WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:30.080 --> 01:31.960 ‫ولی واقعاً لازم نیست نگران باشی 01:33.360 --> 01:34.360 ‫ما تو یه جامعه قانون‌مند زندگی می‌کنیم 01:34.360 --> 01:35.280 ‫باید به مقامات اعتماد کنی 01:36.440 --> 01:38.040 ‫مگه این طرف رو یکی دیگه نکشته 01:38.960 --> 01:40.200 ‫خیلی از مدارک با هم جور درنمیاد 01:40.360 --> 01:41.080 ‫اگه مدارک کافی نباشه 01:41.080 --> 01:42.640 ‫دادستانی پرونده رو پس می‌فرسته 01:42.840 --> 01:44.160 ‫چند سالی هی میره و میاد 01:44.160 --> 01:45.280 ‫و انقدر کش پیدا می‌کنه تا تموم بشه 01:46.600 --> 01:48.280 ‫تا اون موقع شاید قاتل اصلی رو بگیرن 01:49.840 --> 01:50.360 ‫این پسره 01:50.360 --> 01:51.720 ‫واسه خودت نصفه نیمه وکیلی هستیا 01:52.640 --> 01:55.640 ‫متخصص تو امور جنایی و امنیت عمومی 01:56.160 --> 01:57.600 ‫من از خیلی وکیلا بیشتر سرم میشه 01:59.360 --> 02:00.840 ‫پس چرا آزمون وکالت نمیدی 02:02.400 --> 02:03.720 ‫به قیافم می‌خوره وکیل باشم 02:04.520 --> 02:06.200 ‫کی به قیافش می‌خوره وکیل باشه 02:06.360 --> 02:07.720 ‫تو می‌تونی وکیل بشی 02:09.280 --> 02:10.360 ‫بلدی چطور فیلم بازی کنی 02:11.720 --> 02:12.600 ‫و می‌تونی درس بخونی 02:13.200 --> 02:14.400 ‫من نمی‌تونم، حتی یه روزم درس نخوندم 02:14.400 --> 02:15.360 ‫تو باهوشی 02:16.280 --> 02:18.200 ‫تو امتحان بدی قبول میشی 02:18.200 --> 02:19.840 ‫راست میگه، بهش فکر کن 02:19.840 --> 02:21.520 ‫این پرونده الان خیلی پیچیده شده 02:21.720 --> 02:23.840 ‫تا چندین سال هیچ نتیجه‌ای نمیده 02:24.040 --> 02:25.600 ‫می‌تونی از این زمان استفاده کنی 02:25.600 --> 02:27.080 ‫تا مدرک وکالتت رو بگیری 02:28.160 --> 02:28.960 ‫وقتی گرفتیش 02:28.960 --> 02:29.960 ‫می‌تونی خودت وکالت 02:29.960 --> 02:31.960 ‫این رفیقت رو به عهده بگیری 02:31.960 --> 02:32.840 ‫نظرت چیه 02:33.040 --> 02:34.360 ‫هم تو پول صرفه‌جویی میشه هم مطمئنه 02:34.720 --> 02:36.160 ‫در مورد تجربه عملی هم 02:36.360 --> 02:37.640 ‫من و رفیقام 02:37.640 --> 02:39.960 ‫می‌تونیم بی‌شمار پرونده واقعی برات جور کنیم 02:43.040 --> 02:44.720 ‫آزمون... می‌تونم امتحان بدم 02:44.720 --> 02:46.160 ‫حله، امتحان میدم 02:46.160 --> 02:47.080 ‫اینجا کتاب داری 02:47.080 --> 02:47.920 ‫بذار یه نگاهی بندازم 02:50.360 --> 02:51.840 ‫آره دایی، واقعاً 02:53.160 --> 02:54.040 ‫پس بعداً میرم کتاب می‌خرم 02:59.480 --> 03:00.280 ‫اینم یه راهیه 03:18.840 --> 03:20.040 ‫اومدم، اومدم 03:25.400 --> 03:26.160 ‫بابا 03:26.840 --> 03:28.160 ‫اون واقعاً داره تو کلوب شبانه کار می‌کنه 03:28.960 --> 03:29.600 ‫دیروز می‌خواستم 03:29.600 --> 03:30.520 ‫یه دل سیر باهاش حرف بزنم 03:31.160 --> 03:32.200 ‫قبل اینکه حرفم تموم شه 03:32.720 --> 03:34.160 ‫بدون اینکه حتی کتش رو بپوشه فرار کرد 03:34.600 --> 03:35.800 ‫کجا فرار کرد رفت 03:35.800 --> 03:36.600 ‫نمی‌دونم 03:38.040 --> 03:39.040 ‫نصفه شب برگشت خونه 03:39.520 --> 03:40.720 ‫منم عصبانی بودم و در رو براش باز نکردم 03:42.520 --> 03:43.280 ‫بعدش اون 03:43.720 --> 03:45.720 ‫اون روزا نمیره سر کار 03:45.720 --> 03:47.040 ‫پس شغلش چی میشه 03:47.160 --> 03:48.160 ‫تعلیق شده 03:49.280 --> 03:51.600 ‫تعلیق شده، چرا 03:52.280 --> 03:54.040 ‫میگن با منشی رئیس کارخونه دعوا کرده 03:55.280 --> 03:56.600 ‫سر کار هم که معمولاً همش جیم میزنه 03:57.520 --> 03:58.640 ‫همیشه خون منو به جوش میاره 03:59.520 --> 04:01.160 ‫نکنه اخراجش کنن 04:01.160 --> 04:02.080 ‫به اونجا نمی‌کشه بابا 04:02.600 --> 04:04.520 ‫میگن هنوز راهی واسه درست کردنش هست 04:07.600 --> 04:09.400 ‫قرص قلب فوریت رو بیار 04:10.600 --> 04:11.520 ‫حرص نخور بابا 04:15.200 --> 04:16.200 ‫چند تا قرص 04:18.920 --> 04:20.840 ‫این بچه واقعاً دیگه 04:24.920 --> 04:25.920 ‫بهم بگو 04:26.640 --> 04:28.640 ‫اونجایی که اجرا می‌کنه کجاست 04:28.920 --> 04:30.040 ‫منم باهات میام بابا 04:30.920 --> 04:32.560 ‫واسه تو خوب نیست بیای اونجا 04:32.920 --> 04:34.760 ‫حتماً میرم و قلم پاشو خورد می‌کنم 05:08.960 --> 05:09.800 ‫پس با این اوصاف 05:09.800 --> 05:11.920 ‫کوی گوئو مینگ هر شب راس ساعت پیداش میشه 05:11.920 --> 05:14.280 ‫تا تو بارِ نایت‌اسکیپ آواز بخونه 05:15.640 --> 05:16.560 ‫دقیقاً 05:16.680 --> 05:17.920 ‫هر شب ساعت نه 05:19.160 --> 05:20.800 ‫حتی یه بار هم دیر نکرده 05:21.320 --> 05:22.680 ‫رئیس، ببینید توروخدا 05:22.920 --> 05:25.320 ‫بیشتر از ده ساله تو کارخونه ما کار می‌کنه 05:25.680 --> 05:27.680 ‫هیچ‌وقت انقدر متعهد نبوده 05:31.680 --> 05:32.920 ‫دیشب 05:32.920 --> 05:34.160 ‫با سر و وضع ژولیده پولیده 05:34.160 --> 05:35.960 ‫سراسیمه از راه‌پله زد بیرون 05:35.960 --> 05:37.160 ‫این یعنی چی 05:38.040 --> 05:39.680 ‫اینو ما نمی‌دونیم 05:40.160 --> 05:40.800 ‫بهش فکر کنید 05:40.800 --> 05:44.040 ‫با زیرشلواری و دمپایی 05:44.040 --> 05:45.680 ‫از راهرو بپری بیرون 05:46.040 --> 05:47.160 ‫حتماً قضیه همون کاره 05:47.160 --> 05:47.920 ‫چه کاری 05:48.600 --> 05:49.440 ‫غلط زیادی 05:49.440 --> 05:50.400 ‫خیلی خب، خیلی خب 05:51.920 --> 05:53.440 ‫البته خودم ندیدم 05:53.440 --> 05:54.560 ‫پس نمی‌تونم همین‌جوری داستان ببافم 05:54.800 --> 05:56.080 ‫ولی بهش فکر کنید 05:56.080 --> 05:58.040 ‫چطور یه آدم نرمال ممکنه 05:58.040 --> 05:59.160 ‫اون‌جوری لباس بپوشه 05:59.160 --> 06:00.760 ‫و از راه‌پله بزنه به چاک 06:02.440 --> 06:05.400 ‫چه فرقی با لخت بودن داره آخه 06:05.400 --> 06:06.160 ‫با زبونت حرف بزن 06:06.160 --> 06:07.320 ‫انقدر همش ادای بقیه رو درنیار 06:09.280 --> 06:10.760 ‫با لخت بودن خیلی فرق داره 06:10.760 --> 06:11.640 ‫مگه اینجا ننوشته 06:11.640 --> 06:13.040 ‫از ساختمونِ خودش زده بیرون 06:13.040 --> 06:14.800 ‫پس حتماً خونه یکی از همسایه‌های زنش بوده 06:15.160 --> 06:17.200 ‫وگرنه شوهر زنه مچت رو می‌گرفت 06:17.200 --> 06:19.400 ‫یا زنِ خودت مچت رو می‌گرفت 06:19.400 --> 06:21.680 ‫و اون کل شب نیومده خونه 06:22.400 --> 06:23.440 ‫فقط فکر کن 06:23.840 --> 06:24.800 ‫قضیه چیه 06:26.080 --> 06:26.800 ‫مجبورم نکن حدس بزنم 06:26.800 --> 06:27.800 ‫فقط نتیجه‌گیریت رو بگو 06:28.160 --> 06:29.680 ‫بر اساس تجربه من 06:31.320 --> 06:33.040 ‫حتماً موقع 06:34.040 --> 06:35.200 ‫غلط زیادی مچش رو گرفتن 06:36.080 --> 06:37.520 ‫وقتی گیر افتاده 06:37.680 --> 06:38.680 ‫هول کرده و کورکورانه فرار کرده 06:39.960 --> 06:41.160 ‫واسه همین اون شکلی دویده 06:42.160 --> 06:43.040 ‫تو از این تجربه‌ها داری 06:44.560 --> 06:46.800 ‫رئیس، من آدم نجیبی‌ام 06:46.800 --> 06:48.680 ‫فقط میگم که این چیزا رو دیدم 06:48.680 --> 06:50.320 ‫باشه باشه کافیه 06:51.080 --> 06:52.320 ‫و اینم هست 06:53.040 --> 06:54.280 ‫کل شب بیرون مونده 06:54.280 --> 06:55.440 ‫و تو یه جور 06:55.640 --> 06:57.760 ‫مجتمعی کنار بازار ماهی‌فروشا مونده 06:57.760 --> 06:58.560 ‫اونم 06:59.760 --> 07:01.320 ‫اونم خونه معشوقه‌شه 07:01.320 --> 07:03.400 ‫نه، خونه یه مرده 07:03.560 --> 07:04.560 ‫یه مرد 07:05.200 --> 07:06.960 ‫یعنی اون پسره هم 07:08.320 --> 07:09.160 ‫از اون اخلاقا داره 07:09.160 --> 07:10.560 ‫اشتباه برداشت کردید 07:10.920 --> 07:11.680 ‫هوآ دونگ‌فنگ 07:12.040 --> 07:13.320 ‫اون قدیما یکی از کسایی بود 07:13.320 --> 07:15.320 ‫که بهش می‌گفتن سه قهرمان دالین 07:15.960 --> 07:17.800 ‫رو اون کامیون بزرگه دور افتخار میزد 07:18.160 --> 07:19.160 ‫ردیف جلو وامیستاد 07:19.400 --> 07:21.120 ‫از اون آدمای قدیمیِ دنیای زیرزمینیه 07:22.160 --> 07:24.080 ‫الان معروف‌ترین‌شون اِر مِی 07:24.440 --> 07:25.840 ‫اون زمان داداش صیغه‌ایش بوده 07:26.560 --> 07:28.560 ‫رئیس، شما واقعاً نمی‌دونید 07:28.960 --> 07:30.080 ‫این آدما 07:30.080 --> 07:32.840 ‫تمام روز تو بازار ماهی به همه زور میگن 07:33.840 --> 07:35.080 ‫قلدری و انحصارطلبی تو اونجا 07:35.080 --> 07:36.320 ‫تازه کمشه 07:36.520 --> 07:38.320 ‫اگه بخوایم جدی بگیم، به این میگن 07:38.680 --> 07:40.760 ‫یه باند خلافکار 07:41.960 --> 07:44.280 ‫کویِ کوچیکه دقیقاً رفته خونه اون 07:45.040 --> 07:47.280 ‫کویِ کوچیکه عضو باند خلافکارا شده 07:47.840 --> 07:49.040 ‫رئیس، این‌جوری به نظر میاد 07:49.560 --> 07:51.440 ‫همه بچه‌های دفتری کارخونه دیدن 07:51.800 --> 07:53.160 ‫دیروز تمام مدت از خونه‌ش 07:53.160 --> 07:55.040 ‫آدم هی میرفت و میومد 07:55.560 --> 07:56.960 ‫بیشتر از دوازده نفر بودن 07:58.440 --> 08:00.200 ‫چرا انقدر آب‌زیرکاهه 08:00.200 --> 08:01.960 ‫هر روز یه داستان جدید داره 08:03.960 --> 08:05.680 ‫دیروز دیدم 08:05.680 --> 08:07.440 ‫سوار ماشین خانم‌رئیسِ نایت‌اسکیپ شد 08:08.680 --> 08:11.400 ‫اصلاً نمی‌دونم رفته چه غلطی بکنه 08:13.320 --> 08:14.680 ‫انحطاط اخلاقی 08:15.760 --> 08:17.520 ‫خیلی فراتر از فساد اخلاقیه 08:18.440 --> 08:19.920 ‫رئیس، دیروز 08:19.920 --> 08:20.680 ‫دم درِ نایت‌اسکیپ 08:20.680 --> 08:22.160 ‫اتفاقاً یه کم باهاش گپ زدم 08:22.160 --> 08:25.160 ‫داشتم به وجهه کارخونه‌مون فکر می‌کردم 08:25.560 --> 08:26.040 ‫پس گفتم 08:26.640 --> 08:27.840 ‫چطور روت میشه 08:27.840 --> 08:29.520 ‫عکس خودت رو به دیوار آویزون کنی 08:29.960 --> 08:31.040 ‫حدس بزنید چی گفت 08:31.200 --> 08:32.040 ‫چی گفت 08:33.040 --> 08:33.800 ‫گفت 08:35.560 --> 08:36.680 ‫در مورد من 08:36.680 --> 08:39.040 ‫آویزون کردن عکس رنگیم رو دیوار 08:39.040 --> 08:40.560 ‫نشونه‌ی عرضه و هنرِ منه 08:41.400 --> 08:44.520 ‫اگه تو بخوای عکست رو دیوار باشه 08:45.040 --> 08:46.920 ‫مجبوره سیاه و سفید باشه 08:47.160 --> 08:48.040 ‫اینو گفت 08:48.840 --> 08:49.800 ‫دقیقاً 08:49.800 --> 08:51.320 ‫اگه عکس من بره رو دیوار (مثل اعلامیه ترحیم) 08:51.320 --> 08:52.440 ‫اون‌وقت من میشم جد و آبادش 08:52.440 --> 08:53.920 ‫آره، جد و آبادش 08:54.320 --> 08:55.560 ‫فردا با هم میریم 08:55.560 --> 08:57.560 ‫واقعاً می‌خوام با چشمای خودم ببینم 08:59.160 --> 09:00.040 ‫با چشمای خودتون ببینید 09:00.680 --> 09:01.520 ‫چون دایی 09:01.520 --> 09:02.880 ‫خیلی نادره که رئیس 09:02.880 --> 09:04.000 ‫پاشو بذاره تو یه بار 09:08.600 --> 09:09.720 ‫دایی، دنبال کی می‌گردید 09:10.880 --> 09:11.720 ‫کوی گوئو مینگ 09:14.440 --> 09:15.760 ‫داداش کوی، یکی کارت داره 09:34.480 --> 09:35.480 ‫گوئو مینگ 09:38.240 --> 09:39.000 ‫بابا 09:41.000 --> 09:42.760 ‫بابا، بابا 09:50.880 --> 09:53.720 ‫بابا، چطوره یه قرص دیگه بخوری 09:54.480 --> 09:55.320 ‫لازم نیست 09:57.240 --> 09:58.960 ‫فقط می‌خوام یه چیزی ازت بپرسم 09:59.360 --> 10:01.640 ‫دقیقاً چرا تعلیق شدی 10:02.480 --> 10:04.000 ‫آبم با رئیس جدید کارخونه تو یه جوب نمیره 10:05.120 --> 10:07.720 ‫تو مدرسه نمی‌تونستی معلم‌هات رو تحمل کنی 10:08.080 --> 10:10.000 ‫سر کار نمی‌تونی رئیس رو تحمل کنی 10:10.600 --> 10:11.800 ‫واقعاً نمی‌تونم درک کنم 10:11.960 --> 10:14.600 ‫آسمون چقدر باهات ناعادلانه‌ست 10:14.600 --> 10:16.480 ‫که این‌همه دیو و دد سر راهت می‌فرسته 10:16.480 --> 10:19.080 ‫تا تو رو پشت هم امتحان کنه 10:19.080 --> 10:20.480 ‫نه، این‌طوری نیست 10:20.480 --> 10:22.080 ‫رئیس قبلی خیلی بهم احترام می‌ذاشت 10:22.080 --> 10:23.120 ‫آره 10:23.960 --> 10:24.960 ‫رئیس قدیمی 10:24.960 --> 10:26.720 ‫روش خودش رو واسه مدیریت داشت 10:27.200 --> 10:27.960 ‫ولی تو 10:27.960 --> 10:29.760 ‫نمیشه که فقط با جدیدیه مشکل داشته باشی 10:30.600 --> 10:33.480 ‫نمی‌خوای یه کم به کارات فکر کنی 10:34.480 --> 10:36.120 ‫و میای تو همچین جایی آواز می‌خونی 10:37.000 --> 10:38.720 ‫همه اینا، بهم بگو 10:38.720 --> 10:40.440 ‫این مسخره‌بازی‌ها چیه دیگه 10:40.480 --> 10:41.360 ‫اینا چه جور آدمایی‌ان 10:41.960 --> 10:43.680 ‫اینا، اینا آدمای بدی نیستن 10:43.680 --> 10:44.720 ‫فقط یه کم عجیب‌غریبن 10:44.720 --> 10:45.960 ‫منم اینجا خیلی خوشحالم 10:45.960 --> 10:47.480 ‫چیزی که اینجا درمیارم در مقایسه با کارخونه 10:47.480 --> 10:48.800 ‫حداقل ده برابر بیشتره 10:48.800 --> 10:51.240 ‫اگه قانون رو بشکنی حتی بیشتر هم درمیاری 10:51.680 --> 10:52.520 ‫بابا 10:52.520 --> 10:53.520 ‫من که تن‌فروشی نمی‌کنم 10:57.280 --> 10:58.800 ‫مامانم هم آواز می‌خوند 10:58.800 --> 11:00.320 ‫مگه آواز خوندن من چه اشکالی داره 11:00.320 --> 11:01.560 ‫مامانت 11:01.560 --> 11:03.160 ‫مامانت یه هنرمنده 11:03.440 --> 11:05.360 ‫یه هنرمند رسمی که دولت قبولش داره 11:05.960 --> 11:07.200 ‫اون واسه کی اجرا می‌کرد 11:07.480 --> 11:08.840 ‫تو واسه کی اجرا می‌کنی 11:09.080 --> 11:10.080 ‫چطور می‌تونی مقایسه کنی 11:11.360 --> 11:12.560 ‫تا وقتی من زنده‌ام 11:12.840 --> 11:14.080 ‫هیچ‌وقت بهت اجازه نمیدم 11:14.240 --> 11:15.960 ‫بیای تو همچین جایی آواز بخونی 11:16.600 --> 11:17.440 ‫با من بیا 11:17.840 --> 11:19.080 ‫الان نمی‌تونم برم 11:20.680 --> 11:22.240 ‫بابا، لطفاً دیگه عصبانی نباش 11:22.840 --> 11:23.680 ‫بهت قول میدم 11:23.680 --> 11:25.600 ‫این آخرین اجرای من اینجاست 11:26.720 --> 11:29.200 ‫نمی‌تونم همین‌جوری دقیقه نود ولشون کنم 11:29.200 --> 11:30.360 ‫اونا هم باید نون دربیارن 11:30.840 --> 11:32.200 ‫نمی‌تونم هر وقت دلم خواست کار رو ول کنم 11:32.200 --> 11:33.920 ‫این دیگه پایه‌ی وجدان کاریه 11:34.200 --> 11:34.960 ‫همین دفعه آخر 11:35.200 --> 11:37.320 ‫اتفاقاً من یه 11:37.560 --> 11:39.040 ‫نقشه جدید واسه آینده‌م دارم 11:39.200 --> 11:40.240 ‫بعداً باهات در موردش حرف می‌زنم 11:40.240 --> 11:41.080 ‫کاملاً مطمئنه 12:10.800 --> 12:11.920 ‫دوستان من 12:12.720 --> 12:16.080 ‫همکارم آهنگ «نیان چین اِن» رو درخواست کرده 12:17.360 --> 12:18.440 ‫خیلی متاسفم 12:18.440 --> 12:19.680 ‫من بلد نیستم اون آهنگ رو بخونم 12:20.480 --> 12:23.440 ‫می‌تونم آهنگ «چین چین وو دِ بائوبِی» رو بخونم 12:23.960 --> 12:26.960 ‫می‌خوام این آهنگ رو تقدیم کنم به همکارم 12:27.840 --> 12:28.960 ‫این آهنگ 12:29.560 --> 12:31.720 ‫می‌تونه پدری باشه که واسه پسرش می‌خونه 12:32.440 --> 12:33.560 ‫یا می‌تونه 12:33.960 --> 12:36.160 ‫پدربزرگی باشه که واسه نوه‌ش می‌خونه 12:36.920 --> 12:38.560 ‫امیدوارم از طریق این آهنگ 12:38.920 --> 12:40.680 ‫اونا بتونن حس کنن 12:41.040 --> 12:43.080 ‫محبتِ بزرگترهاشون رو 12:44.920 --> 12:46.960 ‫کوی گوئو مینگ، منظورت از این حرفا چیه 12:47.320 --> 12:48.720 ‫داری به کی توهین می‌کنی 12:51.440 --> 12:52.360 ‫داری به کی فحش میدی، بیا پایین ببینم 12:52.360 --> 12:53.080 ‫ول کن 12:53.080 --> 12:54.240 ‫به کی داری فحش میدی، بیا پایین 12:54.920 --> 12:57.200 ‫کوی گوئو مینگ، تو واقعاً بی‌حیایی 13:10.200 --> 13:11.240 ‫متاسفم خانم یانگ 13:11.240 --> 13:12.200 ‫براتون دردسر درست کردم 13:13.160 --> 13:15.000 ‫این چه حرفیه میزنی 13:15.520 --> 13:16.680 ‫چیزی نیست 13:16.680 --> 13:18.800 ‫مگه هر روز اینجا از این اتفاقا نمیفته 13:19.200 --> 13:19.720 ‫مشکلی نیست 13:20.040 --> 13:20.680 ‫نه 13:20.960 --> 13:22.040 ‫منظورم اینه 13:23.720 --> 13:25.360 ‫من فردا دیگه نمیام 13:29.520 --> 13:31.240 ‫چرا داداش کوی 13:31.480 --> 13:32.200 ‫بهت قول میدم 13:32.200 --> 13:33.160 ‫از این به بعد امنیت اینجا رو 13:33.160 --> 13:34.440 ‫حتماً سفت و سخت می‌کنم، باشه 13:34.520 --> 13:35.440 ‫من از اونا نمی‌ترسم 13:45.360 --> 13:46.360 ‫شرمنده‌م 13:46.440 --> 13:47.200 ‫خب 13:48.200 --> 13:50.720 ‫من، من دیشب یکم زیاده‌روی کردم 13:51.000 --> 13:51.640 ‫نه، نه، نه 13:51.640 --> 13:52.360 ‫خانم یانگ، این‌طوری نکنید 13:52.360 --> 13:53.520 ‫من واقعاً خجالت‌زده میشم 13:53.520 --> 13:54.760 ‫داداش کوی، لطفاً به دل نگیر 13:54.760 --> 13:55.440 ‫نه، نه 13:55.720 --> 13:57.040 ‫به خاطر خونوادمه 13:57.040 --> 13:58.280 ‫اونا واقعاً دیگه نمی‌کشن 13:58.640 --> 14:01.160 ‫بابام همین الان جلوم رو گرفت 14:02.360 --> 14:04.520 ‫و زنم هم راهم نمیده خونه 14:06.040 --> 14:08.000 ‫خب براشون توضیح بده 14:08.000 --> 14:08.640 ‫می‌دونی، این مسئله 14:08.640 --> 14:10.200 ‫اگه می‌تونستم واضح توضیح بدم 14:10.200 --> 14:11.440 ‫چرا باید استعفا می‌دادم 14:12.880 --> 14:14.480 ‫من هنوزم اینجا خیلی خوشحالم 14:22.800 --> 14:24.440 ‫دفتر مالی امروز تعطیله 14:24.440 --> 14:26.400 ‫پس بذار بمونه واسه بعد 14:26.600 --> 14:27.160 ‫فردا 14:27.160 --> 14:29.280 ‫فردا بیا و حقوقت رو بگیر 14:30.120 --> 14:31.440 ‫نه، نه، خانم یانگ 14:31.440 --> 14:32.720 ‫شما تا همین‌جا هم خیلی بهم لطف داشتید 14:32.720 --> 14:33.800 ‫من خیلی ازتون ممنونم 14:42.120 --> 14:45.280 ‫خانم یانگ، قسمت بود که همدیگه رو ببینیم 15:00.200 --> 15:01.480 ‫شنیدم کارخونه‌مون 15:02.920 --> 15:04.760 ‫می‌خواد سنوات رو بازخرید کنه و اخراجمون کنه 15:06.880 --> 15:07.960 ‫شما دو تا 15:08.400 --> 15:09.960 ‫به خاطر این نترسید 15:09.960 --> 15:10.760 ‫کنگره چهاردهم حزب 15:11.040 --> 15:11.880 ‫این بار گفته 15:12.600 --> 15:14.400 ‫ما مالکیت عمومی رو به عنوان بدنه اصلی حفظ می‌کنیم 15:14.400 --> 15:17.000 ‫و می‌ذاریم شکل‌های مختلف مالکیت با هم رشد کنن 15:18.960 --> 15:20.400 ‫می‌دونید این یعنی چی 15:22.040 --> 15:23.200 ‫یعنی فرصت مهیا شده 15:23.720 --> 15:25.200 ‫به هر حال اگه بیرونم کنن 15:25.200 --> 15:26.000 ‫من فوراً میرم 15:26.000 --> 15:27.800 ‫واسه هر کاری سرمایه لازم داری 15:28.400 --> 15:29.200 ‫درسته 15:29.920 --> 15:31.400 ‫نه، داداش کوی، تو بگو 15:31.400 --> 15:34.360 ‫مگه نمی‌خواستی ماشین بخری 15:34.360 --> 15:37.160 ‫ما سه تا پولامون رو بذاریم رو هم 15:38.200 --> 15:39.040 ‫بازم نمی‌تونیم یه دونه بخریم 15:39.440 --> 15:40.280 ‫کی بهت گفته 15:40.280 --> 15:41.440 ‫واسه کاسبی سرمایه لازمه 15:43.640 --> 15:44.760 ‫به این تکیه می‌کنی 15:44.960 --> 15:45.720 ‫تو 15:45.720 --> 15:47.720 ‫کمتر «افسانه جدید مار سفید» نگاه کن 15:48.360 --> 15:50.200 ‫یه مرده با یه مار رفیق شده 15:50.200 --> 15:51.640 ‫و دیوانه‌وار عاشق هم شدن 15:51.880 --> 15:54.120 ‫کل حواست رو پرت کرده 15:54.360 --> 15:56.520 ‫باید ذهنت رو مسلح کنی، فهمیدی 15:59.200 --> 16:00.400 ‫به چی می‌خندی 16:00.400 --> 16:02.360 ‫پس خودت معمولاً چی نگاه می‌کنی 16:03.080 --> 16:04.000 ‫یه یارویی هست 16:05.520 --> 16:07.440 ‫می‌دونی این یارو کارش درسته 16:07.440 --> 16:09.040 ‫می‌خواست کوه هیمالیا رو منفجر کنه 16:09.360 --> 16:11.360 ‫و بعد با کنسرو و شلوارک‌های گنده 16:11.360 --> 16:13.120 ‫هواپیماهای شوروی رو معامله کنه 16:14.360 --> 16:15.720 ‫چه جور شلوارکی معامله کرد 16:15.720 --> 16:16.400 ‫شورت 16:16.400 --> 16:17.680 ‫همونی که پامونه 16:17.960 --> 16:19.720 ‫معامله شورت با هواپیما 16:20.360 --> 16:21.880 ‫واقعاً عجب ایده‌ای 16:21.880 --> 16:23.680 ‫شوروی‌ها حتماً لنگِ شورت بودن 16:23.680 --> 16:25.440 ‫داداشا، اینا مهمون ما 16:25.440 --> 16:26.800 ‫غذا مهمون من 16:27.200 --> 16:28.600 ‫ممنون، ممنون 16:29.040 --> 16:29.880 ‫مجانیه دیگه، نه 16:29.880 --> 16:30.680 ‫آره، مجانی 16:31.280 --> 16:32.640 ‫میشه سس فلفلش رو زیاد کنی 16:34.120 --> 16:35.280 ‫یا کم هم باشه عیب نداره 16:35.280 --> 16:37.400 ‫حتماً، هر چقدر بخوای 16:37.600 --> 16:38.360 ‫بده بهش 16:38.360 --> 16:39.880 ‫این آقا جالب صحبت می‌کنه 16:39.880 --> 16:40.640 ‫یه چیزی یاد گرفتم 16:40.640 --> 16:41.720 ‫بشین، بشین حرف بزنیم 16:41.720 --> 16:42.920 ‫اشکالی نداره 16:42.920 --> 16:43.400 ‫بشین، بشین 16:43.400 --> 16:44.640 ‫فقط میز ما خالیه، اینجا بشین 16:44.760 --> 16:46.520 ‫پس اطاعت امر می‌کنم 16:47.040 --> 16:47.920 ‫می‌نوشی یا نه 16:47.920 --> 16:49.040 ‫الان نمی‌نوشم 16:49.200 --> 16:50.400 ‫چیزی هست بخوای ازم بپرسی 16:50.760 --> 16:51.680 ‫دقیقاً 16:52.160 --> 16:53.880 ‫شنیدم داشتید گپ می‌زدید 16:53.880 --> 16:54.720 ‫خیلی فلسفی بود 16:55.360 --> 16:55.960 ‫پس می‌خوام بپرسم 16:55.960 --> 16:58.200 ‫تو جامعه امروز 16:58.200 --> 17:00.440 ‫با یه دکه کوچیک کباب مثل مال من 17:00.800 --> 17:01.720 ‫چطور می‌تونم 17:04.200 --> 17:04.800 ‫پول دربیارم 17:04.800 --> 17:07.200 ‫راستش خیلی سخته 17:07.440 --> 17:09.520 ‫اینجا شش هفت تا کبابی هست 17:09.520 --> 17:11.640 ‫حتی اگه بهتر از اونا هم اداره‌ش کنی 17:11.960 --> 17:14.400 ‫فقط به زور می‌تونی خرجت رو دربیاری 17:14.520 --> 17:16.000 ‫پس باید چیکار کنم 17:16.440 --> 17:18.160 ‫پارسال 17:18.600 --> 17:20.440 ‫واسه مأموریت کاری فرستادنم گوانگ‌دونگ 17:22.960 --> 17:24.760 ‫دیدم که تو گوانگ‌دونگ 17:24.960 --> 17:26.720 ‫حتی یه دونه مغازه کبابی هم نیست 17:27.200 --> 17:28.640 ‫این یعنی چی 17:29.520 --> 17:32.200 ‫اگه بری اونجا، ذاتاً میشی نفر اول 17:32.520 --> 17:33.880 ‫اونا کبابی ندارن 17:33.880 --> 17:35.240 ‫آیا این دقیقاً 17:35.240 --> 17:37.680 ‫نشون نمیده که اونا کباب سیخی نمی‌خورن 17:38.120 --> 17:39.160 ‫بذار یه قصه برات بگم 17:39.680 --> 17:40.960 ‫یه فروشنده‌ای بود 17:41.640 --> 17:43.120 ‫رفت تو یه جزیره 17:43.720 --> 17:44.760 ‫همشون بومی بودن 17:44.760 --> 17:46.440 ‫کفش نداشتن، همه پابرهنه 17:47.280 --> 17:48.800 ‫امیدش رو از دست داد 17:49.000 --> 17:49.880 ‫و خیلی افسرده شد 17:49.880 --> 17:50.680 ‫پس ول کرد 17:51.240 --> 17:52.000 ‫و برگشت 17:52.000 --> 17:53.800 ‫به یه فروشنده دیگه ماجرا رو گفت 17:54.480 --> 17:55.440 ‫اون یارو دیوونه شد 17:55.720 --> 17:57.000 ‫و با کلی کفش هجوم برد به جزیره 17:57.960 --> 18:00.520 ‫آخرش کاری کرد همه آدمای جزیره 18:00.520 --> 18:02.040 ‫یه جفت کفش بخرن 18:02.880 --> 18:04.480 ‫نکته‌ش رو گرفتی 18:08.920 --> 18:09.440 ‫نه 18:10.120 --> 18:11.520 ‫این بازار 18:11.880 --> 18:13.960 ‫همیشه نیاز داره کشفش کنی 18:14.160 --> 18:16.440 ‫و همیشه نیاز داره رهبریش کنی 18:17.640 --> 18:18.960 ‫به این قضیه گوانگ‌دونگ فکر می‌کنم 18:18.960 --> 18:20.240 ‫اول برم سس فلفل بمالم رو کبابا 18:20.440 --> 18:21.720 ‫باشه، مـ... من بهش فکر می‌کنم 18:21.720 --> 18:22.040 ‫خیلی خب 18:22.680 --> 18:23.960 ‫پس سس فلفل زیاد بزن 18:23.960 --> 18:24.720 ‫حسابی بمال روش 18:25.520 --> 18:26.400 ‫ساعت چنده 18:27.760 --> 18:28.760 ‫داری چیکار می‌کنی 18:28.960 --> 18:29.880 ‫چرا به ساعت اون نگاه می‌کنی 18:29.880 --> 18:31.000 ‫مگه خودت ساعت نداری 18:31.000 --> 18:31.760 ‫از دو گذشته 18:31.760 --> 18:32.520 ‫دیگه با شما دو تا حرفم نمیاد 18:32.520 --> 18:33.240 ‫من دارم میرم خونه 18:33.240 --> 18:34.440 ‫پس ساعت خودت کو 18:35.960 --> 18:36.880 ‫ساعتم همین‌جاست 18:37.040 --> 18:37.960 ‫تو انقدر خسیسی که 18:37.960 --> 18:39.680 ‫حتی دلت نمیاد به ساعت خودت نگاه کنی 18:39.920 --> 18:40.240 ‫خب که چی 18:40.240 --> 18:42.040 ‫ببین خرابش کردی یا نه 18:42.800 --> 18:44.880 ‫لیو یه، آخ لیو یه 18:45.440 --> 18:46.400 ‫مـ... من دیگه فهمیدم 18:46.400 --> 18:47.520 ‫شما دو تا دارید منو دست می‌اندازید، نه 18:47.520 --> 18:49.280 ‫اصلاً من میرم، باشه 18:49.280 --> 18:50.120 ‫کجا داری میری 18:50.120 --> 18:51.440 ‫کجا میری هووی 18:52.520 --> 18:53.680 ‫بهش گفتی سس فلفل بزنه 18:53.680 --> 18:54.760 ‫هنوز که نیاورده 18:55.000 --> 18:55.720 ‫چرا داری میری 18:55.720 --> 18:57.440 ‫اون سس فلفل واسه شما دو تاست 18:57.440 --> 18:57.920 ‫زیاد بزن 18:57.920 --> 18:59.120 ‫خیلی شوره‌ها، با عرق می‌چسبه 18:59.400 --> 19:00.720 ‫تازه فکر می‌کنه داره لطف می‌کنه 19:00.720 --> 19:02.440 ‫نگاش کن، به فکر ماست 19:02.440 --> 19:03.160 ‫خیلی مهربونه 19:03.160 --> 19:03.960 ‫مهربون 19:03.960 --> 19:04.520 ‫واقعاً مهربونه 19:04.520 --> 19:05.680 ‫خیلی خیلی مهربونه 19:10.200 --> 19:11.720 ‫تو رو ببین، وقتی دندونتو خلال می‌کنی، تفش می‌کنی 19:11.720 --> 19:13.280 ‫تا حالا دیدی لیو یه بعد خلال دندون تف کنه 19:16.440 --> 19:17.000 ‫راستش نه 19:17.000 --> 19:18.920 ‫درسته، نه، منم ندیدم 19:19.280 --> 19:20.520 ‫من نگاهش کردم 19:20.920 --> 19:22.800 ‫بعد اینکه دندونش رو خلال می‌کنه، خلال رو می‌مکه 19:23.160 --> 19:24.040 ‫بعد می‌جوتش 19:24.960 --> 19:26.200 ‫و بعد همون‌جوری قورتش میده 19:28.000 --> 19:28.920 ‫نه 19:28.920 --> 19:29.960 ‫چی شده 19:29.960 --> 19:31.120 ‫رئیس، بمالش 19:31.120 --> 19:32.640 ‫بمال رو سیر، نه نه، ولش کن 19:32.640 --> 19:33.200 ‫نمی‌تونم بخورم 19:33.200 --> 19:34.600 ‫واقعاً، این‌جوری نیست 19:34.800 --> 19:36.040 ‫واقعاً حالم رو بهم زدی 19:36.040 --> 19:37.000 ‫حالت رو بهم زدم 19:37.000 --> 19:38.240 ‫فقط حقیقت رو گفتم 19:38.240 --> 19:39.040 ‫بمال روش، سس رو 19:39.040 --> 19:40.440 ‫محکم بزن، خودتو خفه کن باهاش، یالا 19:52.520 --> 19:55.000 ‫ماشین اومد 19:55.000 --> 19:56.400 ‫بریم 19:58.440 --> 19:59.400 ‫آه، تویی رفیق 19:59.640 --> 20:00.240 ‫آره، خودمم 20:00.960 --> 20:02.000 ‫امروز باور می‌کنی 20:03.040 --> 20:03.920 ‫باور می‌کنم، باور می‌کنم 20:03.920 --> 20:04.640 ‫امروز باور می‌کنم 20:04.640 --> 20:05.160 ‫باور دارم 20:05.160 --> 20:06.520 ‫پس باید یه پیک دیگه به سلامتی من بزنی 20:06.520 --> 20:07.440 ‫باشه، یه روز دیگه 20:07.440 --> 20:08.880 ‫زود باش برو تو اول غذا بخور 20:09.800 --> 20:10.480 ‫بخور، برو تو بخور 20:14.280 --> 20:15.120 ‫خداحافظ 20:15.960 --> 20:16.760 ‫بریم 20:21.880 --> 20:26.000 ‫درهای آهنی، میله‌های آهنی 20:26.000 --> 20:27.200 ‫رئیس، ده تا قلوه 20:33.120 --> 20:34.640 ‫چاو یون فت رو می‌شناسی 20:44.200 --> 20:45.040 ‫واسه اون این لحظه مهم نیست 20:45.960 --> 20:46.800 ‫بیا، بیا 20:47.920 --> 20:49.400 ‫بیا با من یه کم بنوش 20:50.720 --> 20:52.400 ‫تو حتماً چاو یون فت رو دوست داری 20:52.400 --> 20:53.640 ‫آدما 20:53.640 --> 20:56.160 ‫همیشه کسایی رو دوست دارن که شبیه خودشونن 20:56.400 --> 20:57.960 ‫شماها همه قهرمان و لوتی هستید 20:58.960 --> 20:59.800 ‫گوشمون با شماست 21:00.960 --> 21:01.960 ‫منظورم این کتابِ حقوق جزا بود 21:01.960 --> 21:03.360 ‫بیشترِ مردم نمی‌تونن بخوننش 21:04.600 --> 21:05.640 ‫نه، من می‌تونم بخونم 21:06.400 --> 21:07.200 ‫می‌تونم مغزم رو تفکیک کنم 21:07.680 --> 21:08.920 ‫واسه مطالعه یه روشی هست 21:08.920 --> 21:09.360 ‫می‌دونی 21:09.360 --> 21:11.240 ‫می‌تونم همه کلماتِ این صفحه رو 21:11.240 --> 21:12.280 ‫تو حافظه‌م تبدیل کنم به یه حیوون 21:12.280 --> 21:13.960 ‫ده سال پیش 21:14.920 --> 21:16.920 ‫شاید اینو دوست داشتم 21:19.520 --> 21:20.680 ‫ولی الان نه 21:22.040 --> 21:23.520 ‫این مدل زندگی رو 21:24.400 --> 21:25.440 ‫من هر روز زندگی می‌کنم 21:26.440 --> 21:27.760 ‫این زندگی، اون 21:38.280 --> 21:39.320 ‫اسم این آهنگ چیه 21:39.960 --> 21:40.720 ‫منم نمی‌دونم 21:40.720 --> 21:41.360 ‫ولی خیلی قشنگه 21:41.360 --> 21:42.200 ‫خیلی خوبه 21:46.360 --> 21:47.640 ‫این ساز سُرناست 21:48.280 --> 21:49.120 ‫نه، نه 21:49.560 --> 21:52.080 ‫به نظر نی‌انبان اسکاتلندی میاد 21:53.360 --> 21:54.560 ‫نی‌انبان اسکاتلندی 21:56.840 --> 21:57.600 ‫باید یادش بگیری 21:59.040 --> 21:59.840 ‫اینو 22:00.560 --> 22:01.600 ‫زود یاد می‌گیری 22:02.120 --> 22:03.440 ‫وقتی مردم واسم بزنش 22:04.560 --> 22:05.560 ‫نصفه شبی این چه حرفیه می‌زنی 22:05.560 --> 22:07.040 ‫نفوس بد نزن 22:07.240 --> 22:08.360 ‫نه نه نه، تو 22:08.360 --> 22:09.320 ‫همه باید بمیرن 22:09.800 --> 22:11.160 ‫وقتی مردم، تو واسم بزنش 22:12.240 --> 22:13.080 ‫قبوله یا نه 22:13.080 --> 22:13.560 ‫قبوله 22:14.320 --> 22:14.520 ‫باشه 22:14.520 --> 22:15.800 ‫بذار حالشو ببرم 22:15.800 --> 22:17.040 ‫عجب تشریفات باشکوهی 22:49.520 --> 22:50.040 ‫چه خبره 22:50.040 --> 22:50.840 ‫داری چیکار می‌کنی 22:54.200 --> 22:55.040 ‫چیکار می‌کنی 22:56.000 --> 22:57.040 ‫چی شده 22:57.040 --> 22:57.800 ‫چیکار می‌کنی 23:01.240 --> 23:03.280 ‫هر چی گفتی رو آویزه گوشم کردم 23:05.040 --> 23:06.760 ‫مگه نگفتی اِر مِی رو نبینم 23:06.760 --> 23:07.880 ‫صدام کرد بریم بنوشیم ولی نرفتم 23:07.880 --> 23:08.720 ‫حتی یه بار 23:09.720 --> 23:11.240 ‫الان صبح زود بیدار میشم و تا دیروقت کار می‌کنم 23:12.200 --> 23:13.480 ‫فقط دارم با زحمت پول درمیارم 23:19.520 --> 23:20.320 ‫ولی 23:27.680 --> 23:29.120 ‫دلم واسه خواهرت تنگ شده 23:33.280 --> 23:34.320 ‫الان حالش چطوره 23:43.480 --> 23:44.280 ‫داداش 23:46.040 --> 23:47.800 ‫باید زودتر یکی رو پیدا کنی 23:48.360 --> 23:49.720 ‫تو، تو نمی‌تونی فقط 23:49.720 --> 23:51.200 ‫هر روزت رو با اینا بگذرونی 23:57.200 --> 23:58.680 ‫داداشا، وقت کاره 24:00.040 --> 24:01.000 ‫شروع می‌کنیم 24:13.480 --> 24:15.280 ‫لباسم واسه کار مناسبه 24:15.280 --> 24:17.240 ‫مناسبه، مناسبه، خیلی هم شیکی 24:18.040 --> 24:20.000 ‫شروع کار، یه روز دیگه 24:32.520 --> 24:34.000 ‫هشت سه یک چهار پنج دو یک 24:35.760 --> 24:36.880 ‫همین الان سه بار پیجش کن 25:04.000 --> 25:05.200 ‫بیا، بیا، اینو امتحان کن 25:05.200 --> 25:06.360 ‫طعمش خوبه 25:07.000 --> 25:08.040 ‫چرا داد و بیداد می‌کنید 25:08.040 --> 25:09.840 ‫نمی‌بینید داداش کوی خوابه 25:17.480 --> 25:19.000 ‫چرا همه‌تون مثل لات و لوت‌ها رفتار می‌کنید 25:19.840 --> 25:20.720 ‫بیدار شد 25:21.040 --> 25:21.760 ‫ولش کنید 25:22.520 --> 25:24.040 ‫بیا، بیا 25:24.040 --> 25:24.880 ‫خسته نباشی 25:24.880 --> 25:26.760 ‫بیا، بیا، بیا، بیا 25:26.760 --> 25:28.480 ‫بیا یه پیک بزن 25:30.840 --> 25:32.000 ‫بیا شیائو کوی 25:33.440 --> 25:34.040 ‫بیا بریز 25:34.040 --> 25:36.200 ‫مشروب بریز، بیا، بیا 25:38.320 --> 25:39.040 ‫فکر کردم آبه 25:39.040 --> 25:40.200 ‫کی واسه من شراب ریخت 25:40.200 --> 25:41.320 ‫من ریختم برات 25:41.320 --> 25:42.240 ‫بیا، بیا 25:42.520 --> 25:43.960 ‫چرا یه راست نمی‌ریزی تو دهنم 25:44.280 --> 25:45.280 ‫بیا می‌ریزم تو دهنت 25:45.280 --> 25:46.080 ‫بیا اینجا 25:46.880 --> 25:48.040 ‫من زنت نیستم 25:50.520 --> 25:51.880 ‫سر صبحی دارید می‌نوشید 25:51.880 --> 25:52.800 ‫ساعت دوازده و نیمه 25:52.800 --> 25:53.600 ‫وقت نوشیدنه 25:54.040 --> 25:54.840 ‫داداشا 25:55.680 --> 25:56.320 ‫بزنید بالا، بزنید بالا 25:56.960 --> 25:57.960 ‫کی این مرغ رو پخته 25:59.680 --> 26:00.960 ‫من پختم، چطور مگه 26:01.040 --> 26:02.240 ‫مگه تو فقط اردک بلد نبودی 26:02.240 --> 26:03.080 ‫پس مرغ هم بلدی 26:05.040 --> 26:06.800 ‫دیروز گفت می‌خواد بره خونه شوهرخواهرش 26:07.120 --> 26:07.960 ‫منظورت از شوهرخواهرش 26:07.960 --> 26:09.600 ‫بابای اِر پانگ، هوآ دونگ‌فنگه 26:10.280 --> 26:11.280 ‫مگه چند تا شوهرخواهر داره 26:11.280 --> 26:12.720 ‫نمی‌دونم 26:13.000 --> 26:14.120 ‫اگه شوهرخواهر دیگه‌ای داشته باشه 26:14.120 --> 26:15.040 ‫من 26:15.280 --> 26:17.360 ‫اِر پانگ، زود باش عمه‌ت رو ببر خونه‌تون 26:17.360 --> 26:18.120 ‫من تا حالا نرفتم اونجا 26:19.040 --> 26:20.240 ‫منم می‌خوام بیام 26:20.240 --> 26:21.480 ‫تو همین‌جا بمون و دختر خوبی باش 26:21.600 --> 26:22.480 ‫نه مامان 26:22.480 --> 26:23.800 ‫می‌ترسم تنها بمونم خونه 26:24.240 --> 26:25.040 ‫بریم، بریم، بریم 26:25.040 --> 26:25.800 ‫زود باش لباس بپوش 26:32.480 --> 26:33.480 ‫وکیل کوی 26:33.800 --> 26:36.480 ‫از این به بعد همه‌مون رو تو حساب می‌کنیم 26:37.080 --> 26:38.240 ‫تخفیف میدی 26:39.560 --> 26:40.480 ‫تخفیف بی تخفیف 26:42.840 --> 26:43.880 ‫مجانیه 26:49.720 --> 26:51.280 ‫به نظرم شیائو کوی 26:51.280 --> 26:52.320 ‫تو همه چی وارده 26:52.840 --> 26:55.560 ‫دیروز دستگاه ویدیومون خراب شد 26:55.560 --> 26:57.280 ‫زنگ زدم تعمیرکار اومد 26:57.280 --> 26:59.560 ‫کلی ور رفت ولی درستش نکرد 26:59.800 --> 27:02.520 ‫شیائو کوی سه سوته درستش کرد 27:02.640 --> 27:04.160 ‫چون اون یارو کور بود 27:04.160 --> 27:05.360 ‫دوشاخه‌ش تو برق نبود 27:06.000 --> 27:06.800 ‫نه بابا 27:07.000 --> 27:07.720 ‫اون‌وقت واقعاً خراب بود 27:07.720 --> 27:08.600 ‫واقعاً که 27:08.600 --> 27:10.080 ‫مگه وکیل بودن مثل اون دستگاه ویدیوئه 27:10.080 --> 27:11.720 ‫که با زدن به برق روشن بشه 27:12.680 --> 27:14.040 ‫باید کلی کتاب بخونی 27:14.040 --> 27:14.840 ‫درسته 27:16.360 --> 27:18.240 ‫قراره امروز بعدازظهر برم کتاب‌فروشی 27:18.240 --> 27:19.760 ‫و چند تا کتاب حقوقی دیگه بخرم 27:19.840 --> 27:20.680 ‫بعدش واسه آزمون ثبت‌نام کنم 27:26.160 --> 27:26.640 ‫بابا 27:26.640 --> 27:28.080 ‫اِر پانگ 27:34.560 --> 27:35.760 ‫وای خدای من 27:40.280 --> 27:41.520 ‫بساط عیش و نوشه، هان 27:43.600 --> 27:44.560 ‫خواهرزن کوچیکه اومده 27:46.360 --> 27:47.400 ‫من واقعاً نمی‌تونم پاشم 27:47.800 --> 27:48.560 ‫فقط 27:49.000 --> 27:49.560 ‫مـ... من فقط نمی‌تونم پاشم 27:49.560 --> 27:50.720 ‫یه جا پیدا کن بشین 27:51.280 --> 27:52.080 ‫نمی‌خواد 27:53.840 --> 27:54.640 ‫بریم 27:58.040 --> 27:58.800 ‫با من بیا 28:16.600 --> 28:17.400 ‫با من بیا 28:19.840 --> 28:21.360 ‫صبر کن شلوارم رو بپوشم 28:26.080 --> 28:26.880 ‫شلوارم کو 28:26.880 --> 28:27.960 ‫دست منه 28:37.280 --> 28:38.160 ‫واقعاً خجالت نمی‌کشی 28:38.160 --> 28:39.760 ‫شما برید، برید، برید، برید 28:42.080 --> 28:43.400 ‫این شلوار توئه 28:43.600 --> 28:44.840 ‫شلوار اون دست تو چیکار می‌کنه 28:45.320 --> 28:46.400 ‫اشتباهی پوشیدم 28:48.640 --> 28:50.080 ‫پس شما، شما 28:50.080 --> 28:51.280 ‫شما راحت باشید، من 28:51.280 --> 28:52.800 ‫من اول میرم بیرون 28:56.280 --> 28:57.480 ‫اِر پانگ بریم 28:57.480 --> 28:58.560 ‫شلوارت رو بکش بالا 29:07.760 --> 29:09.400 ‫امروز جلوی اون همه آدم 29:10.080 --> 29:12.080 ‫اصلاً آبروی منو حفظ نکردی 29:13.360 --> 29:14.680 ‫دیوونه شدی 29:17.480 --> 29:18.520 ‫تقصیر توئه 29:25.280 --> 29:26.960 ‫این‌جوری رفتار می‌کنی، تقصیر توئه 29:26.960 --> 29:27.880 ‫تو، تو 29:27.880 --> 29:29.040 ‫یه کم جذبه نشون بده 29:30.760 --> 29:31.640 ‫وگرنه من... 29:38.480 --> 29:39.920 ‫کار لازم رو انجام دادیم 29:42.120 --> 29:43.280 ‫بیا دوتایی درست و حسابی حرف بزنیم 29:44.480 --> 29:45.480 ‫در مورد تو 29:45.480 --> 29:47.440 ‫اگه واقعاً از کارخونه اخراج بشی 29:48.400 --> 29:49.960 ‫بعدش می‌خوای با چی زندگی کنی 29:51.280 --> 29:52.920 ‫مـ... مـ... من می‌تونم غذا بخورم 29:52.920 --> 29:54.600 ‫غذا می‌خورم دیگه، می‌دونی 29:54.800 --> 29:55.800 ‫بگو ببینم واقعاً چه کاری بلدی 29:56.440 --> 29:57.600 ‫هر کاری ازم برمیاد 29:58.120 --> 29:59.200 ‫چه کاری بلدی که پول توشه 30:03.520 --> 30:04.920 ‫می‌تونم وکیل بشم 30:05.400 --> 30:06.040 ‫یا خدا 30:06.040 --> 30:07.320 ‫همین‌جوری یه چیزی می‌پرونی 30:07.320 --> 30:08.520 ‫اصلاً می‌دونی چطور باید وکیل شد 30:09.320 --> 30:10.440 ‫بهم بگو 30:10.440 --> 30:12.040 ‫فردا با چی می‌خوای زنده بمونی 30:12.760 --> 30:14.000 ‫فردا که گشنه نمی‌مونم 30:14.000 --> 30:15.840 ‫مـ... مـ... من کلی کار می‌تونم بکنم 30:15.840 --> 30:16.360 ‫چی 30:16.480 --> 30:18.200 ‫برگردی به اون دیسکوی کثیف و واسه پول بخونی 30:18.440 --> 30:20.360 ‫چرا میگی دیسکوی کثیف 30:20.360 --> 30:21.960 ‫کجاش کثیف نیست 30:22.040 --> 30:23.440 ‫لباس پوشیدنت رو ببین، عین دلقک‌ها 30:23.440 --> 30:24.800 ‫خجالت می‌کشم حتی در موردت حرف بزنم 30:25.200 --> 30:26.360 ‫تو کل روز هیچ شرم و حیایی نداری 30:26.360 --> 30:28.080 ‫چرا همش این‌جوری سرم داد می‌زنی 30:28.080 --> 30:29.520 ‫مـ... منظورم رو صحنه بود 30:29.520 --> 30:30.920 ‫اون فقط سبکِ اجرای رو صحنه‌ست 30:30.920 --> 30:31.480 ‫تو زندگی عادی 30:31.480 --> 30:32.600 ‫مگه درست رفتار نمی‌کنم 30:32.640 --> 30:33.440 ‫باشه 30:34.800 --> 30:36.120 ‫پس یه دهن واسم بخون و برقص 30:36.440 --> 30:37.960 ‫تو این‌همه سال که زن و شوهریم 30:37.960 --> 30:39.280 ‫خیلی وقته ندیدم برقصی 30:39.360 --> 30:40.320 ‫بذار ببینم چیکار بلدی بکنی 30:40.320 --> 30:41.280 ‫بهت اخطار می‌دم 30:41.720 --> 30:42.560 ‫می‌تونی منو بزنی 30:42.560 --> 30:43.560 ‫می‌تونی بهم فحش هم بدی 30:43.560 --> 30:44.800 ‫حتی می‌تونم جلوت زانو بزنم 30:44.800 --> 30:46.440 ‫ولی نمی‌تونی دستور بدی بخونم 30:46.440 --> 30:47.240 ‫یا دستور بدی برقصم 30:47.240 --> 30:48.880 ‫من بازیچه تو نیستم 30:48.880 --> 30:49.640 ‫می‌رقصی یا نه 30:51.080 --> 30:51.760 ‫نه 30:51.760 --> 30:53.440 ‫امروز باید لخت واسم برقصی 30:53.440 --> 30:54.480 ‫لختِ لخت 30:55.360 --> 30:56.440 ‫می‌پرسم می‌رقصی یا نه 30:56.440 --> 30:57.240 ‫نمی‌رقصم 30:57.920 --> 30:59.320 ‫می‌زنمت‌ها، می‌رقصی یا نه 30:59.320 --> 30:59.840 ‫نه 30:59.840 --> 31:00.440 ‫می‌رقصی یا نه 31:00.440 --> 31:01.440 ‫نمی‌رقصم 31:01.440 --> 31:02.560 ‫دوباره می‌پرسم، می‌رقصی 31:02.560 --> 31:03.400 ‫نمی‌رقصم 31:25.440 --> 31:26.720 ‫هنوز پولی داری 31:27.000 --> 31:28.480 ‫پولم مصادره شد 31:29.080 --> 31:31.480 ‫یه ده یوان و خورده‌ای دارم 31:32.960 --> 31:33.800 ‫کافیه 31:34.600 --> 31:35.960 ‫فردا تعطیلی 31:38.120 --> 31:39.120 ‫آره آره آره 31:39.120 --> 31:39.760 ‫خوبه 31:39.920 --> 31:41.400 ‫می‌برمت پول دربیاریم 31:41.720 --> 31:42.800 ‫پول دربیاریم 31:44.520 --> 31:46.960 ‫نباید حتی یه کلمه به کسی بگی 31:47.760 --> 31:50.480 ‫منگ‌منگ و عمه‌ت اصلاً نباید بفهمن 31:52.720 --> 31:53.480 ‫دایی 31:53.800 --> 31:55.120 ‫چرا با بابام نمیری 31:55.120 --> 31:56.560 ‫با اونا بری بازار ماهی 31:56.960 --> 31:58.080 ‫مگه اونجا نون توش نیست 31:58.240 --> 31:59.840 ‫من همه کاری بلد نیستم 31:59.840 --> 32:00.640 ‫منم ضعف‌های خودمو دارم 32:00.640 --> 32:02.280 ‫کارِ بابات از دست من برنمیاد 32:03.880 --> 32:05.080 ‫پس قراره به کی کمک کنی 32:08.000 --> 32:09.040 ‫حال شیائوشو 32:09.040 --> 32:10.320 ‫واقعاً بده، نه 32:10.600 --> 32:11.440 ‫آره 32:11.920 --> 32:13.920 ‫الان دیگه زمستونه 32:13.920 --> 32:15.360 ‫اون هنوز لباسای پاییزی می‌پوشه 32:15.800 --> 32:17.240 ‫و چند روزه عوضشون نکرده 32:17.440 --> 32:18.400 ‫تنش حتی بو میده 32:19.000 --> 32:19.960 ‫این که چیزی نیست 32:20.400 --> 32:22.920 ‫همکلاسی‌ها میگن باباش متجاوز و قاتله 32:23.480 --> 32:25.000 ‫به نظر من که کاملاً پژمرده شده 32:25.240 --> 32:26.920 ‫همش با پرگار میزنه تو دست خودش 32:29.640 --> 32:31.440 ‫بازی‌ای دو یوان، بازی‌ای دو یوان 32:31.440 --> 32:33.720 ‫شطرنج آخر بازی، انتخاب مهره با شما 32:33.760 --> 32:35.520 ‫بازی‌ای دو یوان، بازی‌ای دو یوان 32:35.520 --> 32:37.800 ‫شطرنج آخر بازی، انتخاب مهره با شما 32:37.960 --> 32:39.800 ‫بازی‌ای دو یوان، بازی‌ای دو یوان 32:39.800 --> 32:41.560 ‫شطرنج آخر بازی، انتخاب مهره با شما 32:41.560 --> 32:42.640 ‫افراد بالای شصت سال 32:42.640 --> 32:43.720 ‫اگه باختید نصفش رو بدید 32:43.920 --> 32:45.440 ‫اگه بردید همش مال شما 32:58.880 --> 33:00.440 ‫بازی‌ای دو یوان، بازی‌ای دو یوان 33:07.600 --> 33:08.280 ‫چقدر چاق 33:08.280 --> 33:09.240 ‫باید یه کم لاغر کنی 33:09.600 --> 33:10.560 ‫مگه نون خونواده تو رو می‌خورم 33:11.880 --> 33:12.360 ‫پاشو 33:12.360 --> 33:13.000 ‫برو کنار، برو کنار 33:13.000 --> 33:13.800 ‫بیا، بیا 33:14.840 --> 33:16.600 ‫واقعاً استعداد داری 33:20.360 --> 33:21.320 ‫بیا یه دست بازی کنیم 33:21.320 --> 33:23.240 ‫اگه باختم ده یوان میدم 33:23.240 --> 33:24.480 ‫اگه باختی یه یوان بده 33:25.280 --> 33:26.200 ‫اعتمادبه‌نفس رو ببین 33:27.560 --> 33:28.760 ‫پس باور نمی‌کنم تو ده تا بازی 33:28.760 --> 33:30.120 ‫نتونم حتی یه بار ببرمت 33:30.840 --> 33:31.680 ‫بیا امتحان کنیم 34:02.960 --> 34:04.000 ‫عجب چیزیه 34:04.000 --> 34:04.960 ‫خیلی خفنه، نه 34:27.680 --> 34:28.560 ‫اگه انقدر واردی تو بازی کن 35:03.800 --> 35:04.800 ‫کیش و مات تو یه حرکت 35:15.800 --> 35:18.480 ‫کیش و مات تو یه حرکت 35:22.920 --> 35:23.760 ‫تموم 35:26.640 --> 35:28.560 ‫این یارو سبک شطرنجش خیلی ناجوره 35:29.280 --> 35:30.440 ‫واقعاً واقعاً ناجوره 35:30.680 --> 35:31.600 ‫فراتر از ناجور 35:31.800 --> 35:32.600 ‫خیلی خیلی 35:32.600 --> 35:33.760 ‫به‌شدت ناجوره 35:35.280 --> 35:36.280 ‫چقدر برامون مونده 35:37.000 --> 35:38.240 ‫کلِ امروز سوده 35:38.240 --> 35:39.440 ‫با حساب هزینه‌های پزشکی 35:39.760 --> 35:41.480 ‫هنوزم ده یوان و خورده‌ای داریم 35:41.480 --> 35:42.440 ‫مثل امروز صبح 35:43.360 --> 35:44.680 ‫کافیه 35:44.680 --> 35:45.440 ‫بازم کافیه 35:46.000 --> 35:48.000 ‫باید سرمایه‌گذاری اولیه‌مون رو زیاد کنیم 35:49.680 --> 35:51.320 ‫برو یه دسته کلنگ بخر 35:58.280 --> 35:59.360 ‫واسه چی 36:00.240 --> 36:01.000 ‫واسه پول درآوردن 36:01.200 --> 36:01.760 ‫چطوری 36:01.760 --> 36:03.280 ‫با دسته کلنگ پول دربیاریم 36:03.440 --> 36:04.720 ‫برو کشاورزی کن پس 36:05.280 --> 36:06.120 ‫نه 36:06.920 --> 36:08.760 ‫زمین هنوز یخ‌زده‌ست 36:39.560 --> 36:41.160 ‫واقعاً که خیلی رو داری 36:41.680 --> 36:42.800 ‫اوضاع همین‌جوریش خرابه 36:42.800 --> 36:44.200 ‫بازم جرات کردی بساط کنی 36:44.200 --> 36:44.800 ‫جرات کردی بساط کنی 36:45.800 --> 36:47.080 ‫منظورت چیه 36:47.920 --> 36:48.960 ‫ما یه ابزار جدید اضافه کردیم 36:49.760 --> 36:51.280 ‫واسه نگهبانی و کشیک دادن 36:52.800 --> 36:54.440 ‫واسه رفیق شدن از طریق شطرنج 36:56.640 --> 36:57.720 ‫بیا 36:57.720 --> 36:58.480 ‫بیا دیگه 37:03.080 --> 37:04.280 ‫بردی 37:05.440 --> 37:07.280 ‫من تا سی حرکت بعدی رو می‌بینم 37:07.400 --> 37:08.360 ‫این بازی رو صد در صد می‌بازم 37:08.560 --> 37:09.320 ‫چطور فهمیدی 37:10.960 --> 37:12.480 ‫نوبت توئه، بازی کن 37:21.760 --> 37:22.720 ‫اینو یادت بمونه 37:23.440 --> 37:24.560 ‫اسم من روده سگه 37:25.280 --> 37:27.720 ‫از این به بعد بساط شطرنج جلو چشمم نباشه 37:28.000 --> 37:28.960 ‫فهمیدی 37:29.840 --> 37:30.360 ‫دارم ازت می‌پرسم 37:30.360 --> 37:31.240 ‫یادت موند 37:55.800 --> 37:56.600 ‫الان برو 38:01.760 --> 38:02.920 ‫دم درِ پارک مردم 38:06.840 --> 38:07.840 ‫به کی زنگ می‌زنی 38:08.680 --> 38:09.480 ‫بابام 38:10.480 --> 38:12.360 ‫من فقط رفتم دستشویی 38:12.360 --> 38:15.040 ‫چرا بهش زنگ زدی 38:15.040 --> 38:16.000 ‫بابام الان می‌رسه 38:16.000 --> 38:17.040 ‫بیا همین‌جا منتظر بمونیم 38:19.480 --> 38:20.280 ‫دارم دیوونه میشم 38:29.680 --> 38:30.440 ‫گوئو مینگ 38:30.680 --> 38:31.280 ‫بابا 38:32.960 --> 38:33.720 ‫گوئو مینگ کجاست 38:34.200 --> 38:35.000 ‫خبر ندارم 38:36.000 --> 38:36.800 ‫اِر پانگ کجاست 38:37.280 --> 38:38.280 ‫اونم نمی‌دونم 38:38.280 --> 38:39.800 ‫جفتشون کله سحر غیبشون زد 38:40.440 --> 38:41.600 ‫پیج‌شون نکردی 38:41.600 --> 38:42.800 ‫چرا، پیج کردم، جواب نمیدن 38:45.120 --> 38:45.960 ‫چه خبره 38:48.440 --> 38:49.360 ‫غذا رو شروع کن 38:49.680 --> 38:50.800 ‫باشه، پس یه کم بشین 38:50.800 --> 38:53.000 ‫آب بخور، زود تموم میشه 39:07.400 --> 39:08.280 ‫چی شده 39:11.120 --> 39:11.840 ‫کجا رفتن 39:11.840 --> 39:12.480 ‫خوابیدن، خوابیدن 39:12.920 --> 39:13.480 ‫خوابن 39:14.040 --> 39:14.920 ‫شما چتون شده 39:15.560 --> 39:16.480 ‫نه، نه، اونا کجان 39:16.640 --> 39:16.920 ‫نه، نه 39:16.920 --> 39:17.640 ‫فعلاً نگران ما نباش 39:17.640 --> 39:18.280 ‫اونا کجان 39:18.280 --> 39:19.560 ‫شما دو تا چتون شده 39:19.560 --> 39:20.360 ‫ما خوبیم 39:20.560 --> 39:22.040 ‫صبح با یه ماهی‌فروش دعوامون شد 39:22.480 --> 39:23.680 ‫این‌جوری کتک خوردیم 39:23.920 --> 39:24.560 ‫یارو کجاست 39:24.560 --> 39:25.280 ‫فرار کرد 39:25.280 --> 39:26.120 ‫و شما این‌ریختی شدید 39:26.120 --> 39:27.480 ‫یالا، شما دو تا برید خونه 39:27.480 --> 39:28.920 ‫صبر کن، یارو رو ببینی می‌شناسی 39:28.920 --> 39:30.040 ‫آره، می‌شناسمش 39:30.040 --> 39:30.840 ‫ولی لازم نیست 39:30.840 --> 39:32.040 ‫فقط چند تا مشت خوردم 39:32.640 --> 39:33.840 ‫بیدار شو، چیزی نیست 39:33.840 --> 39:34.480 ‫برو خونه بخواب 39:34.480 --> 39:35.640 ‫من با داییت میرم یه کاری رو راست و ریس کنم 39:35.640 --> 39:36.400 ‫نه، نه 39:36.400 --> 39:36.680 ‫بریم 39:36.680 --> 39:37.200 ‫واقعاً، ولش کن 39:37.200 --> 39:38.360 ‫ولی ببین چه بلایی سرت اومده 39:38.920 --> 39:39.840 ‫نه، سوار ماشین شو 39:40.120 --> 39:41.000 ‫حالت خوبه 39:41.000 --> 39:41.920 ‫خوبم، بیا اینجا ببینم 39:41.920 --> 39:42.680 ‫اِر پانگ، زود برو خونه 39:42.680 --> 39:43.360 ‫برو، برو، برو 39:44.160 --> 39:45.200 ‫مراقب باش بابا 39:47.200 --> 39:48.840 ‫پیاده شیم هل بدیم 39:50.760 --> 39:52.360 ‫بیا، یک دو سه 40:06.760 --> 40:08.760 ‫داییش بیرون رو نگاه می‌کنه 40:10.160 --> 40:10.800 ‫تو بیرون رو نگاه نمی‌کنی 40:10.800 --> 40:12.200 ‫چطوری می‌خوای دشمنت رو ببینی 40:13.040 --> 40:14.880 ‫شهرمون چند میلیون جمعیت داره 40:14.880 --> 40:16.760 ‫این‌جوری داریم دنبالش می‌گردیم 40:16.760 --> 40:18.200 ‫مثل پیدا کردن سوزن تو دریا نیست 40:18.440 --> 40:19.320 ‫فقط یه دعوا بود 40:19.320 --> 40:20.360 ‫کینه عمیقی که نیست 40:20.360 --> 40:21.440 ‫واقعاً دشمن نیست که 40:21.440 --> 40:22.520 ‫بیا واقعاً بیخیال شیم 40:22.520 --> 40:23.960 ‫جلوتر نزدیک خونه منه 40:23.960 --> 40:24.600 ‫بزن کنار 40:24.600 --> 40:25.160 ‫می‌خوام برم خونه 40:25.360 --> 40:26.920 ‫عمراً، تکون نخور 40:27.160 --> 40:28.200 ‫این به تو ربطی نداره 40:28.200 --> 40:29.040 ‫درسته، به تو ربطی نداره 40:29.040 --> 40:30.360 ‫من دارم انتقام اِر پانگ رو می‌گیرم 40:31.760 --> 40:33.360 ‫از وقتی اِر پانگ بچه بود 40:33.360 --> 40:34.920 ‫پدر مادرش هیچ‌وقت نبودن 40:35.360 --> 40:36.360 ‫همش توسری خورده 40:36.720 --> 40:38.160 ‫وقتی اون تو بودم مجبور بودم بیخیال شم 40:38.160 --> 40:38.920 ‫حالا که آزادم 40:38.920 --> 40:40.080 ‫چطور می‌تونم بذارم بهش زور بگن 40:41.320 --> 40:42.760 ‫مـ... مـ... من می‌دونم داری این کارو واسه من می‌کنی 40:42.760 --> 40:43.920 ‫نه نمی‌کنم 40:43.920 --> 40:45.040 ‫فقط واسه اِر پانگه 40:45.040 --> 40:45.920 ‫واسه اِر پانگ 40:48.040 --> 40:48.960 ‫واسه اِر پانگ 40:49.240 --> 40:52.640 ‫واسه اِر پانگ 40:52.800 --> 40:54.040 ‫تو اون طرف رو نگاه کن 40:54.200 --> 40:55.040 ‫من این طرف رو می‌پام 41:12.760 --> 41:13.720 ‫داییت کجاست 41:14.760 --> 41:16.160 ‫داییم با یکی دعواش شد 41:16.600 --> 41:17.200 ‫چی 41:17.800 --> 41:18.480 ‫با کی 41:18.600 --> 41:19.760 ‫من و داییم 41:19.760 --> 41:21.320 ‫صبح رفتیم پارک بساط شطرنج کردیم 41:21.440 --> 41:22.360 ‫با یه مشت لات درگیر شدیم 41:22.360 --> 41:23.040 ‫چی 41:23.240 --> 41:24.200 ‫بساط شطرنج 41:24.360 --> 41:25.480 ‫خب الان کجاست 41:26.200 --> 41:28.040 ‫بابام داییم رو برد تا انتقام بگیره 41:29.480 --> 41:30.240 ‫وای خدای من 41:31.240 --> 41:31.760 ‫بابا 41:32.920 --> 41:34.080 ‫بیا، اینم دارو 41:34.880 --> 41:36.040 ‫اَه، چقدر زیاد ریختی 41:47.440 --> 41:48.360 ‫پیداش کردید 41:53.880 --> 41:54.920 ‫جدی دیگه نرو 41:54.920 --> 41:55.480 ‫ما 41:56.200 --> 41:57.440 ‫اول باید یه جا پیدا کنیم غذا بخوریم 41:57.440 --> 41:59.200 ‫مـ... مـ... من گشنمه داداش 41:59.640 --> 42:01.080 ‫می‌برمتون یه کبابی 42:01.800 --> 42:03.360 ‫بعد کباب دعوا می‌کنیم 42:03.520 --> 42:04.600 ‫چیزی رو عقب نمی‌اندازیم 42:05.080 --> 42:06.200 ‫منم گشنمه 42:06.960 --> 42:07.520 ‫حرف داداش بزرگه رو گوش کن 42:07.520 --> 42:08.520 ‫داداش بزرگه حرف زد 42:09.280 --> 42:10.200 ‫همشون خوابن 42:11.080 --> 42:13.080 ‫خدایی خوابیدن تو خونه بهتر نیست 42:28.760 --> 42:29.760 ‫ایستگاه آخر 42:30.720 --> 42:32.960 ‫اگه بازم نتونستیم پیداش کنیم 42:32.960 --> 42:33.760 ‫دیگه میریم خونه 42:34.840 --> 42:35.880 ‫اول یه چیزی بخوریم 42:35.960 --> 42:36.840 ‫بعد غذا دوباره بگردیم 42:37.040 --> 42:37.960 ‫نه، نه، نه 42:47.280 --> 42:47.960 ‫داداش، داداش 42:50.600 --> 42:52.080 ‫فقط فکر می‌کنم باید سعی کنیم 42:52.400 --> 42:53.840 ‫از مشتمون استفاده نکنیم 42:55.840 --> 42:57.760 ‫اینجاست، کیه 42:57.784 --> 43:57.784 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan