WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ribaar ✧ kento ✧ HikariMora ✧ Yagmur ✧ Travis ✧ zed ✧ rara ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت هشتمᘏ‿︵
01:35.920 --> 01:36.720
این چه ربطی
01:36.720 --> 01:38.520
به اینکه تو نویسنده بشی، داره؟
01:38.800 --> 01:39.720
دارم بهت می‌گم
01:39.720 --> 01:41.039
اگه اون مسابقه‌ی
01:41.520 --> 01:42.920
هنرهای رزمی رو نداشت
01:42.920 --> 01:44.280
هیچوقت اون الهام رو نمی‌گرفت
01:44.280 --> 01:45.840
اگه نرفته بودم بازداشتگاه
01:45.840 --> 01:48.170
این الهام رو هم نمی‌گرفتم
01:48.240 --> 01:49.280
رمان من فوق‌العاده‌ست
01:49.280 --> 01:49.920
رمان من
01:49.920 --> 01:51.120
خیلی بزرگ‌تر از مال اوناست
01:51.120 --> 01:52.580
مال من بین‌المللیه
01:52.800 --> 01:54.800
ضدقهرمان اصلی اهل دونگ یینگه
01:54.800 --> 01:56.920
اسمش گو چانگ زیه
01:58.479 --> 01:59.600
گو به معنی بقا
01:59.800 --> 02:01.280
چانگ مثل ارواح مرگ
02:01.280 --> 02:02.360
و زی به معنی پسر
02:02.840 --> 02:03.479
اون مرتکب هر نوع شرارتی می‌شه
02:03.479 --> 02:04.240
کاملا غیرقابل‌بخشش
02:04.240 --> 02:05.520
یه تبهکار تمام‌عیاره
02:06.360 --> 02:07.040
خیلی خب، خیلی خب
02:07.040 --> 02:08.170
اگه می‌خوای بنویسی بنویس
02:08.480 --> 02:09.940
ولی از خونه بیرون نرو
02:10.040 --> 02:10.960
من رو ببین
02:10.960 --> 02:12.040
من
02:12.040 --> 02:13.720
فقط چون با داگ‌گات دعوا کردم الهام گرفتم
02:13.720 --> 02:14.800
اینجوری بود که الهام گرفتم
02:14.800 --> 02:15.520
اگه دعوا نکرده بودم
02:15.520 --> 02:16.920
این الهام رو نمی‌گرفتم
02:16.920 --> 02:18.520
صبر کن، پس باید بری بیرون و
02:18.520 --> 02:19.800
وارد چندتا دعوا بشی تا
02:19.800 --> 02:21.280
این کتاب رو تموم کنی؟
02:21.720 --> 02:22.840
بهتره بری
02:22.840 --> 02:24.160
توی اردوگاه کار اجباری بنویسی
02:24.480 --> 02:26.410
اونجا مطالب خیلی غنی‌تره
02:28.120 --> 02:29.680
بس کن، غذات رو بخور
02:43.160 --> 02:45.280
دایی، اسم شخصیت اصلیمون چیه؟
02:45.280 --> 02:46.600
هو دونگ فنگ
02:48.480 --> 02:49.600
!عالیه
02:49.600 --> 02:51.120
از اسم بابای من استفاده کردی
02:51.120 --> 02:51.840
بابای تو واقعا
02:51.840 --> 02:53.600
اولین قهرمان بین سه قهرمان دا لین بود
02:53.600 --> 02:55.860
پس اسم هو دونگ فنگ خیلی برازنده‌اشه
02:57.360 --> 02:58.600
ضدقهرمان چی؟
02:58.600 --> 03:00.280
مگه قبلا بهت نگفتم؟
03:00.360 --> 03:02.020
گو چانگ زی که اهل دونگ یینگ رنه
03:03.920 --> 03:04.600
دایی
03:04.720 --> 03:06.980
نوشتن رو تا کجا پیش بردی؟
03:07.160 --> 03:10.160
گو چانگ زی توسط هو دونگ فنگ سیاه و کبود شد
03:10.160 --> 03:11.360
و کف از دهنش اومد بیرون
03:20.160 --> 03:22.680
واسه همین برای ادامه‌ی زندگی
به قرص احیای بزرگ نیاز داشت
03:22.680 --> 03:23.840
اون زیردستاش رو فرستاد تا
03:23.840 --> 03:25.900
دنبال قرص احیای بزرگ بگردن
03:27.840 --> 03:29.720
چون زیردستش زیادی باهوش بود
03:29.720 --> 03:31.120
یه تیکه پی‌پی خشک سگ رو
03:31.120 --> 03:32.160
با قرص احیای بزرگ
03:32.160 --> 03:33.620
اشتباه گرفت و براش آورد
03:39.280 --> 03:40.280
بعد از خوردن نصفش
03:40.280 --> 03:41.960
یهو زد رو میز و بلند شد
03:41.960 --> 03:42.920
داد زد
03:42.920 --> 03:44.680
!این که قرص احیای بزرگ نیست"
03:44.680 --> 03:47.040
"!این رسما یه غذای بهشتیه
03:49.920 --> 03:51.160
ادامه بده
03:51.160 --> 03:51.920
چه خبره؟
03:51.920 --> 03:53.480
برای چی انقدر با خوشحالی می‌خندین؟
03:53.480 --> 03:54.280
هو شیائو یانگ داره
03:54.280 --> 03:55.920
درباره‌ی رمان جدید داییش برامون می‌گه
03:56.720 --> 03:57.360
جدی؟
03:57.360 --> 03:58.160
موضوعش چیه؟
03:58.160 --> 03:59.420
همه‌اتون خیلی سرگرم شدین
03:59.680 --> 04:00.800
درباره‌ی یه ضدقهرمانه که
04:00.800 --> 04:02.160
پی‌پی سگ رو با قرص جادویی اشتباه گرفت
04:02.160 --> 04:03.360
و خوردش
04:03.920 --> 04:05.160
خیلی خب، کافیه
04:05.160 --> 04:06.360
دیگه درباره‌اش حرف نزنین
04:06.360 --> 04:07.820
برای کلاس آماده بشین
04:08.160 --> 04:10.020
تمرین رقصت چطور پیش می‌ره؟
04:10.160 --> 04:12.360
خیلی خوبه
04:13.040 --> 04:14.300
خیلی خب، الان عجله کنین
04:20.160 --> 04:20.800
چقدر گذشته؟
04:20.800 --> 04:22.120
چرا هنوز آزادش نکردن؟
04:22.120 --> 04:23.040
من فقط یه کارآگاه تازه‌کارم
04:23.040 --> 04:25.570
اختیار آزاد کردن کسی رو ندارم
04:27.160 --> 04:28.280
گوش کن ببین چی می‌گم
04:29.720 --> 04:32.040
قانون آیین دادرسی کیفری جمهوری خلق چین
04:32.040 --> 04:33.480
ماده‌ی 156 می‌گه که
04:33.480 --> 04:36.120
بعد از اینکه مظنون دستگیر شد
04:36.600 --> 04:38.080
دوره‌ی بازجویی و بازداشت
04:38.080 --> 04:39.240
نباید از 2 ماه بیشتر بشه
04:39.240 --> 04:40.480
برای پرونده‌های جدی
04:40.960 --> 04:42.640
با تایید دادستان، بازداشت ممکنه
04:42.640 --> 04:43.840
تا یک ماه تمدید بشه
04:43.840 --> 04:44.840
درست می‌گم؟
04:45.360 --> 04:46.480
ولی الان چقدر گذشته؟
04:46.480 --> 04:47.360
درست می‌گی
04:47.360 --> 04:50.220
داری می‌گی ما غیرقانونی بازداشتش کردیم؟
04:50.440 --> 04:52.200
ماده‌ی 158 قانون کیفری
04:52.200 --> 04:53.000
می‌دونیش؟
04:53.000 --> 04:53.600
ماده‌ی 159
04:53.600 --> 04:54.240
می‌دونی چی می‌گه؟
04:54.240 --> 04:55.200
آره، همه‌اش رو می‌دونم
04:55.200 --> 04:56.840
ماده‌ی 158 قانون کیفری
04:57.560 --> 04:58.320
بله، از نظر تئوری
04:58.320 --> 04:59.000
می‌تونین
04:59.000 --> 05:00.120
یه ماه دیگه بازداشتش کنین
05:00.120 --> 05:00.840
ماده‌ی 159
05:00.840 --> 05:01.600
علاوه بر اون
05:01.600 --> 05:02.120
می‌تونین باز هم
05:02.120 --> 05:03.560
بازداشت رو یه ماه دیگه تمدید کنین
05:03.560 --> 05:03.960
مشکل
05:03.960 --> 05:04.600
اینجاست که
05:04.600 --> 05:06.200
شما هیچ شاهد یا مدرک کلیدی‌ای ندارین
05:06.200 --> 05:07.360
چون اون کسی رو نکشته
05:07.360 --> 05:08.760
پس چطوری می‌تونین محکومش کنین؟
05:08.760 --> 05:10.480
دقیقا به همین دلیله که
نمی‌تونیم محکومش کنیم
05:10.480 --> 05:12.360
واسه همین هنوز بازداشتش کردیم
05:12.480 --> 05:14.240
به خاطر ناکافی بودن مدارکه
05:14.240 --> 05:14.960
که
05:14.960 --> 05:17.000
دفتر دادستانی مدام پرونده رو
برای بازبینی پس می‌فرسته
05:17.000 --> 05:17.840
تازه
05:18.880 --> 05:20.240
مگه تو
05:20.240 --> 05:20.720
توی دانشگاه
05:20.720 --> 05:21.480
یه چیزی درباره‌ی
05:21.480 --> 05:22.940
فضاپیما یا همچین چیزی نخونده بودی؟
05:22.960 --> 05:23.840
چطور این مواد قانونی رو
05:23.840 --> 05:24.480
انقدر خوب بلدی؟
05:24.480 --> 05:25.760
تازه آزمون وکالت دادم
05:25.760 --> 05:26.560
چی؟
05:26.720 --> 05:27.600
داری وکیل می‌شی؟
05:27.600 --> 05:29.120
آره، اون وکیلی که بهم معرفی کردی
05:29.120 --> 05:30.880
کاملا غیرقابل اعتماد بود
05:31.480 --> 05:32.960
واقعا پشیمونم
05:33.360 --> 05:34.480
خیلی عذاب وجدان دارم
05:34.960 --> 05:36.600
اگه اون موقع انقدر دهن‌لق نبودم
05:36.600 --> 05:37.600
اون نمی‌رفت پیش فالگیر و
05:37.600 --> 05:39.200
هیچکدوم از این گندکاری‌ها پیش نمیومد
05:39.200 --> 05:40.120
خب، می‌دونی چیه
05:40.120 --> 05:41.240
وقتی می‌گن غیرقابل‌اعتمادی
واقعا همینطوری‌ای
05:41.240 --> 05:41.960
...ولی وقتی قابل‌اعتمادی
05:41.960 --> 05:43.200
دیگه چرت و پرت نگو
05:43.200 --> 05:44.360
راه حلی داری؟
05:44.360 --> 05:46.159
!باید یه فکری بکنیم
05:46.480 --> 05:48.240
آره، یه راه هست
05:48.760 --> 05:50.690
برو بازرسی جنایی بخون
05:50.840 --> 05:51.720
اگه قاتل واقعی رو بگیری
05:51.720 --> 05:53.880
اونوقت بی‌گناهیش ثابت می‌شه، مگه نه؟
05:53.880 --> 05:54.840
داری مسخره‌ام می‌کنی
05:54.840 --> 05:55.960
مسخره‌ات نمی‌کنم
05:55.960 --> 05:57.820
فکر می‌کنم واقعا بتونی یاد بگیریش
05:57.880 --> 05:59.120
تحقیقات جنایی شغل خودته
05:59.120 --> 06:00.240
آره، شغل خودمه
06:00.360 --> 06:01.000
همه‌امون
06:01.000 --> 06:02.659
باور داریم که گو دا پائو مقصر اصلیه
06:03.080 --> 06:03.940
چیز دیگه‌ای هست؟
06:04.840 --> 06:05.640
من می‌رم
06:12.600 --> 06:13.120
سرم شلوغه
06:13.120 --> 06:13.650
برادر
06:14.120 --> 06:15.760
اون دختربچه‌ای که دفعه‌ی قبل
06:15.760 --> 06:17.690
داشت اینجا گوشت می‌خورد رو یادته؟
06:17.720 --> 06:19.240
حسابش رو من پرداخت کردم
06:19.240 --> 06:20.480
باز هم اومده؟
06:20.640 --> 06:21.360
دو بار اومده
06:21.360 --> 06:22.240
دم در می‌پلکه
06:22.240 --> 06:23.080
می‌ترسه بیاد داخل
06:23.080 --> 06:23.760
وقتی هم که صداش می‌کنم
06:23.760 --> 06:25.220
سریع فرار می‌کنه
06:27.360 --> 06:28.360
از دست این بچه
06:28.720 --> 06:29.360
دفعه‌ی بعدی
06:29.360 --> 06:30.200
بگیرش
06:30.200 --> 06:30.960
بهش بگو نترسه
06:30.960 --> 06:32.560
اجازه بده تا وقتی سیر می‌شه غذا بخوره
06:33.120 --> 06:33.720
خیلی خب
06:33.720 --> 06:34.960
سی‌تا سیخ برام کباب کن
06:35.240 --> 06:36.480
پنج‌تا نون بخارپز هم بده
06:36.480 --> 06:37.610
با خودم می‌برمشون
06:38.000 --> 06:38.840
باشه
06:39.360 --> 06:40.420
بکنش 50 تا سیخ
06:40.440 --> 06:41.360
باشه، حتما
06:42.480 --> 06:44.880
دفعه‌ی قبلی، اینجا داشتم
با گو دا پائو حرف می‌زدم
06:44.880 --> 06:45.960
بهش گفتم یه فالگیر
06:45.960 --> 06:47.120
پیدا کنه
06:47.200 --> 06:48.200
چیزی از حرف‌هامون رو شنیدی؟
06:49.240 --> 06:50.640
نه، چی شده؟
06:51.880 --> 06:52.720
چیزی نیست
07:01.440 --> 07:02.560
بابابزرگ چی گفت؟
07:02.560 --> 07:03.440
گفتش که
07:03.600 --> 07:05.360
دیگه نمی‌ذاره توی این کبابی غذا بخورم
07:05.360 --> 07:06.600
چون دفعه‌ی قبلی
07:06.600 --> 07:08.640
بعد از اینکه من رو بردی کباب بخورم
07:08.760 --> 07:10.200
تا چند روز اسهال داشتم
07:11.600 --> 07:12.320
خیلی تند داری می‌خوری
07:12.320 --> 07:13.240
آروم بخور
07:13.960 --> 07:16.360
عمو، به زودی پروانه وکالتم رو می‌گیرم
07:16.360 --> 07:17.120
وقتی گرفتم
07:17.120 --> 07:19.320
خودم می‌تونم توی دادگاه از دا لی دفاع کنم
07:20.600 --> 07:21.560
آقای سوی
07:21.960 --> 07:23.480
می‌دونستی که هو شیائو یانگ
07:23.480 --> 07:25.080
قراره یه اجرای تک‌نفره‌ی رقص داشته باشه؟
07:25.080 --> 07:25.840
آره، می‌دونم
07:25.960 --> 07:27.120
چی رو اجرا می‌کنه؟
07:27.120 --> 07:28.200
"قراری با ستاره‌ها"
07:28.200 --> 07:28.960
خودم یادش دادم
07:28.960 --> 07:30.760
حالا خودش تنهایی داره تمرین می‌کنه
07:33.640 --> 07:34.570
منظورت چیه؟
07:34.760 --> 07:36.490
هیچی، هیچی، عالیه
07:45.440 --> 07:46.000
بابا
07:46.760 --> 07:47.600
واسه خودتون آب بیارین
07:47.600 --> 07:48.440
باید سریع دستنوشتهام رو تموم کنم
07:48.440 --> 07:50.370
همکلاسیم مدام پیگیرشه
07:54.000 --> 07:55.460
چقدرش رو نوشتی؟
07:55.720 --> 07:58.980
از صدهزار کلمه، 20 یا 30 هزارتاش مونده
07:59.880 --> 08:01.480
عنوانش چیه؟
08:02.640 --> 08:04.700
"شستن شمشیر در دریای بی‌کران"
08:06.760 --> 08:07.890
عنوان خوبیه
08:09.880 --> 08:11.840
اخیرا از کارخونه باهات تماس گرفتن؟
08:11.840 --> 08:13.970
نه، چرا باید تماس بگیرن؟
08:17.200 --> 08:18.320
مدرک وکالتم به زودی میاد
08:18.320 --> 08:19.240
قراره وکیل بشم
08:19.240 --> 08:19.960
چرا باید
08:19.960 --> 08:21.420
با اون دستگاه‌های عتیقه‌اشون سر و کله بزنم؟
08:23.600 --> 08:26.200
بچه‌ها بزرگ می‌شن و تصمیمات
خودشون رو می‌گیرن
08:26.440 --> 08:27.760
الان دیگه روی پای خودتی
08:28.560 --> 08:31.840
همیشه از رد کردن تنگناهای زندگی حرف می‌زنی
08:31.840 --> 08:33.120
دیگه بهش عادت کردم
08:33.600 --> 08:34.730
فقط یادت باشه که
08:35.080 --> 08:37.000
تنها نیستی
08:37.440 --> 08:40.240
بابا و مادر پیر و بچه‌هایی رو داری که
باید ازشون مراقبت کنی
08:40.240 --> 08:43.000
بقیه‌ی خانواده‌هایی که فقط یه بچه دارن
شاید بتونن اوضاع رو کنترل کنن
08:44.440 --> 08:46.200
!اما تو دوتا داری
08:47.640 --> 08:49.560
شاید بعدا بیشتر هم بشه
08:49.560 --> 08:50.480
کی مثلا؟
08:53.720 --> 08:54.880
دارم شوخی می‌کنم
09:02.720 --> 09:04.480
...بریم برای ادامه‌ی داستان
09:06.640 --> 09:10.120
اون روز، هو دونگ فنگ داشت
از یه بیشه‌ی کوچیک رد می‌شد که
09:11.240 --> 09:13.120
یه زن جنگجو رو دید که
09:13.120 --> 09:14.840
روی زمین خوابیده بود
09:19.760 --> 09:20.880
این جنگجوی زن
09:20.880 --> 09:22.720
جوون و زیبا بود
09:23.080 --> 09:26.010
هو دونگ فنگ همونجا از زیبایی اون ماتش برد
09:30.080 --> 09:32.120
بعدش هو دونگ فنگ
09:32.120 --> 09:33.600
پادزهر مخصوصش رو درآورد
09:40.840 --> 09:41.600
اما
09:41.600 --> 09:43.760
وقتی جنگجوی زن بیدار شد
09:44.360 --> 09:46.200
به اشتباه فکر کرد که هو دونگ فنگ
09:46.200 --> 09:47.930
کسیه که اون رو زخمی کرده
09:49.080 --> 09:51.810
برای همین سریع چاقوی خودش رو درآورد و
09:53.440 --> 09:55.040
به هو دونگ فنگ ضربه زد
09:55.560 --> 09:57.480
!چه نمک نشناس
09:57.480 --> 09:59.200
چه حیف
09:59.200 --> 10:00.260
بعدش چی شد؟
10:02.240 --> 10:03.880
هو دونگ فنگ به دست جنگجوی زن
10:03.880 --> 10:06.240
شمشیر خورده بود و داشت می‌مرد
10:07.000 --> 10:09.440
اینجا بود که جنگجوی زن فهمید
10:09.440 --> 10:11.570
به اشتباه هو دونگ فنگ رو متهم کرده
10:14.960 --> 10:15.840
بعدش
10:15.840 --> 10:18.120
جنگجوی زن یه اسب تندرو پیدا کرد و
10:18.440 --> 10:20.720
دو نفری به سمت خونه‌اش
10:20.840 --> 10:22.240
روندن
10:22.640 --> 10:24.760
بعد از چند ماه
10:25.080 --> 10:26.840
بالاخره زخم‌های هو دونگ فنگ
10:26.840 --> 10:29.200
تحت مراقبت جنگجوی زن درمان شد و
10:29.560 --> 10:33.200
دوباره 90 درصد از قدرت رزمیش رو به دست آورد
10:33.200 --> 10:34.000
خیالم راحت شد
10:34.000 --> 10:35.360
غم‌انگیزه
10:35.360 --> 10:38.290
جنگجوی زن و هو دونگ فنگ ازدواج کردن؟
10:39.360 --> 10:41.320
اون رو فردا بهتون می‌گم
10:41.320 --> 10:42.120
بیاین فردا ادامه بدیم
10:42.120 --> 10:43.360
داستان خوبیه؟
10:46.560 --> 10:49.620
اسم جنگجوی زن داستان چیه؟
10:49.880 --> 10:51.240
باید یه اسمی داشته باشه، مگه نه؟
10:51.240 --> 10:52.960
آره، زود باش بگو
10:53.440 --> 10:54.240
درسته
10:54.360 --> 10:55.120
دقیقا
10:55.120 --> 10:56.360
همین الان بهمون بگو
10:56.360 --> 10:56.960
ادامه بده
10:58.200 --> 11:01.200
سوی شیائو هونگ
11:04.480 --> 11:05.480
دایی
11:05.480 --> 11:08.210
قهرمان زن و هو دونگ فنگ به هم رسیدن؟
11:10.560 --> 11:11.360
یه رازه
11:12.240 --> 11:14.100
تمرین رقصت چطور پیش می‌ره؟
11:14.120 --> 11:14.880
خیلی خوبه
11:15.360 --> 11:16.120
نشونمون بده
11:48.400 --> 11:51.000
خیلی خوب بود! من با سطحی که دارم
11:51.760 --> 11:52.760
واقعا نمی‌تونم از اجرات
11:52.760 --> 11:54.090
ایرادی بگیرم
11:54.400 --> 11:55.520
خانم منگ منگ
11:55.520 --> 11:56.520
شما چی فکر می‌کنین؟
11:56.840 --> 11:58.000
من رقص محلی خوندم
11:58.000 --> 11:59.600
چیز زیادی راجع به این سبک نمی‌دونم
11:59.600 --> 12:01.520
اما به نظر خیلی خوب میاد
12:02.280 --> 12:04.000
از طرف ار پانگ ازت ممنونم
12:06.240 --> 12:07.280
منگ منگ
12:07.480 --> 12:10.120
اگه یه نویسنده معروف شدم
12:10.760 --> 12:12.240
فکر می‌کنی این خودکارم رو
12:12.240 --> 12:13.480
چقدر می‌خرن؟
12:13.480 --> 12:14.120
یه یوان
12:15.840 --> 12:17.440
خودم بیشتر از هشت یوان براش دادم
12:18.000 --> 12:19.120
اما بهش فکر کن
12:19.200 --> 12:21.200
اگه می‌خوای نویسنده‌ی معروفی بشی
12:21.200 --> 12:22.360
تا زمانی که این خودکار
12:22.360 --> 12:24.120
کاملا خراب بشه
12:24.240 --> 12:26.040
گیره‌اش هم احتمالا کنده می‌شه
12:26.080 --> 12:27.880
همین الانش هم خیلی فرسوده‌ست
12:27.880 --> 12:28.960
ولی بعضی چیزها
12:28.960 --> 12:30.240
هر چی قدیمی‌تر و کهنه‌تر بشن
ارزشمندتر می‌شن
12:30.240 --> 12:31.280
مثل عتیقه‌ها
12:31.360 --> 12:33.240
چون واقعا عتیقه‌ان
12:33.240 --> 12:35.360
صدها یا هزاران سال عمر دارن
12:35.360 --> 12:37.420
تو از این خودکار چند وقت استفاده کردی؟
12:37.480 --> 12:39.240
تازه خیلی از همکلاسی‌هام هم
12:39.240 --> 12:40.700
همین خودکار رو دارن
12:41.640 --> 12:43.400
پس خودکارم نمی‌تونه ارزشمند باشه
12:43.400 --> 12:44.560
چون
12:44.560 --> 12:46.320
من کسی‌ام که ازش استفاده کردم؟
12:46.680 --> 12:48.760
چرا باید خودکاری که تو استفاده کردی
ارزش داشته باشه؟
12:48.760 --> 12:49.760
به علاوه، کی می‌تونه
12:49.760 --> 12:51.680
ثابت کنه این خودکار واقعا مال تو بوده؟
12:51.680 --> 12:52.480
چطوره که
12:52.480 --> 12:54.000
امروز از خودکار من استفاده کنی تا
12:54.000 --> 12:55.720
اون هم ارزشمند بشه؟
13:09.400 --> 13:11.200
تو دختر واقعی منی
13:11.760 --> 13:12.920
چرا همیشه
13:13.240 --> 13:15.000
باهام بحث می‌کنی؟
13:16.560 --> 13:18.680
چون وقتی با آدم‌های غیرقابل اعتماد
روبه‌رو می‌شی
13:18.680 --> 13:20.280
باید بتونی باهاشون بحث کنی
13:20.280 --> 13:21.240
وگرنه
13:21.240 --> 13:22.500
بیشتر غیرقابل اعتماد می‌شن
13:22.640 --> 13:24.000
من چطور غیرقابل اعتمادم؟
13:24.440 --> 13:26.280
توی همه چیز غیرقابل اعتمادی
13:26.280 --> 13:27.080
مثلا چی؟
13:27.240 --> 13:28.920
مثلا گفتی برام یه ماشین شیا لی می‌خری
13:28.920 --> 13:30.720
خب، کجاست؟
13:33.480 --> 13:35.010
می‌دونستم آخرش همین می‌شه
13:35.320 --> 13:36.760
باشه، بذار امروز
13:37.240 --> 13:40.240
روند خرید یه شیا لی رو نشونت بدم
13:41.240 --> 13:42.680
دستنوشتهام رو تموم کردم
13:42.680 --> 13:44.760
همکلاسیم توی انتشاراتی کار می‌کنه
13:44.760 --> 13:46.240
می‌خوام بعدا برم ببینمش
13:46.240 --> 13:47.520
می‌تونی باهام بیای
13:48.000 --> 13:48.840
نمیام
13:48.840 --> 13:50.240
امروز کلاس رقص دارم
13:50.240 --> 13:51.160
یادت رفته
13:57.160 --> 13:58.560
پس یه فرصت تاریخی رو
13:58.560 --> 14:00.200
از دست می‌دی
14:02.160 --> 14:03.400
من می‌تونم بیام؟
14:04.560 --> 14:05.400
دایی
14:07.080 --> 14:08.810
صبر کن لباسم رو عوض کنم
14:13.680 --> 14:14.760
وقتی مهمون‌ها اومدن
14:14.760 --> 14:15.800
آروم‌تر بخور
14:16.000 --> 14:17.640
انگار هیچوقت بهت غذا نمی‌دم
14:19.640 --> 14:21.480
پس می‌تونم پنجاه‌تا سیخ دیگه بخورم؟
14:21.480 --> 14:23.080
هنوز چیزی نخوردی
14:24.040 --> 14:24.840
البته
14:25.440 --> 14:26.040
وقتی بزرگ شدی
14:26.040 --> 14:27.480
این مغازه‌ی سیخ‌کباب فروشی رو
برات اجاره می‌کنم و
14:27.480 --> 14:28.440
می‌ذارم رئیسش باشی
14:28.440 --> 14:30.970
اینطوری می‌تونی هر چی خواستی بخوری؛ خوبه؟
14:31.280 --> 14:32.640
!عالیه
14:32.640 --> 14:33.720
این رویای منه
14:34.200 --> 14:35.000
اینجا
14:36.800 --> 14:38.560
یه کم دیر کردم
14:40.840 --> 14:42.040
این پسرته؟
14:42.040 --> 14:43.100
بچه‌ی خواهرمه
14:44.720 --> 14:46.520
خواهرت خوشگله
14:46.520 --> 14:48.000
...و خواهرزاده‌ات هم شبیه
14:49.960 --> 14:50.640
فکر نمی‌کنی
14:50.640 --> 14:51.560
یه کم به من رفته؟
14:51.760 --> 14:53.490
مخصوصا ابروهاش
14:53.560 --> 14:55.440
بیا درباره‌ی دست‌نوشته حرف بزنیم
14:56.040 --> 14:57.520
باشه، درباره‌ی دست‌نوشته حرف بزنیم
14:57.520 --> 14:58.320
خوندمش
14:58.800 --> 15:00.000
فوق‌العاده‌ست
15:00.800 --> 15:02.480
خیلی روون نوشته شده و
15:02.480 --> 15:04.400
داستانش هم پرپیچ وخم و جذابه
15:04.720 --> 15:05.280
ولی هنوز
15:05.280 --> 15:07.080
درباره‌اش به ناشر نگفتم
15:07.080 --> 15:07.760
به خاطر اینکه
15:07.760 --> 15:08.440
چندتا نکته هست
15:08.440 --> 15:10.440
که می‌خوام باهات مطرح کنم
15:10.720 --> 15:12.480
بعدش یه سری تغییرات کوچیک می‌دم
15:12.480 --> 15:13.720
قبل از اینکه برای ناشر بفرستمش
15:13.720 --> 15:14.850
فهمیدم؛ خوبه
15:15.040 --> 15:16.000
پس
15:16.320 --> 15:19.000
اسم شخصیت اصلی هو دونگ فنگه، درسته؟
15:19.000 --> 15:21.160
همون رئیس باند محلی؟
15:23.560 --> 15:24.690
مشکلش چیه؟
15:24.920 --> 15:26.400
بذار حرفش رو بزنه
15:27.840 --> 15:28.720
قبل از اینکه بریم دبیرستان
15:28.720 --> 15:30.480
یه چیزی بود به اسم "سه قهرمان دا لین"، نه؟
15:30.480 --> 15:32.010
به نظرم آشنا میاد
15:32.440 --> 15:34.160
...پس فکر می‌کنم این اسم
15:34.160 --> 15:35.620
بیا عوضش نکنیم
15:35.640 --> 15:37.840
خیلی‌ها همین اسم رو دارن
15:37.840 --> 15:38.720
تازه
15:38.720 --> 15:40.840
این کتاب قراره توی کل کشور پخش بشه
15:40.840 --> 15:41.480
مگه نه؟
15:42.080 --> 15:43.040
انقدرها هم مهم نیست
15:43.040 --> 15:43.320
و اینکه
15:43.320 --> 15:44.560
اسم هو دونگ فنگ
15:44.560 --> 15:45.920
خودش شبیه اسم یه قهرمانه
15:45.920 --> 15:46.720
مگه نه؟
15:47.320 --> 15:48.320
باشه، قبول
15:48.320 --> 15:50.760
این اسم مسئله‌ی کوچیکیه؛ عوضش نمی‌کنیم
15:50.760 --> 15:52.400
بریم سر محتوا
15:52.400 --> 15:54.330
...راجع به محتوا، به نظرم
15:56.320 --> 15:57.400
می‌تونی به خواهرزاده‌ات بگی
15:57.400 --> 15:59.320
بره بیرون ویدیو گیم بازی کنه و
15:59.320 --> 16:00.920
نیم ساعت دیگه برگرده؟
16:01.320 --> 16:02.160
چرا؟
16:03.640 --> 16:05.560
چون یه کم برای بچه‌ها مناسب نیست
16:05.560 --> 16:07.560
داره می‌شنوه چی می‌گی
16:08.560 --> 16:09.240
سیخ‌‌کباب‌ها رو
16:09.240 --> 16:10.500
ببر بیرون و دوباره گرم کن
16:11.240 --> 16:12.040
!باشه
16:13.080 --> 16:13.960
!بیشتر بخور
16:14.240 --> 16:15.000
!پسر تپلو
16:17.200 --> 16:18.400
خب، شروع کنیم
16:18.960 --> 16:20.760
همه‌ی محتوای کتاب
16:20.760 --> 16:22.200
شخصیت‌ها
16:22.200 --> 16:24.320
مدرسه‌های رزمی، روحیه‌ی پهلوانی
16:24.320 --> 16:26.240
همه‌اشون خوبن
16:26.480 --> 16:27.960
مشکل، شخصیت اصلیه
16:27.960 --> 16:30.020
که زیادی درست و حسابیه
16:30.320 --> 16:32.040
خواننده‌های امروز
16:32.040 --> 16:34.280
دنبال چیزهایی هستن که یه کم رنگی باشن
(منظورش مطالب جسورانه و اروتیکه)
16:34.280 --> 16:35.210
می‌فهمی؟
16:36.680 --> 16:37.520
یه دونه
16:37.520 --> 16:38.920
زن برهنه هم توی کتابت نیست
16:39.640 --> 16:41.240
حتی یه ذره هم از اون محتواها نداره
16:41.240 --> 16:43.040
کی دلش می‌خواد این رو بخونه؟
16:43.240 --> 16:45.440
یعنی می‌خوای رمان‌های اروتیک بنویسم؟
16:46.480 --> 16:48.280
نه، منظورم این نبود
16:48.280 --> 16:50.680
منظورم اینه که هر چند صفحه یه بار
16:51.560 --> 16:53.080
باید یه صحنه‌ی اینجوری بذاری
16:53.080 --> 16:55.080
مطمئنم با مهارت قلم تو
16:55.200 --> 16:56.200
این محتوا رو می‌تونی
16:56.200 --> 16:58.920
زنده و هیجان‌انگیز بنویسی
16:58.920 --> 16:59.400
بذار یه چیز بهت بگم
16:59.400 --> 17:00.240
اگه به روش من بنویسی
17:00.240 --> 17:02.000
این کتاب حداقل تا بیست‌هزار
نسخه به فروش می‌رسه
17:02.000 --> 17:03.240
ولی با سبک فعلیت
17:03.240 --> 17:04.970
حتی صدتا نسخه هم نمی‌فروشی
17:07.240 --> 17:08.720
متوجهم
17:08.720 --> 17:09.720
می‌تونم بنویسمش
17:09.720 --> 17:10.720
ولی
17:10.720 --> 17:11.720
به نظرت
17:11.720 --> 17:13.240
کجاها مناسب‌تره که این صحنه‌ها رو
17:13.240 --> 17:13.800
بذارم؟
17:13.800 --> 17:14.560
آسونه
17:15.200 --> 17:15.920
شخصیت اصلی
17:15.920 --> 17:19.000
این هو دونگ فنگ و مبارز زن سوی شیائو هونگ
17:19.000 --> 17:20.760
باید یه سکانس توی اتاق خواب داشته باشن
17:20.760 --> 17:21.440
درسته؟
17:21.440 --> 17:24.160
بعدش اون شخصیت زن شرور
17:24.160 --> 17:25.240
باید یه سکانس دیگه با هم داشته باشن
17:25.240 --> 17:26.160
خیلی هیجان‌انگیز می‌شه
17:26.160 --> 17:27.000
و اگه بتونی اینا رو هم بذاری
17:27.000 --> 17:28.240
اون شکارچی زن که داره دنبالش می‌کنه
17:28.240 --> 17:29.760
و یه سکانس بین اونا بنویس
17:29.760 --> 17:31.000
که کتاب رو هیجان‌انگیز کنه
17:31.000 --> 17:33.200
باحاله، مردم از خوندنش خوششون میاد
17:35.920 --> 17:37.080
نظرت چیه که
17:37.640 --> 17:39.440
هو دونگ فنگ و برادرهاش یه سکانس با هم
17:39.440 --> 17:40.480
توی اتاق خواب داشته باشن؟
17:40.480 --> 17:41.340
چطوره؟
17:43.880 --> 17:45.160
!این عالی می‌شه
17:45.160 --> 17:47.040
من می‌تونم 12 میلیون نسخه
از این کتاب بفروشم
17:47.040 --> 17:48.080
بحث هنری با تو
17:48.080 --> 17:49.160
خلق واقعی ادبی
17:49.160 --> 17:49.920
واقعا افسوس می‌خورم
17:49.920 --> 17:50.960
این همه سال این کار رو نکردم
17:50.960 --> 17:52.520
!این واقعا الهام‌بخشه
17:52.520 --> 17:54.000
لطفا این یادداشت رو از طرفم به رئیس بده
17:54.000 --> 17:54.640
باشه
17:54.640 --> 17:55.480
من می‌رم دستشویی
17:55.480 --> 17:56.480
برو
17:56.480 --> 17:57.800
بعد از حرف زدن امروزم با تو
17:57.800 --> 17:58.720
واقعا فوق‌العاده‌ست
17:58.720 --> 18:00.000
اشتیاق، هیجان
18:00.160 --> 18:00.800
آم
18:02.240 --> 18:03.040
رئیس
18:03.480 --> 18:04.240
اینجا
18:05.320 --> 18:06.450
این یادداشت برای شما‌ست
18:06.920 --> 18:08.440
یه یادداشت از نویسنده‌ی بزرگ
18:08.440 --> 18:09.040
مراقبش باش
18:09.040 --> 18:10.570
برای وقتی که مشهور شد
18:12.080 --> 18:13.080
این عالیه
18:15.840 --> 18:16.500
شصت و دو
18:18.240 --> 18:19.040
این 62 چیه؟
18:19.040 --> 18:19.920
شماره‌ی 62
18:21.480 --> 18:22.960
من هیچکدوم از این کباب‌ها رو نخوردم
18:22.960 --> 18:24.760
این چه ربطی به من داره؟
18:25.080 --> 18:25.920
این مال تو نیست؟
18:25.920 --> 18:26.720
...خب
18:26.720 --> 18:29.040
[بذار این منحرف حساب کنه]
18:31.920 --> 18:32.760
کجا باید پرداخت کنم؟
18:33.280 --> 18:33.800
پشت پیشخوان
18:33.800 --> 18:34.440
بریم
18:34.440 --> 18:35.240
من حساب می‌کنم
18:36.000 --> 18:36.760
ممنون
18:37.680 --> 18:38.960
می‌خواین این کباب‌ها رو ببرین؟
18:38.960 --> 18:39.760
نه، ممنون
18:41.484 --> 18:46.484
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
19:46.400 --> 19:47.840
شبیه کی می‌شه؟
19:48.320 --> 19:48.850
های لونگ؟
19:49.800 --> 19:50.840
یا بیشتر شبیه مادرشه؟
19:50.840 --> 19:52.000
!بیا دیگه، خوشحال باش
19:52.000 --> 19:54.040
اجازه بده یه نوشیدنی به سلامتیت بزنم، برادر
19:54.040 --> 19:55.000
از همگی ممنونم که
19:55.000 --> 19:56.040
به جشن یک ماهگی پسرم اومدین
19:56.040 --> 19:57.120
من مال خودم رو می‌خورم
19:57.120 --> 19:57.720
لطفا، همه، هر طور که دوست دارین
نوشیدنی بخورین
19:57.720 --> 19:59.480
من به جای مشروب، چای می‌خورم
19:59.480 --> 20:00.320
ممنون
20:03.200 --> 20:03.880
بچه‌ها خیلی بامزه‌ان
20:03.880 --> 20:04.800
خیلی نازن
20:05.800 --> 20:06.860
من رو پدرخونده صدا بزن
20:07.320 --> 20:08.600
اون فقط یه ماهشه
20:08.600 --> 20:11.080
نجا؟ اگه صدات کنه جرات داری جوابش رو بدی؟
20:11.080 --> 20:12.840
من به نمایندگی از طرفش
پدرخونده صدات می‌کنم
20:12.840 --> 20:13.500
مادرخونده
20:16.320 --> 20:17.360
این خوراک گوشت ترش و شیرینه؟
20:17.360 --> 20:18.720
بیشتر شبیه سوپ دامپینگه
20:18.720 --> 20:19.400
اینجا چه خبره؟
20:19.400 --> 20:21.120
چطور تونستن غذا رو اینطوری درست کنن؟
20:21.360 --> 20:22.800
آخه رستوران جو فو
20:22.800 --> 20:24.480
سرآشپز جانگ رو قاپیده
20:24.480 --> 20:25.640
بهش پیشنهاد
20:25.640 --> 20:27.120
دو برابر حقوق ما رو دادن
20:27.560 --> 20:29.120
وقتی مدیر سوی اینجا بود
20:29.120 --> 20:30.580
اون بیش از حد وفادار بود که
بخواد اینجا رو ترک کنه
20:30.880 --> 20:33.000
به خاطر همین راحت نبودم که
مدیر سوی رو دعوت کنم
20:33.000 --> 20:34.200
می‌ترسیدم وقتی بیاد عصبانی بشه
20:34.200 --> 20:35.520
صدات رو پایین بیار
20:37.760 --> 20:38.560
این دیگه چیه؟
20:39.040 --> 20:40.000
خیلی شور شده
20:41.040 --> 20:42.560
یه کم آب بخور
20:42.800 --> 20:45.040
بچه‌ها توی این سن خیلی باحالن
20:45.040 --> 20:46.560
این دنده‌ها خیلی شورن
20:46.560 --> 20:48.240
...باید دست از خوردن برداری، تو هنوز
20:48.240 --> 20:49.200
صبرکن تا مثل منگ منگ بزرگ بشه
20:49.200 --> 20:50.120
وقتی بزرگ شد
20:50.120 --> 20:50.800
شروع می‌کنه به اذیت کردن
20:50.800 --> 20:51.560
صبر کن و ببین
20:51.560 --> 20:52.560
اون عمدا اذیتت می‌کنه
20:52.560 --> 20:54.040
این عاقبت بی‌مسئولیتیه
20:54.040 --> 20:56.960
کی این رو گفته؟
برادر سوی خیلی هم مسئولیت‌پذیره
20:57.080 --> 20:58.600
اون کار‌هاش رو درست انجام می‌ده
20:58.600 --> 20:59.840
...اگه این دفعه آزمون وکالت رو قبول بشی
20:59.840 --> 21:01.720
واقعا تحسین برانگیزه
21:02.040 --> 21:02.760
خیلی آبرومنده
21:02.760 --> 21:03.880
اون تعلیق شد
21:04.080 --> 21:05.880
شنیدم شرکتتون بسته‌های
بازنشستگی ارائه می‌ده
21:05.880 --> 21:06.960
اون قطعا اولین کسی می‌شه که
مورد هدف قرار می‌گیره
21:06.960 --> 21:08.420
صد درصد اولین نفره
21:08.800 --> 21:10.720
از بچگی همیشه توی همه چیز اولین بودم
21:10.720 --> 21:11.560
فقط صبر کن تا نتیجه‌ی آزمون وکالتم بیاد
21:11.560 --> 21:12.690
صبر کن تا نتایجم بیان
21:12.800 --> 21:13.560
خفه شو
21:14.800 --> 21:15.320
واقعا خیلی شور شده
21:15.320 --> 21:15.960
خودت بخورش، خودت بخور
21:15.960 --> 21:16.640
یه کم آب بخور، یه کم آب بخور
21:16.640 --> 21:17.400
بذار یه کم دیگه بریزم برات
21:17.400 --> 21:18.330
زن‌دادش
21:18.560 --> 21:20.320
من هیچوقت وسط حرف نمی‌پرم
21:20.320 --> 21:22.080
ولی امروز باید حرف بزنم
21:22.280 --> 21:23.200
برادر سوی من
21:23.560 --> 21:25.080
بدون کار توی کارخونه هم می‌تونه موفق باشه
21:25.080 --> 21:26.610
اون می‌تونه هر کاری رو بیرون انجام بده
21:28.200 --> 21:29.560
با این هیکلش
21:30.120 --> 21:31.520
می‌تونه کیسه‌های شن جابه‌جا کنه
21:31.600 --> 21:32.560
چه هیکلی؟
21:32.800 --> 21:34.520
می‌تونه کارگر ساختمون باشه
21:34.520 --> 21:35.850
یا یه چیزی شبیه اون
21:37.480 --> 21:40.400
فارغ‌التحصیل مهندسی که
کیسه‌ی شن جابه‌جا می‌کنه؟
21:40.600 --> 21:41.560
وقتی باهاش ازدواج کردم
21:41.560 --> 21:42.320
واقعا
21:42.320 --> 21:43.600
مدرک دانشگاهش رو چک کردم
21:44.000 --> 21:45.640
به نظر ساختگی نمیومد
21:45.760 --> 21:47.690
ولی به رفتار روزانه‌اش نگاه کن
21:47.720 --> 21:49.640
به نظر تو شبیه یه فارغ‌التحصیل دانشگاهیه؟
21:49.640 --> 21:50.480
فرقی نمی‌کنه که من شبیهش باشم یا نه
21:50.480 --> 21:51.040
من هستم
21:51.200 --> 21:52.040
این کوفته رو بچش
21:52.040 --> 21:52.800
این فقط نون بخارپز شده‌ست
21:52.800 --> 21:53.320
بچش، امتحانش کن
21:53.320 --> 21:53.840
بفرما، بفرما، بفرما
21:53.840 --> 21:55.770
همگی از غذا لذت می‌برن؟
21:57.480 --> 21:58.560
خیلی خوب بود، خیلی خوب بود
21:58.560 --> 21:59.280
مدیر تانگ
21:59.280 --> 22:00.200
برای تخفیف ممنونم
22:00.200 --> 22:02.240
خواهش می‌کنم، خواهش می‌کنم
22:02.240 --> 22:03.960
بفرما، بگیر
22:04.520 --> 22:05.600
لازم نیست
22:06.040 --> 22:06.960
این برای بچه‌ست
22:06.960 --> 22:08.200
نه برای تو
22:10.360 --> 22:11.360
...این
22:11.360 --> 22:12.240
زود باش
22:12.240 --> 22:13.840
!چه صدای بلندی
22:13.840 --> 22:15.360
آینده‌ی خیلی خوبی در انتظارشه
22:15.360 --> 22:16.000
آروم‌تر
22:16.000 --> 22:16.800
خیلی سر و صدا می‌کنی
22:16.800 --> 22:18.000
بچه رو بیدار می‌کنی
22:18.560 --> 22:19.320
مدیر تانگ
22:19.320 --> 22:20.720
بشین یه لیوان بخور
22:20.760 --> 22:22.720
نه ممنون، مهمون‌های دیگه هم دارم
22:22.720 --> 22:23.780
شما خوش بگذرونین
22:24.800 --> 22:25.600
راستی
22:25.800 --> 22:28.320
چند روز دیگه یه خبر خوب برات دارم
22:28.800 --> 22:29.720
چه خبر خوبی؟
22:29.720 --> 22:30.880
الان بگو دیگه
22:31.120 --> 22:32.560
چند روز دیگه می‌گم
22:32.560 --> 22:34.020
فعلا از نوشیدنیت لذت ببر
22:34.560 --> 22:36.490
باشه، مراقب خودت باش مدیر تانگ
22:36.760 --> 22:37.480
یعنی
22:37.480 --> 22:38.400
این هیکل گنده
22:38.400 --> 22:39.560
اصلا حواسش به زورش نیست
22:39.560 --> 22:41.220
این همه سر و صدا برای چیه؟
22:42.040 --> 22:43.520
آخرش فقط یه مدیره
22:43.600 --> 22:45.400
لازم نیست اینجوری چاپلوسیش رو بکنی
22:45.400 --> 22:47.040
داری به خیلی‌ها گیر می‌دی
22:47.040 --> 22:48.280
وقتی مدیر سوی اینجا بود
22:48.280 --> 22:49.680
من احترامش رو نگه نمی‌داشتم؟
22:50.360 --> 22:50.800
نه، خب
22:50.800 --> 22:52.720
اون کجا، لائو سوی کجا
22:53.000 --> 22:54.720
باید به کسی که لیاقتش رو داره احترام بذاری
22:54.720 --> 22:55.760
نگاهش کن
22:55.760 --> 22:57.480
اصلا به آدم خوبا نمی‌خوره، نه؟
22:57.480 --> 22:59.000
تو از کجا فهمیدی آدم بدیه؟
22:59.000 --> 23:00.280
انگار خودت خیلی آدم خوبی هستی
23:00.280 --> 23:00.640
به حرف‌هات گوش بده
23:00.640 --> 23:01.320
من آدم خوبی نیستم
23:01.320 --> 23:02.520
تو حاضری باهام ازدواج کنی؟
23:03.600 --> 23:04.400
اگه آدم خوبی نبودم
23:04.400 --> 23:04.960
با من ازدواج می‌کردی؟
23:04.960 --> 23:06.040
من آدم خوبی نیستم
23:06.040 --> 23:07.700
آدم خوبی نیستم، بیا دیگه
23:08.040 --> 23:08.640
بیا غذا بخوریم
23:08.640 --> 23:09.480
از این خوراک‌ها بخور
23:09.480 --> 23:11.610
تنها چیز درست حسابی همین‌هاست
23:11.800 --> 23:12.720
بچه‌ی خیلی نازیه
23:12.720 --> 23:14.250
مثل یه بچه‌خوک کوچولوئه
23:15.560 --> 23:16.120
چی؟
23:21.800 --> 23:23.360
خیلی بهت حسودی می‌کنم
23:23.760 --> 23:25.560
هیچ دغدغه‌ای نداری
23:25.560 --> 23:26.480
نگاه کن به من
23:27.960 --> 23:29.120
دارم به خواهرزاده‌ام می‌رسم
23:29.120 --> 23:30.040
حالا هم
23:30.120 --> 23:31.880
دختر گو دا پائو و
23:31.880 --> 23:33.610
باباش افتادن گردنم
23:35.800 --> 23:37.200
کاش منم مثل تو بودم
23:37.640 --> 23:39.370
هر روز فقط مسئله حل می‌کردم
23:40.040 --> 23:41.120
بی‌خیال و
23:42.000 --> 23:43.080
خوشحال
23:56.040 --> 23:57.080
باید پولش رو بدی
23:57.080 --> 23:58.320
گفتم نمی‌خوام باهات بازی کنم
23:58.320 --> 23:59.240
چرا اصرار کردی؟
23:59.240 --> 24:00.800
ولش کن دیگه
24:03.960 --> 24:04.890
چی شده؟
24:05.200 --> 24:06.080
عینک سوراخ‌داری که
24:06.080 --> 24:07.560
از همکلاسیم قرض گرفته بودم، شکسته
24:07.560 --> 24:08.640
چند بار بهش گفتم
24:08.640 --> 24:09.280
باهاش بازی نکنه
24:09.280 --> 24:10.210
ولی گوش نداد
24:10.520 --> 24:11.600
عینک؟
24:11.760 --> 24:12.720
پس شکسته
24:12.720 --> 24:13.760
نمی‌شه یه دونه دیگه بخریم؟
24:13.760 --> 24:14.600
دقیقا
24:15.040 --> 24:16.400
این یه وسیله‌ی به‌اصطلاح پیشرفته‌ست
24:16.400 --> 24:17.660
بیشتر از 100 یوان قیمتشه
24:19.240 --> 24:20.120
باشه، بیا
24:20.120 --> 24:21.720
بیا تو
24:37.320 --> 24:38.600
چه وسیله‌ی پیشرفته‌ای؟
24:38.600 --> 24:40.520
این بیشتر از 100 یوان می‌ارزه؟
24:41.040 --> 24:41.800
چرا؟
24:43.560 --> 24:45.120
می‌گن تکنولوژیش بالاست و
24:45.600 --> 24:47.330
نزدیک‌بینی رو درمان می‌کنه
24:47.720 --> 24:49.400
واقعا عمدی نبود
24:49.640 --> 24:51.080
باشه، گریه نکن
24:51.080 --> 24:52.340
یه دونه دیگه می‌خریم
25:15.800 --> 25:18.600
این عینک‌های سوراخ‌دار الان توی مدرسه‌ها مُده
25:18.800 --> 25:21.330
داییم هم یه فرصت کاری توش دید
25:31.400 --> 25:33.040
دایی و زن‌داییم
25:33.040 --> 25:34.600
رفتن خونه‌ی بابابزرگم
25:35.280 --> 25:36.320
حدس بزن
25:38.000 --> 25:39.200
داییم این دفعه چی توی سرشه
25:39.760 --> 25:40.820
فرقی نمی‌کنه
25:42.720 --> 25:43.980
چرا فرقی نمی‌کنه؟
25:44.040 --> 25:46.040
بابام دنبال سگ بدوئه یا مرغ
25:46.040 --> 25:47.640
واقعا مهمه؟
25:47.960 --> 25:49.820
این یکی واقعا جواب می‌ده
25:50.800 --> 25:53.040
دفعه‌ی قبل هم درباره‌ی رمان‌نویسی
همین رو نگفتی؟
25:53.040 --> 25:54.520
شرط می‌بندم اینم نمی‌گیره
25:55.120 --> 25:57.050
شما دوتا همیشه علیه من متحدین
26:07.320 --> 26:08.480
دست‌پخت بابا هنوز بهترینه
26:08.480 --> 26:11.210
غذای رستوران دینگ چینگ خیلی افتضاح شده
26:12.040 --> 26:14.120
نصف‌شب اومدی اینجا
26:14.120 --> 26:16.200
فقط برای اینکه غر بزنی
26:16.200 --> 26:18.720
غذای رستوران دینگ چینگ بده؟
26:18.720 --> 26:20.760
دیگه کاری از دستم برنمیاد
26:20.760 --> 26:21.480
نه، نه
26:21.480 --> 26:22.810
برای این نیومدم
26:25.080 --> 26:26.080
بابا، اینو نگاه کنین
26:26.280 --> 26:28.740
این همون عینکی نیست که ار پانگ شکست؟
26:28.960 --> 26:30.200
چرا دوباره این شکلی شده؟
26:30.200 --> 26:31.560
شما دوتا، بابا و پسر، واقعا عجیبین
26:31.560 --> 26:32.890
می‌خوام بابا یه نگاهی بندازه
26:33.040 --> 26:33.840
این چیه؟
26:33.840 --> 26:35.040
پس شیشه‌هاش کجان؟
26:35.040 --> 26:36.840
ار پانگ شکوندش
26:37.080 --> 26:38.340
همین قسمتش رو نگاه کن
26:39.040 --> 26:40.040
بزنیش به چشمتون
26:44.200 --> 26:46.240
حس نگاه کردن از توی لوله رو می‌ده، نه؟
26:46.240 --> 26:47.760
ولی این یکی
26:48.080 --> 26:49.560
همون چیزیه که بهش می‌گن
26:49.560 --> 26:51.400
عینک سوراخ‌دار پیشرفته
26:51.800 --> 26:53.800
بیرون بیشتر از 100 یوان می‌فروشنش
26:53.800 --> 26:54.560
...این
26:54.800 --> 26:56.720
این کجاش پیشرفته‌ست؟
26:56.720 --> 26:57.840
دقیقا حرف منم همینه
26:57.840 --> 26:59.200
کل روز داشتم بررسیش می‌کردم
26:59.200 --> 27:00.400
کدوم تکنولوژی؟
27:00.400 --> 27:01.480
همه‌اش کشکه
27:01.800 --> 27:03.600
چه ارزش فنی‌ای می‌تونه داشته باشه؟
27:03.600 --> 27:05.660
فریمش که کاملا معمولیه
27:05.720 --> 27:07.120
این جنس عدسی‌ها هم
27:07.120 --> 27:08.200
همه جا پیدا می‌شه
27:08.200 --> 27:10.520
برای همین یه فکر جسورانه دارم
27:11.120 --> 27:12.450
باز یه نقشه‌ی جدید داری؟
27:12.760 --> 27:14.560
چقدر از آخرین نقشه‌ات گذشته؟
27:14.560 --> 27:15.800
اجرای آواز فروختی
27:15.800 --> 27:16.560
بساط شطرنج راه انداختی
27:16.560 --> 27:18.160
کتاب نوشتی، حالا چی؟
27:18.280 --> 27:19.280
عینک بفروشی؟
27:20.040 --> 27:21.120
موضوع اینه
27:21.120 --> 27:22.450
هزینه‌ی ساخت اینا
27:22.760 --> 27:23.890
حدود 5 یوانه
27:24.280 --> 27:26.360
ولی توی بازار بالای 100 یوان می‌فروشن
27:26.360 --> 27:27.960
این سود وحشتناک نیست؟
27:27.960 --> 27:29.240
این که دلال‌بازیه
27:29.240 --> 27:30.400
استفاده از مردمه
27:30.400 --> 27:31.560
بیشتر از 100 یوان
27:31.560 --> 27:32.560
برای یه خانواده‌ی معمولی
27:32.560 --> 27:34.320
پول کمی نیست
27:34.320 --> 27:35.280
کاری که من می‌خوام بکنم
27:35.280 --> 27:36.800
اینه که قیمت رو بیارم پایین
27:36.800 --> 27:38.560
تا هر بچه‌ی نزدیک‌بینی
27:39.040 --> 27:41.170
بتونه عینک سوراخ‌دار ارزون داشته باشه
27:41.840 --> 27:43.760
یعنی می‌خوای همه‌ی بچه‌های شهر رو نجات بدی؟
27:43.760 --> 27:46.160
!می‌خوام بچه‌های سراسر کشور رو نجات بدم
27:46.320 --> 27:48.320
قیمتش رو 19.9 یوان می‌ذارم
27:48.320 --> 27:49.720
حتی 20 یوان هم نمی‌شه
27:49.720 --> 27:51.560
خانواده‌‌های معمولی قطعا از پسش برمیان
27:51.560 --> 27:53.240
هزینه‌اش حدود 13 یا 14 یوانه
27:53.240 --> 27:54.640
پس حدود 6 یوان سود ناخالص دارم
27:54.640 --> 27:56.000
مشکل بزرگی که نیست، نه؟
27:56.320 --> 27:57.080
تو عین هو دونگ فنگی
27:57.080 --> 27:58.640
که توی بازار ماهی
27:58.640 --> 28:00.560
با گرون‌فروشی توی زنجیره‌ی توزیع پول درمیاره
28:00.560 --> 28:01.720
اون پول درمیاره
28:02.040 --> 28:03.840
ولی هیچ ارزشی خلق نمی‌کنه
28:04.240 --> 28:05.880
کاری که من می‌خوام بکنم فرق داره
28:05.880 --> 28:07.760
من برای جامعه ارزش خلق می‌کنم
28:08.000 --> 28:09.400
مفید واقع می‌شم
28:09.400 --> 28:11.200
و هم‌زمان پول هم در میارم
28:11.320 --> 28:12.840
این فقط با یه تیر دو نشون زدن نیست
28:12.840 --> 28:13.880
سه‌تا نشونه
28:15.640 --> 28:16.880
چقدر پول لازم داری؟
28:16.880 --> 28:18.080
صد هزارتا برای سرمایه‌ی اولیه
28:18.080 --> 28:19.320
خودت چقدر داری؟
28:20.800 --> 28:21.800
کمتر از پنجاه هزارتا
28:22.880 --> 28:24.960
باشه، باقیش با من
28:25.080 --> 28:25.640
بابا
28:26.040 --> 28:27.300
بابا امروز دست و دلبازه
28:28.200 --> 28:29.120
سخت کار کن
28:29.120 --> 28:30.960
اگه قراره کاری بکنی
28:30.960 --> 28:32.280
کاری بکن که به کشور و مردمش سود برسونه
28:32.280 --> 28:33.080
حتما
28:33.080 --> 28:34.640
فردا کی با من میاد بانک
28:34.640 --> 28:36.240
برای برداشت پول؟
28:36.240 --> 28:37.040
من میام
28:40.960 --> 28:42.200
فکر می‌کنم این بار
28:43.000 --> 28:44.130
می‌تونم حسابی پولدار بشم
28:45.800 --> 28:46.560
تو
28:47.520 --> 28:49.580
اصلا به درد تجارت نمی‌خوری
28:49.800 --> 28:50.400
الان
28:50.400 --> 28:52.280
تنها چیزی که برام مهمه اینه که
پروانه‌ی وکالتت کی صادر می‌شه
28:52.280 --> 28:53.960
شاید تو تجارت ضعیف باشی
28:54.640 --> 28:56.170
ولی زبونت خیلی خوب می‌چرخه
28:56.480 --> 28:57.680
وقتی پروانه‌ام رو بگیرم
28:58.040 --> 28:59.970
پرونده‌ی گو دا پائو رو توی دادگاه می‌گیرم
29:00.320 --> 29:01.560
پرونده‌اش سخته
29:01.560 --> 29:02.760
ولی یه شبه معروف می‌شم
29:02.760 --> 29:03.560
بعدش
29:03.800 --> 29:05.320
خیلی‌ها میان سراغم
29:05.320 --> 29:06.320
قبلا این رو
29:06.360 --> 29:08.120
به پدر گو دا پائو و
29:08.200 --> 29:09.800
دخترش هم گفتم
29:10.200 --> 29:11.660
از الان بهشون گفتی؟
29:12.200 --> 29:14.400
قبل از اینکه حتی آزمون وکالتت رو قبول بشی؟
29:14.400 --> 29:15.080
می‌شه لطفا
29:15.080 --> 29:16.200
قبل از بیرون اومدن جوجه‌ها
29:16.200 --> 29:17.480
نشمریشون؟
29:20.560 --> 29:21.600
این مثال
29:21.960 --> 29:23.200
خیلی هم دقیق بود
29:23.800 --> 29:25.360
ولی زیادی زمخته
29:26.000 --> 29:27.330
فکر می‌کنی زمخته؟
29:28.040 --> 29:30.080
می‌دونی هر روز قبل از اینکه از سرکار برگردم
29:30.080 --> 29:31.120
چقدر وقت لازم دارم
29:31.120 --> 29:32.800
خودم رو از نظر روانی آماده کنم که
29:33.040 --> 29:34.120
وقتی میام خونه و می‌بینمت
29:34.120 --> 29:36.180
سرت داد نزنم
29:36.280 --> 29:37.080
صبر کن
29:37.520 --> 29:38.720
بهت افتخار می‌کنم
30:00.880 --> 30:01.960
قدیم‌‌ها
30:02.160 --> 30:03.320
استاد جانگ از رستوران دینگ چینگ
30:03.320 --> 30:04.680
وقتی زنده بود
30:05.160 --> 30:06.480
یه حرفی می‌زد
30:08.520 --> 30:09.850
اینکه اگه علاقه‌ات رو
30:10.320 --> 30:12.400
با پول درآوردن قاطی کنی
30:12.400 --> 30:13.730
می‌شه موفقیت
30:14.520 --> 30:16.000
ولی اگه علاقه‌ات رو
30:16.000 --> 30:17.880
با ضرر دادن قاطی کنی
30:18.240 --> 30:19.570
می‌شه ولخرجی
30:20.360 --> 30:21.920
من توانایی‌‌هات رو می‌شناسم
30:22.320 --> 30:23.400
باید
30:23.800 --> 30:24.920
استعدادت رو
30:24.920 --> 30:26.840
با پول درآوردن ترکیب کنی و
30:27.360 --> 30:28.920
موفق بشی
30:29.720 --> 30:31.160
در مورد اون کارخونه هم
30:31.360 --> 30:32.560
اگه ولش کنی اشکالی نداره
30:33.760 --> 30:34.360
برای همینه که می‌گم
30:34.360 --> 30:35.800
شما واقعا بابای منین
30:36.400 --> 30:37.930
فقط نذار بابات
30:38.080 --> 30:39.280
خیلی نگران بشه
30:41.440 --> 30:43.120
تا اینجا همراهیت می‌کنم
30:43.120 --> 30:44.980
باید برم ایستگاه قطار
30:47.720 --> 30:48.800
من از قبل برای خرید سهام
30:48.800 --> 30:50.460
بلیت ون جو رو رزرو کردم
30:50.920 --> 30:52.760
خیلی داری تند می‌ری
30:52.840 --> 30:53.800
توی هنرهای رزمی
30:53.800 --> 30:55.000
سرعت حرف اول رو می‌زنه
30:56.160 --> 30:57.000
فقط تماشا کنین
31:01.600 --> 31:03.400
از زمان اجرای سیاست اصلاحات و درهای باز
31:03.920 --> 31:05.320
بزرگ‌ترین
31:05.800 --> 31:08.320
رستوران‌های دولتی مستقل شهرمون
31:08.320 --> 31:09.380
فقط هفت‌تا بودن
31:09.800 --> 31:10.920
الان سه‌تاشون
31:11.200 --> 31:14.080
واگذار شدن به بخش خصوصی
31:14.080 --> 31:16.160
مقام‌های بالاتر دستور دادن که
31:16.160 --> 31:17.240
رستوران دینگ چینگ ما هم
31:17.240 --> 31:19.760
به صورت خصوصی واگذار بشه و
31:20.080 --> 31:21.720
خودش مسئول سود و زیانش باشه
31:21.720 --> 31:23.520
البته، این رستورانمون
31:23.520 --> 31:26.320
چیزی نیست که هر کسی بتونه بگیره
31:26.760 --> 31:28.920
یه سری شرایط داره
31:29.680 --> 31:31.280
مثلا، برای هزینه‌ی واگذاری
31:31.280 --> 31:33.540
اول کار 250000 پرداخت نقدی لازمه
31:36.400 --> 31:39.320
من قطعا علاقه‌مندم این واگذاری رو بگیرم
31:39.760 --> 31:41.720
قول می‌دم بعد از تحویل گرفتن
31:41.720 --> 31:42.920
حقوق بقیه کارکنان
31:43.160 --> 31:45.320
ماهانه
31:45.320 --> 31:47.280
بین 150 یوان تا 300 یوان افزایش پیدا کنه
31:50.480 --> 31:51.320
البته
31:51.920 --> 31:53.320
این مزایده
31:53.440 --> 31:55.160
برای کل جامعه آزاده
31:55.160 --> 31:56.920
با اینکه امید زیادی دارم
31:56.920 --> 31:59.280
ولی باز هم امیدوارم همه حمایتم کنن
31:59.280 --> 32:00.410
حتما همه حمایتتون می‌کنیم
32:03.640 --> 32:04.840
اوایل دهه‌ی 90
32:05.360 --> 32:07.880
کاسه‌ی آهنی شرکت‌های دولتی شکست
32:07.880 --> 32:11.140
خیلی از کارخونه‌ها به بخش خصوصی واگذار شدن
32:11.440 --> 32:13.280
این فقط نوک کوه یخ بود
32:13.280 --> 32:16.000
آدم‌های زرنگ فرصت‌ها رو قاپیدن
32:16.000 --> 32:18.360
مغازه‌های شخصی کوچیک، زیاد شدن
32:19.200 --> 32:21.760
در حالی که بقیه هنوز توی کارخونه گپ می‌زدن
32:21.760 --> 32:23.680
اونا بوی اصلاحات رو حس کرده بودن و
32:23.680 --> 32:25.840
وارد کسب و کار‌های جدید شده بودن
32:29.720 --> 32:31.680
قربان، لطفا بهم کمک کنین تا
این کالا رو روی کامیون بذارم
32:31.680 --> 32:33.280
تا کارخونه؛ سی یوانه
32:35.160 --> 32:35.920
چهل‌تا
32:37.480 --> 32:38.400
سی و پنج، حرف آخر
32:38.400 --> 32:39.760
سی و هشت؛ بدون چونه
32:39.760 --> 32:40.520
سی و هفت، و همین الان راه میفتیم
32:40.520 --> 32:41.520
سی و هشت
32:44.480 --> 32:45.800
بریم
32:47.800 --> 32:49.280
گو مینگ برگشته؟
32:49.360 --> 32:50.080
هنوز نه، بابا
32:50.080 --> 32:51.720
گفت امروز میاد خونه
32:52.600 --> 32:55.130
نگرانش شده بودم که اتفاقی براش افتاده باشه
32:55.600 --> 32:56.360
حالش خوبه
32:57.960 --> 32:59.160
رستوران دینگ چینگ
32:59.400 --> 33:01.360
داره به واگذاری شخصی تغییر می‌کنه
33:01.360 --> 33:02.400
برای پنج سال
33:03.440 --> 33:04.880
کی قرار داد رو می‌گیره؟
33:04.880 --> 33:06.240
می‌گن مزایده آزاده
33:06.240 --> 33:07.160
ولی قبلش باید
33:07.160 --> 33:08.360
هزینه‌ی سال اول رو
33:08.360 --> 33:09.480
کامل بدی
33:09.480 --> 33:10.200
دویست و پنجاه هزار یوان
33:10.200 --> 33:11.160
خب اونا
33:12.480 --> 33:13.880
پرداخت رو برای چه زمانی نیاز دارن؟
33:14.160 --> 33:15.420
فقط همین 2 ماه
33:16.200 --> 33:18.130
کسی تا حالا قرارداد رو گرفته؟
33:18.800 --> 33:20.320
مدیر تانگ می‌خوادش
33:21.120 --> 33:21.640
بابا، اگه
33:21.640 --> 33:22.880
رستوران دینگ چینگ بیفته دست اون
نابودش نمی‌کنه؟
33:22.880 --> 33:25.160
اون دوتا سرآشپز همین الانشم رفتن
33:25.320 --> 33:27.580
مشتری‌های همیشگیمون دارن شکایت می‌کنن
33:30.640 --> 33:32.800
بابا، بیاین قرارداد رو بگیریم
33:33.320 --> 33:34.920
شما می‌تونین به عنوان مدیر ادامه بدین
33:35.160 --> 33:37.200
ما پول کافی نداریم
33:50.200 --> 33:51.120
ممنونم
33:52.600 --> 33:54.160
اسم فامیلیت سویه، درسته؟
33:56.800 --> 33:57.800
...تو
33:58.320 --> 33:59.320
تو من رو نمی‌شناسی
34:01.960 --> 34:02.960
ولی من می‌شناسمت
34:04.800 --> 34:06.280
تو کی هستی؟
34:06.800 --> 34:09.200
من شوهر خواهرت، هو دونگ فنگ رو می‌شناسم
34:10.040 --> 34:11.200
چند روز قبل
34:11.200 --> 34:12.520
تازه آزاد شده
34:13.280 --> 34:14.800
ولی قبل از اینکه بتونم ببینمش
34:16.280 --> 34:17.540
شنیدم که دوباره برگشته زندان
34:18.520 --> 34:19.560
شخصیت اون مرد
34:19.560 --> 34:21.090
این مدلیه
34:21.199 --> 34:22.000
وفاداره
34:22.280 --> 34:24.800
هیچوقت به خاطر اشتباهات خودش زندانی نشده
34:24.800 --> 34:26.130
همیشه به خاطر دوست‌هاش بوده
34:26.320 --> 34:27.679
امسال 47 ساله شد
34:28.679 --> 34:29.960
اون 24 سال
34:29.960 --> 34:31.290
توی بازداشتگاه نوجوانان
34:31.760 --> 34:32.960
و 23 سال رو بیرون بوده
34:34.560 --> 34:35.639
تو دوستشی؟
34:37.159 --> 34:37.960
تو درباره‌ی
34:37.960 --> 34:39.239
اواخر دهه‌ی 70 و
34:39.239 --> 34:40.760
اوایل دهه‌ی 80 و
34:40.760 --> 34:42.760
اون سه تا قهرپان منطقه‌ی دا لین
چیزی می‌دونی؟
34:46.880 --> 34:47.880
تو همه‌اشون رو می‌شناسی؟
34:48.400 --> 34:50.659
شوهر خواهرت اولین قهرمان بود
34:51.880 --> 34:54.000
و من هم دومیش بودم
35:02.240 --> 35:03.770
اونایی که جلو می‌شینن
35:03.840 --> 35:05.040
جلوی دید من رو می‌گیرن
35:05.040 --> 35:05.800
فورا برو کنار
35:21.320 --> 35:22.080
بفرمایین
35:32.640 --> 35:33.160
شیائو سوی
35:34.840 --> 35:35.320
بقیه‌ی پولم؟
35:35.320 --> 35:36.400
به بقیه‌اش نیازی نیست
35:36.560 --> 35:37.960
ما روی 38 تا توافق کرده بودیم
35:39.000 --> 35:39.960
لطفا نگهش دار
35:41.280 --> 35:42.400
من برای پول خودم کار می‌کنم
35:42.400 --> 35:43.440
گدا نیستم که
35:47.720 --> 35:48.580
برادر چوان
35:51.760 --> 35:52.890
به امید دیدار دوباره
35:55.120 --> 35:56.840
می‌بینمت
36:16.880 --> 36:19.880
بابا، تو توی محل ساخت و ساز کار می‌کردی؟
36:20.320 --> 36:21.640
چرا انقدر کثیف شدی؟
36:23.600 --> 36:25.480
مگه بابات جزئی از طبقه‌ی کارگر نیست؟
36:25.480 --> 36:27.240
چیه؟ داری تحقیرم می‌کنی؟
36:27.240 --> 36:28.000
می‌دونی
36:28.000 --> 36:29.480
اون کارگر‌ها
36:29.480 --> 36:31.440
زندگی شاد و قشنگ تو رو ساختن؟
36:31.560 --> 36:33.640
این تلویزیون، این خودکار
36:34.000 --> 36:35.560
پاک‌کن، جامدادی
36:36.000 --> 36:37.040
رادیو‌ها و
36:37.040 --> 36:38.280
تمام چیزهایی که توی آشپزخونه‌‌ست
36:38.280 --> 36:39.320
چاقو‌ها، قاشق‌ها، کفگیر‌ها
36:39.320 --> 36:40.440
چراغ قوه‌ها، شمع‌ها، کاسه‌ها و بشقاب‌ها
36:40.440 --> 36:42.500
تمام اینا به دست کارگر‌ها ساخته شدن
36:42.640 --> 36:44.040
کدومشون رو تو ساختی؟
36:48.840 --> 36:49.600
خیلی خب
36:50.440 --> 36:51.440
بذار بهت بگم
36:51.800 --> 36:53.730
قراره به زودی خیلی چیزها بسازم
36:54.080 --> 36:54.640
هه هه
37:00.920 --> 37:01.720
چیه؟
37:02.160 --> 37:02.880
دایی
37:03.600 --> 37:04.920
می‌دونم برنامه‌ات چیه
37:04.920 --> 37:05.720
بهم بگو
37:06.880 --> 37:08.800
عینک‌های سوراخ‌دار
37:14.360 --> 37:16.820
من هیچی علیه مدیر تانگ ندارم
37:16.920 --> 37:18.320
فقط فکر نمی‌کنم بتونه
37:18.320 --> 37:20.120
رستوران دینگ چینگ رو درست مدیریت کنه
37:20.120 --> 37:22.000
دینگ چینگ نتیجه‌ی کار یه عمره بابائه و
37:22.240 --> 37:24.440
جاییه که من دهه‌ها توش کار کردم
37:25.080 --> 37:26.880
من نمی‌خوام رئیس اونجا باشم
37:28.160 --> 37:29.120
فقط نمی‌خوام ببینم
37:29.120 --> 37:31.360
دهه‌ها شهرتمون نابود بشه
37:32.440 --> 37:33.520
ما می‌تونیم
37:33.520 --> 37:34.960
توی مناقصه شرکت کنیم؟
37:35.560 --> 37:36.760
البته که تو می‌تونی
37:37.560 --> 37:38.960
اما برای این کار به 250 هزار تا احتیاج داری
37:40.440 --> 37:42.170
و فقط دو ماه مونده
37:42.280 --> 37:43.280
باید چیکار کنیم؟
37:46.360 --> 37:47.160
تقریبا می‌تونیم
37:49.600 --> 37:51.060
منظورت از "تقریبا" چیه؟
37:52.080 --> 37:53.800
فقط کافیه بتونم با عینک‌های
سوراخ‌دار پول دربیارم
37:53.800 --> 37:55.000
اون موقع می‌تونیم
37:58.080 --> 37:58.920
بخواب
37:59.320 --> 38:00.120
فردا ساعت 7 صبح
38:00.120 --> 38:01.780
بیدار می‌شم و کار رو شروع می‌کنم
38:04.920 --> 38:05.840
برای یکی مثل دایی
38:05.840 --> 38:08.080
که از دانشکده‌ی مهندسی فارغ‌التحصیل شده
38:08.080 --> 38:10.480
ساختن اون عینک‌ها مثل آب خوردنه
38:11.280 --> 38:12.320
اون تونست
38:12.320 --> 38:13.160
فقط توی چند روز
38:13.160 --> 38:15.690
یه محصول بهتر از تمام محصولات
موجود توی بازار بسازه
38:53.320 --> 38:54.320
!فقط 19.90
38:55.480 --> 38:58.720
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
38:59.720 --> 39:02.720
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
39:03.880 --> 39:06.880
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
39:07.560 --> 39:08.490
عینک‌های سوراخ‌دار
39:09.680 --> 39:10.600
!فقط 19.90
39:11.240 --> 39:12.360
عینک‌های سوراخ‌دار
39:13.880 --> 39:14.800
!فقط 19.90
39:15.840 --> 39:18.960
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
39:19.760 --> 39:22.880
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
39:23.760 --> 39:26.640
!عینک‌های سوراخ‌دار فقط 19.90
39:26.640 --> 39:27.600
!هی، برادر سوی
39:28.000 --> 39:29.200
!عینک سوراخ‌دار
39:30.120 --> 39:32.560
خانم یانگ، چی شما رو کشونده اینجا؟
39:33.560 --> 39:34.560
فقط داشتم رد می‌شدم
39:36.440 --> 39:37.440
چی می‌فروشی؟
39:37.440 --> 39:38.440
عینک سوراخ‌دار
39:38.520 --> 39:39.760
عینک سوراخ‌دار؟
39:40.000 --> 39:41.080
اونا از چشم‌هات مراقبت می‌کنن
39:41.080 --> 39:42.080
خودم اونا رو می‌سازم
39:42.080 --> 39:43.240
خودت می‌سازیشون؟
39:43.240 --> 39:43.600
بله
39:45.280 --> 39:46.560
واقعا تاثیرگذاره
39:46.560 --> 39:47.240
بذار امتحانشون کنم
39:47.240 --> 39:48.000
بفرمایین
39:51.000 --> 39:52.160
چقدر سوراخ داره
39:53.720 --> 39:54.880
بهم میاد؟
39:54.880 --> 39:56.340
به تو همه چیز میاد
39:58.160 --> 39:59.000
البته
39:59.560 --> 40:00.360
قیمتش چقدره؟
40:00.360 --> 40:01.160
19.90
40:01.920 --> 40:02.640
من یکی می‌خرم
40:02.640 --> 40:03.360
نه، نه
40:03.360 --> 40:04.360
تو نمی‌تونی بخریش
40:04.360 --> 40:05.820
فقط چندتا بردار، بردار
40:05.920 --> 40:06.800
منظورت چیه که بردارم؟
40:06.800 --> 40:07.360
19.90
40:07.560 --> 40:08.920
من می‌خوام از کارت حمایت کنم
40:08.920 --> 40:09.440
نمی‌شه
40:09.520 --> 40:10.440
اول عینک‌ها رو بذار کنار
40:10.440 --> 40:11.160
عجله کن، بیا بریم
40:11.160 --> 40:11.800
ما اونا رو نمی‌خریم
40:11.800 --> 40:12.280
...داری چیکار
40:12.280 --> 40:13.280
!خانم یانگ، زود باش بگیر
40:13.280 --> 40:13.800
!نه
40:13.800 --> 40:14.440
...من باید پولش رو
40:14.440 --> 40:15.240
!سوار ماشین شو
40:15.240 --> 40:15.720
!سوار شو، خانم یانگ
40:15.720 --> 40:16.640
!تو نمی‌تونی این کار رو بکنی
40:16.640 --> 40:18.080
!سوار شو
40:18.080 --> 40:18.520
!سوار شو
40:21.520 --> 40:22.560
!من رو ترسوندی
40:22.880 --> 40:24.080
!برو، سریع
40:26.560 --> 40:28.360
پس من می‌رم، برادر سوی
40:33.080 --> 40:34.140
چرا وقتی منفجر شد
40:34.160 --> 40:35.420
بهم هشدار ندادی؟
40:35.720 --> 40:36.780
عمدا انجامش دادم
40:37.280 --> 40:38.000
چرا؟
40:38.280 --> 40:40.810
تو قبل از اینکه اینا رو اینجا بفروشی بهمون خبر دادی؟
40:41.520 --> 40:42.520
اسم من لیو جونه
40:42.640 --> 40:43.700
من هر روز اینجام
40:44.640 --> 40:47.000
تو، لیو جون، همون سومین قهرمان منطقه دا لینی؟
40:47.720 --> 40:48.520
درسته
40:51.480 --> 40:52.410
از آشناییت خوشبختم
40:53.120 --> 40:53.800
خداحافظ
41:03.520 --> 41:04.520
این عینک‌ها
41:04.520 --> 41:05.760
بیرون 100 تا می‌ارزه
41:06.240 --> 41:08.040
من اینا رو بهت فقط 12 یوان می‌دم
41:08.200 --> 41:09.680
می‌تونی اونا رو 19.90 تا بفروشی
41:09.680 --> 41:11.520
توی هر کدوم 8 تا سود می‌کنی
41:11.600 --> 41:13.200
آخرین بار بهم 10 یوان دادی و
41:13.240 --> 41:14.900
یه نفر اینجا چاقو خورد
41:15.240 --> 41:18.100
این دفعه قراره توی چه دردسری بیفتی؟
41:18.320 --> 41:19.580
این دفعه چاقو خوردنی در کار نیست
41:19.920 --> 41:20.680
فقط پول در آوردنه
41:20.680 --> 41:21.760
بهت اعتماد ندارم
41:21.760 --> 41:22.480
باید بهم اعتماد کنی
41:23.120 --> 41:24.040
یه بار که پول دربیاری
41:24.040 --> 41:24.760
بهم اعتماد می‌کنی
41:24.760 --> 41:25.640
باشه
41:25.960 --> 41:27.420
فعلا دو سری بر‌می‌دارم
41:29.600 --> 41:30.660
دو سری کافیه؟
41:30.680 --> 41:32.800
می‌ترسم حتی دوتا هم نتونم بفروشم
41:40.840 --> 41:41.640
صبر کن
41:41.960 --> 41:43.560
چرا داری در رو می‌بندی؟
41:45.320 --> 41:46.080
سردمه
41:47.520 --> 41:48.520
در رو باز کن
41:48.520 --> 41:49.520
من 10 سری رو نگه می‌دارم
41:51.360 --> 41:52.200
باشه
41:58.920 --> 41:59.920
پس توافق کردیم
41:59.920 --> 42:00.920
پنج سری دیگه اضافه کن
42:01.400 --> 42:02.120
پونزده تا؟
42:02.680 --> 42:03.200
حله
42:08.680 --> 42:09.520
بابا
42:09.520 --> 42:10.240
امروز چقدر
42:10.240 --> 42:12.900
برای اینکه خانواده‌امون زندگی بهتری
داشته باشه زحمت کشیدی؟
42:16.400 --> 42:17.080
تازه روز اولمه
42:17.080 --> 42:18.240
هنوز زیاد با کسب و کار آشنایی ندارم
42:18.240 --> 42:19.600
امروز 13 جفت فروختم
42:20.840 --> 42:22.640
تو 10 هزار جفت عینک داری
42:22.640 --> 42:23.680
با این اوضاع
42:23.680 --> 42:24.800
تقریبا 3 سال طول می‌کشه تا
42:24.800 --> 42:25.800
همه‌اش رو بفروشی
42:27.480 --> 42:28.640
من
42:28.920 --> 42:30.760
تولید‌کننده‌ی خوبی هستم
42:30.800 --> 42:32.400
محصولاتم هیچ مشکلی ندارن
42:32.400 --> 42:35.120
ولی به این معنی نیست که
بازاریاب خوبی هم هستم
42:35.640 --> 42:38.120
من مهارت کافی توی بازاریابی ندارم
42:39.040 --> 42:39.640
هه هه
42:41.920 --> 42:43.650
دایی، من بهت کمک می‌کنم بفروشیشون
42:43.960 --> 42:45.400
چطور بهم کمک می‌کنی بفروشمشون؟
42:45.400 --> 42:46.920
اونا رو می‌برم مدرسه تا بفروشمشون
42:46.920 --> 42:49.180
مطمئنم همکلاسی‌هام می‌خرنشون
42:50.200 --> 42:51.520
تو خیلی باهوشی
42:51.920 --> 42:53.320
این ایده‌ی خوبیه
42:53.640 --> 42:55.700
فردا 10 تا سری بهت می‌دم
42:56.724 --> 43:16.724
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Ribaar ✧ kento ✧ HikariMora ✧ Yagmur ✧ Travis ✧ zed ✧ rara ✧
✧ ادیت: vanitas ✧