WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:32.960 --> 01:34.520 ‫داداش، یه خواهشی ازت دارم 01:34.960 --> 01:35.560 ‫اونم اینه که اگه یه روز... 01:35.560 --> 01:36.800 ‫اگه واقعاً مردم 01:37.280 --> 01:39.480 ‫منو بذار تو همین معبد 01:39.840 --> 01:40.560 ‫اینجوری هر روز... 01:40.560 --> 01:42.240 ‫میتونم دعا و ذکر بودایی بشنوم 01:42.240 --> 01:44.000 ‫شاید زودتر تناسخ پیدا کنم و برگردم 01:44.200 --> 01:44.880 ‫باشه 01:46.600 --> 01:49.720 ‫از قبل براش برنامه داشتی... 01:51.520 --> 01:53.320 ‫یا همین الان به ذهنت رسید 02:05.040 --> 02:06.680 ‫برنامه میخواد مگه 02:07.240 --> 02:08.560 ‫هر چی به ذهنت رسید انجام بده 02:11.240 --> 02:12.480 ‫بهت قول میدم 02:20.080 --> 02:21.080 ‫داداش 02:21.760 --> 02:22.760 ‫تو همیشه داداش منی 02:26.800 --> 02:27.800 ‫داداش 02:28.000 --> 02:29.320 ‫اگه چیزی لازم داشتی فقط لب تر کن 02:30.320 --> 02:31.600 ‫مگه زندگی خوبی نیست 02:31.600 --> 02:33.120 ‫راستش منم دیگه نمیخوام لات باشم 03:05.440 --> 03:06.240 ‫داداش 03:16.880 --> 03:18.120 ‫داداشا 03:18.600 --> 03:19.840 ‫همه گفتن بیایم سراغ تو 03:20.360 --> 03:21.360 ‫تا تو تصمیم بگیری 04:11.400 --> 04:12.800 ‫بذارید این قضیه همینجا تموم بشه 04:13.280 --> 04:14.800 ‫تو اول داداشا رو برگردون 04:15.120 --> 04:16.360 ‫من هنوز کار دارم 04:16.600 --> 04:17.400 ‫به زودی افتتاحیه داریم 04:18.080 --> 04:19.280 ‫قدم همگی روی چشم 04:23.200 --> 04:24.000 ‫داداش 04:25.320 --> 04:26.800 ‫میخوام انتقام داداش دومی رو بگیرم 04:34.480 --> 04:36.040 ‫پلیس دیگه خبر داره 04:36.120 --> 04:37.840 ‫بازم لازمه انتقام بگیریم 04:38.960 --> 04:40.320 ‫پلیس پلیسه 04:40.320 --> 04:40.880 ‫ما ماییم 04:40.880 --> 04:41.320 ‫خیلی خب، باشه 04:43.840 --> 04:44.080 ‫یالا 04:44.080 --> 04:44.600 ‫همه برن بیرون 04:44.960 --> 04:45.600 ‫استراحت کنید 04:49.560 --> 04:50.160 ‫یالا 04:50.640 --> 04:51.560 ‫میخوای چیکار کنی 04:52.680 --> 04:54.560 ‫فقط میخوام به طرز فجیعی بمیرن 04:54.560 --> 04:55.720 ‫تا انتقام داداش دومی گرفته بشه 04:56.920 --> 04:58.400 ‫کی میخوای به طرز فجیعی بمیره 04:59.200 --> 04:59.920 ‫فکر کردی کی هستی 05:00.920 --> 05:02.320 ‫با خودت چی فکر کردی 05:03.520 --> 05:04.560 ‫و شماها 05:05.000 --> 05:06.200 ‫شما به پلیس اعتماد ندارید 05:06.720 --> 05:08.280 ‫پلیس قانون رو اجرا میکنه 05:08.480 --> 05:10.320 ‫اگه ما بکشیم، یعنی قانون شکنی 05:11.920 --> 05:14.280 ‫یعنی همینجوری بیخیال داداش دومیم بشیم 05:17.080 --> 05:19.160 ‫میتونیم مرتب بریم اداره پلیس 05:19.840 --> 05:21.360 ‫پیگیری کنیم که پرونده رو زودتر حل کنن 05:27.200 --> 05:27.600 ‫داداش 05:27.600 --> 05:29.280 ‫من اومدم پیشت که تصمیم بگیری 05:29.280 --> 05:31.040 ‫داداش دومی من رفته 05:31.120 --> 05:33.040 ‫از الان به بعد، ما با توییم 05:34.240 --> 05:35.040 ‫بسیار خب 05:35.640 --> 05:36.880 ‫مغازه من به زودی باز میشه 05:37.280 --> 05:38.440 ‫همتون بیاید اینجا کار کنید 05:39.320 --> 05:40.160 ‫حفاظت کنیم 05:40.280 --> 05:41.320 ‫از چی حفاظت کنید 05:41.840 --> 05:42.800 ‫اینجا یه رستوران قانونیه 05:43.400 --> 05:44.520 ‫نیازی به حفاظت نداره 05:45.800 --> 05:46.760 ‫پس چیکار کنیم 05:47.000 --> 05:47.920 ‫تو میشی مدیر 05:47.920 --> 05:49.600 ‫داداشا هم اولش گارسون میشن 05:49.840 --> 05:51.720 ‫تضمین میکنم بالاترین حقوق شهر رو بگیرید 05:56.160 --> 05:56.960 ‫عمراً 06:00.400 --> 06:01.200 ‫داداش 06:01.600 --> 06:03.480 ‫ما هممون لاتیم 06:03.480 --> 06:04.920 ‫تو خودت گنده لاتی 06:05.080 --> 06:07.080 ‫گارسون بشیم؟ پس غرورمون چی میشه 06:07.080 --> 06:09.200 ‫اگه نتونی مثل آدم زندگی کنی، غرور به چه دردی میخوره 06:10.800 --> 06:11.800 ‫همتون، برید بیرون 06:21.640 --> 06:23.520 ‫اگه بعداً مشکل خانوادگی داشتید، فقط بگید 06:26.400 --> 06:27.920 ‫اینجا غذای مجانی بهتون میدم 06:45.360 --> 06:46.160 ‫داداش 06:46.920 --> 06:47.760 ‫به حرفم گوش کن 06:48.240 --> 06:48.840 ‫تو 06:49.880 --> 06:52.120 ‫فقط رستورانت رو درست و حسابی بچرخون 06:53.240 --> 06:54.960 ‫خودتو قاطی ماجراهای زیرزمینی نکن 06:55.560 --> 06:56.560 ‫مثل من نباش 06:57.200 --> 06:58.960 ‫که انقدر غرق شدم 06:59.720 --> 07:00.720 ‫میخوام فرار کنم ولی نمیتونم 07:00.720 --> 07:02.160 ‫میخوام بکشم بیرون ولی راهی نیست 07:20.600 --> 07:21.200 ‫آقا 07:21.200 --> 07:22.000 ‫بازم اومدید 07:22.000 --> 07:22.520 ‫بله، بله 07:22.520 --> 07:23.200 ‫همسرتون کجان 07:23.200 --> 07:24.080 ‫تنها اومدم 07:24.160 --> 07:25.360 ‫اون خونه هنوز موجوده 07:25.360 --> 07:26.120 ‫تو این مدت... 07:26.120 --> 07:27.600 ‫پنج تا واحد دیگه فروختیم 07:27.600 --> 07:29.040 ‫تخمین میزنم تا دو سه ماه دیگه... 07:29.040 --> 07:31.240 ‫خونه‌هامون کلاً فروش بره 07:32.280 --> 07:33.320 ‫دو سه ماه... 07:34.600 --> 07:36.280 ‫اگه حس میکنید وقت کمه... 07:36.280 --> 07:37.680 ‫اگه بیعانه بیشتری بدید... 07:37.680 --> 07:39.600 ‫میتونیم براتون طولانی‌تر نگهش داریم 07:40.080 --> 07:40.800 ‫شدنیه 07:41.160 --> 07:42.120 ‫چقدر بیعانه 07:42.120 --> 07:42.800 ‫پنجاه هزار تا 07:42.800 --> 07:43.520 ‫چقدر میتونید نگهش دارید 07:43.520 --> 07:44.360 ‫شیش ماه 07:45.440 --> 07:46.800 ‫شیش ماه 07:52.800 --> 07:53.880 ‫به سلامت، بازم بیاید 07:54.640 --> 07:56.040 ‫حتماً با آب گرم بشوریدش 07:56.200 --> 07:57.000 ‫ممنون 08:01.600 --> 08:02.440 ‫به چی فکر میکنی 08:02.440 --> 08:04.120 ‫اون روز، خیلی تنبل بودی 08:04.120 --> 08:05.280 ‫حتی از جات تکون نخوردی 08:05.400 --> 08:06.240 ‫باورت میشه 08:06.600 --> 08:08.160 ‫اون سه تا کیسه گنده لباس تو... 08:09.080 --> 08:11.000 ‫شاید اندازه تمبرای من نیارزه 08:11.000 --> 08:13.000 ‫تمبرا و کارت تلفنای تو همش کاغذ پاره‌ست... 08:13.000 --> 08:13.920 ‫یا نهایتاً تیکه پلاستیک بی‌ارزش 08:13.920 --> 08:14.840 ‫آخه چه ارزشی دارن 08:15.160 --> 08:16.040 ‫نگاش کن توروخدا 08:16.800 --> 08:18.920 ‫اصلاً میدونی دلالی تمبر چیه 08:18.920 --> 08:20.120 ‫چی هست این دلالی تمبر 08:20.200 --> 08:20.760 ‫میدونم 08:20.960 --> 08:23.120 ‫تفت دادن سبزی، تخمه، بادوم زمینی... 08:23.360 --> 08:24.440 ‫تمبر تفت دادن چیه دیگه 08:24.800 --> 08:25.800 ‫توضیح دادن به تو بی‌فایده‌ست 08:27.240 --> 08:28.840 ‫الان، تو شانگهای... 08:28.840 --> 08:31.080 ‫بازار دلالی تمبر خیلی داغه 08:31.400 --> 08:32.320 ‫اونجا یه... 08:32.640 --> 08:34.520 ‫بازار تمبر لووان هست 08:34.880 --> 08:35.640 ‫قصد دارم، یکی دو روز دیگه... 08:35.640 --> 08:37.400 ‫وقتی میرم گوانگدونگ بار بیارم... 08:37.400 --> 08:38.720 ‫یه سر بزنم اونجا رو ببینم 08:38.720 --> 08:39.920 ‫بازار رو بسنجم 08:40.120 --> 08:41.480 ‫چرا انقدر بی‌قراری 08:41.480 --> 08:43.120 ‫این همه انرژی رو از کجا میاری 08:44.000 --> 08:45.240 ‫واسه ویلا 08:45.320 --> 08:46.000 ‫همین الان... 08:46.480 --> 08:47.840 ‫رفتم یه سر دیگه به ویلای *خودمون* زدم 08:47.840 --> 08:48.640 ‫وایسا 08:50.040 --> 08:51.080 ‫ویلای *کی* 08:51.080 --> 08:51.720 ‫خونه *خودمون* 08:52.200 --> 08:52.960 ‫تو همین شیش ماه... 08:53.560 --> 08:54.720 ‫مال ما میشه 08:55.440 --> 08:57.360 ‫چطور جرات میکنی همچین قولی بدی 08:57.360 --> 08:58.520 ‫چرا جرات نکنم 08:59.080 --> 09:00.440 ‫اگه قبلاً موفق نشدم... 09:00.680 --> 09:02.600 ‫به خاطر بدشانسی بوده 09:03.000 --> 09:04.200 ‫ولی مسیری که رفتم... 09:04.200 --> 09:05.360 ‫هیچوقت اشتباه نبوده 09:05.480 --> 09:06.240 ‫اعتراف کن 09:06.240 --> 09:06.720 ‫فقط فکر میکنم... 09:06.720 --> 09:08.200 ‫با همه این نقشه‌ها تو این دو سال... 09:08.440 --> 09:10.200 ‫حتی یه کم دلم تنگ شده برای... 09:10.200 --> 09:11.320 ‫اون وقتی که رمان مینوشتی... 09:11.640 --> 09:13.600 ‫بساط شطرنج پهن میکردی و آواز میخوندی 09:14.000 --> 09:15.680 ‫حداقل اون کارا خرجی نداشت 09:15.680 --> 09:17.160 ‫مردم به خاطر خودت میومدن 09:18.200 --> 09:19.160 ‫پولم از دست نمیدادی 09:19.240 --> 09:20.280 ‫نظرت چیه تو و ار پانگ... 09:20.280 --> 09:21.480 ‫آخر هفته‌ها دوباره برید دستفروشی 09:22.040 --> 09:22.880 ‫یا آواز خوندن 09:23.200 --> 09:24.240 ‫منم میام حمایتتون میکنم 09:25.400 --> 09:27.160 ‫بهتون گل میدم، باشه 09:27.480 --> 09:28.880 ‫لطفاً احترام خودتو نگه دار... 09:28.880 --> 09:29.880 ‫وقتی با یه سرمایه‌دار آینده حرف میزنی 09:30.280 --> 09:31.400 ‫همیشه اینجوری نباش 09:31.400 --> 09:32.760 ‫مگه به اندازه کافی احترام نذاشتم 09:34.040 --> 09:34.960 ‫در مورد آواز خوندن... 09:35.040 --> 09:36.000 ‫دیگه امکان نداره 09:36.000 --> 09:38.680 ‫اون بار کارائوکه... فروخته شده 09:38.680 --> 09:40.760 ‫بابای ار پانگ داره رستورانش میکنه 09:41.600 --> 09:43.200 ‫فکر میکنی بابای ار پانگ میتونه دردسر درست نکنه 09:44.400 --> 09:45.880 ‫ذاتاً آدم بدی نیست 09:45.880 --> 09:47.400 ‫فقط جوشیه، زود قاطی میکنه 09:48.000 --> 09:49.440 ‫اگه بره بیرون و باز دعوا راه بندازه چی 09:49.840 --> 09:51.080 ‫عمراً 09:51.840 --> 09:53.240 ‫دیگه سنش رفته بالا 09:53.720 --> 09:56.320 ‫آدما... تغییر میکنن 09:58.400 --> 09:58.960 ‫دایی 09:59.200 --> 09:59.800 ‫بنال 10:01.400 --> 10:04.080 ‫معلم کارت داره باید بری مدرسه 10:09.600 --> 10:10.600 ‫یه خبر خوب... 10:10.600 --> 10:11.960 ‫و یه خبر بد 10:12.200 --> 10:13.160 ‫اول خبر بد 10:13.440 --> 10:15.880 ‫هو شیائویانگ باز تو کلاس نفر آخر شده 10:17.320 --> 10:18.480 ‫اینکه خبر بد نیست 10:18.480 --> 10:19.440 ‫روال عادیه 10:20.160 --> 10:21.200 ‫چیزی بدتر از این هست 10:21.680 --> 10:22.520 ‫پس نه 10:22.720 --> 10:23.920 ‫میمونه خبر خوب 10:23.920 --> 10:24.440 ‫باشه 10:24.680 --> 10:26.040 ‫تو میان ترم، گوئو شیائو شوئه... 10:26.040 --> 10:27.520 ‫نفر نهم کلاس شده 10:27.680 --> 10:28.040 ‫واقعاً 10:28.840 --> 10:29.600 ‫گیجم کرده 10:29.600 --> 10:31.160 ‫هو شیائویانگ و گوئو شیائو شوئه... 10:31.160 --> 10:32.480 ‫هر روز با هم درس میخونن 10:32.480 --> 10:33.480 ‫پس چرا... 10:33.640 --> 10:35.640 ‫گوئو شیائو شوئه انقدر پیشرفت کرده... 10:35.640 --> 10:37.880 ‫ولی هو شیائویانگ هیچ پیشرفتی نکرده 10:38.200 --> 10:39.480 ‫منم بهش فکر کردم 10:39.640 --> 10:41.560 ‫من از یه روش تدریس استفاده میکردم 10:41.560 --> 10:43.480 ‫ولی یادم رفته بود که آدما با هم فرق دارن 10:44.160 --> 10:45.360 ‫بیاید تدریس رو متناسب با دانش‌آموز کنیم 10:45.720 --> 10:46.520 ‫از این به بعد... 10:47.000 --> 10:48.440 ‫راجع به نمرات هو شیائویانگ... 10:48.440 --> 10:49.360 ‫دیگه به من زنگ نزنید 10:49.840 --> 10:50.760 ‫به باباش زنگ بزنید 10:51.080 --> 10:51.520 ‫من که حرفی ندارم 10:51.520 --> 10:52.160 ‫تازه آزاد شده 10:52.600 --> 10:53.200 ‫شما... 10:54.360 --> 10:55.280 ‫ببینید 10:55.600 --> 10:58.280 ‫درسته که خانواده شما... از نظر اجتماعی خاصن 10:58.800 --> 11:00.440 ‫ولی امیدوارم... 11:00.440 --> 11:02.560 ‫اگه هو شیائویانگ یه روز معروف شد... 11:03.120 --> 11:05.240 ‫به خاطر یه چیز خوب باشه 11:11.080 --> 11:12.520 ‫این فوق‌العاده‌ست 11:12.960 --> 11:14.240 ‫دارم خواب میبینم 11:14.720 --> 11:15.600 ‫این خواب نیست 11:15.800 --> 11:16.440 ‫اینجا... 11:17.000 --> 11:18.880 ‫خونه آینده ماست 11:24.560 --> 11:26.520 ‫به زودی واقعی میشه 11:26.960 --> 11:27.920 ‫ولی یه شرطی داره 11:27.920 --> 11:29.520 ‫نمرات هر کدومتون... 11:29.880 --> 11:31.600 ‫باید پنج رتبه بهتر بشه 11:31.920 --> 11:32.720 ‫خب، راستش... 11:32.720 --> 11:34.160 ‫شیائو شوئه شاید بتونه 11:34.800 --> 11:35.520 ‫اما... 11:36.160 --> 11:37.440 ‫اگه داداشم اینجا بود... 11:37.800 --> 11:39.240 ‫این از رویا هم غیرواقعی‌تره 11:39.560 --> 11:41.280 ‫اون حتی جرات نمیکرد خوابشو ببینه... 11:41.280 --> 11:43.080 ‫که نمراتش پنج رتبه بهتر بشه 11:43.360 --> 11:44.520 ‫شما جرات تصورش رو دارید 11:45.000 --> 11:46.080 ‫خب، وقتِ رویا پردازی... 11:46.200 --> 11:47.080 ‫از چی باید ترسید 11:47.240 --> 11:48.120 ‫کابوس که نیست 11:49.000 --> 11:50.080 ‫بهت آب نمیدم 11:50.080 --> 11:51.200 ‫همش تو رویایی 11:51.200 --> 11:52.080 ‫ماشین شیالی من چی شد 11:53.200 --> 11:54.600 ‫رویاها مرحله به مرحله‌ن 11:54.600 --> 11:56.240 ‫قبلاً، رویامون ماشین شیالی بود 11:56.640 --> 11:57.280 ‫الان... 11:57.520 --> 11:58.480 ‫رویامون... 12:00.480 --> 12:01.600 ‫این ویلاست 12:02.480 --> 12:04.080 ‫خیلی عالی میشه 12:04.920 --> 12:05.720 ‫اونوقت سگم میتونه... 12:05.720 --> 12:07.000 ‫یه لونه داشته باشه زندگی کنه 12:07.000 --> 12:07.800 ‫منگ‌منگ 12:08.200 --> 12:09.080 ‫کبوترای تو هم... 12:09.240 --> 12:10.920 ‫میتونن بیرون باشن، مگه نه 12:33.560 --> 12:34.600 ‫اون زمان، تمبر 12:34.600 --> 12:37.120 ‫تو شهرهای بزرگ یه کالای کلکسیونی بود 12:37.120 --> 12:39.480 ‫قیمتش سر به فلک کشیده بود 12:39.480 --> 12:41.880 ‫دایی منم، با شم اقتصادی و آینده‌نگریش 12:41.880 --> 12:44.320 ‫یه شانس بزرگ برای پولدار شدن دید 12:44.320 --> 12:45.680 ‫ولی بعضی چیزا 12:45.680 --> 12:47.320 ‫از قبل مقدر شده 12:47.320 --> 12:48.560 ‫قیمت این چنده 12:49.040 --> 12:50.360 ‫خودت چند میخوای 12:50.360 --> 12:51.560 ‫چقدر میدی 12:53.840 --> 12:55.040 ‫سه هزار تا 12:56.440 --> 12:57.080 ‫چقدر 12:57.640 --> 12:58.720 ‫سه هزار و سیصد 12:58.720 --> 12:59.680 ‫بالاتر نمیتونم برم 12:59.680 --> 13:01.280 ‫هفته پیش فقط دو هزار و هشتصد بود 13:01.280 --> 13:02.600 ‫برو از دلالای دیگه بپرس 13:04.520 --> 13:05.520 ‫بذار فکر کنم 13:09.040 --> 13:10.600 ‫منم، گوئومینگ 13:10.600 --> 13:12.680 ‫تمبرایی که موقع رفتن خریدم قیمتش سه برابر شده 13:12.680 --> 13:13.680 ‫میتونی الان بری اداره پست 13:13.680 --> 13:15.440 ‫و قیمت تمبرامون رو بپرسی 13:16.920 --> 13:17.520 ‫الو 13:18.480 --> 13:20.000 ‫من برم، کی حواسش به مغازه باشه 13:20.240 --> 13:20.840 ‫کجایی 13:21.320 --> 13:22.360 ‫من شانگهایم 13:22.600 --> 13:23.840 ‫چرا شانگهایی 13:24.080 --> 13:25.360 ‫مگه نرفتی گوانگدونگ بار بیاری 13:25.600 --> 13:26.800 ‫بار رو گرفتم 13:27.000 --> 13:28.120 ‫فقط سر راهم اومدم اینجا 13:30.400 --> 13:31.000 ‫بیخیال 13:31.000 --> 13:32.240 ‫تا تو سودی بکش بیرون 13:32.880 --> 13:34.120 ‫فقط زود بفروششون 13:34.120 --> 13:35.040 ‫همین الانشم سود کردی 13:35.400 --> 13:36.120 ‫زود برگرد 13:36.120 --> 13:37.320 ‫تنهایی مردم 13:37.480 --> 13:38.120 ‫دلم برات تنگ شده 13:39.080 --> 13:41.120 ‫قیمت من از همه بالاتره 13:41.200 --> 13:41.800 ‫شرمنده 13:42.120 --> 13:42.760 ‫دو هزار و پونصد 13:42.760 --> 13:43.680 ‫سه... سه هزار و پونصد، خوبه 13:43.680 --> 13:44.120 ‫حرف آخر 13:45.160 --> 13:46.520 ‫سه هزار و چهارصد 13:47.360 --> 13:49.200 ‫اگه سه هزار و پونصد بدی، شیش سری بهت میدم 13:54.160 --> 13:56.240 ‫کار بلدی 13:58.640 --> 14:00.600 ‫امروز یه کار بلد دیدم 14:01.440 --> 14:02.520 ‫اینا چند 14:02.720 --> 14:04.480 ‫چهار هزار تا. چونه نزن 14:04.920 --> 14:06.520 ‫یه قرون کمتر نمیشه 14:06.800 --> 14:07.680 ‫همشو برمیدارم 14:08.040 --> 14:08.280 ‫صبر کن 14:08.280 --> 14:09.120 ‫یالا، پول بده 14:10.000 --> 14:10.320 ‫تو... 14:10.320 --> 14:11.040 ‫چهار هزار تا 14:11.560 --> 14:12.360 ‫کارت درسته 14:14.640 --> 14:16.240 ‫چشمای تیزبینی داری، آبجی 14:24.600 --> 14:26.040 ‫هنوز خیلی مونده تا ویلا 14:26.840 --> 14:28.880 ‫این پوله خیلی سریع داره میاد 14:29.360 --> 14:30.840 ‫پول راحت رو ول کردی 14:30.840 --> 14:32.560 ‫چسبیدی به پول سخت و پیچیده 14:35.480 --> 14:37.280 ‫پرونده بابای شیائو شوئه داره میره دادگاه 14:38.400 --> 14:39.200 ‫چی 15:10.200 --> 15:10.760 ‫شما 15:10.760 --> 15:11.160 ‫صبح بخیر 15:11.480 --> 15:11.960 ‫صبح بخیر 15:18.040 --> 15:18.440 ‫بیا تو 15:22.440 --> 15:23.200 ‫صبح بخیر، رئیس ژانگ 15:24.560 --> 15:26.080 ‫اومدم دنبال عدالت 15:28.120 --> 15:28.880 ‫شما کی هستی 15:28.880 --> 15:29.920 ‫من... من از بیرون اومدم 15:30.040 --> 15:31.320 ‫فقط اومدم تقاضای عدالت کنم 15:31.560 --> 15:32.440 ‫تقاضای عدالت 15:33.080 --> 15:34.040 ‫چطور اومدی تو 15:34.040 --> 15:34.920 ‫پیاده اومدم تو 15:35.760 --> 15:36.920 ‫پیاده اومدی 15:38.040 --> 15:39.480 ‫برای عدالت خواهی تو دادگاه 15:39.480 --> 15:42.080 ‫باید از مجاری قانونی به بخش مربوطه مراجعه کنید 15:42.160 --> 15:42.640 ‫بله 15:43.240 --> 15:44.000 ‫شیائو لیو 15:44.000 --> 15:45.080 ‫نه، نه، نه، نه، نه 15:45.080 --> 15:45.800 ‫رئیس، لطفاً گوش کنید 15:45.800 --> 15:46.480 ‫شیائو لیو 15:46.480 --> 15:47.360 ‫تو، یه لحظه صبر کن 15:47.360 --> 15:48.000 ‫یه لحظه صبر کن، نه 15:48.000 --> 15:49.440 ‫رئیس، من اینجا مدرک دارم 15:49.440 --> 15:50.360 ‫لطفاً، مدارک رو ببینید 15:51.080 --> 15:52.320 ‫نگهبان چیکار میکنه 15:52.320 --> 15:52.880 ‫شرمنده 15:53.680 --> 15:54.600 ‫آقا، بفرمایید بیرون 15:54.600 --> 15:55.800 ‫میفهمم، میدونم 15:55.800 --> 15:56.800 ‫مدارک شما، لطفاً ببینید 15:57.320 --> 15:57.600 ‫باشه، باشه 15:57.600 --> 15:58.480 ‫میدونم، میدونم، ولی 15:58.480 --> 15:59.400 ‫مزاحم کار جناب رئیس نشید، آقا 15:59.400 --> 16:01.000 ‫ر... رئیس، لطفاً ببینید 16:01.000 --> 16:02.320 ‫فقط یه نگاه به مدارک بندازید 16:02.320 --> 16:02.960 ‫صبر کن 16:11.520 --> 16:13.160 ‫فکر کنم این پرونده رو دیدم 16:13.160 --> 16:13.600 ‫درسته 16:14.040 --> 16:16.320 ‫چه نسبتی با شخص درگیر دارید 16:16.320 --> 16:16.960 ‫همکلاسی دبیرستان 16:16.960 --> 16:17.880 ‫رفیقمه 16:19.320 --> 16:20.680 ‫این دادخواست 16:20.680 --> 16:22.520 ‫خیلی هم اصولی نوشته شده 16:22.520 --> 16:23.760 ‫من یه بار آزمون وکالت دادم 16:24.000 --> 16:24.640 ‫قبول نشدی 16:24.640 --> 16:25.440 ‫قبول شدم 16:25.800 --> 16:26.680 ‫ولی به دلایل دیگه‌ای 16:26.680 --> 16:28.160 ‫پروانه کار نگرفتم 16:28.920 --> 16:30.000 ‫دلیلش چی بود 16:30.400 --> 16:32.960 ‫خب... من... چیزه... من 16:33.760 --> 16:35.080 ‫تو کار عینک سوراخ‌دار بودم 16:39.320 --> 16:40.480 ‫فامیلت تسوییه 16:40.480 --> 16:41.280 ‫تسویی گوئومینگ 16:42.040 --> 16:42.760 ‫من... من... من 16:42.760 --> 16:43.240 ‫بله، خودم 16:43.640 --> 16:44.560 ‫میدونم 16:44.560 --> 16:45.440 ‫میشناسمت 16:47.320 --> 16:49.200 ‫یه وکیل بدون پروانه 16:50.400 --> 16:51.680 ‫یواشکی اومده تو دادگاه ما 16:51.680 --> 16:53.720 ‫صاف اومده در اتاق من ناله میکنه 16:54.360 --> 16:55.320 ‫این کار درسته 16:55.320 --> 16:56.000 ‫غلطه، غلطه 16:56.000 --> 16:57.040 ‫کار من غلطه 16:57.040 --> 16:57.840 ‫هر چی میخواید بارم کنید 16:57.840 --> 16:58.720 ‫ولی مدارکم 16:58.720 --> 16:59.920 ‫کاملاً درست و موثقه 17:01.600 --> 17:02.400 ‫ما 17:02.400 --> 17:03.720 ‫حق بیگناه رو ضایع نمیکنیم 17:04.120 --> 17:05.520 ‫باشه، بذارشون اینجا 17:05.520 --> 17:07.120 ‫بعداً یه نگاه دقیق میندازم 17:07.200 --> 17:07.480 ‫باشه 17:07.480 --> 17:08.560 ‫نگید... نگید 'بعداً' 17:08.560 --> 17:10.160 ‫خواهش میکنم، دقیق نگاه کنید 17:10.160 --> 17:11.360 ‫واقعاً حق کشی شده 17:11.720 --> 17:12.680 ‫اینکه حق کشی شده یا نه 17:12.680 --> 17:14.240 ‫با حرف تو تعیین نمیشه 17:14.520 --> 17:15.960 ‫دادگاه تمرکزش روی 17:15.960 --> 17:17.400 ‫حقایق و مدارکه 17:17.400 --> 17:18.240 ‫بله، بله، بله، بله 17:18.240 --> 17:18.960 ‫متوجه شدم 17:19.160 --> 17:20.160 ‫دوباره بهت میگم 17:20.160 --> 17:21.080 ‫اگه دفعه بعد بیای 17:21.080 --> 17:22.800 ‫باید از راه قانونی اقدام کنی 17:22.800 --> 17:23.960 ‫چشم، چشم 17:24.400 --> 17:25.480 ‫ببخشید مزاحم شدم 17:28.800 --> 17:30.320 ‫خواهش میکنم، زودتر نگاه کنید 17:30.320 --> 17:32.480 ‫موضوع یکم فوریه 17:34.960 --> 17:36.760 ‫واقعاً، ممنون، ممنون 18:19.120 --> 18:19.920 ‫ممنون، ممنون 18:22.280 --> 18:23.560 ‫تبریک میگم افتتاح کردید 18:23.560 --> 18:24.960 ‫مبارکه! افتتاحیه مبارک 18:27.080 --> 18:27.880 ‫مبارکه 18:28.600 --> 18:29.560 ‫کارتون پر رونق باشه 18:29.560 --> 18:30.200 ‫به میمنت و مبارکی 18:30.200 --> 18:31.520 ‫غذاهامون رو امتحان کنید 18:33.320 --> 18:34.200 ‫داداش 18:39.840 --> 18:41.560 ‫اومدم، اومدم، اومدم 18:41.760 --> 18:42.920 ‫کاسبیت سکه داداش 18:43.400 --> 18:44.160 ‫کادو واسه چیه 18:44.160 --> 18:44.760 ‫هممون دستمون تنگه 18:44.760 --> 18:45.440 ‫همین که اومدید کافیه 18:47.360 --> 18:48.360 ‫سی شیه‌لنگ 18:48.360 --> 18:49.560 ‫حتی اگه دستت تنگه 18:49.560 --> 18:50.720 ‫بازم باید واسه افتتاحیه داداش کادو بدی 18:50.720 --> 18:51.240 ‫برید، برید، برید، برید 18:51.240 --> 18:52.160 ‫کجا بریم 18:52.400 --> 18:53.600 ‫بزرگترین و بهترین اتاق خصوصی 18:55.880 --> 18:56.360 ‫زود برید 18:56.360 --> 18:58.040 ‫شما چهارتا با هم بنوشید 18:59.440 --> 19:00.440 ‫داداش، داداش، داداش 19:00.440 --> 19:02.240 ‫جای میزبان رو نگیرید. بشینید، بشینید، بشینید 19:02.240 --> 19:03.840 ‫بشینید، بشینید. زود بشینید، تعارف نکنید 19:05.440 --> 19:06.280 ‫اینجا همه خودیم 19:06.280 --> 19:07.160 ‫تعارف نکنید، بیشتر بنوشید 19:07.160 --> 19:07.680 ‫باشه 19:07.680 --> 19:08.240 ‫هوای اینا رو داشته باش 19:08.320 --> 19:08.840 ‫باشه 19:08.840 --> 19:09.920 ‫یکم دیگه میام به سلامتی بزنیم 19:09.920 --> 19:10.520 ‫حله داداش 19:10.520 --> 19:11.040 ‫تعارف نکنید 19:11.280 --> 19:11.840 ‫تو برو به کارت برس 19:12.720 --> 19:13.920 ‫عجب اتاق خصوصی توپیه 19:15.120 --> 19:16.800 ‫چرا داداش اینجا رو واسه ما خودیا رزرو کرده 19:17.720 --> 19:18.600 ‫چرا نذاشتتش واسه 19:18.600 --> 19:20.280 ‫اون کله‌گنده‌ها و آدم حسابی‌ها 19:20.480 --> 19:23.240 ‫واقعاً انقدر خنگی 19:23.240 --> 19:25.880 ‫یا خودتو زدی به خنگی 19:26.240 --> 19:27.880 ‫داداش میترسه که ما 19:29.160 --> 19:29.760 ‫اگه بیرون بشینیم 19:29.760 --> 19:33.120 ‫اون آدم حسابی‌ها و کله‌گنده‌ها رو بترسونیم 19:34.080 --> 19:35.680 ‫ولی ما هم داداشاشیم 19:35.880 --> 19:36.920 ‫نمیتونه همینجوری دکمون کنه 19:37.680 --> 19:38.400 ‫نمیتونه که بذاره 19:38.400 --> 19:39.880 ‫یه گوشه کناری بشینیم، نه 19:39.880 --> 19:41.800 ‫واسه همین فقط میتونه این اتاق بزرگ رو 19:41.800 --> 19:42.840 ‫بده به ما 19:45.560 --> 19:46.600 ‫خب، دیگه چی 19:47.520 --> 19:48.840 ‫داداش واقعاً دیگه تو خط نیست 19:55.120 --> 19:56.760 ‫واقعاً دیگه تو خط نیست 19:58.440 --> 19:58.840 ‫تعارف نکنید 19:58.840 --> 19:59.080 ‫سلام 19:59.320 --> 19:59.960 ‫بفرمایید بشینید 20:00.200 --> 20:01.200 ‫اینجا... 20:01.200 --> 20:02.920 ‫افتتاحیه رستوران هوو دونگ‌فنگه، درسته 20:03.280 --> 20:03.680 ‫بله 20:03.680 --> 20:04.240 ‫شما 20:06.360 --> 20:07.160 ‫بیا 20:09.720 --> 20:11.000 ‫کادو واسه چیه 20:12.160 --> 20:13.000 ‫جناب سروان ژانگ 20:13.160 --> 20:14.040 ‫همین که اومدید باعث شد 20:14.600 --> 20:15.760 ‫خیلی تحت تأثیر قرار بگیرم 20:15.760 --> 20:16.840 ‫صادقانه بگم 20:17.560 --> 20:19.320 ‫این اولین باره که تو جشن 20:19.320 --> 20:20.240 ‫یه زندانی سابق شرکت میکنم 20:20.480 --> 20:21.960 ‫آدم شدی 20:21.960 --> 20:22.640 ‫گزارش میدم 20:24.480 --> 20:25.640 ‫من آدم شدم 20:25.840 --> 20:27.440 ‫اگه آدم شدی، پس قبولش میکنم 20:28.160 --> 20:29.120 ‫آدم شدن تو 20:29.120 --> 20:30.240 ‫به منم حس موفقیت میده 20:30.680 --> 20:32.000 ‫اگه دوباره دردسر درست کنی 20:32.200 --> 20:33.320 ‫بهت آسون نمیگیرم 20:33.320 --> 20:35.720 ‫گزارش میدم! من کاملاً آدم شدم 20:35.720 --> 20:37.400 ‫پس منم قطعاً اینو قبول میکنم 20:37.400 --> 20:38.680 ‫جلوی خشمت رو بگیر 20:38.800 --> 20:40.440 ‫از اون اراذل دوری کن 20:40.440 --> 20:42.000 ‫باهاشون نپر 20:42.360 --> 20:42.880 ‫خب، من رفتم 20:43.480 --> 20:44.480 ‫بیاید تو یه چیزی بنوشید 20:44.480 --> 20:45.800 ‫بیاید تو غذا بخورید 20:55.080 --> 20:55.880 ‫گزارش میدم 20:57.560 --> 20:59.200 ‫هرگز انتظارات شما رو خراب نمیکنم 21:02.360 --> 21:03.640 ‫ممنون 21:03.640 --> 21:06.080 ‫ممنون، روسا 21:07.560 --> 21:09.920 ‫ممنون، مهمانان ارجمند 21:10.120 --> 21:12.600 ‫دوستان قدیمی و خانواده 21:13.440 --> 21:15.360 ‫ممنون که اومدید به 21:15.360 --> 21:18.320 ‫افتتاحیه رستوران دهکده 21:18.320 --> 21:19.120 ‫ممنون 21:28.240 --> 21:29.960 ‫دست‌نوشته بابات پیش توئه 21:32.880 --> 21:34.120 ‫نه، نیست 21:41.920 --> 21:42.440 ‫گم شده 21:45.480 --> 21:46.840 ‫بهت گفتم انقدر نوشابه نخور 21:46.840 --> 21:47.920 ‫توی یه چشم به هم زدن 21:48.720 --> 21:49.800 ‫چهل رو رد کردم 21:50.480 --> 21:51.280 ‫میخوام 21:52.320 --> 21:54.080 ‫با هوو دونگ‌فنگ گذشته خداحافظی کنم 21:54.480 --> 21:55.400 ‫وداع کنم 21:56.840 --> 21:59.160 ‫هوو دونگ‌فنگ گذشته که دعوا میکرد و میکشت 21:59.160 --> 22:00.800 ‫هوو دونگ‌فنگی که هیچ کار درستی نمیکرد 22:01.240 --> 22:02.240 ‫اون دیگه نیست 22:02.720 --> 22:04.320 ‫کسی که الان جلوی شماست 22:05.560 --> 22:07.040 ‫یه هوو دونگ‌فنگه که درستکار شده 22:07.040 --> 22:08.560 ‫و کاسبی قانونی میکنه 22:08.560 --> 22:10.000 ‫خوبه، خوبه 22:31.120 --> 22:32.680 ‫اینکه من امروز میتونم 22:32.680 --> 22:34.960 ‫این رستوران "دهکده" رو افتتاح کنم 22:46.040 --> 22:48.120 ‫باید از داداش خوبم ار مِی تشکر کنم 22:49.240 --> 22:51.080 ‫ولی اون امروز نمیتونه اینجا باشه 22:55.520 --> 22:57.760 ‫هر چی این رستوران رو بهتر بچرخونم 22:58.360 --> 23:00.640 ‫بیشتر باعث افتخار داداش خوبم ار مِی میشم 23:02.800 --> 23:03.520 ‫بیاید 23:03.840 --> 23:05.040 ‫بیاید لیوان‌هامون رو ببریم بالا 23:05.040 --> 23:06.600 ‫به سلامتی داداش خوبم 23:06.920 --> 23:07.640 ‫ار مِی 23:08.400 --> 23:09.240 ‫ار مِی 23:09.520 --> 23:11.320 ‫میدونم داری از اون بالا نگاهمون میکنی 23:26.960 --> 23:27.760 ‫بهم اعتماد کن 23:28.240 --> 23:30.240 ‫هر چی پول تو خونه داریم بده به من 23:31.320 --> 23:33.000 ‫میرم تمبر و کارت تلفن میخرم 23:33.640 --> 23:35.360 ‫خیلی زود پولدار میشیم 23:36.000 --> 23:37.280 ‫دفعه قبل یه پولی زدیم به جیب، بسه دیگه 23:37.280 --> 23:38.960 ‫پولش خیلی سریع میاد 23:38.960 --> 23:40.200 ‫حس خوبی بهش ندارم 23:40.320 --> 23:42.600 ‫قیمت تمبر و کارت تلفن هر روز داره میره بالا 23:43.320 --> 23:44.120 ‫نکش 23:44.640 --> 23:46.040 ‫زمانه داره به سرعت تغییر میکنه 23:46.320 --> 23:48.280 ‫ما باید با زمانه پیش بریم 23:48.600 --> 23:49.600 ‫ده سال پیش 23:49.800 --> 23:51.040 ‫کی فکرشو میکرد 23:51.040 --> 23:52.040 ‫آدمایی که تو بورس دلالی میکنن 23:52.040 --> 23:53.400 ‫میتونن پولدار بشن 23:54.680 --> 23:56.120 ‫فکر نمیکنم از زمانه عقب باشم 23:56.360 --> 23:57.880 ‫فقط حس میکنم نمیتونم پا به پای تو بیام 23:57.960 --> 23:58.480 ‫چرا 23:59.160 --> 24:00.160 ‫آواز خوندن تو کلوب شبانه 24:00.160 --> 24:01.600 ‫عینک سوراخ‌دار 24:01.880 --> 24:03.160 ‫ساختن دوچرخه دنده‌ای 24:03.240 --> 24:04.160 ‫تجارت مرزی 24:04.720 --> 24:06.600 ‫حالا هم داری تمبر دلالی میکنی 24:06.600 --> 24:07.480 ‫کارت تلفن 24:07.680 --> 24:08.600 ‫دیگه چه کاری میخوای بکنی 24:09.160 --> 24:10.680 ‫میخوام یه ویلا بخرم 24:10.680 --> 24:11.640 ‫واسه بچه‌ها 24:12.480 --> 24:13.680 ‫ژانگ پیر اون سمت خیابون داره خونه‌شو میفروشه 24:13.680 --> 24:14.400 ‫بیا خونه اونو بخریم 24:14.400 --> 24:16.120 ‫من همون ویلایی رو میخوام که بچه‌ها چشمشون دنبالشه 24:16.120 --> 24:17.600 ‫میخوامش، میخوامش، میخوامش 24:17.960 --> 24:19.400 ‫به بچه‌ها قول دادم 24:20.840 --> 24:21.920 ‫مجبوری هر روز این کارو بکنی 24:21.920 --> 24:22.960 ‫هنوز نرفتی دستشویی 24:22.960 --> 24:24.320 ‫داری سگ رو صدا میزنی 24:25.040 --> 24:25.840 ‫باید باورم کنی 24:26.160 --> 24:26.960 ‫این دفعه 24:28.840 --> 24:30.800 ‫مطمئنم که پول در میارم 24:49.440 --> 24:52.360 ‫بازار تمبر الان فوق‌العاده‌ست 24:53.320 --> 24:55.000 ‫این هزار یوآن تمبر ما 24:55.000 --> 24:56.800 ‫تو شانگهای دو هزار تا می‌ارزه 24:56.920 --> 24:58.200 ‫فقط تو یه هفته 24:58.200 --> 24:59.520 ‫میتونیم پولمون رو دو برابر کنیم 24:59.760 --> 25:00.760 ‫چرا همش داری نقشه میکشی 25:00.760 --> 25:02.280 ‫واسه این کارای ریسکی و دلالی 25:03.240 --> 25:03.720 ‫این... 25:04.080 --> 25:05.440 ‫تو چه دوره‌ای داریم زندگی میکنیم 25:05.440 --> 25:06.960 ‫چرا هنوز از این کلمه‌ها استفاده میکنی 25:07.320 --> 25:08.880 ‫الان دیگه آدمای جسور پولدار میشن 25:08.880 --> 25:10.120 ‫و ترسوها از گشنگی میمیرن 25:10.120 --> 25:11.160 ‫من ترسو ام 25:11.520 --> 25:12.960 ‫ولی هنوز از گشنگی نمردم 25:15.600 --> 25:16.720 ‫بذار اینجوری بگم 25:16.720 --> 25:17.360 ‫تو همه این سال‌ها 25:17.840 --> 25:18.760 ‫تا حالا سرت کلاه گذاشتم 25:19.320 --> 25:20.120 ‫نه 25:20.520 --> 25:21.400 ‫پنجاه هزار تا بهم بده 25:21.920 --> 25:22.600 ‫تو یه هفته 25:22.720 --> 25:23.720 ‫شصت هزار تا بهت برمیگردونم 25:28.600 --> 25:30.320 ‫من یه قرون سود نمیخوام 25:30.840 --> 25:31.640 ‫وقتی وقتش شد 25:31.640 --> 25:33.120 ‫فقط اصل پولم رو برگردون 25:54.600 --> 25:55.480 ‫این پول 25:55.480 --> 25:57.800 ‫تمام درآمدیه که تو این دو سال از مغازه داشتم 25:58.520 --> 25:59.560 ‫با احتیاط خرجش کن 26:09.080 --> 26:10.200 ‫حتماً پول پارو میکنیم 26:22.280 --> 26:23.960 ‫حواست باشه بهش 27:14.280 --> 27:15.880 ‫همشو میخوام بخرم 27:16.800 --> 27:18.360 ‫پس قیمت بده 27:18.600 --> 27:20.200 ‫بر اساس قیمت امروز بازار 27:20.200 --> 27:22.400 ‫حدود دویست و سی هزار تا میشه 27:23.000 --> 27:24.160 ‫ولی راستش رو بخوای 27:24.240 --> 27:26.520 ‫اخیراً خیلی جنس خریدم 27:26.520 --> 27:28.320 ‫انقدر پول نقد ندارم 27:28.480 --> 27:30.560 ‫ولی یه آپارتمان همین نزدیکی دارم 27:30.760 --> 27:31.760 ‫بیا روراست باشیم 27:31.760 --> 27:33.560 ‫من این آپارتمان رو میدم بهت 27:33.560 --> 27:35.080 ‫تو همه اینا رو بفروش به من 27:35.080 --> 27:35.880 ‫تضمینی سود میکنی 27:36.160 --> 27:37.560 ‫منِ بچه شمال شرق 27:37.560 --> 27:39.200 ‫آپارتمان تو شانگهای به چه دردم میخوره 27:39.200 --> 27:39.800 ‫واسه چی 27:39.960 --> 27:40.560 ‫آپارتمانت 27:40.560 --> 27:41.880 ‫فقط گرون‌تر میشه 27:43.400 --> 27:44.000 ‫من قیمت میدم 27:44.560 --> 27:45.440 ‫دویست و چهل هزار تا 27:45.720 --> 27:46.800 ‫همین الان بیعانه میدم 27:46.800 --> 27:48.200 ‫من دویست و پنجاه هزار تا میدم 27:54.240 --> 27:57.240 ‫خیلی خب، خیلی خب، دعوا نکنید 27:57.240 --> 27:58.320 ‫گوش کنید 27:58.520 --> 28:00.240 ‫امروز نمیفروشم 28:00.520 --> 28:01.440 ‫زمانش 28:01.440 --> 28:02.000 ‫مناسب نیست 28:02.880 --> 28:04.200 ‫رئیس، رئیس، رئیس 28:04.200 --> 28:05.480 ‫یکم دیگه صحبت کنیم 28:05.480 --> 28:06.960 ‫جمع نکن رئیس 28:06.960 --> 28:08.240 ‫بیا بازم حرف بزنیم 28:08.840 --> 28:09.640 ‫رئیس، رئیس 28:21.640 --> 28:23.200 ‫من فقط شش ماه اون تو بودم 28:24.200 --> 28:25.440 ‫و اینجا شده رستوران 28:25.640 --> 28:27.840 ‫رئیس قدیمی یانگ رفته جنوب 28:27.840 --> 28:29.240 ‫الان دست هوو دونگ‌فنگه 28:35.920 --> 28:36.760 ‫بریم 28:36.760 --> 28:38.000 ‫بریم 28:38.000 --> 28:39.080 ‫بریم تو ببینیم چه خبره 28:39.080 --> 28:39.360 ‫بریم 28:41.360 --> 28:42.520 ‫بخورید داداشا 28:43.360 --> 28:44.400 ‫لیوانا پره دیگه، نه 28:44.520 --> 28:45.600 ‫آره 28:45.600 --> 28:46.800 ‫تا وقتی داداش تائو هست 28:47.240 --> 28:47.800 ‫تا تهش برید 28:48.240 --> 28:48.600 ‫بیاید 28:48.600 --> 28:49.320 ‫باشه 28:49.320 --> 28:50.040 ‫به سلامتی 28:55.360 --> 28:55.720 ‫داداش 28:56.760 --> 28:57.680 ‫ما کلی غذا سفارش دادیم 28:58.160 --> 28:59.240 ‫پول داریم حساب کنیم 28:59.240 --> 29:00.040 ‫نه 29:00.800 --> 29:01.960 ‫پس چیکار کنیم 29:02.480 --> 29:03.960 ‫اینجا رستوران هوو دونگ‌فنگه 29:04.360 --> 29:05.520 ‫هوو دونگ‌فنگ کیه 29:06.480 --> 29:06.920 ‫بزن به حساب 29:06.920 --> 29:08.880 ‫طرف از اون گنده لاتای قدیمیه 29:08.880 --> 29:10.520 ‫داداشِ ار مِی بوده قدیما 29:10.520 --> 29:11.400 ‫بهتره درست فکراتو بکنی 29:12.840 --> 29:13.640 ‫چانگ مائو 29:15.560 --> 29:16.560 ‫ما تو این خطیم 29:17.320 --> 29:19.080 ‫باید یه دعوای نامی داشته باشیم 29:19.240 --> 29:20.840 ‫چرا وقتمون رو با جوجه‌ها تلف کنیم 29:21.680 --> 29:22.880 ‫اگه میخوایم کاری کنیم، باید بزرگ باشه 29:23.840 --> 29:25.080 ‫مگه یکی از سه قهرمان دالین نیست 29:25.800 --> 29:27.040 ‫مگه داداش بزرگ ار مِی نیست 29:27.480 --> 29:28.600 ‫دقیقاً باید بریم سراغ همین 29:29.120 --> 29:30.080 ‫گوش کنید 29:30.560 --> 29:31.720 ‫اگه زمینش بزنیم 29:31.720 --> 29:32.520 ‫معروف میشیم 29:35.480 --> 29:36.480 ‫مگه این همون فرصته نیست 29:36.840 --> 29:37.400 ‫آره 29:38.600 --> 29:39.920 ‫اگه قبول کرد بزنه به حساب چی 29:39.920 --> 29:40.880 ‫خلی مگه 29:41.480 --> 29:42.680 ‫اونوقت هر روز میایم 29:44.160 --> 29:45.760 ‫خبرش تو خیابون میپیچه 29:46.040 --> 29:47.400 ‫میگیریمش زیر مشتمون 29:48.000 --> 29:49.600 ‫بدون شلیک حتی یه گلوله 29:49.760 --> 29:50.640 ‫بازم معروف میشیم 29:51.200 --> 29:52.120 ‫درسته داداش تائو 29:52.120 --> 29:53.560 ‫ما داداشا هممون گوش به فرمان توییم 29:53.560 --> 29:54.480 ‫نسخه گنده لاته رو میپیچیم 29:54.480 --> 29:55.760 ‫حالا هوو دونگ‌فنگ باشه، که چی 29:55.760 --> 29:56.280 ‫کارشو میسازیم. بیاید 29:56.280 --> 29:57.360 ‫داداشا، بریزید 29:57.360 --> 29:59.960 ‫به سلامتی داداش بزرگمون! به سلامتی داداش بزرگ 30:00.280 --> 30:01.520 ‫بزنید بالا 30:03.080 --> 30:03.920 ‫مواظب خودت باش 30:08.640 --> 30:09.440 ‫آبجی 30:09.680 --> 30:10.720 ‫حساب میز من چقدر شد 30:12.040 --> 30:13.000 ‫هشتصد و سی و دو 30:17.280 --> 30:17.880 ‫بسیار خب 30:17.880 --> 30:18.360 ‫بزن به حساب 30:19.600 --> 30:20.240 ‫شرمنده 30:20.440 --> 30:21.520 ‫من شما رو نمیشناسم 30:21.520 --> 30:22.720 ‫و اجازه نسیه دادن هم ندارم 30:23.680 --> 30:24.120 ‫قضیه اینه 30:24.440 --> 30:25.040 ‫یه لحظه صبر کنید، لطفاً 30:25.040 --> 30:26.120 ‫رئیسمون رو صدا میکنم 30:28.080 --> 30:28.880 ‫باشه 30:29.400 --> 30:30.200 ‫برو صدا کن 30:33.840 --> 30:35.320 ‫حواست باشه 30:35.640 --> 30:36.360 ‫رئیس هوو 30:36.840 --> 30:37.640 ‫قضیه اینه 30:37.880 --> 30:39.520 ‫یه سری مشتری هستن میخوان نسیه کنن 30:39.880 --> 30:40.960 ‫میشه لطفا بیاید 30:41.960 --> 30:43.560 ‫باشه، باشه 30:45.440 --> 30:46.720 ‫یه لحظه صبر کن 30:46.800 --> 30:47.640 ‫مشکلی نیست 30:49.040 --> 30:49.840 ‫چند سالته آبجی 30:50.120 --> 30:50.920 ‫بیست و یک 30:51.440 --> 30:52.240 ‫بچه کجایی 30:53.200 --> 30:54.360 ‫همین شهر خودمون 30:56.120 --> 30:57.080 ‫کدوم منطقه 30:57.200 --> 30:58.120 ‫اگه نزدیک باشیم... 30:58.120 --> 30:59.160 ‫این همه آدم ریختید سرش 31:01.360 --> 31:02.000 ‫یالا، راه باز کنید 31:04.600 --> 31:05.760 ‫کی میخواد بزنه به حساب 31:06.280 --> 31:07.080 ‫این مشتری 31:08.720 --> 31:09.640 ‫بده صورتحساب رو ببینم 31:09.800 --> 31:10.680 ‫هشتصد و سی و دو 31:13.720 --> 31:14.720 ‫میخوای بزنی به حساب 31:15.680 --> 31:16.480 ‫رئیس هوو 31:17.480 --> 31:18.280 ‫خیلی وقته اسمتو شنیدم 31:19.400 --> 31:20.360 ‫شما کی هستی 31:22.520 --> 31:23.400 ‫اسم من دا تائو ئه 31:24.080 --> 31:25.240 ‫یه نسل ازت کوچیکترم 31:25.480 --> 31:26.640 ‫حتماً داداش بزرگم رو میشناسی 31:27.200 --> 31:28.120 ‫لائو مینگ‌زیِ لونگ‌شان 31:29.560 --> 31:30.040 ‫لائو مینگ‌زی 31:30.760 --> 31:31.760 ‫آها، میشناسمش 31:32.960 --> 31:34.320 ‫همون لائو مینگ‌زی که لنگ میزد 31:35.160 --> 31:36.560 ‫مگه دو سال پیش فوت نکرد 31:38.160 --> 31:40.280 ‫آره، داداش بزرگ رفته 31:40.520 --> 31:42.240 ‫واسه همین داداشا باید به من تکیه کنن 31:43.960 --> 31:45.040 ‫تازه آزاد شدم 31:46.080 --> 31:47.200 ‫پول زیادی همراهم نیست 31:48.360 --> 31:49.720 ‫بعداً که دستم اومد 31:49.720 --> 31:50.280 ‫همشو یه جا میدم 31:51.080 --> 31:51.880 ‫بزن به حساب دیگه 31:54.160 --> 31:56.000 ‫تو خیابون شنیدم 31:56.920 --> 31:59.120 ‫رئیس هوو خیلی رفیق بازه 31:59.760 --> 32:00.760 ‫ما همه اهل دل دنیای لاتیم 32:01.840 --> 32:04.560 ‫نمیتونی دست رد به سینه ما بزنی، نه 32:07.280 --> 32:08.520 ‫همتون با اونید 32:08.960 --> 32:10.200 ‫آره 32:12.200 --> 32:13.320 ‫رئیس بودن آسون نیست 32:13.840 --> 32:15.280 ‫فقط با خلال دندون جویدن که رئیس نمیشی 32:17.800 --> 32:18.840 ‫مثل داداش فا 32:19.400 --> 32:20.120 ‫بزن به حساب 32:20.920 --> 32:21.200 ‫باشه 32:21.480 --> 32:22.360 ‫بدرقه شون کنید 32:22.640 --> 32:25.760 ‫دمت گرم، رئیس هوو 32:26.840 --> 32:27.640 ‫رفیق 32:27.720 --> 32:29.240 ‫این دیگه کلاهبرداری تو روز روشنه 32:29.240 --> 32:30.440 ‫معلومه که هست 32:30.600 --> 32:32.400 ‫کی با اون زنجیر طلای گنده نسیه میخوره 32:33.080 --> 32:34.800 ‫یعنی همینجوری گذاشتی بره 32:34.800 --> 32:35.240 ‫پس چیکار کنم 32:35.240 --> 32:36.120 ‫دعوا راه بندازم 32:36.400 --> 32:37.600 ‫این عوضی، بهت میگم 32:37.600 --> 32:38.640 ‫تنش میخاره واسه کتک 32:39.960 --> 32:41.000 ‫گوش کن داداش 32:41.400 --> 32:42.560 ‫دفعه بعد ببینمش 32:43.040 --> 32:43.920 ‫کارشو میسازم 32:53.360 --> 32:54.160 ‫آروم باش 33:10.720 --> 33:11.920 ‫کاسبی اخیراً خوب بوده 33:13.480 --> 33:14.360 ‫مشتری هم زیاد داریم 33:15.400 --> 33:16.760 ‫تو هم خیلی زحمت کشیدی، لائو لیو 33:17.040 --> 33:18.240 ‫چه زحمتی کشیدم 33:18.320 --> 33:19.440 ‫فقط نگرانم اینجا راحت نباشی 33:19.720 --> 33:20.400 ‫چرا راحت نباشم 33:20.400 --> 33:21.840 ‫مگه میشه پیش تو راحت نباشم 33:22.680 --> 33:24.320 ‫مگه همیشه نمیخواستی یه تیکه کوه بگیری 33:24.320 --> 33:25.480 ‫جای مناسب پیدا کردی 33:26.320 --> 33:27.120 ‫آره، پیدا کردم 33:27.360 --> 33:29.000 ‫کوه بغل خونه‌مون 33:29.000 --> 33:30.400 ‫گذاشتن واسه اجاره 33:30.920 --> 33:31.720 ‫چنده 33:33.400 --> 33:35.360 ‫هر مو (واحد اندازه گیری) پنج یوآن 33:35.960 --> 33:36.880 ‫قیمتش خیلی خوبه 33:38.200 --> 33:39.400 ‫ببین، اگه واسه چند دهه اجاره کنی 33:39.400 --> 33:41.000 ‫بازم کمتر از بیست هزار تا میشه 33:41.000 --> 33:42.040 ‫پس بیست هزار تا بهت میدم 33:42.200 --> 33:43.120 ‫واسه خودت بگیرش 33:43.400 --> 33:43.960 ‫نه، صبر کن 33:44.960 --> 33:47.560 ‫داداش هوو، نکنه... نکنه میخوای دکم کنی 33:47.880 --> 33:49.000 ‫کارم بد بوده، یا... 33:49.560 --> 33:50.480 ‫چیکار کردم 33:50.480 --> 33:51.840 ‫کارت عالی بوده 33:52.680 --> 33:54.040 ‫فقط زورت... 33:54.040 --> 33:55.480 ‫اینجا هدر میره 33:55.560 --> 33:56.760 ‫اینجا کارا ظریفه 33:57.040 --> 33:58.200 ‫فکر کنم کار رو کوه 33:58.200 --> 33:59.640 ‫جاییه که میتونی خودتو نشون بدی 33:59.880 --> 34:01.120 ‫برو اون کوه رو بگیر 34:02.480 --> 34:03.200 ‫یه ماه دیگه 34:03.200 --> 34:03.920 ‫بیا و بهم سر بزن 34:04.320 --> 34:04.840 ‫مگه عالی نمیشه 34:06.040 --> 34:06.600 ‫نه، ولی... 34:07.040 --> 34:08.080 ‫همینجوریشم کلی کمکم کردی 34:08.080 --> 34:09.640 ‫با چه رویی پولت رو بگیرم 34:09.640 --> 34:10.400 ‫من ده هزار تا میذارم 34:10.640 --> 34:11.080 ‫نه 34:12.000 --> 34:12.480 ‫نمیشه 34:12.480 --> 34:13.880 ‫نصف نصف شریک میشیم 34:13.880 --> 34:14.480 ‫میبینی 34:15.000 --> 34:16.040 ‫نه، نمیتونی اینکارو بکنی 34:16.200 --> 34:17.160 ‫دوتایی با هم 34:17.160 --> 34:18.480 ‫بعداً میریم کوه تو 34:18.480 --> 34:19.360 ‫شکار خرگوش 34:19.440 --> 34:20.240 ‫خیلی حال میده 34:20.320 --> 34:21.200 ‫ولی بازم نمیتونم پولت رو بگیرم 34:21.200 --> 34:22.080 ‫دلت رو بده به کار 34:24.040 --> 34:24.400 ‫درسته 34:24.400 --> 34:26.600 ‫ولی ده هزار تای من رو اول تو باید بدی 34:27.160 --> 34:28.720 ‫چون پولم گیرِ تمبره 34:29.560 --> 34:31.120 ‫چرا از بابات نمیگیری 34:33.120 --> 34:33.960 ‫یکی دو روز دیگه 34:33.960 --> 34:35.320 ‫میگم بابام بیاد اینجا، باشه 34:35.320 --> 34:36.200 ‫عالی میشه 34:36.360 --> 34:37.760 ‫حضوری ازش ده هزار تا میخوام 34:38.240 --> 34:39.880 ‫اگه بخوای اینجوری کنی 34:39.880 --> 34:41.000 ‫پس نباید بیاد 34:41.680 --> 34:42.920 ‫منظورم اون نبود 34:42.920 --> 34:44.480 ‫فقط میترسم نیاد 34:44.480 --> 34:46.040 ‫پس باید حسابی تلاش کنی 34:46.040 --> 34:47.160 ‫یعنی باید بچه خوبی باشم، نه 34:47.160 --> 34:47.800 ‫دقیقاً 34:49.520 --> 34:51.920 ‫فکر کردی دیگه چطوری میتونی خوب باشی 34:51.920 --> 34:53.760 ‫زود باش اون بیست هزار تا رو بده به لائو لیو 35:02.440 --> 35:04.040 ‫وقتی قد منگ‌منگ اینقدی شد 35:04.320 --> 35:06.040 ‫میتونیم بریم تو ویلا 35:06.560 --> 35:08.440 ‫بالاخره آرزوی بچه برآورده میشه 35:08.440 --> 35:09.360 ‫آرزوی خودمونم همینطور 35:10.880 --> 35:12.720 ‫ده روز دیگه میرم شانگهای 35:13.080 --> 35:14.480 ‫این سفرت به شانگهای 35:14.480 --> 35:15.720 ‫فقط رفتی اونجا چرخیدی 35:15.800 --> 35:17.000 ‫و یه دونه تمبر هم نفروختی 35:17.560 --> 35:18.360 ‫نمیشه فروخت 35:19.000 --> 35:20.280 ‫خیلی سریع میره بالا 35:21.280 --> 35:22.120 ‫فروختن یه روز زودتر 35:22.440 --> 35:23.760 ‫یعنی یکم سود کمتر 35:24.640 --> 35:25.880 ‫واقعاً انقدر سود داره 35:28.440 --> 35:29.200 ‫تو... 35:29.600 --> 35:31.960 ‫تو نمیتونی کتاب و روزنامه نخونی 35:33.000 --> 35:33.760 ‫من هر روز تو مغازه‌م 35:33.760 --> 35:35.040 ‫کی وقت روزنامه خوندن دارم 35:35.640 --> 35:36.520 ‫این دفعه 35:36.520 --> 35:37.680 ‫میخوام پول بیشتری جور کنم 35:38.240 --> 35:39.080 ‫و برم شانگهای 35:40.160 --> 35:41.560 ‫تا بارمون رو یه دفعه ببندیم 36:33.800 --> 36:34.320 ‫باشه 36:34.520 --> 36:35.040 ‫استاد 36:35.440 --> 36:36.320 ‫سرآشپز ژانگ اومده 36:36.840 --> 36:37.720 ‫اومده سلام بده 36:37.800 --> 36:38.960 ‫ژانگ، بیا، بیا، بیا 36:38.960 --> 36:40.240 ‫غذا محشره 36:42.920 --> 36:43.840 ‫اینو امتحان کنید، بفرمایید 36:43.840 --> 36:44.720 ‫باشه، باشه، باشه 36:48.080 --> 36:48.680 ‫شیائو ژانگ 36:48.880 --> 36:49.040 ‫ژانگ ار 36:49.120 --> 36:50.040 ‫دستپختت... 36:50.920 --> 36:53.040 ‫خیلی پیشرفت کرده 36:55.880 --> 36:57.400 ‫رنگ و بو و مزه 36:58.560 --> 36:59.360 ‫همشون خیلی خوبن 36:59.440 --> 37:02.080 ‫نمره نود رو راحت میگیری 37:02.080 --> 37:02.640 ‫نه 37:03.000 --> 37:04.200 ‫فقط سس غلیظت 37:04.520 --> 37:05.480 ‫هنوز یکم کار داره 37:05.480 --> 37:07.360 ‫همیشه نقطه ضعفت بوده 37:09.440 --> 37:10.240 ‫بابا، نکن 37:10.360 --> 37:11.560 ‫یه بطری شراب خوب آورده بزنه به سلامتیت 37:11.560 --> 37:13.640 ‫باز عادت شغلیت گل کرد، داری ایراد میگیری 37:15.000 --> 37:16.080 ‫ایرادی نداره، مشکلی نیست 37:16.360 --> 37:17.560 ‫استاد، هر وقت شما بهم درس بدید 37:17.560 --> 37:18.640 ‫باعث افتخار منه 37:18.920 --> 37:19.320 ‫استاد 37:19.320 --> 37:20.520 ‫من بهش درس بدم 37:20.840 --> 37:21.560 ‫اشکالی داره 37:21.560 --> 37:22.160 ‫خوشمزه‌ست 37:22.360 --> 37:24.520 ‫از هفده سالگی پیش من بوده 37:24.520 --> 37:25.760 ‫مشکلی داری بهش دو کلوم حرف بزنم 37:25.760 --> 37:26.560 ‫نه، ندارم، ندارم 37:31.000 --> 37:31.800 ‫شیائو ژانگ 37:32.560 --> 37:33.600 ‫همینجوری ادامه بده 37:34.640 --> 37:35.120 ‫چشم 37:35.560 --> 37:35.920 ‫دیدی 37:36.640 --> 37:37.560 ‫حتماً 37:37.760 --> 37:39.480 ‫هر چی باشه کاسبی خونوادگی خودمونه 37:39.480 --> 37:40.800 ‫حتماً تلاشمو میکنم 37:47.360 --> 37:47.760 ‫واقعاً خوشمزه‌ست 37:47.760 --> 37:48.360 ‫برو به کارت برس 37:48.920 --> 37:49.760 ‫پس با خیال راحت غذاتونو میل کنید 37:49.760 --> 37:50.360 ‫باشه 37:50.360 --> 37:51.920 ‫باید برم آشپزی کنم 37:53.760 --> 37:54.480 ‫داداش اومد 37:57.120 --> 37:58.840 ‫چقدر ریختی، نگاه کن 38:00.760 --> 38:01.600 ‫ار پانگ، برو کنار 38:01.680 --> 38:02.480 ‫باشه، باشه 38:05.480 --> 38:06.280 ‫دایی 38:10.560 --> 38:11.360 ‫ار پانگ 38:15.720 --> 38:16.440 ‫دایی 38:17.120 --> 38:18.600 ‫خیلی وقته ندیدمت. به سلامتیت 38:35.880 --> 38:37.560 ‫تو این سال‌ها خیلی زحمت کشیدی 38:39.400 --> 38:40.880 ‫نمیدونم چطور ازت تشکر کنم 38:44.720 --> 38:45.280 ‫بفرمایید، بخورید 38:45.280 --> 38:45.920 ‫بخورید دیگه 38:47.400 --> 38:48.200 ‫این... 38:51.600 --> 38:52.520 ‫لطفاً قبولش کن 38:54.160 --> 38:55.120 ‫اینو نگه دار 38:56.560 --> 38:57.480 ‫من قبول نمیکنم 39:00.200 --> 39:01.640 ‫شنیدم 39:02.320 --> 39:03.960 ‫از وقتی این دفعه آزاد شدی 39:05.120 --> 39:06.200 ‫چند ماهه 39:06.720 --> 39:08.000 ‫دعوا نکردی 39:08.120 --> 39:09.080 ‫نه تنها دعوا 39:09.560 --> 39:10.600 ‫حتی صدات رو واسه کسی بلند نکردی 39:10.800 --> 39:11.440 ‫من ضمانتش رو میکنم 39:12.120 --> 39:13.360 ‫من 39:13.360 --> 39:15.440 ‫پدربزرگِ ار پانگ هستم 39:15.440 --> 39:16.960 ‫اینکه مراقبشیم 39:17.760 --> 39:19.240 ‫وظیفه‌مونه 39:19.760 --> 39:21.000 ‫ولی ار پانگ 39:21.000 --> 39:22.280 ‫داره بزرگ میشه 39:23.360 --> 39:25.200 ‫باید سر به راه باشی 39:25.600 --> 39:27.200 ‫اگه بخوای به سر به هوا بودن ادامه بدی 39:28.320 --> 39:29.280 ‫نه تنها 39:29.520 --> 39:31.160 ‫در قبال خودت بی مسئولیتی 39:31.400 --> 39:33.680 ‫بلکه در قبال ار پانگ بی مسئولیت‌تری 39:34.360 --> 39:35.920 ‫قبلاً، تقصیر من بود 39:36.560 --> 39:38.120 ‫از الان به بعد، تماشا کن 39:39.080 --> 39:41.400 ‫یادمه ماه بعد تولدته 39:41.400 --> 39:43.400 ‫اینو بگیر 39:45.760 --> 39:46.200 ‫بابا 39:46.760 --> 39:48.720 ‫هدیه دلیِ داداشه 39:48.720 --> 39:49.760 ‫لطفاً قبول کن 39:51.240 --> 39:51.720 ‫باشه 39:52.720 --> 39:54.640 ‫تولدم ماه بعده 39:55.960 --> 39:57.680 ‫اگه دیگه دردسر درست نکنی 39:58.560 --> 39:59.400 ‫قبولش میکنم 40:00.840 --> 40:01.480 ‫باشه 40:02.600 --> 40:03.280 ‫حله، مشکلی نیست 40:03.280 --> 40:04.000 ‫مشکلی نیست 40:06.000 --> 40:06.920 ‫داداش، آروم باش 40:06.920 --> 40:07.160 ‫داداش، یواش 40:07.680 --> 40:09.080 ‫هنوز مهمونای دیگه داری باید برسی بهشون 40:10.640 --> 40:11.360 ‫بابا 40:11.640 --> 40:12.840 ‫دایی، به سلامتیت 40:16.480 --> 40:17.120 ‫بازم برو بالا 40:17.120 --> 40:17.920 ‫سرفرصت بخورید، یواش بخورید 40:17.920 --> 40:19.120 ‫بازم بخورید 40:24.360 --> 40:24.800 ‫بیا، تو بگیرش 40:25.120 --> 40:26.080 ‫این... 40:26.280 --> 40:27.400 ‫فعلاً دست تو باشه 40:31.000 --> 40:31.400 ‫بابا 40:31.960 --> 40:32.880 ‫نظرت چیه واسه تولدت 40:32.880 --> 40:34.680 ‫جشن رو همینجا بگیریم 40:36.040 --> 40:36.840 ‫چطوره 40:36.840 --> 40:37.640 ‫همینجا 40:37.760 --> 40:39.080 ‫من همه چی رو ردیف میکنم 40:40.000 --> 40:42.120 ‫باشه، باشه. بیشتر بخور 40:43.600 --> 40:44.920 ‫دیگه عمراً دردسر درست کنه 40:44.920 --> 40:45.920 ‫نگاش کن الان 40:47.400 --> 40:48.440 ‫چقدر با شخصیت شده 40:49.040 --> 40:50.560 ‫یالا بابابزرگ، سوار ماشین من شو 40:53.080 --> 40:54.920 ‫خیلی خوردی 40:55.200 --> 40:56.800 ‫بابابزرگ، اول شما سوار شو 40:59.360 --> 41:00.640 ‫خیلی سنگینی 41:01.840 --> 41:02.320 ‫داداش 41:02.320 --> 41:03.440 ‫سعی کن خودت یکم زور بزنی 41:03.440 --> 41:04.040 ‫باشه 41:06.000 --> 41:07.440 ‫مواظب باش 41:11.160 --> 41:12.280 ‫خوبه، خوبه 41:12.280 --> 41:13.520 ‫چیزی نیست شوهر خواهر 41:14.320 --> 41:15.600 ‫ما رفتیم. باشه 41:18.080 --> 41:19.160 ‫برید، برید. باشه 41:21.080 --> 41:21.760 ‫آروم برون 41:38.440 --> 41:40.280 ‫رئیست نمیدونه 41:40.280 --> 41:42.120 ‫خیرشو ببینی 41:42.480 --> 41:43.840 ‫رئیس هوو، بیا اینجا 41:43.840 --> 41:44.920 ‫پول نداره، پول نداره 41:44.920 --> 41:46.360 ‫آبجی کوچیکت جراتشو نداره، تو بگو 41:47.240 --> 41:48.320 ‫بازم میخوای نسیه کنی 41:48.760 --> 41:49.840 ‫عادت کردم دیگه 41:50.160 --> 41:52.280 ‫خیلی هوای رفیقاتو داری 41:53.000 --> 41:54.000 ‫منظورم اینه که تو یه ماه 41:54.000 --> 41:55.640 ‫بیشتر از ده بار شده، نه 41:56.200 --> 41:57.840 ‫همشو زدم به حسابت، مگه نه 41:58.480 --> 41:59.920 ‫از پول نخواستم که، خواستم 42:03.480 --> 42:05.120 ‫خودت پا میشی میای نسیه میخوری 42:05.120 --> 42:06.280 ‫سه چهار تا میزم با خودت میاری 42:06.280 --> 42:07.280 ‫اونم میزنی به حساب 42:07.640 --> 42:09.120 ‫یکمی زشت نیست 42:13.200 --> 42:14.280 ‫نه؟ پس منظورت چیه 42:15.560 --> 42:16.720 ‫بده اون صورتحساب رو ببینم 42:30.000 --> 42:31.920 ‫صورتحسابای قبلی، بیخیالشون 42:32.240 --> 42:33.480 ‫ولی از این به بعد دیگه نیا 42:34.080 --> 42:34.840 ‫همین 42:35.000 --> 42:36.120 ‫وایسا، برگرد 42:39.160 --> 42:40.040 ‫مشکل چیه 42:40.760 --> 42:42.200 ‫یعنی یه خورده پول بهت بدهکارم 42:43.320 --> 42:44.800 ‫گفتم هر وقت داشته باشم میدم 42:45.720 --> 42:47.000 ‫میترسی پولتو ندم، آره 42:51.600 --> 42:52.880 ‫مطمئنم وسعت میرسه بدی 42:53.200 --> 42:54.440 ‫میترسم *من* وسعم به نسیه دادن نرسه 42:54.464 --> 43:54.464 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan