WEBVTT
00:00.727 --> 00:30.727
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bta ✧ reyhaneh ✧ zed ✧ HikariMora ✧ MahSHid ✧ Ribaar ✧ kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧
01:29.010 --> 01:31.910
࿔˚⋆୨ دایــی ୧⋆˚࿔
01:32.500 --> 01:34.200
︵‿ᘏقسمت هفتمᘏ‿︵
01:42.640 --> 01:42.920
چی به چیه؟
01:42.920 --> 01:43.759
برادر، داری چیکار میکنی؟
01:43.759 --> 01:45.020
بلدی چطوری بازی کنی؟
01:49.080 --> 01:50.080
آره، مشکلی نیست
02:07.720 --> 02:08.250
بزن بریم
02:13.320 --> 02:14.120
فهمیدم
02:15.400 --> 02:16.860
اینجایی که انتقامش رو بگیری؟
02:17.840 --> 02:18.640
آدم صاف و ساده‌ایه
02:18.640 --> 02:20.040
چرا بهش گیر دادی؟
02:29.079 --> 02:31.200
ببین چجوری لباس پوشیدین
02:31.960 --> 02:34.280
شما هم ولگردین، نه؟
02:35.200 --> 02:36.760
...حالا که همه‌امون ولگردیم
02:36.760 --> 02:38.760
حتما قوانین بازی رو بلدین
02:38.760 --> 02:39.840
همیشه یه راه فرار برای طرف مقابل بذار
02:39.840 --> 02:41.840
اینطوری بعدا می‌تونی باهاش روبه‌رو بشی
02:41.840 --> 02:43.079
...اما این آدم
02:43.079 --> 02:44.880
همه چیز رو ازم گرفت
02:44.880 --> 02:46.200
با یه شاه تنها ولم کرد و باز شکستم داد
02:46.200 --> 02:47.840
این خودش به دعوا طلبیدن نیست؟
02:47.840 --> 02:48.960
آره؟ کار تو بود؟
02:51.640 --> 02:52.570
کار تو بود یا نه؟
02:58.200 --> 02:59.060
بیا، بگیر بشین
03:04.720 --> 03:05.800
مهارت شطرنجت افتضاحه
03:05.800 --> 03:07.260
نمی‌تونی کس دیگهای رو بابتش سرزنش کنی
03:08.160 --> 03:09.360
کتکش زدی؟
03:09.720 --> 03:10.960
آره، خب که چی؟
03:11.840 --> 03:13.000
ازش معذرت خواهی کن
03:13.760 --> 03:16.160
هزینه‌های درمانش رو بده و
این مسئله تموم می‌شه
03:30.960 --> 03:33.200
من هنوز بهتون دست هم نزدم
03:34.640 --> 03:36.760
نمی‌فهمی چه خبره؟
03:36.760 --> 03:39.000
یه نگاه به اینایی که پشتتن بنداز
03:39.600 --> 03:40.600
چقدر درب و داغون شدن
03:40.600 --> 03:41.930
به چه حالی افتادن
03:42.000 --> 03:43.079
همین الان کلی سر و صدا شنیدم
03:43.079 --> 03:44.740
بعد سر و مر و گنده پا شدین اومدین اینجا؟
03:44.960 --> 03:46.079
اگه جدی جدی
03:46.079 --> 03:48.000
بزنمتون چی؟
03:48.160 --> 03:49.520
اگه برین پیش پلیس و
03:49.520 --> 03:52.050
مثلا پزشکی قانونی چکتون کنه
03:52.079 --> 03:53.200
من که نمی‌تونم توضیح بدم
03:53.200 --> 03:55.160
کدوم یکی از زخم‌هاتون کار منه
03:58.079 --> 03:58.840
من از زخم‌هاشون
03:58.840 --> 03:59.880
عکس گرفتم
03:59.880 --> 04:00.840
اگه زخم‌های بیشتری برداره
04:00.840 --> 04:02.280
کار توئه
04:02.280 --> 04:03.880
خودت خواستی، رفیق
04:03.880 --> 04:06.080
دوربین جدیدم حسابی به درد خورد
04:06.280 --> 04:07.720
بذار یه عکس دیگه بگیرم
04:07.720 --> 04:08.650
مدرک لازم دارم
04:09.840 --> 04:11.280
بعدا حساب تو رو می‌رسم
04:11.280 --> 04:13.840
به وضع خودتون نگاه کنین، یکی سرش شکسته
04:13.840 --> 04:14.960
یکی می‌لنگه
04:15.520 --> 04:16.760
این همون
04:16.760 --> 04:18.760
لنگه‌ست، آره؟
04:19.200 --> 04:20.530
اسم من هو دونگ فنگه
04:23.000 --> 04:23.440
چی گفت؟
04:23.440 --> 04:25.240
گفت اسمش هو دونگ فنگه
04:29.840 --> 04:32.040
رهبر سه قهرمان دا لین
04:32.320 --> 04:33.160
هو دونگ فنگ
04:34.840 --> 04:36.400
مگه همین تازگی آزاد نشدی؟
04:36.400 --> 04:37.600
یه کم از یه ماه بیشتره
04:38.400 --> 04:40.080
پس آدم حسابی‌ای
04:40.080 --> 04:41.840
واقعا، ولی حالا که همدیگه رو دیدیم
04:42.159 --> 04:43.720
تو هم خیلی وقت نیست که اومدی بیرون
04:43.720 --> 04:44.320
راستش رو بخوای
04:44.320 --> 04:46.250
منم زمان زیادی ندارم
04:49.440 --> 04:50.600
این رو می‌بینی؟
04:51.880 --> 04:53.200
روده‌هام
04:53.320 --> 04:55.280
توی یه دعوا حسابی داغون شدن
04:55.640 --> 04:57.560
دکترهای غربی گفتن دووم نمیارم
04:57.560 --> 04:58.440
خانواده‌ام
04:58.440 --> 04:59.760
یه دکتر قلابی پیدا کردن
04:59.760 --> 05:01.360
روده‌هام رو با روده‌های سگ عوض کرد
05:01.360 --> 05:03.490
حالا که در هر صورت زیاد زنده نمی‌مونم
05:03.840 --> 05:05.600
چرا باید اهمیت بدم تو کی هستی؟
05:08.440 --> 05:08.840
دوباره نشونش بده
05:08.840 --> 05:10.080
مدل حرف زدنت
05:10.080 --> 05:11.210
واقعا رو مخه
05:11.320 --> 05:12.920
مثل یه سگ زوزه‌کش می‌مونی و
05:12.920 --> 05:14.650
عو عو کردنت گوش‌هام رو آزار می‌ده
05:16.440 --> 05:17.760
بیا وقتمون رو با این چرندیات
05:17.760 --> 05:18.960
تلف نکنیم
05:19.320 --> 05:20.320
راستش رو بهم بگم
05:20.320 --> 05:21.920
چرا امروز اومدی سراغ من؟
05:21.920 --> 05:23.080
اومدی دعوا، مگه نه؟
05:23.200 --> 05:23.920
خب حالا چی؟
05:23.920 --> 05:24.840
با همین چند نفر؟
05:24.840 --> 05:27.370
صبر کنم تا زنگ بزنی نیروی کمکی بیاد؟
05:29.200 --> 05:30.400
بذار یه چیزی بهت بگم
05:36.440 --> 05:37.360
...خب
05:39.320 --> 05:39.960
ازش عکس می‌گیری؟
05:39.960 --> 05:43.040
می‌شه اول یه بار دیگه انجامش بدی؟
05:47.040 --> 05:47.960
بهتره مدرک داشته باشیم
05:47.960 --> 05:48.360
چندتا سند نگه داریم
05:48.360 --> 05:49.620
تو ازش بدتری
05:49.920 --> 05:52.200
نه، فکر کنم بتونیم به توافق برسیم، نه؟
05:52.200 --> 05:53.600
این شطرنج رو گذاشتی که
05:53.600 --> 05:55.480
مسالمت‌آمیز حل بشه
05:55.480 --> 05:56.920
لازم نیست دست به یقه بشیم
05:56.920 --> 05:57.980
لزومی نداره
05:58.600 --> 05:59.360
بیا
05:59.360 --> 06:00.320
یه دور بازی کنیم
06:00.640 --> 06:01.159
بریم؟
06:01.159 --> 06:02.560
کوری؟
06:02.560 --> 06:03.680
نمی‌بینی قضیه چیه؟
06:03.680 --> 06:05.080
دیگه از شطرنج گذشته
06:05.080 --> 06:06.200
به علاوه، وقتی دوتا گربه دارن دعوا می‌کنن
06:06.200 --> 06:07.720
یه موش مثل تو چطوری می‌خواد میانجی‌گری کنه؟
06:07.720 --> 06:08.560
گمشو
06:31.280 --> 06:32.760
بذار خلاصه‌اش کنم
06:33.000 --> 06:34.840
امروز ما دعوا کردیم
06:34.840 --> 06:36.840
یه پیروزی زیبا، و بی‌نقصه
06:36.840 --> 06:38.040
درسته، اولا از نظر گروهی
06:38.040 --> 06:39.240
با فشاری که برادر و من وارد کردیم
06:39.240 --> 06:39.720
درسته
06:39.720 --> 06:40.360
برادرم بهش لگد زد
06:40.360 --> 06:41.280
منم بلافاصله با مشتم رفتم جلو
06:41.280 --> 06:43.000
اون گو چانگ کاملا بی‌دفاع بود
06:43.000 --> 06:43.880
دوتا ضربه‌ی سریع
06:43.880 --> 06:44.840
دستش هم بهمون نرسید
06:44.840 --> 06:45.520
دقیقا
06:45.640 --> 06:47.120
این گو چانگ
06:47.840 --> 06:49.240
مثل یه سگ شکاری واق واق می‌کرد
06:49.240 --> 06:50.840
نمی‌خواستم به خاطرش به خودم زحمت بدم
06:50.840 --> 06:52.040
اگه به خاطر تو نبود
06:52.240 --> 06:53.240
ول می‌کردم و می‌رفتم
06:53.240 --> 06:55.570
برادرم حتی نمی‌خواسته کتکش بزنه
06:55.760 --> 06:57.560
واسه ار پانگ انجامش دادی، نه؟
06:57.720 --> 06:58.280
...من
07:00.159 --> 07:01.840
برای ار پانگ
07:01.840 --> 07:02.240
آره؟
07:02.480 --> 07:03.240
ار پانگ
07:04.240 --> 07:04.640
بذار بهت بگم
07:04.640 --> 07:06.000
ار پانگ خودش تنهایی هم
07:06.000 --> 07:07.240
می‌تونست این مسئله رو حل کنه
07:07.240 --> 07:08.240
داری خونریزی میکنی
07:08.360 --> 07:09.000
چیزی نیست
07:09.000 --> 07:10.120
بیا بریم بیمارستان
07:10.120 --> 07:12.780
بیمارستان؟ همونی که صبح رفتیم؟
07:14.400 --> 07:15.860
همونی که صبح رفتیم
07:19.000 --> 07:19.760
برادر هو
07:22.760 --> 07:24.000
شیائو هو، تو اینجایی
07:26.240 --> 07:27.900
بازم اومدی معاینه بشی؟
07:29.240 --> 07:30.880
پس همه همدیگه رو می‌شناسین؟
07:31.960 --> 07:34.000
برادرم عادت داشت هفته‌ای یه بار بیاد اینجا
07:34.000 --> 07:35.880
اون همینجوریش هم مشتری اختصاصی اینجاست
07:36.520 --> 07:38.120
اون شایعه رو نشنیدی؟
07:38.840 --> 07:41.000
هر کسی رو که برادرم برای درمان زخم‌هاش بیاره
07:41.000 --> 07:42.260
کمیسیون می‌گیره
07:44.360 --> 07:45.360
آروم باش، برادر
07:47.280 --> 07:48.120
هو آر
07:48.480 --> 07:50.240
خیلی وقته ندیدمت
07:50.520 --> 07:52.520
بیرون شهر بودی یا زندانی شده بودی؟
07:53.360 --> 07:55.200
شیائو هو، انگار سرنوشت ما رو
دوباره روبه‌روی هم گذاشته
07:55.200 --> 07:56.840
توی اولین شیفت شبم بعد از فارغ‌التحصیلی
07:56.840 --> 07:57.880
عملت کردم
07:57.880 --> 07:59.280
درست همینجا، یادته؟
07:59.360 --> 08:01.400
اصلا تسلیم نشدی
08:01.400 --> 08:02.720
حرف زدن دیگه بسه
08:02.720 --> 08:03.520
خواهش می‌کنم
08:03.520 --> 08:04.650
وگرنه خودم انجامش می‌دم
08:04.720 --> 08:06.880
حالا می‌خوای حرف بزنم، ولی دیگه تموم شد
08:07.880 --> 08:08.720
کارم تموم شد
08:15.800 --> 08:16.400
ار پانگ
08:17.120 --> 08:18.720
به پیجر داییت زنگ بزن
08:19.120 --> 08:20.240
بهش زنگ نزن
08:20.800 --> 08:21.920
من می‌رم خونه
08:23.120 --> 08:24.440
نمی‌خوام ببینمش
08:24.800 --> 08:26.920
دیدنش فقط ناراحتم می‌کنه
08:27.400 --> 08:29.040
بابا، ناراحت نشین
08:29.760 --> 08:31.640
تقصیر منه که نتونستم کنترلش کنم
08:31.640 --> 08:33.370
ربطی به تو نداره
08:33.640 --> 08:35.680
من بیشتر از سی سال مراقبش بودم
08:35.680 --> 08:37.320
ولی نتونستم سر عقل بیارمش
08:37.320 --> 08:38.799
از بچگی همینجوری بود
08:38.799 --> 08:40.880
همیشه فکر می‌کرد مرغ همسایه غازه
08:40.880 --> 08:42.640
هرگز به چیزی پایبند نبود
08:43.280 --> 08:44.440
با این حال هیچوقت انقدر
08:44.440 --> 08:45.760
تشنه‌ی پول نبود
08:45.760 --> 08:46.880
چه بلایی سرش اومده؟
08:46.880 --> 08:48.039
خدا می‌دونه
08:49.120 --> 08:49.920
بابابزرگ
08:51.040 --> 08:52.160
وقتی دید که
08:52.520 --> 08:54.760
همه‌ی هم‌کلاسی‌های منگ منگ
ماشین شیا لی دارن
08:54.760 --> 08:56.040
اونم دلش خواست
08:56.240 --> 08:58.520
داییم خیلی با استعداده
08:58.920 --> 09:00.400
پس چرا پول نداره؟
09:00.920 --> 09:02.400
مشکل داییت
09:02.520 --> 09:03.980
این نیست که توانایی نداره
09:04.040 --> 09:05.970
مشکلش اینه که زیادی توانایی داره
09:07.160 --> 09:09.240
یه پدر، پسرش رو بهتر می‌شناسه
09:09.880 --> 09:11.000
می‌تونم بهت بگم
09:11.000 --> 09:12.330
اون توی کل عمرش
09:12.400 --> 09:14.000
قرار نیست پول زیادی دربیاره
09:15.520 --> 09:16.440
امروز
09:16.800 --> 09:19.280
من و دایی بیشتر از صد یوان
09:19.280 --> 09:20.410
توی یه ساعت درآوردیم
09:20.640 --> 09:22.370
اگه کسی دخالت نمی‌کرد
09:22.520 --> 09:24.250
حداقل هشتصدتا درمیاوردیم
09:26.160 --> 09:28.760
داری هر روز بیشتر شبیه داییت می‌شی
09:30.160 --> 09:31.880
ازت تعریف نکردم
09:32.240 --> 09:34.240
منظورم اینه که داری مثل داییت
09:34.240 --> 09:36.040
غیرقابل اعتماد می‌شی
09:38.640 --> 09:40.240
من که فکر می‌کنم داییم عالیه
09:40.920 --> 09:42.250
خوب بودن یا نبودنش
09:42.760 --> 09:43.820
بعدا معلوم می‌شه
09:45.560 --> 09:48.640
داییم فقط می‌خواد به بقیه کمک کنه
09:49.240 --> 09:52.120
ولی اول باید به خودش کمک کنه، من رفتم
09:52.400 --> 09:52.920
بابا
09:53.800 --> 09:55.000
بابابزرگ، بذار بدرقه‌ات کنم
09:55.000 --> 09:55.800
نیازی نیست
09:57.320 --> 09:59.640
اگه همینطور غیرقابل اعتماد بمونه
10:00.160 --> 10:01.960
باید برگردی خونه‌ی من
10:02.520 --> 10:04.380
شاید نتونم به خوبی ازت مراقبت کنم
10:04.400 --> 10:06.400
ولی حداقل راه اشتباه رو نشونت نمی‌دم
10:06.480 --> 10:06.920
درسته؟
10:07.280 --> 10:08.760
بهتر از اینه که دنبال اون بری و
10:09.040 --> 10:10.700
عادت‌های بدش رو یاد بگیری
10:11.160 --> 10:12.160
زود بهش زنگ بزن
10:13.000 --> 10:13.920
بابا
10:22.640 --> 10:24.040
وای
10:24.040 --> 10:25.440
عجب روزی بود
10:27.320 --> 10:28.800
با ما بگردی
10:28.800 --> 10:31.240
هر روزت همینقدر عالی می‌شه
10:32.400 --> 10:32.920
مگه نه؟
10:32.920 --> 10:33.640
آره
10:33.640 --> 10:35.240
روزم به اندازه‌ی کافی عالی بود
10:35.240 --> 10:36.680
می‌رم خونه پیش زنم
10:37.280 --> 10:38.320
لطفا من رو هم برسون خونه
10:38.320 --> 10:39.320
چه خونه‌ای؟
10:40.160 --> 10:40.920
باید بریم کارائوکه بخونیم
10:40.920 --> 10:41.920
و یه چیزی بنوشیم
10:41.920 --> 10:42.680
!بنوشیم چیه؟
10:42.680 --> 10:44.640
تازه بخیه خوردی و می‌خوای نوشیدنی بخوری؟
10:44.640 --> 10:47.280
نوشیدنی خوردن چه ربطی به بخیه داره؟
10:47.280 --> 10:48.760
همه‌ی روز مشغول بودیم
10:48.760 --> 10:49.640
بذار یه کم خوش باشیم
10:49.640 --> 10:50.640
نه، نه
10:50.640 --> 10:51.520
شماها برین خوش بگذرونین
10:51.520 --> 10:52.380
من می‌رم خونه
10:53.320 --> 10:54.400
بس کن دیگه
10:54.400 --> 10:57.040
نمی‌دونی کل روز رو به خاطر تو گذروندیم؟
10:57.040 --> 10:59.680
تازه همه می‌دونن چقدر خوب می‌خونی
11:00.120 --> 11:02.120
می‌خوایم برامون بخونی
11:02.280 --> 11:03.280
:از قدیم گفتن
11:03.280 --> 11:04.680
زمان حال رو دریاب
11:04.680 --> 11:05.640
پس تصویب شد
11:06.120 --> 11:06.920
بزن بریم
11:06.920 --> 11:08.160
چرا تو اول برنمی‌گردی؟
11:08.160 --> 11:09.120
منظورت چیه؟
11:09.560 --> 11:10.760
داری سر به سرم می‌ذاری؟
11:10.760 --> 11:11.560
نمی‌فهمم
11:14.000 --> 11:15.160
سریع‌تر برو
11:24.040 --> 11:25.840
به داییت زنگ زدی؟
11:27.040 --> 11:28.040
نه
11:29.280 --> 11:30.160
زنگ بزن و
11:30.800 --> 11:32.040
بهش بگو برگرده
11:32.040 --> 11:33.640
می‌خوای یه کم بترسونمش؟
11:34.800 --> 11:36.200
فقط براش پیام بذار
11:37.760 --> 11:38.960
بگو داره دیر می‌شه و
11:40.400 --> 11:41.730
باید بیاد خونه
11:41.960 --> 11:42.720
باشه
11:49.760 --> 11:50.520
برادر
11:50.880 --> 11:51.920
واقعا این همه آدم رو
11:52.280 --> 11:54.010
توی بیمارستان می‌شناسی؟
11:57.280 --> 11:59.740
خب، بالاخره مشتری‌های مهمی هستن
12:00.360 --> 12:01.880
پس اگه بعدا کارمون به بیمارستان بکشه
12:01.880 --> 12:03.680
آوردن اسمت فایده‌ای داره؟
12:05.040 --> 12:06.970
توی بخش جراحی حتما داره
12:07.440 --> 12:09.840
ولی توی بخش‌های دیگه فکر نکنم
12:15.520 --> 12:17.000
زنم می‌خواد برم خونه
12:17.000 --> 12:18.800
برادر، واقعا باید برم
12:19.560 --> 12:21.040
♪ ...نباید ♪
12:21.280 --> 12:22.280
♪ ...نباید ♪
12:25.680 --> 12:30.000
♪ حتی اگه افتادی توی دام، برگشتن اشکالی نداره ♪
12:31.480 --> 12:32.480
دایی
12:34.440 --> 12:37.360
دایی ار پانگ، ممنونم که
12:37.800 --> 12:40.130
این همه سال از ار پانگ مراقبت کردی
12:41.000 --> 12:42.800
از این به بعد، بسپارش به من
12:44.680 --> 12:46.160
♪ ...نباید ♪
12:46.160 --> 12:48.000
♪ ...هشت خطا بود که نباید انجام می‌دادی ♪
12:48.000 --> 12:49.320
♪ ...نباید ♪
12:49.320 --> 12:52.960
♪ خودت رو می‌سپردی به دست تقدیر ♪
12:54.040 --> 12:57.120
♪ اشک من دیگه برنمی‌گرده ♪
12:57.440 --> 13:01.600
♪ نباید خودتو به بن‌بست می‌کشوندی ♪
13:01.800 --> 13:04.040
♪ نه خطا بود که نباید می‌کردی ♪
13:04.040 --> 13:07.320
♪ ده خطا بود که نباید می‌کردی ♪
13:07.320 --> 13:10.920
♪ هنوز هم عاشقتم ♪
13:10.920 --> 13:12.250
بعد از اینکه خوندم تموم شد
13:12.680 --> 13:14.120
باهات میام
13:16.040 --> 13:19.960
♪ زود بیا پیشم ♪
13:20.080 --> 13:24.440
♪ راه عشق هم تلخی داره و هم شیرینی ♪
13:24.680 --> 13:26.320
♪ من فقط چشم انتظارم که ♪
13:27.360 --> 13:30.840
♪ زود دنبالم بیای ♪
13:30.840 --> 13:34.560
♪ بیا ♪
13:52.440 --> 13:53.240
ار پانگ
14:03.480 --> 14:04.280
من بودم
14:05.080 --> 14:05.880
اعتراف می‌کنم
14:07.760 --> 14:10.040
با اینکه لائو هو دوست قدیمیته
14:10.040 --> 14:11.880
فکر میکنی داری کی رو گول می‌زنی؟
14:12.280 --> 14:14.560
فکر میکنی داری کی رو گول می‌زنی؟
14:14.800 --> 14:16.000
یه چیز دیگه هم هست
14:16.000 --> 14:18.440
واقعا انتظار داری باور کنیم که
همه‌ی این کارها رو تنهایی کردی؟
14:18.440 --> 14:18.880
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
14:18.880 --> 14:20.280
اونا هیچ کاری نکردن
14:21.720 --> 14:22.800
کی همچین چیزی رو باور می‌کنه؟
14:22.800 --> 14:23.840
واقعا اونا هیچ کاری نکردن
14:23.840 --> 14:25.500
زود باشین، برگردین به ایستگاه
14:26.960 --> 14:27.480
شما هم همینطور
14:27.480 --> 14:28.600
بجنبین، زود باشین
14:28.600 --> 14:30.120
بریم، ببرینشون
14:30.120 --> 14:30.960
زود باش
14:32.880 --> 14:34.200
همه تندتر حرکت کنین
14:34.320 --> 14:35.200
...صبر کن، من
14:35.520 --> 14:36.480
وقت تلف نکن
14:36.480 --> 14:37.280
زود باش
14:45.920 --> 14:47.560
این اولین بار بود که دایی
14:47.560 --> 14:49.360
توی این 33 سال میومد بازداشتگاه
14:49.360 --> 14:51.760
اولش یه کم گیج به نظر می‌رسید
15:09.040 --> 15:09.840
بشین پایین
15:17.480 --> 15:18.680
چی شد که اومدی اینجا؟
15:20.120 --> 15:21.520
دعوا کردم
15:21.800 --> 15:22.800
بد نیست
15:23.280 --> 15:25.810
فکرشم نمی‌کردم، با کی دعوا کردی؟
15:27.040 --> 15:28.880
*یه نفر به اسم داگ‌گات
(لقبش روده‌ی سگه)
15:29.320 --> 15:30.280
داگ‌گات؟
15:31.600 --> 15:33.000
بردی یا باختی؟
15:34.120 --> 15:35.280
فکر کنم بردم
15:35.280 --> 15:36.960
مسخره‌بازی درنیار
15:37.600 --> 15:39.480
داگ‌گات خیلی خفنه
15:39.840 --> 15:40.560
نگاهش کن
15:40.560 --> 15:42.040
تو حریفش نمی‌شدی
15:43.320 --> 15:45.600
یه دوستی کمکم کرد
15:48.280 --> 15:49.840
هو دونگ فنگ
15:49.840 --> 15:51.480
همون هو دونگ فنگ خفن؟
15:51.760 --> 15:53.560
یکی از سه قهرمان دا لین؟
15:55.080 --> 15:57.280
پس اون دوستته؟
15:57.280 --> 15:59.480
بشین
16:01.000 --> 16:04.520
طبیعیه تازه‌واردها رو امتحان می‌کنن
16:05.000 --> 16:06.280
به اینجا عادت می‌کنن
16:06.520 --> 16:07.320
درسته؟
16:07.960 --> 16:09.040
ولی به نظرم تو
16:09.200 --> 16:11.760
آدم بدقلقی نیستی
16:12.280 --> 16:15.010
مخصوصا که دوست هو دونگ فنگی
16:16.680 --> 16:18.560
می‌تونی اینجا بخوابی
16:19.084 --> 16:24.084
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
16:26.080 --> 16:28.880
سلام، ما از ایستگاه پلیس خیابون توان جیه اومدیم
16:28.880 --> 16:30.880
چندتا سوال داریم
16:31.760 --> 16:32.560
بفرمایین
16:33.560 --> 16:35.960
سوی گو مینگ توی کارخونه‌ی شما کار می‌کنه؟
16:36.680 --> 16:37.560
بله
16:38.480 --> 16:40.520
توی بخش فنی کار می‌کنه
16:40.520 --> 16:41.760
سابقه‌ی کیفری یا
16:41.760 --> 16:44.160
تخلف کاری داشته؟
16:44.880 --> 16:46.360
اووه، خیلی
16:46.360 --> 16:47.480
بذار بگم
16:49.680 --> 16:52.080
فعلا برای تنبیه، تعلیق شده
16:53.200 --> 16:54.120
بیشتر توضیح بدین
16:55.840 --> 16:56.570
مثلا؟
16:56.840 --> 16:59.080
همیشه دیر میاد و زود می‌ره
16:59.320 --> 17:00.380
سر کار شل می‌گیره و
17:00.520 --> 17:02.760
بدون اجازه پستش رو ترک می‌کنه
17:02.760 --> 17:03.280
همینطور
17:03.520 --> 17:06.250
ماه پیش علنی توبیخش کردیم
17:07.480 --> 17:08.800
چیز دیگهای هم هست؟
17:10.200 --> 17:10.800
آره
17:11.000 --> 17:12.730
کلی مشکل داره
17:13.240 --> 17:15.880
مثلا، دفتر کارش افتضاحه
17:16.240 --> 17:19.500
همه جا عکس زن‌های نیمه‌برهنه زده
17:19.960 --> 17:22.760
اینا سابقه‌ی کیفری حساب نمی‌شه
17:22.760 --> 17:25.800
دعواهای گروهی
17:25.800 --> 17:28.329
دزدی، کلاهبرداری یا جرم دیگهای داشته؟
17:29.319 --> 17:30.180
نه واقعا
17:31.040 --> 17:33.300
اصلا جراتش رو نداره
17:34.560 --> 17:36.480
باشه اطلاعاتمون کامل شد
17:36.480 --> 17:37.040
ممنون
17:37.040 --> 17:38.600
!صبر کن، قطع نکن
17:38.800 --> 17:39.600
می‌شه بگی
17:39.600 --> 17:41.680
دقیقا چیکار کرده؟
17:45.560 --> 17:48.320
فعلا این پول رو بهت بدهکارم
17:57.960 --> 18:01.080
آقای مدیر، حدس بزنین سر
سوی گو مینگ چی اومده؟
18:01.440 --> 18:02.040
چی می‌گی؟
18:02.040 --> 18:02.680
واضح بگو
18:02.680 --> 18:04.010
کسی اطراف نیست
18:04.520 --> 18:06.800
حدس بزنین سر سوی گو مینگ چی اومده؟
18:06.800 --> 18:08.760
چرا داد می‌زنی؟ همیشه ازم می‌خوای حدس بزنم
18:08.760 --> 18:10.240
من که معما حل نمی‌کنم
18:11.040 --> 18:11.840
آره
18:12.720 --> 18:13.200
نه
18:13.200 --> 18:14.800
چی شده؟ بگو
18:15.520 --> 18:16.520
...سوی گو مینگ
18:16.520 --> 18:19.520
پلیس دستگیرش کرده
18:20.240 --> 18:21.360
چرا گرفتنش؟
18:21.360 --> 18:22.490
چیکار کرده؟
18:22.560 --> 18:24.880
آروم آروم تعریف می‌کنم
18:28.840 --> 18:29.800
...دیروز صبح
18:29.800 --> 18:30.880
یه بچه تپل رو برد تا
18:30.880 --> 18:32.840
توی پارک بساط شطرنج پهن کنه
18:32.840 --> 18:35.280
بعد با یه لات دعواش شد
18:36.000 --> 18:37.040
دعوا رو باخت
18:37.480 --> 18:39.080
بعدش رفت بیمارستان
18:39.200 --> 18:40.660
حدس بزنین بعدش چی شد؟
18:41.240 --> 18:43.240
حدس نمی‌خواد، حدس نمی‌خواد
18:45.280 --> 18:47.040
به هو دونگ فنگ زنگ زد
18:47.280 --> 18:48.800
فقط هو دونگ فنگ نبود
18:49.120 --> 18:50.780
چندتا لات دیگه هم بودن
18:50.800 --> 18:52.280
با اون ون قراضه‌اشون
18:52.280 --> 18:53.680
دور دور می‌کردن
18:53.680 --> 18:55.280
همینطور می‌چرخیدن
18:55.280 --> 18:56.800
تا آخرش
18:56.800 --> 18:59.280
سر از ایستگاه پلیس درآوردن
18:59.280 --> 19:01.280
نه، در واقع
19:01.760 --> 19:03.800
رفتن یه کبابی و
19:03.800 --> 19:05.080
اون یارو رو پیدا کردن
19:05.240 --> 19:07.880
بعدش یه دعوای حسابی شد
19:09.280 --> 19:10.280
پلیس رسید
19:11.000 --> 19:12.800
بعدش همه سریع فرار کردن
19:13.280 --> 19:15.040
حدس بزنین بعدش کجا رفتن؟
19:15.600 --> 19:16.440
حدس نمی‌خواد
19:16.440 --> 19:19.280
رفتن به کارائوکه
19:19.440 --> 19:21.520
پلیس جلوی کارائوکه بود و
19:21.520 --> 19:24.320
ون قدیمیشون رو پیدا کرد
19:24.320 --> 19:27.040
بعدش همه‌اشون رو گرفت
19:27.280 --> 19:28.410
بعدش چی شد؟
19:28.600 --> 19:29.480
توی بازداشتگاه
19:29.480 --> 19:30.880
ازم درباره‌ی وضعش
19:30.880 --> 19:32.880
توی کارخونه پرسیدن
19:33.040 --> 19:34.560
اون واقعا یه دردسره
19:34.560 --> 19:35.600
حرفت تموم شد؟
19:35.600 --> 19:36.440
آره
19:36.440 --> 19:37.120
برو بیرون
19:37.720 --> 19:39.040
پس به کارتون برسین
19:39.040 --> 19:40.280
همین الان برو
19:44.120 --> 19:46.120
بالادستی‌ها گفتن
19:46.160 --> 19:47.120
باید تعدیل نیرو کنیم
19:47.360 --> 19:49.680
واقعا، راه دیگهای نیست
19:50.280 --> 19:51.320
کارخونه‌ی ما
19:51.320 --> 19:53.780
چند ساله که وضعش خوب نیست
19:54.680 --> 19:57.440
ولی ده‌ها هزار کارگر داریم
19:57.440 --> 19:58.080
خیلی‌هاشون
19:58.080 --> 20:00.560
چند دهه اینجا کار کردن و
20:01.280 --> 20:03.080
همکارهای قدیمی و با سابقه‌ان
20:03.080 --> 20:04.280
کی باید بره و
20:04.520 --> 20:05.680
کی باید بمونه؟
20:06.520 --> 20:07.400
به نظرم
20:07.800 --> 20:10.060
باید معیار مشخص داشته باشیم
20:10.720 --> 20:11.720
:پیشنهادم اینه که
20:12.240 --> 20:13.040
اول
20:14.680 --> 20:16.560
کسایی که درست و حسابی کار نمی‌کنن
20:18.120 --> 20:19.000
دوم
20:19.000 --> 20:21.760
کسایی که عملکرد کاری و
مهارت حرفه‌ای ضعیفی دارن
20:22.840 --> 20:23.680
سوم
20:24.240 --> 20:26.280
نیروهای مازاد
20:27.000 --> 20:28.660
توی پست‌های غیرضروری
20:29.200 --> 20:31.000
لطفا شما هم نظرتون رو بگین
20:31.800 --> 20:32.600
درسته
20:32.960 --> 20:34.120
باید معیارهای روشنی داشته باشیم که
20:34.120 --> 20:35.380
چه کسایی اخراج می‌شن و
20:35.800 --> 20:38.120
چه کسایی می‌مونن
20:39.760 --> 20:40.240
بله
20:41.600 --> 20:44.240
برای همکارهایی که اخراج می‌شن
20:44.800 --> 20:48.060
بر اساس سابقه‌ی کارشون
یه بسته‌ی جبرانی هم در نظر گرفتیم
20:48.480 --> 20:49.480
:دوباره می‌گم
20:50.520 --> 20:51.960
اینکه دقیقا چه کسی اخراج می‌شه
20:51.960 --> 20:54.480
به‌صورت دموکراتیک تصمیم‌گیری می‌شه
21:14.840 --> 21:15.520
به چی نگاه میکنی؟
21:15.520 --> 21:16.040
...من
21:16.560 --> 21:17.720
نون من رو دزدیدی
21:17.720 --> 21:19.520
حالا داری خودت رو می‌زنی به اون راه؟
21:20.920 --> 21:22.440
ما اینجا داریم غذا می‌خوریم
21:23.000 --> 21:23.960
چی شده؟
21:23.960 --> 21:25.360
کیه؟ بیارینش اینجا
21:32.480 --> 21:33.560
رئیس، اون منو زد
21:35.320 --> 21:35.960
...من
21:37.200 --> 21:37.840
...من
21:44.920 --> 21:46.320
جرات میکنی کسی رو بزنی؟
21:51.480 --> 21:52.880
فقط برای یه دعوا؟
21:53.280 --> 21:56.080
فکر کردم مخصوصا اومدی کمکم کنی فرار کنم
21:57.280 --> 21:58.940
خیلی من رو دست بالا گرفتی
22:00.800 --> 22:02.040
دهه‌هاست که می‌شناسمت
22:02.040 --> 22:04.120
ولی فکرش رو هم نمی‌کردم که
اینجا یه آدم گردن‌کلفت بشی
22:04.120 --> 22:05.040
آفرین
22:05.040 --> 22:06.480
دوران اوجته، نه؟
22:06.880 --> 22:08.610
برو بپرس حالا بهم احترام می‌ذارن یا نه
22:11.480 --> 22:12.800
شنیدم
22:13.280 --> 22:17.080
به همه پُز می‌دی که واقعا یه نفر رو کشتی
22:18.080 --> 22:19.840
اینا زود گول می‌خورن
22:20.200 --> 22:22.880
اینا نه پلیسن نه دادستان، فقط لاف بزن
22:22.880 --> 22:24.520
می‌دونی
22:25.040 --> 22:27.520
بعضی‌ها اینجا دنبال اینن که امتیاز بگیرن و
22:27.880 --> 22:29.040
گزارشت رو می‌دن؟
22:29.560 --> 22:31.960
هر چیزی که بگی می‌تونه به عنوان
یه مدرک علهیت استفاده بشه
22:32.840 --> 22:33.840
این رو وکیل گفت
22:33.840 --> 22:37.200
من هم دارم می‌گم؛ اخیرا دارم حقوق می‌خونم
22:38.800 --> 22:40.720
می‌دونم کسی رو نکشتی
22:41.840 --> 22:43.320
من کسی رو نکشتم
22:43.320 --> 22:44.320
مگه جراتش رو دارم؟
22:44.320 --> 22:45.580
بیخیالِ قتل
22:45.680 --> 22:47.280
این اواخر وقتی پلیس من رو بازجویی می‌کنه
22:47.280 --> 22:49.480
از جواب دادن به سوالاتشون هم می‌ترسم
22:49.480 --> 22:51.360
هر چی می‌پرسن، اعتراف می‌کنم
22:52.000 --> 22:53.280
هر چی بگن، قبول می‌کنم
22:53.280 --> 22:55.520
بعدش هم فرداش حرفم رو پس می‌گیرم
22:55.520 --> 22:56.650
خیلی زرنگ‌بازی درنیار
22:57.720 --> 22:59.320
حرف من رو گوش کن، اگه کسی رو نکشتی
22:59.320 --> 23:01.320
همه جا درموردش لاف نزن
23:02.360 --> 23:03.000
باشه
23:03.600 --> 23:04.720
تحمل می‌کنم
23:11.280 --> 23:12.520
پدرم و دخترم
23:12.520 --> 23:13.520
بیرون چطورن؟
23:14.520 --> 23:16.960
چه بلایی سرشون میاد؟
23:17.960 --> 23:19.520
نگران نباش، من هستم
23:20.480 --> 23:22.010
خوب مراقبشونم
23:22.600 --> 23:23.720
یه مدت پیش
23:23.720 --> 23:24.850
برات یه وکیل پیدا کردم
23:25.520 --> 23:26.580
خیلی قابل اعتماد نبود
23:27.560 --> 23:28.680
بعدش
23:29.040 --> 23:31.040
برات یه وکیل درست و حسابی پیدا می‌کنم
23:31.720 --> 23:33.050
از کجا می‌خوای پیداش کنی؟
23:34.200 --> 23:35.930
وقتش که برسه می‌فهمی
23:36.520 --> 23:37.720
!سوی گو مینگ
23:38.800 --> 23:39.640
صدات کردن
23:39.640 --> 23:40.120
اینجام
23:40.400 --> 23:41.080
بیا بیرون
23:41.080 --> 23:41.880
چشم
24:09.080 --> 24:10.280
هی، پس
24:10.280 --> 24:12.280
هو دونگ فنگ چی؟ آزاد نشده؟
24:12.680 --> 24:14.840
شنیدم فعلا خبری از آزادیش نیست
24:15.280 --> 24:17.010
فقط سه ماه بیرون بود و
24:17.120 --> 24:18.560
هی دعوا راه انداخت
24:18.560 --> 24:19.960
الان هم که طرح برخورد قاطع شروع شده
24:20.200 --> 24:21.000
با این
24:21.000 --> 24:22.600
سابقه‌ی کیفری طولانی
24:23.280 --> 24:24.600
احتمالا می‌فرستنش اردوگاه کار
24:24.600 --> 24:26.660
اردوگاه کار که دو یا سه سال بیشتر نیست
24:26.680 --> 24:27.560
انقدرها هم بد نیست
24:27.560 --> 24:28.800
اردوگاه کار قابل تحمله
24:28.800 --> 24:30.200
اردوگاه کار انقدرها هم بد نیست
24:30.520 --> 24:31.760
پس برو
24:32.960 --> 24:33.760
نه
24:36.360 --> 24:37.200
بابا
24:38.480 --> 24:39.080
گو مینگ
24:41.040 --> 24:41.720
دا جیان
24:42.800 --> 24:44.800
اومدی اینجا که به کار نظارت کنی؟
24:45.760 --> 24:46.800
اومدم یه کم زندگی رو تجربه کنم
24:46.800 --> 24:48.440
با یکی دعوام شد
24:49.000 --> 24:50.000
باختی، نه؟
24:50.000 --> 24:51.040
محاله
24:51.200 --> 24:52.400
من کی باختم؟
24:52.520 --> 24:54.680
اگه بردی، چرا انقدر داغونی؟
24:54.800 --> 24:56.930
اگه باخته بودی دیگه چه شکلی می‌شدی؟
24:58.360 --> 25:01.440
وحشتناک، حتی روده‌هام رو با
روده‌ی سگ عوض کرده بودن
25:01.440 --> 25:02.320
آره، جون خودت
25:02.480 --> 25:03.960
اینجا چیکار میکنی؟
25:04.240 --> 25:05.570
اومدم دنبال یکی
25:06.000 --> 25:07.720
باز داری بساط راه میندازی؟
25:09.160 --> 25:10.400
چه بساطی؟
25:11.600 --> 25:12.560
فحشا
25:13.720 --> 25:14.850
حالم به هم خورد
25:17.320 --> 25:19.780
به چی می‌خندی؟ دارم با تو حرف می‌زنم
25:19.800 --> 25:21.000
بیا باهام بازی کن
25:21.240 --> 25:22.700
کی حاضره با تو بازی کنه؟
25:27.160 --> 25:27.640
بفرما
25:27.720 --> 25:28.520
غذا حاضره
25:28.840 --> 25:29.440
ممنون
25:34.800 --> 25:36.040
آروم بخور
25:36.880 --> 25:39.520
واقعا می‌شه بعد از 20 ساعت
فقط انقدر گرسنه بشی؟
25:39.520 --> 25:40.800
اونجا خوب غذا می‌خوردم
25:40.800 --> 25:41.680
همه‌ی پلیس‌ها من رو می‌شناسن
25:41.680 --> 25:42.880
توی تلویزیون من رو دیدن
25:43.280 --> 25:44.120
هر چی اونا می‌خوردن، من هم می‌خورم
25:44.120 --> 25:46.050
نزدیک بود بهم مشروب بدن
25:49.120 --> 25:50.440
کی می‌خوای
25:50.440 --> 25:52.770
برگردی سر کارت توی کارخونه؟
25:53.560 --> 25:54.800
مگه تعلیقم نکردن؟
25:54.800 --> 25:56.440
مدیر کارخونه می‌خواد برام دردسر درست کنه
25:56.440 --> 25:57.560
می‌ذارم ببینم چی می‌شه
25:57.560 --> 25:58.680
مدیر
25:58.680 --> 26:00.480
چه جوری اذیتت کردن؟
26:01.720 --> 26:04.520
به نظرم مدیر کارخونه خیلی هم بهت رحم کرده
26:04.520 --> 26:07.520
اگه من بودم، همون موقع اخراجت می‌کردم
26:08.480 --> 26:10.340
انقدرها هم شدید نیست، نه؟
26:10.520 --> 26:11.560
چرا نباشه؟
26:12.280 --> 26:14.240
نشستی منتظری
26:14.240 --> 26:16.170
کارخونه التماست کنه برگردی؟
26:16.280 --> 26:17.240
خب، دیگه چیکار می‌تونم بکنم؟
26:17.240 --> 26:18.900
بعدش هم فقط ول می‌چرخی
26:19.840 --> 26:21.840
بالای سی سالت شده و
26:21.840 --> 26:23.700
سر از از بازداشتگاه در آوردی
26:23.880 --> 26:25.880
هو دونگ فنگ چجور آدمیه؟
26:26.280 --> 26:28.280
چطور باهاش می‌پلکی؟
26:29.240 --> 26:30.560
بابا، اون آدم بدی نیست
26:30.560 --> 26:31.560
پس یعنی دولت
26:31.560 --> 26:33.960
الکی به آدم بی‌گناه تهمت می‌زنه؟
26:34.520 --> 26:36.200
بارها به کار اجباری فرستادنش
26:36.200 --> 26:39.160
بیشتر عمرش رو داخل بوده تا بیرون
26:39.840 --> 26:41.970
برو بازم باهاش بگرد
26:42.560 --> 26:43.320
نمی‌خوام، نمی‌خوام
26:43.320 --> 26:45.250
از الان به بعد ازش دور می‌مونم
26:45.720 --> 26:47.480
کل اون بیست ساعتی که اونجا بودم
26:47.480 --> 26:49.280
برای آینده‌ام برنامه‌ریزی کردم
26:50.440 --> 26:51.440
بگو بشنویم
26:52.320 --> 26:53.720
می‌خوام وکیل بشم
26:56.600 --> 26:58.130
می‌خوای وکیل بشی؟
26:59.000 --> 27:01.760
تا حالا شده یه روز هم حقوق بخونی؟
27:02.000 --> 27:03.000
دو روز خوندم
27:03.000 --> 27:05.660
حقوق کیفری رو خونه‌ی هو دونگ فنگ یاد گرفتم
27:06.240 --> 27:07.700
جایی که این رو انتخاب کردی و
27:08.080 --> 27:09.800
معلمی که پیدا کردی رو ببین
27:12.320 --> 27:13.780
این دفعه چون حقوق بلد بودم
27:14.080 --> 27:15.680
وقتی رفتم بازداشتگاه
27:15.680 --> 27:17.760
خیلی زود اومدم بیرون
27:19.560 --> 27:21.220
باهاشون در مورد حقوق حرف زدم و
27:21.720 --> 27:23.250
فهمیدن بلدم و اونا
27:23.320 --> 27:24.080
گفتن، "خوبه
27:24.080 --> 27:24.960
"می‌تونی بری
27:25.920 --> 27:27.720
پس واسه‌ی همین ولت کردن؟
27:27.960 --> 27:29.160
پس من اشتباه فهمیده بودم، بابا
27:29.160 --> 27:30.840
فکر می‌کردم دو هزار یوان جریمه دادیم که
27:30.840 --> 27:31.970
آزادش کنن
27:32.240 --> 27:32.960
پس اگه اینطوره
27:32.960 --> 27:34.280
بیا پولمون رو پس بگیریم
27:34.280 --> 27:35.160
اگه انقدر خوب حقوق بلدی
27:35.160 --> 27:36.080
اصلا چرا باید چیزی پرداخت کنیم؟
27:36.080 --> 27:36.760
درسته؟
27:37.000 --> 27:37.400
امکان نداره
27:37.920 --> 27:38.720
چیکار داری میکنی؟
27:38.720 --> 27:40.520
چرا انقدر عصبانی شدی؟
27:41.000 --> 27:42.440
تو حقوق بلد نیستی
27:42.440 --> 27:44.480
اون دو هزار یوان باید پرداخت می‌شد
27:44.840 --> 27:46.760
منظورم اینه وقتی باهاشون
در مورد قانون حرف زدم
27:46.760 --> 27:48.520
زودتر آزادم کردن
27:48.520 --> 27:49.680
منظورم این بود
27:50.480 --> 27:51.760
هنوز هم پول می‌خوای؟
27:53.320 --> 27:55.050
خیلی فکر کردم
27:55.240 --> 27:57.440
توی شغل الانم
27:57.440 --> 27:59.000
به بن‌بست خوردم
27:59.200 --> 28:00.800
دیگه نمی‌تونم ادامه بدم
28:00.840 --> 28:02.700
پس بهتره شغلم رو عوض کنم
28:06.720 --> 28:07.240
بابا
28:11.720 --> 28:12.800
چرا پات رو تکون می‌دی؟
28:12.800 --> 28:14.160
فقط سیر شد، چیز مهمی نیست
28:14.160 --> 28:14.800
زود باش بخور
28:14.800 --> 28:16.080
بعد از شام می‌ریم خونه
28:16.080 --> 28:17.160
صد یوان بهم بده
28:17.760 --> 28:18.480
واسه‌ی چی پول می‌خوای؟
28:18.480 --> 28:20.080
واسه‌ی خرید کتاب‌های آزمون وکالت
28:22.240 --> 28:23.400
واقعا می‌خوای انجامش بدی؟
28:23.400 --> 28:26.080
معلومه، بیشتر از ده ساله که
همدیگه رو می‌شناسیم
28:26.080 --> 28:27.280
با اینکه گاهی اوقات
28:27.280 --> 28:28.740
خیلی... خیلی قابل اعتماد نیستم
28:29.240 --> 28:30.200
ولی می‌دونی که
28:30.200 --> 28:31.480
قدرت یادگیریم خیلی خوبه، مگه نه؟
28:31.480 --> 28:32.480
اگه بخوام چیزی یاد بگیرم
28:32.480 --> 28:34.810
حتما توش استاد می‌شم
28:34.960 --> 28:35.800
فقط صد یوان
28:35.800 --> 28:37.280
یه پنی هم بیشتر نمی‌خوام
28:37.280 --> 28:38.140
دست از سرم بردار
28:38.400 --> 28:40.060
یه سنت هم بهت نمی‌دم
28:40.240 --> 28:41.640
اگه بهم ندی
28:42.920 --> 28:44.560
پس مجبورم التماست کنم
28:45.000 --> 28:46.280
شروع کن
28:49.680 --> 28:51.010
جلوت زانو می‌زنم
28:51.480 --> 28:53.440
باشه، چقدر؟
28:53.960 --> 28:55.560
صدتا، خودت رو به اون راه نزن
28:59.600 --> 29:00.800
دا لی زندانه؟
29:00.800 --> 29:01.800
حالش خوبه
29:02.760 --> 29:04.760
نگران نباشین، کسی بهش صدمه نمی‌زنه
29:05.040 --> 29:06.170
همه چیز خوبه
29:07.560 --> 29:08.560
و یه چیز دیگه
29:08.560 --> 29:10.760
ما باید به سیستم قضایی اعتماد کنیم
29:11.120 --> 29:11.880
مجرم واقعی
29:11.880 --> 29:13.540
دیر یا زود پیدا می‌شه
29:15.120 --> 29:15.880
و اینکه
29:16.240 --> 29:17.960
من دارم حقوق می‌خونم
29:18.760 --> 29:19.890
وقتی زمانش برسه
29:20.240 --> 29:22.760
می‌تونم شخصا از دا لی دفاع کنم
29:23.120 --> 29:24.720
پس لطفا نگران نباشین
29:26.360 --> 29:27.800
همه چیز مرتبه، عمو
29:30.280 --> 29:32.400
مگه بیشتر از هزار یوان بهت ندادم؟
29:32.400 --> 29:34.600
چرا همچین غذای ساده‌ای می‌خوری؟
29:49.320 --> 29:50.160
عمو
29:50.640 --> 29:51.600
من کنارتونم
29:52.520 --> 29:53.280
نگران نباشین
30:00.560 --> 30:01.320
شیائو شوئه
30:02.880 --> 30:04.010
عجله نکن، آروم بخور
30:05.160 --> 30:06.760
بعدا هر وقت که گرسنه بودی
30:06.760 --> 30:07.800
فقط بیا اینجا
30:08.800 --> 30:10.200
هر چی خواستی سفارش بده
30:12.640 --> 30:14.970
بابات قطعا قاتل نیست
30:15.400 --> 30:16.930
حتما آزاد می‌شه
30:18.760 --> 30:19.600
نه، نه
30:19.600 --> 30:20.480
آروم بخور
30:20.480 --> 30:21.000
بچه جون
30:21.240 --> 30:22.200
من حساب می‌کنم
30:23.320 --> 30:24.180
عجله نکن
30:31.800 --> 30:33.120
این دختر رو یادت باشه
30:33.120 --> 30:34.960
هر وقت اومد اینجا و هر چی سفارش داد
30:34.960 --> 30:37.080
حتما مطمئن شو که کلی غذای خوب گیرش میاد
30:37.080 --> 30:38.240
همه‌اش رو بزن به حسابم
30:38.400 --> 30:39.080
عه
30:39.720 --> 30:41.760
این دختر همون دوستته؟
30:41.760 --> 30:43.040
آره، همینطوره
30:43.320 --> 30:45.720
همونیه که براش قلوه و پیازچه فرستادی
30:46.960 --> 30:48.240
الان حالش چطوره؟
30:49.560 --> 30:50.320
همونطور که گفتی
30:50.320 --> 30:51.320
دوباره افتاده زندان
30:51.400 --> 30:52.240
چه حیف
30:52.920 --> 30:54.360
همون قضیه‌ی تبلیغه
30:54.360 --> 30:56.080
مصاحبه رو ندیدم
30:56.560 --> 30:57.400
این دفعه
30:57.600 --> 30:59.060
مظنون به قتله
30:59.440 --> 31:00.520
حکم زود صادر نمی‌شه و
31:00.520 --> 31:02.400
به این زودی هم آزاد نمی‌شه
31:02.400 --> 31:02.680
بخور
31:03.040 --> 31:04.240
بعد خوردن اون قلوه‌ها یه نفر رو کشت؟
31:04.240 --> 31:05.440
روز بعدش
31:05.440 --> 31:06.760
ربطی به قلوه‌های من نداره، درسته؟
31:06.760 --> 31:07.840
گفتنش سخته
31:08.040 --> 31:09.320
هضم کردن این چیزها طول می‌کشه
31:09.320 --> 31:10.640
می‌دونی، تازه بعدش اثرش رو نشون می‌ده
31:10.640 --> 31:11.760
...داری می‌گی که
31:11.760 --> 31:12.600
بیا بیخیال این موضوع بشیم
31:12.600 --> 31:13.530
ولی نگران نباش
31:13.680 --> 31:15.320
حتما قلوه‌هات رو مفت نخورده
31:15.320 --> 31:16.080
اون
31:16.080 --> 31:17.010
سر حرفش می‌مونه
31:17.920 --> 31:19.380
بیا همه جا جار نزنیم
31:32.120 --> 31:34.840
شنیدم که روز سال نو، یه رقص
تک نفره اجرا میکنی
31:34.840 --> 31:35.360
برو اون طرف
31:36.240 --> 31:38.040
باید حتما خودم رو نشون بدم
31:39.320 --> 31:40.320
شیش ساله توی کار رقصم ولی
31:40.320 --> 31:41.520
هنوز هم جرات نمی‌کنم تنها اجرا کنم
31:41.520 --> 31:42.600
تو چطور جرات میکنی؟
31:42.800 --> 31:44.520
حتی یه روز هم جدی تمرین نکردم
31:44.520 --> 31:46.850
دایی من حتی یه روز هم حقوق نخونده
31:46.880 --> 31:48.160
ولی هنوزم آزمون وکالت می‌ده
31:48.160 --> 31:49.040
بابام که می‌ره برای آزمون
31:49.040 --> 31:50.440
لازم نیست جلوی جمع اجرا کنه
31:50.440 --> 31:52.760
جلوی مردم فقط خودت رو مسخره میکنی
31:52.760 --> 31:53.880
وقتی اینطوری می‌لرزونی
31:53.880 --> 31:54.800
گوشت روی گونه‌هات
31:54.800 --> 31:56.160
یه عالمه می‌لرزه
31:57.600 --> 31:59.800
همین بهش ریتم و شدت می‌ده
32:01.040 --> 32:02.200
التماست می‌کنم
32:02.200 --> 32:03.520
لطفا نرقص
32:03.600 --> 32:04.600
خیلی از همکلاسی‌هام
32:04.600 --> 32:06.040
همین الان هم می‌دونن تو پسر عمه‌ی منی
32:06.040 --> 32:06.880
اگه جدی بری رقصنده بشی
32:06.880 --> 32:08.160
من چطور باید با این قضیه کنار بیام؟
32:08.160 --> 32:10.360
به خاطر منم که شده با افتخار زندگی کن
32:10.520 --> 32:11.320
خب پس
32:11.320 --> 32:12.760
اول یه رقص نشونم بده
32:12.920 --> 32:14.400
هنوز یاد نگرفتم
32:14.600 --> 32:16.260
پس چطوری می‌خوای برقصی؟
32:17.600 --> 32:19.040
باید به استعدادم ایمان داشته باشی
32:19.040 --> 32:20.160
وقتی به آخر خط برسم
32:20.160 --> 32:21.240
از پس هر کاری بر میام
32:23.680 --> 32:25.080
حتی اگه به آخر زندگی هم برسی
32:25.080 --> 32:27.010
می‌تونی این مسئله‌ی ریاضی رو حل کنی؟
32:28.840 --> 32:30.440
من حمایتت می‌کنم، ار پانگ
32:30.960 --> 32:32.840
برف روی شاخه‌های بامبو سنگینی می‌کنه و
32:32.840 --> 32:34.300
اونا رو تا نزدیکی گل و لای خم می‌کنه
32:34.640 --> 32:36.160
اما وقتی خورشید طلوع می‌کنه
32:36.640 --> 32:38.900
دوباره صاف می‌شن و تا آسمون قد می‌کشن
32:40.760 --> 32:42.020
سختی الانت به این معنی نیست که
32:42.160 --> 32:44.360
تا آخر عمر درگیر سختی می‌مونی
32:44.640 --> 32:46.240
یادت نره وقتی بچه بودی
32:46.240 --> 32:48.240
قهرمان چهار دست و پا رفتن شده بودی؟
32:48.440 --> 32:49.240
ادامه بده
32:50.280 --> 32:51.610
حالا همه ساکت باشین
32:57.800 --> 32:59.720
ممنون از زحمتت
33:00.480 --> 33:01.880
اگه تو نبودی
33:02.320 --> 33:03.280
چطور می‌تونستم
33:03.280 --> 33:05.440
با مدیر کارخونه قرار ملاقات بذارم؟
33:05.440 --> 33:07.600
دعوت کردنش به یه شام که کار سختی نیست
33:08.800 --> 33:09.880
اما
33:10.400 --> 33:11.800
چرا می‌خوای ببینیش؟
33:12.240 --> 33:13.200
مربوط به
33:13.480 --> 33:15.360
پسرمه، سوی گو مینگ
33:15.360 --> 33:16.360
گو مینگ؟
33:18.000 --> 33:19.530
اون به باهوش بودن معروفه
33:20.400 --> 33:21.200
همه می‌دونن
33:21.200 --> 33:23.200
وقتی که جوون‌تر بود دانش‌آموز خوبی بود
33:23.200 --> 33:25.660
مگه دانشگاه مهندسی نرفته؟
33:25.880 --> 33:27.480
دیگه چه مشکلی می‌تونه داشته باشه؟
33:27.960 --> 33:29.360
چیز مهمی نیست
33:29.920 --> 33:31.520
فقط یه کم بی‌ثباته
33:31.600 --> 33:33.440
همیشه توی سرش پر از ایده‌ست
33:34.080 --> 33:35.920
وقتی مدیر قبلی کارخونه بود
33:35.920 --> 33:37.480
خیلی بهش می‌رسیدن و لوسش کرده بودن
33:37.480 --> 33:39.000
زندگیش هم بد نبود
33:39.280 --> 33:40.880
اما وقتی مدیر جدید اومد
33:40.880 --> 33:43.080
چطور می‌تونست کسی مثل اون رو تحمل کنه؟
33:43.880 --> 33:46.480
الانم تعلیق شده تا بره به کار‌هاش فکر کنه
33:46.800 --> 33:48.060
ولی من باهاش حرف زدم
33:48.760 --> 33:50.680
از این به بعد درست کار می‌کنه
33:51.160 --> 33:52.800
وقتی مدیر اومد
33:52.800 --> 33:54.880
لطفا یه کم در موردش تعریف کن
33:57.160 --> 33:58.680
ما چند دهه‌ست با هم دوستیم
33:58.680 --> 33:59.760
حتما تمام تلاشم رو می‌کنم
33:59.760 --> 34:00.200
خوبه
34:03.800 --> 34:04.360
قربان
34:05.680 --> 34:06.940
برای یه جلسه دیرم شد و
34:08.640 --> 34:10.280
شما هم که شام مهمونم کردین
34:10.280 --> 34:12.240
واقعا خیلی به من لطف دارین
34:12.440 --> 34:14.480
مدت‌ها بود که می‌خواستم
شما رو به شام دعوت کنم تا
34:14.480 --> 34:16.360
به خاطر این همه سال که
34:16.360 --> 34:18.360
راهنماییم کردین، ازتون تشکر کنم
34:19.840 --> 34:21.040
اجازه بدین معرفیتون کنم
34:21.280 --> 34:24.320
ایشون آقای سوی مدیر کل رستوران دینگ چینگ هستن
34:24.320 --> 34:25.719
مدیر کل سابقم
34:25.920 --> 34:26.840
تازه بازنشسته شدم
34:26.960 --> 34:28.560
خیلی در موردتون شنیدم
34:28.560 --> 34:29.840
بفرمایین، لطفا بشینین
34:30.159 --> 34:31.400
بشینین
34:31.400 --> 34:31.560
باشه
34:31.560 --> 34:32.280
بفرمایین
34:36.920 --> 34:37.880
بشینین
34:39.320 --> 34:40.120
لطفا بشینین
34:40.120 --> 34:41.179
بفرمایین بشینین
34:41.440 --> 34:42.280
بشینین
34:44.960 --> 34:45.560
خیلی خب
34:47.199 --> 34:49.280
تازه به این مقام منصوب شدی
34:49.280 --> 34:50.679
حتما خیلی سرتون شلوغه
34:51.440 --> 34:53.239
حرفشم نزنین، قربان
34:53.239 --> 34:54.770
یه عالمه مشکل دارم
34:54.800 --> 34:56.120
این شرکت
34:56.120 --> 34:57.520
چهار ساله که داره ضرر می‌ده
34:58.280 --> 35:01.000
بالادستی‌ها می‌خوان تعدیل نیرو کنیم
35:02.160 --> 35:03.000
هنوز نرسیده
35:03.000 --> 35:04.360
با یه کار بی‌قدردانی روبه‌رو شدم
35:04.360 --> 35:05.690
واقعا باید چیکار کنم؟
35:06.200 --> 35:07.840
پس تعدیل نیرو الان به کارخونه‌ی شما رسیده
35:07.840 --> 35:08.760
دقیقا
35:09.200 --> 35:10.760
ما اولین جایی هستیم که درگیرش شدیم
35:11.360 --> 35:13.840
درآمد کارخونه هم معمولیه
35:14.160 --> 35:16.320
اما بیشترین تعداد کارگر رو توی شهر داریم
35:16.320 --> 35:17.380
ده‌ها هزار نفر
35:18.600 --> 35:21.320
یعنی ده‌ها هزار خانواده
35:21.960 --> 35:23.880
من تازه اومدم و
35:23.880 --> 35:25.440
محبورم این کار رو انجام بدم
35:26.720 --> 35:28.800
قطعا کار ساده‌ای نیست
35:30.000 --> 35:31.200
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم و
35:31.200 --> 35:32.730
کارخونه رو سر و سامون بدم
35:33.040 --> 35:34.320
مثلا، توی کارخونه‌امون
35:34.320 --> 35:35.600
یه دردسرساز داریم
35:35.840 --> 35:37.700
هیچوقت کارش رو جدی نمی‌گیره
35:37.720 --> 35:39.280
یا همیشه دیر میاد یا زود می‌ره و
35:39.280 --> 35:40.120
دفتر کارش؟
35:40.120 --> 35:41.920
همه چیز رو کاملا به هم ریخته
35:41.920 --> 35:44.360
وقتی تعلیقش میکنی
35:44.360 --> 35:47.000
اون چیکار می‌کنه؟
می‌ره کلاب شبانه آواز می‌خونه
35:47.600 --> 35:48.640
تازه این همه‌اش نیست
35:48.640 --> 35:49.760
تمام وقتش رو
35:49.760 --> 35:51.520
با آدم‌های مشکوک می‌گرده و
35:51.520 --> 35:52.840
حتی دعوا هم راه میندازه
35:52.840 --> 35:53.360
آره
35:53.360 --> 35:54.280
مگه چند روز پیش دعوا نکرد و
35:54.280 --> 35:55.400
کارش به ایستگاه پلیس نکشید؟
35:55.400 --> 35:56.200
درسته
35:57.120 --> 35:58.480
آدمی مثل اون
35:58.480 --> 35:59.880
اگه اخراج نشه، کی باید بشه؟
35:59.880 --> 36:02.280
دقیقا، اگه همچین آدمی رو اخراج نکنیم
36:02.480 --> 36:03.940
همه عصبانی می‌شن
36:05.120 --> 36:07.380
فامیلی این شخص سویه، درسته؟
36:07.440 --> 36:08.170
سوی گو مینگ
36:08.240 --> 36:09.360
بله، سوی گو مینگ
36:10.320 --> 36:11.600
روزی که تسویه‌حساب تعدیل نیرو انجام بشه
36:11.600 --> 36:12.760
اون اولین نفره
36:12.760 --> 36:14.840
تیم مدیریتی ما به توافق رسیده
36:14.840 --> 36:16.400
در مورد آدم‌هایی مثل اون
36:16.400 --> 36:18.560
هر چقدر هم واسطه بیارن فایده‌ای نداره
36:19.680 --> 36:21.280
اگه اون نره، کی باید بره؟
36:22.920 --> 36:24.780
زود باشین و غذای گرم رو بیارین
36:35.120 --> 36:36.120
پس همه
36:37.040 --> 36:38.600
دعوت شدن، درسته؟
36:39.400 --> 36:40.660
نوشیدنی‌ها چی؟
36:41.720 --> 36:43.520
همه به اندازه‌ی کافی خوردن
36:44.680 --> 36:47.080
چرا نذاشتی حرف بزنم؟
36:47.360 --> 36:49.920
نمی‌تونم بذارم اینجوری آبروم بره
36:50.920 --> 36:53.850
بین ما که رفیق قدیمی هستیم
دیگه حرفی نمی‌مونه
36:54.960 --> 36:55.420
...این
36:55.560 --> 36:56.080
...این
36:56.920 --> 36:57.960
...من
36:59.000 --> 37:01.840
نمی‌تونم تو رو توی شرایط سختی بذارم
37:02.200 --> 37:03.880
می‌دونی چیه
37:04.560 --> 37:06.360
خیلی رودربایسی داری
37:09.240 --> 37:11.080
اینطوری نوشیدنی‌ها هدر نمی‌ره؟
37:11.080 --> 37:13.560
نه، اصلا
37:14.200 --> 37:15.440
ما دوتا
37:15.440 --> 37:17.280
قبلا خوردیم، مگه نه؟
37:17.280 --> 37:17.720
درسته؟
37:28.160 --> 37:29.520
مراقب باش
37:36.960 --> 37:37.840
جی چیانگ
37:37.840 --> 37:39.200
داره سرد می‌شه
37:39.200 --> 37:42.000
برگرد و یه کم استراحت کن
37:48.880 --> 37:49.720
این بار
37:50.200 --> 37:52.060
با طرح برخورد قاطع همزمان شد
37:52.560 --> 37:54.080
به علاوه، اون یه سلبریتیه
37:54.080 --> 37:55.560
خب چه کسی دیگهای رو دستگیر می‌کنن؟
37:55.560 --> 37:56.890
به کسی مثل من نگاه کن
37:57.200 --> 37:59.400
برای 15 روز بازداشت شدم و بعد آزاد شدم
38:02.560 --> 38:05.820
راستش، امروز برای کار مهمی به دیدنت اومدم
38:06.160 --> 38:07.760
برادر هو بهم گفت که
38:07.760 --> 38:09.640
این پول رو بهت بدم
38:09.640 --> 38:11.360
برای بزرگ کردن ار پانگ به پول نیاز داری
38:11.360 --> 38:12.160
بگیرش
38:13.160 --> 38:14.360
ار پانگ
38:15.080 --> 38:16.880
ما می‌تونیم از عهده‌ی مراقبت از اون بربیایم
38:16.880 --> 38:17.680
به این پول نیازی نداریم
38:17.680 --> 38:19.080
باید سریع بهش اجازه بدی
38:19.080 --> 38:19.760
نه، نه، نه
38:20.080 --> 38:21.720
اگه برادر هو نبود
38:21.720 --> 38:23.440
من این پول رو بدست نمیاوردم، درسته؟
38:23.440 --> 38:24.720
فقط بذار ازش استفاده کنه تا
38:24.720 --> 38:26.440
وعده‌ها‌ی غذاییش رو اونجا بهتر کنه
38:27.360 --> 38:28.040
اول پسش بگیر
38:28.040 --> 38:29.280
واقعا، پسش بگیر
38:31.760 --> 38:33.440
راستش، ما کلی درآمد داریم
38:33.800 --> 38:35.080
تا وقتی که اون اونجاست
38:36.160 --> 38:37.320
پولی که من بدست میارم
38:37.320 --> 38:38.160
مال اون هم هست
38:38.320 --> 38:39.520
آره، مگه بهت نگفتم؟
38:39.520 --> 38:40.960
اگه به این رفتارت ادامه بدی
38:40.960 --> 38:42.440
از دستت عصبانی می‌شم
38:42.440 --> 38:43.880
این همه توضیح دادن رو بس کن
38:43.880 --> 38:46.440
باشه، فعلا نگهش می‌دارم
38:48.080 --> 38:50.240
کی قراره برگردی سر کار؟
38:51.960 --> 38:52.960
من دیگه نمی‌خوام اونجا کار کنم
38:52.960 --> 38:55.080
چرا؟ خیلی کار خوبیه
38:56.160 --> 38:57.880
من برنامه‌های بزرگ‌تری دارم
38:59.104 --> 39:04.104
⌒★ترجمه اختصاصی از تیم بارومووی★⌒
40:13.255 --> 40:14.255
[پنج روز تا سال نو باقی مونده]
40:17.280 --> 40:18.600
غذای امروز
40:19.440 --> 40:20.720
خیلی خوبه
40:21.560 --> 40:22.440
راستش
40:22.880 --> 40:24.720
اگه با جدیت درس بخونی
40:25.440 --> 40:28.040
می‌تونی یه سرآشپز توی رستوران دینگ چینگ بشی
40:28.040 --> 40:29.200
امکانش هست
40:29.400 --> 40:30.880
تو استعدادش رو داری
40:30.880 --> 40:31.880
چرا باید سرآشپز بشم؟
40:31.880 --> 40:33.810
بابا، من دارم سعی می‌کنم تا یه وکیل بشم
40:34.000 --> 40:35.560
اما تو هنوز توی امتحان قبول نشدی
40:35.560 --> 40:36.280
قبول نشدم
40:36.280 --> 40:37.680
ولی خیلی خوب عمل کردم
40:37.880 --> 40:38.880
کامل و
40:38.880 --> 40:40.160
بی‌نقص بود
40:41.040 --> 40:42.100
داری چیکار میکنی؟
40:42.120 --> 40:42.840
تمام عمرم
40:42.840 --> 40:43.480
...من
40:43.480 --> 40:45.010
می‌تونی بگی که من غیرقابل اعتمادم
40:45.120 --> 40:46.720
اما وقتی نوبت به امتحان‌ها می‌رسه
40:46.840 --> 40:48.300
کی جرات می‌کنه بگه من خوب نیستم؟
40:48.320 --> 40:49.440
این درسته
40:49.760 --> 40:51.720
اما
40:51.720 --> 40:53.980
چند ماه طول می‌کشه تا نتایج اعلام بشه
40:54.400 --> 40:57.000
کارخونه نمی‌ذاره برگردی
40:57.000 --> 40:59.400
خب، برای این مدت چه برنامه‌ا‌ی داری؟
41:02.200 --> 41:03.920
بعد از یه مدت درس خوندن
41:04.160 --> 41:05.400
احساس می‌کنم که
41:05.720 --> 41:06.720
واقعا برای
41:06.720 --> 41:07.760
کار پشت میزی، مناسبم
41:09.480 --> 41:10.720
می‌خوام
41:10.720 --> 41:13.280
یه رمان رزمی پرطرفدار بنویسم
41:15.720 --> 41:17.160
حتی به یه اسم مستعار هم فکر کردم
41:17.160 --> 41:19.720
گو لونگ جو
41:20.920 --> 41:22.440
وقتی کتابم منتشر بشه
41:22.560 --> 41:25.020
اسمش "اثری بزرگ از گو لونگ جو" می‌شه
41:27.880 --> 41:29.880
من یه همکلاسی دبیرستانی دارم که
توی انتشاراتی کار می‌کنه
41:29.880 --> 41:31.640
اون می‌گه من واقعا استعداد دارم
41:31.640 --> 41:32.720
منم می‌تونم بنویسم
41:32.720 --> 41:33.920
و با مهارت‌هایی که دارم
41:33.920 --> 41:35.520
می‌تونم یه کتاب رو فقط توی یه ماه تموم کنم
41:35.520 --> 41:36.080
هر کتاب
41:36.080 --> 41:37.160
برام 5000 یوان درآمد داره
41:37.160 --> 41:37.880
فقط بهش فکر کن، در عرض یه ماه
41:37.880 --> 41:38.720
می‌تونم 5000 یوان درآمد داشته باشم
41:38.720 --> 41:41.320
این خیلی بهتر از کار کردن توی کارخونه‌ست
41:41.440 --> 41:42.960
من به این موضوع اعتراضی ندارم
41:44.720 --> 41:46.720
در هر صورت، همین که یه گوشه بشینی
41:47.200 --> 41:49.720
بهتره تا اینکه بری بیرون و دردسر درست کنی
41:50.280 --> 41:51.840
اما بیا رک باشیم
41:52.280 --> 41:54.840
اگه می‌نویسی، بی سروصدا انجامش بده
41:55.320 --> 41:56.440
بیرون نرو
41:56.720 --> 41:58.200
اگه تمومش کنی، عالیه
41:58.280 --> 42:00.280
اگه نه، بازم اشکالی نداره
42:00.280 --> 42:03.080
اگه کارخونه ازت خواست برگردی سرکار
42:03.280 --> 42:04.940
تو باید فورا برگردی
42:10.280 --> 42:11.040
درسته، بابا
42:11.040 --> 42:11.960
من می‌تونم
42:11.960 --> 42:13.760
به همه یه توضیح مختصر در مورد
42:13.760 --> 42:15.880
ریشه‌ی رمان‌های هنر‌های رزمی بدم
42:17.320 --> 42:19.040
توی دهه‌ی 1950 توی ماکائو
42:19.280 --> 42:20.200
اونا یه
42:20.200 --> 42:21.730
مسابقه‌ی هنر‌های رزمی ترتیب دادن
42:22.640 --> 42:25.300
اون مسابقه کاملا غیرقابل تماشا بود
42:25.320 --> 42:27.160
اونا مشت‌ها‌ی بی‌رحمانه‌ا‌ی می‌زدن
42:27.160 --> 42:28.640
بدون هیچ مهارتی
42:28.640 --> 42:29.770
بدون هیچ تکنیکی
42:30.840 --> 42:32.300
اما همین مسابقه
42:32.400 --> 42:33.640
الهام بخش خبرنگار روزنامه، تا کونگ پائو شد
42:33.640 --> 42:34.770
تا یه چیزی بنویسه
42:34.840 --> 42:36.400
اسمش لیانگ یو شنگ بود و
42:36.840 --> 42:38.280
اون رمانی به رمان به اسم
42:38.520 --> 42:40.960
نبرد اژدها و ببر در پکن رو نوشت
42:40.960 --> 42:42.160
اون به یه موفقیت تبدیل شد
42:42.160 --> 42:43.960
این لیانگ یو شنگ یه رفیق داشت که
42:44.160 --> 42:45.520
اسمش چا لیانگ یونگ بود
42:46.040 --> 42:47.520
وقتی چا لیانگ یونگ موفقیت
لیانگ یو شنگ رو دید
42:47.520 --> 42:47.960
نتونست تحمل کنه
42:47.960 --> 42:49.020
اون هم شهرت می‌خواست
42:49.200 --> 42:50.400
برای همین یه کتاب به اسم
42:50.400 --> 42:51.960
کتاب و شمیر" رو نوشت"
42:52.600 --> 42:53.320
در آخر
42:53.320 --> 42:54.320
از اسم خودش یعنی چا لیانگ یونگ
42:54.320 --> 42:56.040
آخرین کاراکتر "یونگ" رو جدا کرد تا
42:56.040 --> 42:57.400
اسم مستعارش رو بسازه
42:57.400 --> 42:58.760
اون تبدیل به جین یونگ شد
43:00.084 --> 43:20.084
✦ چایی دم کن که ما سریال رو دم کردیم ✦
➹ baromoviz :دانلود مستقیم فیلم و سریال از بارومـــــــووی ➹
✧ ترجمه: Bta ✧ reyhaneh ✧ zed ✧ HikariMora ✧ MahSHid ✧ Ribaar ✧ kento ✧
✧ ادیت: vanitas ✧