WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:32.760 --> 01:34.680 ‫بیا بدهی‌های قدیمی رو بیخیال بشیم 01:35.000 --> 01:36.240 ‫دیگه هم اینجا پیدات نشه 01:36.840 --> 01:37.600 ‫همین 01:37.760 --> 01:38.880 ‫صبر کن. برگرد 01:41.920 --> 01:42.800 ‫مشکل چیه 01:43.520 --> 01:44.960 ‫فقط یه خورده بهت بدهکارم، نه 01:46.080 --> 01:47.560 ‫گفتم هر وقت داشته باشم میدم 01:48.480 --> 01:49.760 ‫میترسی نتونم بدم، آره 01:54.360 --> 01:55.640 ‫مطمئنم که وسعت میرسه 01:55.960 --> 01:57.200 ‫میترسم *من* وسعم به نسیه دادن نرسه 01:58.880 --> 01:59.720 ‫بذار یه چیزی بهت بگم 02:00.280 --> 02:01.520 ‫اینکه من میام رستورانت غذا میخورم 02:01.880 --> 02:03.280 ‫یعنی دارم بهت حال میدم 02:04.400 --> 02:05.920 ‫فکر کردی دارم به *تو* رو میدم 02:06.120 --> 02:07.440 ‫دارم به خاطر ار مِی بهت رو میدم 02:08.520 --> 02:10.160 ‫بدون ار مِی، تو چی هستی 02:12.000 --> 02:13.880 ‫ته‌ تهش، یه سابقه‌دار پیری 02:21.400 --> 02:23.040 ‫اگه میخوای من بهت احترام بذارم، باشه 02:24.760 --> 02:25.920 ‫برو معبد لونگ‌شان 02:26.680 --> 02:29.000 ‫خاکستر ار مِی رو برام بکش بیرون 02:29.000 --> 02:30.000 ‫بیارش اینجا 02:31.520 --> 02:32.800 ‫اونوقت درجا میذارمت رو سرم 02:33.320 --> 02:34.160 ‫قبوله 02:54.200 --> 02:54.960 ‫چیه 02:56.360 --> 02:57.400 ‫میخوای دعوا راه بندازی 02:57.680 --> 03:00.080 ‫بیا، بیا. بریم 03:00.880 --> 03:01.160 ‫بزنید 03:02.520 --> 03:03.680 ‫درست حرف بزن 03:04.960 --> 03:06.360 ‫شورشو در نیار 03:07.160 --> 03:07.920 ‫شورشو در نیارم 03:08.840 --> 03:09.840 ‫به نظر من که خیلی هم خوبه 03:14.440 --> 03:15.840 ‫یا شاید 03:15.840 --> 03:17.680 ‫باید یه چیز بدتر نشونت بدم 03:20.680 --> 03:21.880 ‫یالا، بریم، بریم 03:21.880 --> 03:23.120 ‫دست به کار شید. یالا، یالا 03:23.360 --> 03:25.720 ‫یالا، یالا. دیگه نخورید، همه پاشید 03:30.000 --> 03:32.080 ‫دیگه نخورید 03:32.880 --> 03:34.960 ‫نخورید 03:38.080 --> 03:39.120 ‫دا تائو 03:41.120 --> 03:42.000 ‫چه عجله‌ایه 03:42.360 --> 03:44.320 ‫حضار محترم، حضار محترم 03:44.880 --> 03:46.200 ‫شرمنده همگی 03:46.200 --> 03:47.560 ‫این غذا دیگه خوردن نداره 03:47.560 --> 03:49.080 ‫ولی لازم نیست پول بدید 03:49.760 --> 03:50.600 ‫من حساب میکنم 03:50.600 --> 03:51.640 ‫من صاحب اینجام 03:51.640 --> 03:52.400 ‫هوو دونگ‌فنگ 03:53.760 --> 03:54.720 ‫من همینجام 03:54.720 --> 03:55.760 ‫از همگی عذرخواهی میکنم 03:56.080 --> 03:57.520 ‫دفعه بعد که تشریف بیارید 03:57.520 --> 03:58.840 ‫یه وعده دیگه مهمون منید 03:59.440 --> 04:00.840 ‫امروز، یه مشکلی اینجا پیش اومده 04:00.840 --> 04:01.840 ‫که خوب مدیریت نشد 04:02.200 --> 04:03.840 ‫لطفاً، همگی، برید کنار 04:08.640 --> 04:10.880 ‫به سلامت. بازم بیاید. خواهش میکنم 04:11.720 --> 04:14.680 ‫تکون نخورید. تکون نخورید 04:22.200 --> 04:23.160 ‫داری چه غلطی میکنی 04:24.320 --> 04:25.240 ‫به تو چه ربطی داره 04:26.640 --> 04:27.920 ‫گفتم بذارش زمین 04:27.920 --> 04:28.760 ‫بذار زمین 04:29.760 --> 04:31.320 ‫زمین، زمین، زمین، زمین 04:33.640 --> 04:34.680 ‫برو عقب 04:46.320 --> 04:47.560 ‫میخوای همه چی رو بشکنی، نه 04:48.520 --> 04:49.080 ‫یالا 04:49.440 --> 04:50.080 ‫بشکن 04:56.760 --> 04:57.920 ‫تو گفتی بشکنمش 04:58.680 --> 05:00.240 ‫رئیستون گفت بشکنمش 05:04.320 --> 05:05.320 ‫ببینم کی جرات داره تکون بخوره 05:06.320 --> 05:07.760 ‫هر کی تکون بخوره اخراجه 05:10.360 --> 05:11.240 ‫بچه‌ها 05:11.240 --> 05:12.120 ‫خشکتون نزنه 05:12.560 --> 05:13.320 ‫بشکنید 05:23.320 --> 05:24.320 ‫باشه، باشه 05:35.160 --> 05:36.280 ‫حال میده، نه 05:36.640 --> 05:37.720 ‫تو آدم باهوشی هستی 05:40.520 --> 05:41.720 ‫میدونی من چی میخوام 05:44.280 --> 05:45.400 ‫بریم، داداشا 05:46.400 --> 05:47.320 ‫ممنون، رئیس هوو 05:47.440 --> 05:49.000 ‫ممنون، رئیس هوو 05:58.600 --> 06:00.080 ‫این دیگه چیه 06:01.080 --> 06:02.520 ‫اینجا رو اینجوری داغون کردن 06:02.640 --> 06:03.520 ‫باید بریم 06:03.520 --> 06:05.600 ‫سی شیه‌لنگ و هونگ‌ وِی و بقیه رو خبر کنیم 06:05.600 --> 06:06.960 ‫تا حد مرگ باهاشون میجنگیم 06:08.880 --> 06:10.720 ‫نه، یه چیزی بگو خب 06:10.880 --> 06:12.600 ‫یا چطوره زنگ بزنیم پلیس 06:13.960 --> 06:15.960 ‫همگی، وسایلتون رو بذارید زمین و برید خونه 06:17.000 --> 06:17.960 ‫امروز تعطیلیم 06:52.960 --> 06:54.600 ‫این پاکت‌های روز اول هنگ کنگ، چین 06:55.280 --> 06:56.680 ‫بیشترین پتانسیل رشد رو دارن 07:02.040 --> 07:04.160 ‫پس‌انداز دویست و خورده‌ای هزار تایی خانواده‌مون 07:04.920 --> 07:06.920 ‫فقط تبدیل شده به همین چند تیکه کاغذ 07:07.360 --> 07:08.280 ‫نه فقط این 07:10.360 --> 07:11.840 ‫پونصد هزار تا هم قرض کردم 07:12.520 --> 07:14.720 ‫هر چی بیشتر بذاری، بیشتر سود میکنی 07:15.120 --> 07:16.240 ‫صد هزار تای دیگه هم 07:16.240 --> 07:17.360 ‫از بابای ار پانگ گرفتم 07:21.360 --> 07:23.040 ‫اگه همشو ببازیم چی 07:23.040 --> 07:23.920 ‫میخوایم چطوری پس بدیم 07:23.920 --> 07:24.720 ‫عمراً 07:25.240 --> 07:26.360 ‫فقط تو همین چند روز 07:27.120 --> 07:28.360 ‫هشت درصد رفته بالا 07:29.120 --> 07:30.360 ‫پونصد هزار تای ما 07:30.640 --> 07:31.760 ‫چهل هزار تا اومده روش 07:32.040 --> 07:33.120 ‫یکی دو روز دیگه دارم میرم شانگهای 07:33.240 --> 07:35.120 ‫شاید تا اون موقع هشتاد هزار تا سود کرده باشه 07:37.760 --> 07:39.080 ‫بعداً که مغازه رو بستیم 07:39.080 --> 07:40.640 ‫میریم با بابای ار پانگ و بقیه بچه‌ها 07:40.760 --> 07:42.280 ‫یه چیزی میخوریم 07:43.040 --> 07:43.760 ‫چرا 07:43.760 --> 07:44.880 ‫گردهمایی قبل از نبرد 08:15.120 --> 08:16.000 ‫چیه داداش 08:16.000 --> 08:17.640 ‫فکر کردم داری علامت رمز میدی 08:17.640 --> 08:18.280 ‫بازم اومدی 08:18.440 --> 08:19.400 ‫اجازه نداریم بیایم 08:19.400 --> 08:21.160 ‫نه، بیا تو. اینو بنداز اونور 08:21.160 --> 08:21.800 ‫این چیه 08:21.840 --> 08:22.720 ‫طرف چقدر سنگین بوده 08:22.720 --> 08:23.600 ‫که اینجوری روش نشسته 08:24.080 --> 08:25.960 ‫این صندلی دیر یا زود میشکست 08:25.960 --> 08:26.680 ‫نه 08:26.680 --> 08:27.560 ‫یکی نو بگیر 08:28.080 --> 08:28.920 ‫رفتن تو اتاق خصوصی 08:28.920 --> 08:29.560 ‫آره، واسه تو رزرو شده 08:29.560 --> 08:30.400 ‫برو، بجنب 08:31.440 --> 08:32.080 ‫از این طرف 08:49.960 --> 08:50.960 ‫آبجی 08:51.800 --> 08:52.800 ‫گارسون 08:52.800 --> 08:53.920 ‫غذا رو بیار 09:02.120 --> 09:03.680 ‫گارسون، میخوایم سفارش بدیم 09:03.680 --> 09:05.000 ‫فقط تو یه روز 09:05.000 --> 09:06.400 ‫انقدر خوب بازسازی شد 09:07.880 --> 09:08.720 ‫گارسون 09:09.120 --> 09:10.880 ‫واسه هر میز یه خیارِ له شده بیار 09:15.920 --> 09:16.840 ‫رئیس هوو 09:17.600 --> 09:18.440 ‫بیا گپ بزنیم 09:33.920 --> 09:34.920 ‫خیلی هم وسواسی هستی، نه 09:37.520 --> 09:38.520 ‫خیلی رسمی. بیا 09:53.400 --> 09:54.280 ‫گوش کن 09:55.680 --> 09:57.800 ‫دیشب کلی بهش فکر کردم 09:59.200 --> 10:00.640 ‫اگه مغازه‌ت رو داغون کنم 10:01.560 --> 10:03.520 ‫همون اسم و رسمش برام کافیه 10:04.440 --> 10:06.800 ‫ولی مشکل اینجاست که من پول ندارم 10:08.920 --> 10:09.680 ‫پس قرارمون این باشه 10:10.280 --> 10:11.520 ‫دو تا راه میذارم جلوت 10:12.200 --> 10:13.080 ‫یک 10:13.080 --> 10:14.600 ‫نگهبان اینجا میشم 10:14.600 --> 10:15.400 ‫دو 10:15.400 --> 10:16.320 ‫تا وقتی باز باشی 10:16.880 --> 10:17.840 ‫هر روزی که کار کنی 10:17.840 --> 10:18.760 ‫اینجا رو داغون میکنم 10:19.600 --> 10:20.880 ‫یکمی راه واسه بقیه بذار 10:20.880 --> 10:21.880 ‫که بعداً چشمت تو چشمشون افتاد شرمنده نشی 10:21.880 --> 10:23.000 ‫بسه دیگه 10:26.000 --> 10:27.120 ‫من اومدم اینجا پول خرج کنم 10:27.120 --> 10:28.360 ‫سفارش خیار له شده دادم 10:28.360 --> 10:29.520 ‫لازم نیست پول خرج کنی 10:29.680 --> 10:30.560 ‫این وعده هم مهمون منی 10:30.680 --> 10:31.960 ‫نه، نه، نه 10:32.680 --> 10:33.520 ‫دیگه نمیخورم 10:34.160 --> 10:35.200 ‫میترسم اگه زیاد بخورم 10:35.200 --> 10:36.200 ‫نتونم خودمو کنترل کنم 10:36.200 --> 10:37.680 ‫و باز اینجا رو داغون کنم 10:38.760 --> 10:40.320 ‫میدونی الان راجع بهت چی فکر میکنم 10:40.320 --> 10:41.440 ‫فقط یه کم مضحک شدی 10:42.560 --> 10:44.040 ‫احتمالاً خودت رو نمیبینی 10:45.680 --> 10:46.680 ‫بگو ببینم 10:47.560 --> 10:48.560 ‫آدمی مثل تو 10:48.560 --> 10:50.160 ‫چه فایده‌ای واسه جامعه داره 10:53.680 --> 10:54.840 ‫نمیخوای تغییر کنی 10:58.400 --> 10:59.800 ‫هنوزم داری شر درست میکنی 11:02.160 --> 11:03.080 ‫حتی اگه من به پلیس زنگ نزنم 11:03.680 --> 11:04.800 ‫یکی دیگه میزنه 11:06.040 --> 11:07.800 ‫هوو دونگ‌فنگ، زنگ بزن پلیس 11:11.000 --> 11:12.080 ‫زنگ بزنه پلیس 11:13.680 --> 11:14.880 ‫بزنید بکشیدشون 11:15.760 --> 11:16.600 ‫داری چه غلطی میکنی 11:16.800 --> 11:17.840 ‫آدم نزن 11:19.080 --> 11:19.880 ‫چیکار میکنی 11:39.600 --> 11:42.320 ‫داداش تائو! داداش تائو! داداش تائو 11:42.320 --> 11:47.840 ‫داداش تائو 11:47.840 --> 11:49.800 ‫داداش تائو مرد 11:49.800 --> 11:51.520 ‫زنگ بزنید آمبولانس 11:51.520 --> 11:52.760 ‫زنگ بزنید آمبولانس 11:52.760 --> 11:54.880 ‫داداش تائو! داداش تائو! داداش تائو 11:54.880 --> 11:57.760 ‫بیدار شو داداش تائو! داداش تائو 11:58.400 --> 11:59.160 ‫داداش تائو 12:00.000 --> 12:02.680 ‫داداش تائو 12:04.760 --> 12:05.720 ‫داداش تائو 12:05.720 --> 12:06.600 ‫گزارش بدید 12:09.560 --> 12:11.160 ‫زنگ بزنید گزارش بدید 12:37.520 --> 12:38.360 ‫داداش 12:39.840 --> 12:41.000 ‫فرار کن 12:52.000 --> 12:53.880 ‫بهتره خودمو تسلیم کنم 12:56.400 --> 12:57.160 ‫سرنوشتم همینه دیگه 12:57.160 --> 12:57.960 ‫بیا، اینجا بشین 12:59.080 --> 12:59.960 ‫بذار باهات حرف بزنم 13:08.560 --> 13:09.400 ‫گوئومینگ 13:10.080 --> 13:11.560 ‫بازم میخوام بهت زحمت بدم 13:12.680 --> 13:14.080 ‫لطفاً هوای ار پانگ رو داشته باش 13:14.960 --> 13:16.080 ‫باید بهم قول بدی 13:16.600 --> 13:18.080 ‫تا هجده سالگی مراقبش باشی 13:20.320 --> 13:21.160 ‫داداش 13:21.720 --> 13:22.720 ‫ما هوات رو داریم 13:38.600 --> 13:40.560 ‫پس، دست همگی درد نکنه 14:19.520 --> 14:20.480 ‫من بودم که گزارش دادم 14:21.280 --> 14:22.520 ‫تو هوو دونگ‌فنگ هستی، درسته 14:23.240 --> 14:24.440 ‫چند روز نیست آزاد شدی 14:25.440 --> 14:26.720 ‫همش میومدن شر درست میکردن 14:26.880 --> 14:28.840 ‫نتونستم جلوی خودمو بگیرم و درگیر شدم 14:29.640 --> 14:30.320 ‫بریم اداره حرف میزنیم 14:59.520 --> 15:00.760 ‫تو رفتی 15:02.240 --> 15:03.400 ‫منو تنها گذاشتی 15:03.400 --> 15:04.880 ‫با این دو تا بچه 15:06.920 --> 15:08.760 ‫یکی پس از دیگری 15:08.760 --> 15:09.880 ‫دارن دیوونه‌م میکنن 15:11.720 --> 15:13.120 ‫خیلی نگران کننده‌ست 15:16.000 --> 15:17.480 ‫وقتی اومدم اون دنیا 15:18.240 --> 15:20.760 ‫حسابی گزارششون رو بهت میدم 16:19.440 --> 16:20.600 ‫یه نفر کشته شده 16:20.920 --> 16:21.880 ‫یه نفر به شدت زخمی 16:24.160 --> 16:25.600 ‫مجبور به دفاع از خودش بود 16:26.280 --> 16:28.160 ‫و طرف مقابل اول شروع کرد 16:28.800 --> 16:30.720 ‫ولی این کشته و زخمیِ شدید... 16:30.800 --> 16:32.040 ‫اینجاش دردسره 16:33.360 --> 16:35.240 ‫یه چیزی رو هیچوقت نفهمیدم 16:35.760 --> 16:37.080 ‫میدونم رزمی کاره 16:37.080 --> 16:37.840 ‫خیلی ماهره 16:37.840 --> 16:38.400 ‫ولی 16:38.760 --> 16:39.400 ‫واقعاً فکر نمیکردم 16:39.400 --> 16:41.480 ‫بتونه بزنه یکی رو پرواز بده 16:41.480 --> 16:42.400 ‫این... 16:42.680 --> 16:44.080 ‫اون حرکتش رو 16:45.440 --> 16:47.240 ‫دهه‌هاست تمرین کرده 16:47.640 --> 16:48.680 ‫هر روز 16:49.720 --> 16:51.360 ‫کوبیده به در و دیوار و درخت 16:52.440 --> 16:53.280 ‫چی فکر کردی 16:53.840 --> 16:55.320 ‫ولی اون قدیما، وقتی از دعوا برمیگشتید 16:55.320 --> 16:57.280 ‫یادمه شما هم سیاه و کبود بودید 16:58.960 --> 17:00.880 ‫ما نمیرفتیم بیرون که آدم بکشیم 17:00.880 --> 17:02.560 ‫فقط یکم بترسونیمشون 17:02.680 --> 17:03.960 ‫اگه هر دفعه 17:03.960 --> 17:06.160 ‫که دعوا میکردیم، یکی دو تا رو میکشتیم 17:06.160 --> 17:07.600 ‫تا حالا هشتصد بار اعدام شده بودیم 17:08.200 --> 17:09.440 ‫ساده بگم 17:09.760 --> 17:11.120 ‫هر بار میرفتیم 17:11.360 --> 17:13.120 ‫مراعات میکردیم 17:13.600 --> 17:15.120 ‫قصد کشت نمیرفتیم 17:15.840 --> 17:16.720 ‫ولی این دا تائو 17:17.880 --> 17:19.640 ‫خیلی زیاده‌روی کرد 17:25.200 --> 17:27.080 ‫دادگاه گوئو داپائو هم فرداست 17:28.400 --> 17:29.560 ‫چه خبره 17:29.560 --> 17:30.800 ‫چرا همه اطرافیان من 17:30.800 --> 17:32.120 ‫تو همچین دردسرای بزرگی میوفتن 17:32.720 --> 17:34.680 ‫اگه میتونستم وکیل بشم، شاید... 17:57.120 --> 17:57.920 ‫جناب قاضی 17:59.720 --> 18:01.200 ‫چرا باز تویی 18:01.440 --> 18:02.240 ‫مگه دفترت 18:02.240 --> 18:03.440 ‫بهت نگفت دیگه نیای 18:04.280 --> 18:05.840 ‫حالا پا شدی اومدی دم خونه‌م 18:06.440 --> 18:07.560 ‫کارت چیه 18:07.560 --> 18:08.680 ‫حکم دادگاه اول دیروز اومد 18:08.680 --> 18:11.080 ‫اوضاع همکلاسیم چطور شد 18:11.280 --> 18:12.040 ‫ماشینو جابجا کن 18:20.280 --> 18:21.880 ‫احساسات تو رو 18:24.080 --> 18:25.280 ‫درک میکنم 18:25.760 --> 18:28.400 ‫ولی مدرک اعتراف متهم هست 18:29.040 --> 18:31.120 ‫مدارک دادستانی محکمه 18:31.960 --> 18:34.200 ‫بنابراین، به عنوان رئیس دادگاه 18:34.440 --> 18:35.520 ‫حکم نهایی 18:35.520 --> 18:37.640 ‫باید دقیقاً طبق قانون باشه 18:37.640 --> 18:39.080 ‫همکلاسیم عمراً آدم کشته باشه 18:39.080 --> 18:40.240 ‫خیلی خوب میشناسمش 18:40.240 --> 18:42.360 ‫ولی حرف تنهای تو کافی نیست 18:42.360 --> 18:44.200 ‫هر چی باشه، زنجیره مدارک دادستانی کامله 18:44.200 --> 18:45.600 ‫روند دادرسی صحیح بوده 18:45.800 --> 18:48.280 ‫ولی یه چیز رو بهت اطمینان میدم 18:48.480 --> 18:51.400 ‫ارگان‌های قضایی ما همیشه بی طرف خواهند بود 18:51.400 --> 18:53.880 ‫این وظیفه ماست 18:53.880 --> 18:54.840 ‫بسیار خب 18:55.560 --> 18:57.920 ‫شما قاضی خوب و مردمی هستید 18:58.400 --> 18:59.200 ‫هندونه زیر بغلم نده 18:59.320 --> 19:00.160 ‫نه، نه، نه 19:00.560 --> 19:01.880 ‫مگه قاضی مردمی داریم 19:02.400 --> 19:04.120 ‫که دم در خونه خودش دادگاه برگزار کنه 19:05.280 --> 19:06.160 ‫بذار بهت بگم 19:06.160 --> 19:07.320 ‫اگه ببینم دوباره 19:07.320 --> 19:09.200 ‫دم در خونه خفتم کردی 19:09.640 --> 19:11.360 ‫انقدر مؤدب نخواهم بود 19:11.360 --> 19:12.040 ‫صبر کن 19:12.280 --> 19:14.120 ‫پس دفترت که نمیتونم بیام 19:14.120 --> 19:14.880 ‫خونه‌تم که نمیتونم بیام 19:14.880 --> 19:16.560 ‫پس کجا پیدات کنم 19:16.560 --> 19:18.360 ‫چرا باید پیدام کنی 19:19.160 --> 19:20.200 ‫نمیتونی فقط طبق 19:20.200 --> 19:21.960 ‫روال عادی پیش بری 19:23.120 --> 19:25.120 ‫کی واسه پرونده صاف میره پیش رئیس دادگاه 19:26.120 --> 19:27.720 ‫میخوای قانون رو دور بزنم 19:27.720 --> 19:29.040 ‫نه، نه، نه 19:29.040 --> 19:29.880 ‫نه، قضیه اینه 19:29.880 --> 19:31.160 ‫شوهر... شوهر خواهرم 19:31.160 --> 19:32.680 ‫یکی دو روز پیش باز یکی رو کشت 19:33.120 --> 19:34.360 ‫یکم اتهامش ناحقه 19:34.360 --> 19:35.640 ‫واسه همین خواستم بیام 19:35.640 --> 19:37.160 ‫و پرونده رو بهتون گزارش بدم 19:39.720 --> 19:40.920 ‫تو دیگه کی هستی 19:42.200 --> 19:43.920 ‫واقعاً که اعجوبه‌ای 19:44.920 --> 19:46.640 ‫اگه آزمون وکالت رو قبول شی 19:47.120 --> 19:47.960 ‫پرونده‌های مربوط به 19:47.960 --> 19:49.400 ‫دوست و آشناهات 19:49.800 --> 19:50.960 ‫حسابی سرت رو گرم میکنه 19:52.320 --> 19:53.080 ‫واقعاً همینه 19:54.480 --> 19:55.560 ‫نکنه تصمیم گرفتی وکیل شی 19:55.560 --> 19:58.160 ‫چون دوستات همش 19:58.600 --> 19:59.920 ‫تو دردسرای بزرگ میوفتن 20:00.360 --> 20:01.240 ‫اینم بخشی از دلیلمه 20:04.640 --> 20:05.680 ‫میدونی 20:06.440 --> 20:08.080 ‫با فرهنگ و مؤدب به نظر میای 20:08.320 --> 20:09.480 ‫ولی اطرافیانت 20:09.840 --> 20:11.640 ‫همشون درگیر جرایم سنگینن 20:13.800 --> 20:15.840 ‫منم نگرانم، ولی چیکار میتونم بکنم 20:15.840 --> 20:16.440 ‫اونا، اونا... 20:16.440 --> 20:17.640 ‫منظوری ندارن 20:17.640 --> 20:18.800 ‫تازه 20:18.800 --> 20:20.440 ‫ذاتاً آدمای بدی نیستن 20:20.440 --> 20:21.880 ‫خوب یا بد 20:22.080 --> 20:23.840 ‫قانون عادلانه قضاوت میکنه 20:26.360 --> 20:27.000 ‫خیلی خب 20:27.360 --> 20:28.320 ‫باید برم سر کار 20:28.960 --> 20:29.800 ‫واسه امروز 20:29.960 --> 20:31.440 ‫کافیه دیگه، باشه 20:31.440 --> 20:33.080 ‫صبر کن، امروز چی گفتیم مگه 20:33.080 --> 20:34.360 ‫هیچی. هنوز هیچی نگفتیم 20:34.400 --> 20:36.160 ‫حرفم رو کاملاً واضح زدم 20:36.440 --> 20:37.160 ‫چی 20:37.160 --> 20:39.480 ‫میخوای با من بیای دادگاه 20:39.800 --> 20:40.600 ‫میتونم 20:40.880 --> 20:42.080 ‫اشکالی نداره 20:45.440 --> 20:47.240 ‫عجب گیری افتادیما 20:53.040 --> 20:54.320 ‫من ماشین دارم. میرسونمتون 20:56.520 --> 20:57.560 ‫بذار برسونمت 21:00.120 --> 21:01.560 ‫تو این مدتی که وقت تلف کردیم 21:01.920 --> 21:02.520 ‫شاید 21:02.520 --> 21:04.080 ‫قیمت‌ها تو شانگهای حتی بالاتر رفته باشه 21:04.240 --> 21:06.040 ‫ولی نباید خیلی طمع کنیم 21:06.240 --> 21:07.040 ‫باید حساب شده بریم جلو 21:07.720 --> 21:08.440 ‫برو 21:08.800 --> 21:09.680 ‫من مواظب اوضاعم 21:13.600 --> 21:14.280 ‫باشه 21:14.400 --> 21:15.760 ‫حواست به ار پانگ باشه 21:16.120 --> 21:17.360 ‫و حال و هوای بابام 21:17.720 --> 21:18.720 ‫نگران نباش 21:34.360 --> 21:35.480 ‫برای جلوگیری از دلالی 21:35.480 --> 21:37.360 ‫تمبر و معاملات غیرقانونی 21:37.360 --> 21:39.280 ‫مقامات مربوطه تدابیری صادر کردند 21:39.280 --> 21:41.000 ‫آنها مشخص کردند که در طول دوره فروش 21:41.000 --> 21:43.360 ‫تمبرها باید به قیمت اسمی یا قیمت تعیین شده فروخته شوند 21:43.360 --> 21:44.720 ‫آنها همچنین با ناظران صنعت همکاری می‌کنند 21:44.720 --> 21:46.200 ‫تا بازار تمبر را پاکسازی 21:46.200 --> 21:48.400 ‫و با سوداگری مقابله کنند 22:04.840 --> 22:05.680 ‫رئیس 22:07.000 --> 22:08.080 ‫الان ست‌ش چند 22:08.520 --> 22:10.080 ‫دو هزار و هشتصد 22:11.480 --> 22:12.240 ‫چی 22:13.840 --> 22:16.680 ‫هفته پیش رسید به اوج سه هزار و هفتصد 22:16.680 --> 22:17.520 ‫این هفته ریخت 22:18.040 --> 22:20.600 ‫قیمت من الان بالاترینه 22:21.840 --> 22:23.440 ‫الان کلی جنس رو دستم مونده 22:23.440 --> 22:24.520 ‫همش گیر کرده پیشم 22:27.840 --> 22:29.280 ‫ولی کاسبی همینه دیگه 22:29.680 --> 22:31.000 ‫روالش همینه 22:31.520 --> 22:32.280 ‫میره بالا 22:33.000 --> 22:33.920 ‫میاد پایین 22:34.160 --> 22:35.000 ‫عادت میکنی 22:35.320 --> 22:37.560 ‫تا حالا چیزی دیدی که فقط بره بالا 22:40.920 --> 22:42.000 ‫رئیس 22:42.360 --> 22:43.880 ‫وقتی داشتی پول در میاوردی 22:44.360 --> 22:46.280 ‫باید فکر امروزم میکردی 22:48.040 --> 22:48.960 ‫من که پولی در نیاوردم 22:48.960 --> 22:50.200 ‫دفعه قبل نفروختم، یادته 22:50.520 --> 22:51.280 ‫رئیس 22:51.600 --> 22:53.280 ‫ممنونم که به من نفروختی 22:53.560 --> 22:55.200 ‫وگرنه الان به خاک سیاه نشسته بودم 22:57.520 --> 22:58.880 ‫این ریزش 22:59.320 --> 23:00.400 ‫حدوداً یک چهارمه 23:00.800 --> 23:02.960 ‫ولی وقتی رفت بالا، دو برابر شد 23:03.800 --> 23:04.720 ‫همونطور که گفتم 23:04.880 --> 23:06.600 ‫چیزی که میره بالا باید بیاد پایین 23:07.600 --> 23:08.840 ‫حالا اینم اضافه میکنم 23:09.080 --> 23:10.960 ‫چیزی که میاد پایین میره بالا 23:13.880 --> 23:14.640 ‫منطقیه 23:37.320 --> 23:38.480 ‫کی برمیگردی 23:40.800 --> 23:41.640 ‫یکم ریخته 23:42.040 --> 23:43.040 ‫اگه الان بفروشم 23:43.040 --> 23:44.320 ‫ممکنه یه ذره ضرر کنیم 23:44.560 --> 23:45.800 ‫میخوام یکم دیگه صبر کنم 23:46.240 --> 23:47.560 ‫بعد اینکه رفت بالا برمیگردم 23:47.840 --> 23:48.960 ‫وقتی یکم رفت بالا برگرد 23:49.080 --> 23:51.000 ‫نمرات ار پانگ داره سقوط میکنه 23:51.000 --> 23:52.120 ‫پدربزرگش حریفش نمیشه 23:52.120 --> 23:53.120 ‫منم حریفش نمیشم 23:53.600 --> 23:54.760 ‫اگه زود برنگردی 23:54.760 --> 23:55.920 ‫کار این بچه تمومه 23:57.320 --> 23:59.120 ‫باشه، زود برمیگردم 24:04.240 --> 24:05.400 ‫دو هزار تا 24:06.480 --> 24:08.480 ‫م... من سه هزار تا خریدم 24:08.640 --> 24:09.800 ‫رئیس 24:10.200 --> 24:12.440 ‫نگفتم که حتماً باید بخرمش 24:13.680 --> 24:14.720 ‫راستش رو بخوای 24:15.120 --> 24:17.680 ‫ست دو هزار تایی هم نمیخوام 24:20.920 --> 24:22.480 ‫پس... پس فکر میکنی کی 24:22.760 --> 24:24.000 ‫دوباره میره بالا 24:26.400 --> 24:28.520 ‫عجب سوال خوبی پرسیدی 24:28.720 --> 24:30.520 ‫اگه میدونستم کی میره بالا 24:30.520 --> 24:31.720 ‫و کی میاد پایین 24:31.920 --> 24:33.760 ‫الان اینجا ننشسته بودم کاسبی کنم 24:37.240 --> 24:37.880 ‫پس... 24:38.240 --> 24:39.920 ‫فکر میکنی هنوز ممکنه بره بالا 24:41.680 --> 24:42.680 ‫من که فکر میکنم میشه 24:43.320 --> 24:44.040 ‫ولی 24:44.040 --> 24:46.240 ‫این فقط امیدواری منه 24:46.760 --> 24:48.720 ‫اگه همینجوری بریزه 24:50.640 --> 24:51.680 ‫من ورشکست میشم 24:55.720 --> 24:56.640 ‫ورشکست میشم 24:57.640 --> 24:58.560 ‫ورشکست نمیشم 25:00.640 --> 25:01.560 ‫ورشکست نمیشم 25:01.960 --> 25:03.280 ‫درسته، منم نمیشم 25:06.120 --> 25:07.280 ‫نه، نه، نه 25:09.120 --> 25:10.040 ‫ورشکست نمیشم 25:10.160 --> 25:11.240 ‫قیمت این چنده 25:14.520 --> 25:15.320 ‫هشت هزار 25:17.720 --> 25:19.520 ‫من هجده هزار تا خریدمش 25:19.520 --> 25:20.960 ‫تر و تمیزه 25:21.080 --> 25:22.800 ‫حتی اگه صد هزار تا هم خریده باشی 25:22.800 --> 25:24.240 ‫من فقط هشت هزار تا میدم 25:24.240 --> 25:25.160 ‫اگه فکر میکنی کمه 25:25.160 --> 25:26.280 ‫برو جای دیگه بپرس 25:27.400 --> 25:27.960 ‫نه هزار 25:27.960 --> 25:29.640 ‫فقط هشت هزار. یه قرون هم بیشتر نه 25:33.920 --> 25:35.000 ‫چهار تا ست دیگه بهم بده 25:35.000 --> 25:36.240 ‫داری میانگین کم میکنی 25:36.640 --> 25:37.440 ‫همینطوره 25:37.720 --> 25:38.960 ‫جیگر میخواد 25:50.760 --> 25:52.080 ‫شماره مشترک مورد نظر 25:52.080 --> 25:53.680 ‫در شبکه موجود نمیباشد 25:54.000 --> 25:55.680 ‫لطفاً بعداً تماس بگیرید 26:03.480 --> 26:04.960 ‫تو این دو روز با گوئومینگ حرف زدی 26:06.000 --> 26:06.920 ‫نه، نزدم 26:07.720 --> 26:08.520 ‫چی شده 26:09.000 --> 26:09.600 ‫از دیروز 26:09.600 --> 26:11.000 ‫نتونستم بگیرمش 26:13.960 --> 26:15.240 ‫به خاطر اینه 26:15.520 --> 26:16.160 ‫ببین 26:16.760 --> 26:18.280 ‫قیمت تمبر و کارت تلفن تو کل کشور 26:18.600 --> 26:19.840 ‫داره میاد پایین 26:20.080 --> 26:21.520 ‫کله کرده، سقوط کرده 26:22.440 --> 26:23.760 ‫نکنه بلایی سرش اومده باشه 26:24.440 --> 26:26.120 ‫میخوام برم شانگهای پیداش کنم 26:29.320 --> 26:30.400 ‫کجای شانگهایه 26:30.600 --> 26:31.600 ‫تو همون... 26:32.040 --> 26:33.200 ‫انقدر هول شدم یادم نمیاد 26:33.320 --> 26:35.000 ‫تو همون منطقه لووان 26:35.960 --> 26:37.200 ‫بازار تمبر و سکه لووان 26:37.720 --> 26:39.120 ‫باشه، یه سر میرم اونجا 26:39.280 --> 26:39.800 ‫آبجی 26:39.800 --> 26:40.400 ‫تو نرو 26:40.400 --> 26:41.240 ‫اگه تو بری، کسی نیست حواسش به مغازه باشه 26:41.240 --> 26:43.160 ‫بابام و دایی‌ها هستن دیگه 27:03.280 --> 27:03.760 ‫رئیس 27:04.200 --> 27:05.560 ‫یه سوال، یه 27:05.680 --> 27:06.240 ‫شمالی ندیدی 27:06.240 --> 27:07.160 ‫تقریباً هم قد من 27:07.360 --> 27:08.280 ‫موهاش یه فرق کج کوچیک داره 27:08.280 --> 27:09.080 ‫دیدی یا نه 27:10.960 --> 27:12.320 ‫یکی رو ندیدی، میدونی 27:12.800 --> 27:13.640 ‫یه شمالی 27:13.800 --> 27:14.600 ‫اون... 27:15.200 --> 27:15.800 ‫مسته 27:15.800 --> 27:16.520 ‫یا چی 27:19.320 --> 27:20.480 ‫رئیس، رئیس 27:20.480 --> 27:21.120 ‫یه سوال 27:21.120 --> 27:22.800 ‫یه شمالی ندیدی، ندیدی 27:22.800 --> 27:24.320 ‫تقریباً هم قد خودم 27:24.320 --> 27:25.800 ‫با یه، با یه فرق کج کوچیک 27:26.440 --> 27:28.600 ‫تیپش اجق وجقه 27:28.600 --> 27:29.760 ‫عین اراذله 27:30.120 --> 27:31.640 ‫آره، آره، عین اراذل 27:31.640 --> 27:32.560 ‫میشناسمش 27:32.720 --> 27:34.840 ‫روزی چهار پنج بار میاد میپرسه 27:34.840 --> 27:35.680 ‫میپر- چهار پنج بار میپرسه 27:35.680 --> 27:37.040 ‫کجاست، کجاست 27:38.120 --> 27:39.560 ‫این رفیقت 27:39.560 --> 27:41.440 ‫انگار یه تختش کمه 27:42.200 --> 27:43.320 ‫نه، اون... چی کمه 27:43.320 --> 27:44.640 ‫کجاست، کجاست 27:45.320 --> 27:46.120 ‫ببین 27:46.280 --> 27:47.560 ‫اون خودشه 28:25.080 --> 28:26.920 ‫هر ست رسیده به هزار و پونصد 28:29.240 --> 28:30.360 ‫اگه الان بکشیم بیرون 28:31.520 --> 28:32.600 ‫هر کاری قبلاً کردیم 28:33.440 --> 28:34.680 ‫پوچ میشه 28:37.120 --> 28:38.640 ‫و کلی هم بدهکار میمونیم 28:56.280 --> 28:58.000 ‫تو راه که میومدم، بهش فکر کردم 29:00.360 --> 29:01.360 ‫چه ببازیم چه ببریم 29:03.320 --> 29:04.600 ‫تا وقتی تو سالمی، فقط همینه که مهمه 29:05.560 --> 29:06.680 ‫حتی اگه همشو ببازیم 29:07.640 --> 29:09.120 ‫لازم نیست واسه پس دادنش عجله کنی 29:11.480 --> 29:12.880 ‫تو شانگهای تنهایی 29:14.560 --> 29:15.960 ‫خیلی مراقب خودت باش 29:17.480 --> 29:18.800 ‫هایلونگ که دیگه رفته 29:21.360 --> 29:23.040 ‫تو دیگه نباید چیزیت بشه 29:40.200 --> 29:41.640 ‫چرا گوشی رو جواب نمیده 29:45.440 --> 29:46.280 ‫اون... 29:47.600 --> 29:48.720 ‫گوشی رو فروخته 29:49.000 --> 29:49.840 ‫و بعدش... 29:50.160 --> 29:52.000 ‫با پولش تمبر بیشتری خریده 29:55.200 --> 29:56.040 ‫نگران نباشید 29:57.120 --> 29:58.280 ‫حتماً پسش میدیم 29:59.760 --> 30:00.560 ‫آبجی 30:01.160 --> 30:02.160 ‫منو که میشناسی 30:02.160 --> 30:04.360 ‫همیشه آدم محتاطی بودم 30:05.120 --> 30:05.800 ‫یکی مثل داداش تسویی 30:05.800 --> 30:06.680 ‫خیلی دل و جیگر داره 30:07.320 --> 30:09.120 ‫ولی ما با هم داداشیم، مگه نه 30:09.520 --> 30:10.600 ‫پس وقتی اون ریسک میکنه 30:12.320 --> 30:13.640 ‫انگار به جای منم ریسک کرده 30:14.600 --> 30:15.520 ‫اگه اینجوری بهش نگاه کنی 30:16.120 --> 30:18.560 ‫زندگی منم کامله 30:20.480 --> 30:21.520 ‫بگو کجاست 30:25.520 --> 30:26.920 ‫آبجی، نرو 30:27.120 --> 30:28.000 ‫بگو 30:28.440 --> 30:29.320 ‫اون کجاست 31:37.440 --> 31:38.680 ‫بار اولمه اومدم شانگهای 31:39.880 --> 31:40.680 ‫شهر رو نشونم بده 33:01.840 --> 33:04.560 ‫امروز هر ست هزار و چهارصده 33:05.600 --> 33:06.560 ‫هر ست هزار و پونصد 33:06.680 --> 33:07.320 ‫حرف آخر 33:07.440 --> 33:09.600 ‫هزار و چهارصد و بیست 33:09.880 --> 33:11.320 ‫بالاتر نمیتونم برم 33:11.320 --> 33:12.200 ‫بیا یکم دیگه صبر کنیم 33:12.520 --> 33:13.200 ‫قبوله 33:25.640 --> 33:27.120 ‫داریم برمیگردیم خونه 33:27.880 --> 33:28.680 ‫آره 33:30.080 --> 33:31.520 ‫ما دویست هزار تا بدهی داریم 33:32.280 --> 33:33.880 ‫بیا اول بدهی‌های فوری رو بدیم 33:35.160 --> 33:36.120 ‫با کدوم پول 33:38.240 --> 33:39.080 ‫خونه رو میفروشیم 33:41.000 --> 33:41.800 ‫خونه رو میفروشیم 33:48.320 --> 33:49.200 ‫تا وقتی ما اینجاییم 33:50.280 --> 33:51.080 ‫خونه همینجاست 33:54.040 --> 33:54.840 ‫گوئومینگ 33:56.800 --> 33:57.600 ‫بریم خونه 34:36.120 --> 34:37.600 ‫واسه الان کافیه. بریم یه استراحتی بکنیم 34:41.040 --> 34:42.240 ‫لازم نیست واسه پول من عجله کنی 34:42.680 --> 34:43.960 ‫ده هشت سال دیگه هم بدی مشکلی نیست 34:45.800 --> 34:46.880 ‫پول کس دیگه‌ای هم هست 34:47.320 --> 34:48.240 ‫بیا راجع بهش حرف نزنیم 34:48.400 --> 34:49.480 ‫دیگه فروخته شده 34:57.400 --> 34:58.040 ‫مامان 34:58.640 --> 35:00.240 ‫ما دیگه خونه نداریم 35:01.400 --> 35:02.800 ‫داریم میریم خونه جدید 35:04.080 --> 35:05.120 ‫همکلاسی‌هام میگن 35:05.480 --> 35:07.200 ‫بابام کل خونه زندگیمون رو باخته 35:07.880 --> 35:08.920 ‫به چرت و پرتای اونا گوش نده 35:09.480 --> 35:10.680 ‫اگه باختیم، دوباره درش میاریم 35:12.360 --> 35:13.440 ‫یعنی این خونه دیگه 35:13.440 --> 35:14.440 ‫مال ما نیست 35:44.440 --> 35:45.320 ‫شیائو شوئه 35:46.120 --> 35:47.200 ‫هاپو کوچولو رو 35:47.960 --> 35:49.680 ‫فعلاً بده به دایی لیو 35:51.240 --> 35:52.320 ‫خونه پدربزرگت... 35:52.800 --> 35:53.880 ‫به موی سگ حساسیت داره 35:55.840 --> 35:56.720 ‫دایی لیو 35:56.920 --> 35:58.840 ‫میتونم بعداً بیام ببینمش 36:01.080 --> 36:02.080 ‫معلومه که میتونی 36:03.000 --> 36:03.960 ‫هر وقت دلت براش تنگ شد 36:04.160 --> 36:05.440 ‫هر وقت خواستی بیا ببینش 36:17.160 --> 36:18.080 ‫کبوترا رو بگیر 36:19.800 --> 36:21.200 ‫عزیزم، امم... 36:26.760 --> 36:28.000 ‫کبوترام... 36:57.080 --> 36:57.760 ‫بابا 36:58.400 --> 36:59.320 ‫این دو تا رو... 37:00.040 --> 37:01.120 ‫فعلاً میذارم اینجا پیشت 37:01.240 --> 37:02.760 ‫وقتی اونقدر بزرگ شدم 37:12.480 --> 37:13.920 ‫میتونید اینجا بمونید 37:14.280 --> 37:15.640 ‫هر چقدر دلتون میخواد بمونید 37:17.200 --> 37:18.560 ‫ولی من واقعاً 37:18.920 --> 37:20.200 ‫بلد نیستم از بچه نگهداری کنم 37:20.520 --> 37:22.040 ‫بعد از فوت مادربزرگتون 37:23.120 --> 37:24.480 ‫فقط تمیز نگه داشتن این خونه 37:25.080 --> 37:26.000 ‫واسم مکافاتیه 37:26.920 --> 37:27.800 ‫خیلی خب 37:28.080 --> 37:29.320 ‫شما دو تا کارا رو تقسیم کنید 37:30.120 --> 37:31.000 ‫ار پانگ 37:31.320 --> 37:33.080 ‫تو مسئول شستن سبزیجات و آشپزی باش 37:33.840 --> 37:35.320 ‫شیائو شوئه مسئول شستن لباسا 37:35.320 --> 37:36.080 ‫و تمیز کردن خونه 37:36.840 --> 37:37.680 ‫صبر کن پدربزرگ 37:38.320 --> 37:39.640 ‫منم آشپزی بلد نیستم 37:39.720 --> 37:40.800 ‫پس چی *بلدی* 37:40.800 --> 37:41.560 ‫بلدم بخورم 37:43.080 --> 37:44.360 ‫باید یاد بگیری 37:45.440 --> 37:46.880 ‫من میتونم یاد بگیرم آشپزی کنم 37:47.360 --> 37:48.120 ‫نه، نه 37:48.720 --> 37:49.600 ‫اون *باید* یاد بگیره 37:50.880 --> 37:51.960 ‫بهش آشپزی یاد میدم 37:53.680 --> 37:54.560 ‫شیائو شوئه 37:54.920 --> 37:56.320 ‫وسایلت رو بردار 37:56.320 --> 37:57.760 ‫ببر بذار تو اتاق 37:58.480 --> 37:59.960 ‫پس ار پانگ کجا بخوابه 38:00.240 --> 38:01.560 ‫ار پانگ تو پذیرایی میخوابه 38:02.600 --> 38:03.600 ‫نمیشه 38:04.800 --> 38:05.880 ‫دختر 38:06.120 --> 38:08.480 ‫باید فضای خصوصی خودش رو داشته باشه 38:08.680 --> 38:09.560 ‫همین که گفتم 38:16.600 --> 38:17.560 ‫راستش، هیچوقت فکر نمیکردم 38:17.560 --> 38:18.920 ‫خونوادمون پولدار و کله‌گنده بشه 38:20.600 --> 38:22.120 ‫زندگی تو اون خونه کوچیک قدیمی‌مون 38:22.400 --> 38:23.640 ‫واسه سه تامون کافی بود 38:24.640 --> 38:26.320 ‫واسه ار پانگ هم کافی بود 38:29.320 --> 38:30.720 ‫آخر هفته‌ها، میتونستم منگ‌منگ رو ببرم 38:31.400 --> 38:33.160 ‫دینگ‌چینگ‌لو تا باهات غذا بخوره 38:33.880 --> 38:35.160 ‫چه زندگی شادی بود 38:37.760 --> 38:39.040 ‫تو این چند روز باید خیلی خسته شده باشی 38:40.280 --> 38:41.440 ‫بعد از ظهر برو مغازه 38:51.160 --> 38:51.920 ‫خوب میشه 38:56.200 --> 38:58.080 ‫تا یک سال دیگه حتماً پول رو پس میدیم 38:59.040 --> 39:00.160 ‫مغازه هنوز مال خودمون میمونه 39:00.800 --> 39:01.640 ‫با هم تلاش میکنیم 39:01.640 --> 39:02.160 ‫مشکلی نیست 39:05.320 --> 39:06.520 ‫سوپت رو بخور 39:38.320 --> 39:38.960 ‫الو 39:39.280 --> 39:39.920 ‫زن داداش... 39:41.040 --> 39:42.400 ‫زن داداش تصادف کرده 39:45.400 --> 39:46.920 ‫زن داداش تصادف کرده 39:46.920 --> 39:47.720 ‫بیمارستانه 40:08.920 --> 40:10.000 ‫دکتر، حالش چطوره 40:10.960 --> 40:12.240 ‫اوضاع خیلی جالب نیست 40:12.240 --> 40:13.680 ‫داره میره آی سی یو 40:15.720 --> 40:16.920 ‫انقدر جدیه 40:17.840 --> 40:19.400 ‫ما تمام تلاشمون رو میکنیم 40:20.400 --> 40:21.440 ‫کدومتون میره 40:21.440 --> 40:22.960 ‫هزینه بستری آی سی یو رو بده 40:26.640 --> 40:27.560 ‫من یه کاریش میکنم 40:49.000 --> 40:49.880 ‫مغازه‌ت... 40:50.320 --> 40:51.600 ‫الان چیکار کنیم 40:54.440 --> 40:55.280 ‫دایی 40:56.040 --> 40:57.880 ‫من کمکت میکنم حواست به مغازه باشه 40:58.440 --> 40:59.440 ‫تو نگران نباش 41:02.600 --> 41:03.360 ‫شیائو شوئه 41:04.360 --> 41:05.120 ‫ار پانگ 41:06.080 --> 41:07.240 ‫بیاید اول بریم خونه 41:11.920 --> 41:12.600 ‫پدربزرگ 41:13.400 --> 41:14.480 ‫منم باهاتون میام 41:31.800 --> 41:32.800 ‫چقدر پول برات مونده 41:33.600 --> 41:35.080 ‫ده هزار تا از بابام گرفتم 41:36.560 --> 41:37.960 ‫هشت هزار تا بیعانه بیمارستان دادم 41:39.160 --> 41:40.000 ‫دو هزار تا مونده 41:43.320 --> 41:44.160 ‫براتون آرزوی برکت دارم 41:44.160 --> 41:45.080 ‫امیدوارم همه چی بر وفق مراد باشه 41:45.080 --> 41:46.120 ‫آهنگ درخواستی دارید 41:47.200 --> 41:48.640 ‫آقایون، براتون آرزوی برکت دارم 41:48.640 --> 41:49.480 ‫امیدوارم همه چی بر وفق مراد باشه 41:49.480 --> 41:50.520 ‫آهنگ درخواستی دارید 41:51.840 --> 41:53.360 ‫آقا، خانم، براتون آرزوی برکت دارم 41:53.360 --> 41:54.240 ‫امیدوارم همه چی بر وفق مراد باشه 41:54.240 --> 41:55.720 ‫دوست دارید یه آهنگ بشنوید 42:00.240 --> 42:01.560 ‫هی، نرو. کجا میری 42:02.800 --> 42:04.520 ‫چرا هر بار منو میبینی فرار میکنی 42:04.520 --> 42:05.360 ‫فرار نمیکنم 42:06.120 --> 42:07.560 ‫این روزا خیلی افتاده شدی 42:08.520 --> 42:10.080 ‫دیگه نمیتونم خیلی هم سرمو بالا بگیرم 42:12.600 --> 42:13.360 ‫بخون 42:14.200 --> 42:15.800 ‫داداش، آهنگی بیست یوآنه 42:16.440 --> 42:17.400 ‫پس فقط 42:18.000 --> 42:19.080 ‫اندازه همین پول بخون 42:22.640 --> 42:23.200 ‫ممنون 42:23.320 --> 42:24.400 ‫هر چی باشه قبوله، نه 42:25.400 --> 42:26.520 ‫پس یه آهنگ میخونم 42:27.080 --> 42:28.360 ‫به اسم "کی حالِ دلِ دربه‌در رو میفهمه" 42:29.080 --> 42:30.520 ‫تقدیم به شما سه جنتلمن 42:31.400 --> 42:32.520 ‫براتون آرزوی برکت دارم 42:32.720 --> 42:33.720 ‫آرزو میکنم به همه خواسته‌هاتون برسید 42:33.840 --> 42:34.960 ‫بسیار خب، اجرا کن 42:34.984 --> 43:34.984 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan