:25.120 --> 29:26.920
درس خوندنش که همیشه خوب بوده
29:27.120 --> 29:29.280
این خبر خوبی حساب نمی‌شه
29:29.280 --> 29:30.880
زودتر خبر بد رو بگو
29:31.320 --> 29:33.320
پلیس گو مینگ رو دستگیر کرده
29:33.320 --> 29:34.280
چی؟
29:36.280 --> 29:36.640
بابا
29:37.120 --> 29:38.120
گفتم دارو هنوز اثر نکرده
29:38.120 --> 29:39.650
ولی اصرار کردین که بهتون بگم
29:39.880 --> 29:41.880
برای چی؟
29:42.120 --> 29:44.720
واسه‌ی اینکه عینک‌های سوراخدار
جزو تجهیزات پزشکی هستن
29:44.720 --> 29:46.800
گو مینگ غیرقانونی تولیدشون می‌کرد
29:46.800 --> 29:48.760
نه تنها غیرقانونی تولیدشون می‌کرد و می‌فروخت
29:48.760 --> 29:50.440
بلکه از مالیات هم فرار می‌کرد و
29:50.760 --> 29:52.620
می گن که از افراد زیر سن قانونی هم
استفاده می‌کرده
30:00.720 --> 30:01.480
آقای مدیر
30:02.280 --> 30:04.280
حدس بزنین برای سوی گو مینگ چه اتفاقی افتاده؟
30:05.440 --> 30:07.480
حدس نزنین، مجبورتون نمی‌کنم حدس بزنین
30:08.600 --> 30:09.480
شیائو سوی
30:09.480 --> 30:11.560
پلیس دوباره دستگیرش کرده
30:11.560 --> 30:13.680
مگه اون توی تولید عینک‌های سوراخدار
30:13.680 --> 30:14.880
خوب پیش نمی‌رفت؟
30:14.880 --> 30:16.320
دقیقا درباره‌ی اون عینک‌هاست
30:16.320 --> 30:17.680
تازه فهمیدم
30:17.680 --> 30:19.040
تولید اون عینک‌ها
30:19.040 --> 30:20.700
جزو تجهیزات پزشکیه
30:21.080 --> 30:23.760
شیائو سوی ما خیلی با استعداده
30:23.760 --> 30:26.760
اون عینک‌ها رو بدون مجوز تولید می‌کرد و
30:26.760 --> 30:28.880
حتی یه پنی هم مالیات نمی‌داد
30:28.880 --> 30:31.010
اگه اون رو دستگیر نکنن
پس باید کی رو دستگیر کنن؟
30:31.160 --> 30:32.760
حتی از چندتا بچه استفاده می‌کرد تا
30:32.760 --> 30:34.120
براش به عنوان پخش‌کننده کار کنن
30:34.120 --> 30:36.040
شما به این کار چی می‌گین؟
30:36.040 --> 30:38.360
اون انگار ترکیبی از هوانگ شی رن و جو با پیه
(داره در مورد کارکترهای فیلم می‌گه*)
30:38.360 --> 30:39.760
!یه هو هان سان واقعی
30:40.080 --> 30:40.880
یه لحظه صبر کن
30:42.320 --> 30:44.760
هو هان سان از بچه‌های کار استفاده می‌کرد؟
30:46.720 --> 30:48.080
خیلی وقت پیش اون فیلم رو دیدم
30:48.080 --> 30:48.880
یادم رفته
30:48.880 --> 30:50.080
!اوه، البته
30:50.080 --> 30:50.720
!پان دونگ زی
30:50.720 --> 30:51.800
هو هان سان بی‌رحمانه پان دونگ زی رو
30:51.800 --> 30:53.160
کتک می‌زد
30:53.160 --> 30:56.080
"اون سرباز سرخ از فیلم "ستاره‌ی سرخ درخشان
30:56.360 --> 30:57.560
پان دونگ زی
30:58.600 --> 31:01.480
♪ستاره‌ی سرخ خیلی درخشنده‌ست♪
31:01.800 --> 31:03.160
♪خیلی تابانه♪
31:03.240 --> 31:04.960
خیلی خب
31:04.960 --> 31:06.080
کافیه
31:06.080 --> 31:08.140
مهارت‌های تو به پای شیائو سوی نمی‌رسه
31:08.800 --> 31:09.640
آره
31:09.960 --> 31:11.960
آواز خوندن من به اندازه‌ی اون خوب نیست
31:12.200 --> 31:15.320
اما قلبم ازش پاک‌تره
31:16.560 --> 31:17.800
خوبه
31:18.240 --> 31:19.840
چرا نمی‌تونی رک حرف بزنی؟
31:19.840 --> 31:20.840
برو بشین اونجا
31:22.280 --> 31:23.600
من پرس و جو کردم
31:23.600 --> 31:25.320
برای کاری مثل این
31:25.320 --> 31:27.120
حتما
31:27.120 --> 31:28.450
جریمه لازمه
31:29.280 --> 31:32.960
ولی اون الان توی موقعیتیه که
ممکنه مجازات بشه یا نشه
31:33.880 --> 31:35.920
اگه یه کم بیشتر فشار بیاریم و
31:36.960 --> 31:37.800
ارتباطات درست رو پیدا کنیم
31:37.800 --> 31:39.560
ممکنه محکوم بشه
31:40.240 --> 31:41.680
خب، اگه
31:41.680 --> 31:42.560
محکوم بشه
31:42.560 --> 31:44.760
می‌تونیم یه راست اخراجش کنیم
31:45.200 --> 31:47.760
به جز اخراجش چاره‌ی دیگه‌ای ندارین و
31:48.320 --> 31:50.920
این کارخونه‌امون رو از پرداخت
ده‌ها هزار یوان نجات می‌ده
32:02.160 --> 32:04.320
آقای مدیر، لطفا انقدر به من زل نزنین
32:04.320 --> 32:05.640
منظورتون چیه؟
32:08.800 --> 32:10.480
منظورم چیه؟
32:10.880 --> 32:12.040
من تو رو مثل
32:12.800 --> 32:13.920
جائو گائو
32:14.880 --> 32:15.800
گائو لی شی
32:16.320 --> 32:17.320
وی جونگ شیان
32:18.160 --> 32:19.120
لی لیان یینگ می‌بینم
32:20.440 --> 32:22.840
این شیائو سوی ممکنه بی‌دقت باشه و
32:22.840 --> 32:23.920
هیچ احترامی برای سلسله مراتب
قائل نباشه و
32:23.920 --> 32:25.520
رفتار مناسبی نداشته باشه
32:26.480 --> 32:28.840
ولی با این وجود، بیشتر از
ده سال توی کارخانه‌امون
32:29.240 --> 32:32.080
به عنوان یه کارمند باتجربه کار کرده
32:32.080 --> 32:34.160
ما بین خودمون همبستگی صنفی نداریم؟
32:37.080 --> 32:38.210
اون الان توی دردسر افتاده
32:39.280 --> 32:41.410
اینکه ازش دست بکشیم چون
32:41.440 --> 32:44.080
مدت‌هاست می‌خوایم اخراجش کنیم
یه چیزه
32:44.080 --> 32:45.440
ولی اگه الان
32:46.960 --> 32:47.880
بهش لگد بزنیم
32:48.320 --> 32:49.720
در حالی که زمین خورده
32:50.800 --> 32:51.920
اگه این فاش بشه
32:52.800 --> 32:55.000
اون وقت چطور می‌تونم به عنوان
مدیر کارخونه به کارم ادامه بدم؟
32:55.240 --> 32:56.770
چطور انتظار احترام داشته باشم؟
32:57.120 --> 32:58.240
حق با شماست
32:58.240 --> 33:00.440
من مثل شما عمیق فکر نمی‌‌کردم
33:01.320 --> 33:03.800
درسته، من شیائ سوی رو خیلی آزاردهنده می‌دونم
33:05.360 --> 33:07.800
ولی فقط نذارین جلوی چشمم باشه
33:08.320 --> 33:11.120
لازم نیست تا فرستادن اون
به زندان پیش بریم
33:18.640 --> 33:19.480
بعد از یه
33:20.400 --> 33:21.860
مناقصه‌ی عادلانه
33:22.240 --> 33:23.360
از امروز
33:23.680 --> 33:26.080
رسما مدیریت رستوران دینگ چینگ رو
به عهده می‌گیرم
33:26.080 --> 33:26.940
امیدوارم همگی
33:27.160 --> 33:28.160
من رو کاملا حمایت کنین
33:28.160 --> 33:28.880
!حمایت
33:31.880 --> 33:33.200
شاید
33:33.200 --> 33:34.660
یه سری از کارمندان باسابقه
33:34.840 --> 33:36.760
از مدیریت من توی
رستوران دینگ چینگ
33:37.280 --> 33:38.540
خوشحال نباشن
33:39.280 --> 33:39.960
...ولی
33:39.960 --> 33:43.280
من همه‌ی دار و ندارم رو گذاشتم روی این کار
33:43.680 --> 33:45.840
دویست و پنجاه هزار یوان جمع کردم
33:46.320 --> 33:47.960
انجام دادن این کار
33:48.760 --> 33:49.640
آسون نبود
33:49.640 --> 33:50.720
فقط می‌خوام کارم رو درست انجام بدم و
33:50.720 --> 33:53.120
همه رو با هم به موفقیت برسونم
33:53.480 --> 33:55.280
"این اسم "رستوران دینگ چینگ
33:55.560 --> 33:58.560
قدیمی و از مد افتاده‌ست
33:59.080 --> 34:01.840
کدوم جوونی از همچین اسمی خوشش میاد؟
34:03.400 --> 34:05.600
می‌خوام یه اسم جدید بذارم
34:06.160 --> 34:08.280
یه چیزه پرانرژی و باحال
34:08.680 --> 34:09.720
ما بهش می‌گیم
34:10.280 --> 34:12.560
رقص و شام رز وحشی
34:12.560 --> 34:13.760
نظر شماها چیه؟
34:46.600 --> 34:48.400
اگه شما رستوران رو تحویل بگیرین
34:48.400 --> 34:50.130
چقدر دیگه پول لازم دارین؟
34:51.120 --> 34:51.920
خواهر جو
34:52.639 --> 34:53.840
نگرانش نباش
34:54.639 --> 34:56.699
یه مقدار پول توی این سال‌ها پس‌انداز کردم
34:57.000 --> 34:58.130
می‌تونی اول از اون استفاده کنی
35:02.960 --> 35:04.490
ما واقعا پولمون کمه
35:09.440 --> 35:10.500
من یه کم بیشتر از 30 هزار یوان دارم
35:13.440 --> 35:14.770
ممنونم، خواهر جو
35:16.480 --> 35:17.320
ولی الان
35:18.760 --> 35:20.160
مسئله پول نیست
35:36.400 --> 35:37.930
اینجا خونه‌ی گو شیائو شوئه‌ست
35:41.000 --> 35:41.560
بریم
35:41.560 --> 35:42.000
باشه
35:55.520 --> 35:55.980
...این
35:59.040 --> 35:59.840
کیه؟
36:00.440 --> 36:01.360
هو شیائو یانگ
36:05.120 --> 36:05.800
گو شیائو شوئه
36:05.800 --> 36:06.760
این زن‌داییمه
36:07.120 --> 36:08.400
سلام، زن‌دایی
36:08.960 --> 36:10.240
خونه تنهایی؟
36:25.760 --> 36:26.680
اینجا زندگی می‌کنی؟
36:35.480 --> 36:37.480
همیشه اینجا تنها زندگی کردی؟
36:42.040 --> 36:43.170
جارو داریم؟
36:43.280 --> 36:44.440
یا چیزی برای تمیز کاری
36:44.880 --> 36:46.280
بیاین قبل از اینکه بریم دنبال پدربزرگ
36:46.760 --> 36:48.220
اینجا رو تمیز کنیم
36:48.680 --> 36:49.480
!حتما
36:50.800 --> 36:52.040
اونا کجان؟
36:52.040 --> 36:52.600
کجا؟
36:53.360 --> 36:53.840
!فهمیدم
36:57.640 --> 36:58.900
باشه، تکون نخور
37:11.120 --> 37:12.600
به اندازه‌ی کافی لباس نپوشیدی
37:12.600 --> 37:13.160
این
37:15.120 --> 37:15.960
اینو بپوش
37:44.840 --> 37:46.440
اسم پدربزرگت چیه؟
37:46.920 --> 37:47.640
گو جون
37:48.040 --> 37:48.840
رفیق
37:48.840 --> 37:49.720
می‌شه لطفا بررسی کنین که
37:49.720 --> 37:51.520
توی حساب گو جون چقدر پول مونده؟
37:51.520 --> 37:52.720
دخترش هستی؟
37:53.040 --> 37:53.840
نه، نیستم
37:54.320 --> 37:55.580
عروسشی؟
37:56.160 --> 37:58.160
نه، نمی‌شناسمش
37:59.680 --> 38:00.840
نمی‌شناسیش؟
38:00.840 --> 38:03.040
پدر همکلاسی شوهرمه
38:04.040 --> 38:05.280
همکلاسی شوهرت کجاست؟
38:05.280 --> 38:06.540
شوهرت کجاست؟
38:09.160 --> 38:10.880
من نوه‌اش رو آوردم اینجا
38:10.880 --> 38:12.140
لطفا برام بررسی کن
38:16.720 --> 38:18.200
فعلا همین کافیه
38:18.200 --> 38:19.840
ولی تقریبا داره تموم می‌شه
38:19.920 --> 38:20.960
باید برای هزینه‌های آینده
38:20.960 --> 38:22.490
آماده باشی
38:24.240 --> 38:25.920
چقدر دیگه پول لازمه؟
38:26.160 --> 38:27.690
اول 10 هزار یوان آماده کن
38:35.920 --> 38:36.720
بریم
38:41.920 --> 38:43.000
چی شده، بابا؟
38:44.520 --> 38:46.000
چرا بهم نگاه می‌کنین؟
38:46.080 --> 38:48.210
منتظرم که داروم رو بیاری
38:48.720 --> 38:49.720
امروز لازم نیست
38:50.160 --> 38:52.490
فقط می‌خوام یه چیزی رو باهاتون مطرح کنم
38:53.560 --> 38:54.720
چی شده؟
38:56.080 --> 38:56.920
اون یارو تانگ
38:56.920 --> 38:58.000
رفته و
38:58.000 --> 38:59.860
رستوران دینگ چینگ رو اجاره کرده
39:00.200 --> 39:01.800
چاره‌ای نبود
39:02.360 --> 39:04.020
نمی‌خوام زیر دستش کار کنم
39:04.440 --> 39:06.040
ولی گو مینگ هنوز زندانه
39:06.200 --> 39:07.640
اگه کاری نداشته باشم
39:08.360 --> 39:10.090
خانواده‌امون چی می‌شه؟
39:12.000 --> 39:13.920
وقتی این اتفاق افتاد
39:13.920 --> 39:16.380
مجوز وکالت گو مینگ، حتی صادر هم نشده بود
39:17.000 --> 39:18.400
پرس و جو کردم
39:18.560 --> 39:20.440
در مورد پرونده‌ی گو مینگ شنیدم
39:20.440 --> 39:23.440
فقط گرفتن درآمد غیرقانونیش کافی نیست
39:23.560 --> 39:25.160
جریمه‌های اضافی هم هست
39:25.160 --> 39:27.280
کارخونه‌ی عینک بسته می‌شه
39:27.280 --> 39:29.440
همه‌ی اون عینک‌ها هم نابود می‌شن
39:29.640 --> 39:32.440
شاید حتی محکوم هم بشه
39:32.440 --> 39:33.440
محکومیت؟
39:34.080 --> 39:35.640
گفتم شاید
39:36.920 --> 39:39.320
احتمالا محکومیت شدید نیست
39:39.800 --> 39:42.080
حداکثر، تعلیق شدنه
39:46.680 --> 39:47.540
راستی، بابا
39:47.960 --> 39:48.960
اون یارو تانگ
39:49.080 --> 39:49.800
می‌خواد تابلوی رستوران
39:49.800 --> 39:51.520
دینگ چینگ ما رو برداره
39:51.520 --> 39:52.800
می‌خواد اسمش رو بذاره
39:53.120 --> 39:54.880
رقص و شام رز وحشی
39:54.880 --> 39:55.760
تمام طبقه‌ی دوم
39:55.760 --> 39:57.200
به سالن‌های رقص کوچیک تبدیل می‌شه
39:57.200 --> 39:58.120
می‌دونین، از اون جاهای کم نور
39:58.120 --> 39:58.760
مثل کلاب‌های شبانه
39:58.760 --> 40:00.040
چی گفتی؟
40:00.040 --> 40:00.880
حتما اونجا
40:00.880 --> 40:02.520
دخترهای بد کاره هم هستن
40:02.520 --> 40:03.520
دارو رو بیار
40:03.520 --> 40:04.580
قرص قلب، باشه؟
40:04.960 --> 40:06.760
نیتروگلیسیرین
40:16.800 --> 40:18.920
برادرم اینجاست
40:21.640 --> 40:22.320
نه
40:22.320 --> 40:23.200
دوباره اومدی
40:23.200 --> 40:24.860
هنوز آزاد نشدی؟
40:24.920 --> 40:26.050
دوباره اومدم
40:26.120 --> 40:27.360
چی می‌خوای اینجا؟
40:27.360 --> 40:28.400
مگه جای خوبیه که
40:28.400 --> 40:30.040
هی می‌ری و دوباره میای
40:30.040 --> 40:31.200
بذار یه کم بخوابم
40:31.200 --> 40:32.800
یه شبانه روزه که نخوابیدم
40:32.800 --> 40:34.360
لیو زی، مهمون داریم
40:34.360 --> 40:36.290
دو تا لحاف دیگه بیار برای عموت
40:36.880 --> 40:38.140
الان نخواب
40:41.760 --> 40:43.520
خودت رو بپوشون
41:02.360 --> 41:04.040
بعد از بازسازیمون
41:04.240 --> 41:05.320
کاملا شیک می‌شه
41:05.320 --> 41:06.080
کاملا مدرن و
41:06.080 --> 41:07.200
حسابی باکلاس می‌شه
41:07.200 --> 41:08.520
اسمش رو تغییر می‌دیم به
41:08.520 --> 41:10.680
رقص و شام رز وحشی
41:10.680 --> 41:12.200
دیگه رستوران دینگ چینگ نیست
41:12.200 --> 41:13.880
ولی فرقی نمی‌کنه اسمش چی باشه
41:14.240 --> 41:15.080
آقای سوی
41:15.200 --> 41:16.260
هر وقت بیاین
41:16.400 --> 41:18.060
مهمون ما هستین
41:18.400 --> 41:19.800
وقتی دولتی بود
41:20.040 --> 41:21.120
این اختیار رو نداشتم
41:21.120 --> 41:22.640
الان که قرارداد گرفتم
41:22.640 --> 41:24.300
مطمئنا این قدرت رو دارم
41:39.240 --> 41:40.520
مراقب باشین
41:46.800 --> 41:47.920
مدیر تانگ
41:50.000 --> 41:52.760
من یه سه‌چرخه گرفتم
41:54.120 --> 41:56.880
می‌تونی کمک کنی این
تابلوی قدیمی رو برگردونیم؟
41:57.440 --> 41:58.320
مشکلی نیست
41:58.560 --> 42:00.640
این تابلوی قدیمی رو برای چی می‌خوایم؟
42:02.560 --> 42:03.320
آقا
42:04.680 --> 42:06.440
می‌تونین کمکمون کنین؟
42:06.440 --> 42:07.880
بذارین کمکتون کنم ببرینش
42:07.880 --> 42:08.680
لازم نیست
42:12.560 --> 42:14.220
اگه این لجبازی نیست
42:14.240 --> 42:15.320
پس چیه؟
43:00.440 --> 43:20.440
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: vanitas ✧ Ribaar ✧ rara ✧ Bta ✧ reyhaneh ✧ soha ✧ Yagmur ✧ zizi ✧ pari ✧
✧ ادیت: vanitas ✧