WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan 01:44.200 --> 01:44.880 دایی 01:46.880 --> 01:47.920 ‫دایی، من اینجام 01:49.040 --> 01:49.800 ‫عجله نکن 01:51.240 --> 01:52.360 ‫من داپائو رو می‌شناسم 01:52.400 --> 01:54.120 ‫داپائو عمراً آدم بکشه 01:54.480 --> 01:55.440 ‫این قضیه حل میشه 02:00.160 --> 02:01.360 ‫هیچ اتفاق بدی نمی‌افته 02:01.360 --> 02:02.400 ‫لطفاً انقدر حرص نخور، مریض میشی 02:08.880 --> 02:10.120 ‫فقط نودل فوری می‌خوری 02:13.840 --> 02:14.720 ‫اینجوری نمیشه، شیائوشوئه 02:14.720 --> 02:15.680 ‫تو تو سنِ رشدی 02:15.680 --> 02:16.800 ‫پدربزرگت هم حالش خوب نیست 02:16.800 --> 02:18.640 ‫شما دو تا باید یه غذای مقوی بخورید 02:23.920 --> 02:25.160 ‫این پول رو فعلاً می‌ذارم اینجا 02:25.720 --> 02:28.080 ‫یه فکری واسه بقیه‌ش می‌کنم 02:38.840 --> 02:40.320 ‫می‌خوام یه مشورتی باهات بکنم 02:41.480 --> 02:43.160 ‫مگه همین امروز صبح دویست تا بهت ندادم 02:43.880 --> 02:45.800 ‫حرفم پول نیست 02:49.680 --> 02:51.440 ‫بگو، چقدر لازم داری 02:52.400 --> 02:53.680 ‫این دفعه... 02:53.960 --> 02:55.400 ‫شاید یکم بیشتر لازم بشه 02:56.280 --> 02:57.520 ‫اون همکلاسی من 02:58.160 --> 03:00.760 ‫گوئو داپائو دوباره تو دردسر افتاده 03:01.400 --> 03:02.280 ‫داشتم فکر می‌کردم 03:02.640 --> 03:03.800 ‫باز شر درست کرده 03:05.000 --> 03:06.120 ‫نه، نه 03:06.800 --> 03:07.520 ‫فقط همین یه بار 03:07.520 --> 03:08.520 ‫ولی خیلی جدی‌تره 03:08.520 --> 03:09.800 ‫براش پاپوش دوختن 03:10.400 --> 03:11.480 ‫بذار بهت بگم 03:11.480 --> 03:12.640 ‫تو کار هر کی می‌خوای دخالت کن 03:12.640 --> 03:13.880 ‫ولی حق نداری قاطی ماجرای گوئو داپائو بشی 03:13.880 --> 03:14.720 ‫شنیدی چی گفتم 03:15.080 --> 03:15.520 ‫جدی میگم 03:15.520 --> 03:17.200 ‫همش با اون قصابه می‌پلکی 03:17.800 --> 03:19.400 ‫واقعاً کبوتر با کبوتر باز با باز 03:22.360 --> 03:24.000 ‫اون قصابه 03:24.000 --> 03:25.680 ‫الان چه هیزم تری به تو فروخته آخه 03:30.960 --> 03:32.440 ‫شب هفدهم 03:32.760 --> 03:34.080 ‫یعنی دم‌دمای صبحِ هجدهم 03:34.280 --> 03:35.080 ‫کجا رفتی 03:36.360 --> 03:37.160 ‫رفتم خونه 03:37.440 --> 03:38.240 ‫واقعاً رفتی خونه 03:38.800 --> 03:39.800 ‫خوب فکر کن 03:40.160 --> 03:41.160 ‫جای دیگه‌ای نرفتی 03:41.920 --> 03:43.000 ‫داداش، ببین 03:43.160 --> 03:44.400 ‫من یه بابا تو خونه دارم 03:44.400 --> 03:45.240 ‫و یه دختر 03:45.240 --> 03:46.880 ‫جفتشون می‌تونن واسم شهادت بدن 03:47.000 --> 03:48.080 ‫بذار یه راهنمایی بکنم 03:49.160 --> 03:50.600 ‫رفتی لبِ رودخونه 03:58.720 --> 03:59.640 ‫آره، رفتم 03:59.760 --> 04:01.720 ‫ولی فردا صبحش رفتم 04:02.040 --> 04:02.960 ‫به اون ساعت چی میگن... 04:03.200 --> 04:04.240 ‫ساعت مائو (۵ تا ۷ صبح) 04:04.360 --> 04:04.960 ‫ساعت مائو 04:05.880 --> 04:07.160 ‫لب رودخونه چیکار می‌کردی 04:08.440 --> 04:09.800 ‫کاغذ سوزوندم 04:12.680 --> 04:13.920 ‫تموم عمرم 04:15.480 --> 04:17.560 ‫بدهیِ خونِ زیادی به گردنم بوده 04:18.120 --> 04:19.000 ‫چرا کاغذ می‌سوزوندی 04:19.160 --> 04:21.400 ‫تا بدهی خونی که رو دستمه رو پاک کنم 04:22.600 --> 04:24.200 ‫چه بدهی خونی رو دستته 04:24.200 --> 04:26.000 ‫من؟ من خوک می‌کشم 04:26.000 --> 04:28.520 ‫خب مگه کلی خون به گردنم نیست 04:28.800 --> 04:29.840 ‫اون موقع 04:30.200 --> 04:31.880 ‫یه کارد سلاخی دستت بود 04:31.880 --> 04:32.680 ‫آره 04:33.160 --> 04:33.880 ‫چاقو کجاست 04:33.880 --> 04:34.720 ‫انداختمش تو رودخونه 04:42.320 --> 04:43.120 ‫چرا انداختیش دور 04:44.200 --> 04:45.480 ‫چون فقط اینجوری 04:45.480 --> 04:47.960 ‫می‌تونستم بدهی خون رو کامل بشورم و ببرم 04:48.360 --> 04:48.920 ‫خیلی خب 04:49.360 --> 04:50.680 ‫از بدهیِ خونت برام بگو 04:51.280 --> 04:52.240 ‫من فقط 04:52.480 --> 04:53.560 ‫یه گوشت‌فروشم 04:53.920 --> 04:55.160 ‫من بوران رو نکشتم 04:55.160 --> 04:56.640 ‫ولی بوران به خاطر من مرد 04:56.640 --> 04:58.840 ‫اونایی که خوک‌ها رو سلاخی می‌کنن 04:59.200 --> 05:01.600 ‫اونا رو می‌کشن چون من گوشت می‌خوام تا بفروشم 05:01.840 --> 05:03.000 ‫ولی مردمی که گوشت خوک می‌خرن 05:03.000 --> 05:03.960 ‫اونا به من پول میدن 05:04.160 --> 05:05.200 ‫پس در آخر 05:05.200 --> 05:07.920 ‫گناه هر دو طرف میفته گردن منِ تنها 05:07.920 --> 05:08.840 ‫باید اینو پاک می‌کردم 05:08.840 --> 05:10.800 ‫کلی طلبکارِ کارمایی رو دستم مونده 05:11.400 --> 05:12.960 ‫پس چرا اون روز صبح 05:12.960 --> 05:14.200 ‫یهو تصمیم گرفتی 05:14.320 --> 05:15.280 ‫بری لب رودخونه کاغذ بسوزونی 05:15.480 --> 05:16.880 ‫چاقو رو بندازی و دستاتو بشوری 05:17.160 --> 05:19.160 ‫من جدی رفتم پیش یه استاد 05:19.160 --> 05:20.160 ‫واسم فال گرفت 05:20.160 --> 05:21.600 ‫فردا رأس ساعت مائو 05:22.000 --> 05:23.280 ‫برو سمتِ جهتِ «ژن» 05:23.560 --> 05:25.560 ‫وقتی به آب رودخونه رسیدی وایسا 05:25.800 --> 05:27.840 ‫کاغذ زرد بسوزون 05:27.840 --> 05:28.960 ‫سه دسته 05:28.960 --> 05:30.480 ‫بعد از اینکه خاکستر رفت هوا 05:30.720 --> 05:31.600 ‫غرق کن 05:31.600 --> 05:33.480 ‫کارد سلاخی رو توی رودخونه 05:33.720 --> 05:34.560 ‫بعدش 05:34.560 --> 05:37.080 ‫به اندازه سوختن یه عود دستتو تو رودخونه بشور 05:37.280 --> 05:38.680 ‫و فقط اون موقع بختت برمی‌گرده 05:38.680 --> 05:39.920 ‫اون استاد کارش حرف نداره 05:39.920 --> 05:41.120 ‫بهم گفت 05:41.120 --> 05:43.280 ‫اگه این کارو درست انجام بدم 05:43.280 --> 05:44.480 ‫اون وقت تا آخر عمرم 05:44.480 --> 05:45.280 ‫دیگه غمِ نون و لباس رو نمی‌خورم 05:45.280 --> 05:46.880 ‫و تو پیری به موفقیت بزرگی می‌رسم 05:46.880 --> 05:47.880 ‫و تو کل دنیا معروف میشم 05:49.160 --> 05:50.240 ‫موفقیت بزرگ 05:50.240 --> 05:51.320 ‫معروف تو کل دنیا 05:52.480 --> 05:53.640 ‫اون استاد کجاست 05:54.400 --> 05:56.000 ‫درست کنار رودخونه سونگ‌هوا 05:56.680 --> 05:57.720 ‫یه مردِ نابیناست 05:58.160 --> 05:59.560 ‫اگه رفتی و خواستی فال بگیری 05:59.560 --> 06:00.920 ‫برو پیش اون، کارش درسته 06:01.240 --> 06:02.480 ‫توی رودخونه ما 06:02.760 --> 06:04.160 ‫اون پرونده که جسد یه زن رو گرفتن 06:04.520 --> 06:05.440 ‫خبر داری دیگه 06:05.520 --> 06:06.240 ‫آره، می‌دونم 06:06.240 --> 06:06.760 ‫چطور 06:07.400 --> 06:07.960 ‫چی شده 06:08.600 --> 06:10.360 ‫تو الان مظنون اصلی هستی 06:10.760 --> 06:11.600 ‫باید بازداشتت کنیم 06:24.480 --> 06:26.200 ‫ما کل جیانگ‌بی رو گشتیم 06:26.600 --> 06:27.680 ‫هیچی نیست که نیست 06:28.040 --> 06:29.480 ‫این پسره ما رو سر کار گذاشته 06:29.480 --> 06:30.240 ‫درست همینجا 06:30.600 --> 06:31.560 ‫کی میاد اینجا بساط کنه 06:31.560 --> 06:32.760 ‫کی میاد اینجا فال بگیره آخه 06:33.200 --> 06:34.520 ‫عجب قصه ارواحی سر هم کرده 06:34.520 --> 06:35.520 ‫بیا برگردیم 06:39.720 --> 06:41.120 ‫ما قوانین خودمون رو داریم 06:42.480 --> 06:43.160 ‫قانوناً 06:43.160 --> 06:43.720 ‫اجازه ندارم بهت 06:43.720 --> 06:45.200 ‫این همه جزئیات پرونده رو بدم 06:45.680 --> 06:47.400 ‫فکر می‌کنی گوئو داپائو جیگرشو داره 06:47.840 --> 06:48.760 ‫که آدم بکشه 06:48.880 --> 06:49.800 ‫وقتی ما رو یه پرونده کار می‌کنیم 06:49.920 --> 06:51.000 ‫روی پنج تا چیز تمرکز می‌کنیم 06:51.000 --> 06:52.880 ‫زمان، مکان، رویداد، شی، شخص 06:53.240 --> 06:55.400 ‫تا ببینیم کسی مظنون هست یا نه 06:55.600 --> 06:57.160 ‫از این پنج تا شروع می‌کنیم 06:57.160 --> 06:58.760 ‫اول زمان و مکان 06:59.480 --> 07:00.600 ‫داپائو میگه اصلاً بیرون نرفته 07:00.720 --> 07:02.080 ‫ولی چندین شاهد عینی 07:02.080 --> 07:03.880 ‫دیدن که کنار رودخونه بوده 07:04.040 --> 07:06.040 ‫تقریباً همون جایی که جسد پیدا شده 07:06.040 --> 07:07.920 ‫درست بعد از شستن موهاش گرفتیمش 07:07.920 --> 07:09.280 ‫و مقتول هم که باز یه زنِ هاستس بوده 07:10.200 --> 07:11.120 ‫اون چاقویی که استفاده کرده 07:11.320 --> 07:12.720 ‫همونی که بیش از ده سال داشته 07:12.720 --> 07:13.680 ‫چطور ممکنه همچین تصادفی باشه 07:13.840 --> 07:15.000 ‫که یهو پرتش کنه دور 07:15.960 --> 07:16.640 ‫و نهایتاً 07:16.640 --> 07:17.680 ‫آخر سر می‌رسیم به شخص 07:17.920 --> 07:19.040 ‫طبق گزارش پزشکی قانونی 07:19.600 --> 07:21.280 ‫قاتل خیلی ماهرانه از چاقو استفاده کرده 07:21.480 --> 07:22.960 ‫یا جراحه یا قصاب 07:23.520 --> 07:24.400 ‫زمان، مکان، رویداد، شی، شخص 07:24.400 --> 07:25.360 ‫همه رو داره 07:25.440 --> 07:26.760 ‫اگه بازداشتش نکنیم 07:26.760 --> 07:27.840 ‫قطعاً کوتاهی از ماست 07:27.840 --> 07:29.120 ‫نه نه نه گوش کن بذار توضیح بدم 07:29.120 --> 07:29.920 ‫تقصیر منه 07:30.440 --> 07:31.960 ‫حس کردم این اواخر اون 07:32.120 --> 07:33.360 ‫یه کم مشکل روحی پیدا کرده 07:33.360 --> 07:34.640 ‫واسه همین گفتم بره یه فالگیر پیدا کنه 07:34.640 --> 07:35.600 ‫تا بدشانسیش رو بشکونه 07:35.600 --> 07:36.560 ‫این کارا رو کرده 07:36.560 --> 07:37.760 ‫فقط چون اون فالگیره 07:37.760 --> 07:38.800 ‫بهش گفته بکنه 07:38.800 --> 07:40.000 ‫تو خودت دیدی که فال بگیره 07:40.920 --> 07:41.400 ‫نه 07:41.680 --> 07:43.720 ‫حتی اگه دیده بودی هم 07:43.720 --> 07:45.560 ‫می‌تونستی ثابت کنی کسی رو نکشته 07:46.600 --> 07:47.280 ‫نه 07:47.400 --> 07:48.480 ‫خب پس دیدی 07:49.000 --> 07:51.080 ‫بی‌خیال این قضیه شو و دخالت نکن 07:51.240 --> 07:52.320 ‫تو نه از بازجویی جنایی سر در میاری 07:52.520 --> 07:53.520 ‫و نه قانون رو می‌شناسی 07:54.360 --> 07:55.760 ‫فقط به حسِ برادری تکیه کردی 07:55.760 --> 07:57.040 ‫تا ثابت کنی بی‌گناهه 07:57.120 --> 07:58.080 ‫فکر می‌کنی ممکنه 07:58.280 --> 08:00.120 ‫همین الانشم زیادی حرف زدم و تخلفه 08:00.760 --> 08:02.360 ‫من اجازه ندارم راجع به پرونده حرف بزنم 08:03.000 --> 08:04.200 ‫پس بهم بگو 08:05.480 --> 08:06.440 ‫باید چیکار کنم 08:08.760 --> 08:09.840 ‫اگه واقعاً می‌خوای کاری کنی 08:10.800 --> 08:12.000 ‫برو وکیل بگیر 08:12.240 --> 08:14.000 ‫و طبق روال قانونی پیش برو 08:15.120 --> 08:16.680 ‫دایی هیچوقت فکرشو نمی‌کرد 08:16.680 --> 08:18.720 ‫یه شوخیِ الکی 08:18.720 --> 08:21.280 ‫گوئو داپائو رو بندازه زندان 08:21.280 --> 08:24.320 ‫و باعث بشه دهه‌ها پاش بسوزه و بسازه 08:25.400 --> 08:26.120 ‫خداحافظ 08:27.280 --> 08:28.680 ‫سلام، وکیل ژائو تشریف دارن 08:29.600 --> 08:30.440 ‫وقت قبلی دارید 08:30.440 --> 08:31.040 ‫بله بله بله 08:31.040 --> 08:32.160 ‫تلفنی وقت گرفتم 08:33.560 --> 08:34.240 ‫فامیلیم کوییه 08:36.640 --> 08:37.120 ‫دنبال من بیاید 08:37.120 --> 08:37.480 ‫باشه 08:43.200 --> 08:43.960 ‫وکیل ژائو 08:44.200 --> 08:45.240 ‫آقای کویی اومدن 08:47.160 --> 08:48.040 ‫سلام وکیل ژائو 08:48.760 --> 08:50.520 ‫منو همکلاسیم معرفی کرد 08:50.520 --> 08:51.520 ‫افسر زِنگ 08:52.160 --> 08:53.600 ‫پرونده قتله، درسته 08:53.600 --> 08:54.400 ‫بله بله خودشه 08:54.400 --> 08:55.720 ‫ولی قطعاً یه اشتباهی شده 08:55.880 --> 08:57.800 ‫اینکه اشتباه شده یا نه 08:58.120 --> 08:59.560 ‫واقعاً دست شما نیست، هست 09:00.560 --> 09:01.240 ‫درسته 09:01.240 --> 09:03.000 ‫واسه همین اومدم شما رو استخدام کنم 09:03.600 --> 09:05.160 ‫نرخ منو می‌دونید دیگه 09:05.600 --> 09:06.080 ‫می‌دونم 09:06.760 --> 09:07.920 ‫خب راستش نه خیلی دقیق 09:08.880 --> 09:10.560 ‫ببرش بیرون براش توضیح بده 09:10.640 --> 09:11.440 ‫چشم 09:12.360 --> 09:12.840 ‫آقای کویی 09:12.840 --> 09:14.720 ‫نرخ ما اینجوریه 09:14.920 --> 09:17.000 ‫مرحله تحقیقات سه تا ده هزار تا 09:17.160 --> 09:19.080 ‫مرحله بازبینی سه تا ده هزار تا 09:19.080 --> 09:21.320 ‫مرحله دادگاه سه تا بیست هزار تا 09:21.680 --> 09:23.480 ‫الان تو مرحله تحقیقاتیم 09:24.040 --> 09:24.640 ‫بله 09:27.760 --> 09:29.040 ‫بعد اگه پرونده رو ببریم یا ببازیم 09:29.040 --> 09:30.280 ‫فرقش تو دستمزده 09:31.040 --> 09:32.960 ‫فرقش همون سه تا ده هزار تاست 09:32.960 --> 09:35.720 ‫در مقابل سه تا بیست هزار تا 09:37.040 --> 09:38.720 ‫یعنی فارغ از نوع پرونده 09:38.720 --> 09:40.640 ‫همین که وکیل بزرگ ژائو پاشو بذاره وسط 09:40.640 --> 09:42.000 ‫از سه هزار تا شروع میشه 09:42.960 --> 09:44.680 ‫کامل متوجه شدید 09:48.040 --> 09:49.040 ‫آقای کویی 09:49.040 --> 09:50.280 ‫هزینه‌های ما اینجا 09:50.280 --> 09:51.400 ‫همینجوریه 09:51.520 --> 09:53.320 ‫اگه بخواید ما پرونده رو بگیریم 09:53.320 --> 09:55.000 ‫اولش سه هزار تا می‌گیریم 09:55.440 --> 09:57.600 ‫شاید قیمت یکم بالا باشه 09:57.600 --> 09:58.480 ‫ولی همزمان 09:59.000 --> 10:00.760 ‫نرخ برد بالایی هم نداره مگه 10:02.480 --> 10:03.280 ‫منطقیه 10:04.760 --> 10:05.640 ‫بی‌خود نیست میگن 10:05.800 --> 10:08.160 ‫داداش کویی ما واسه خودش کسیه 10:08.960 --> 10:10.600 ‫کلاً سه تا اطلاعیه بود 10:10.960 --> 10:12.720 ‫و اون تو هر سه تاش بود 10:13.960 --> 10:15.320 ‫ایول بابا 10:17.040 --> 10:18.320 ‫معلق شده 10:18.960 --> 10:20.600 ‫اخراج که نشده 10:22.760 --> 10:23.800 ‫من فکر می‌کنم 10:24.440 --> 10:25.760 ‫با عوض شدنِ محیط 10:27.200 --> 10:28.320 ‫داداش کویی 10:28.960 --> 10:30.440 ‫حتی بهترم می‌تونی زندگی کنی 10:54.440 --> 10:56.560 ‫برای پرداخت هزینه وکیل گوئو داپائو 10:56.560 --> 10:59.200 ‫دایی کارش رو با آواز خوندن واسه پول شروع کرد 11:10.120 --> 11:11.280 ‫فکرشو نمی‌کردم 11:13.520 --> 11:15.000 ‫واقعاً زنگ زدی بهم 11:16.880 --> 11:18.320 ‫آره، برگشتم و فکرامو کردم 11:18.320 --> 11:19.520 ‫دیدم به هر حال بیکارم 11:19.520 --> 11:20.120 ‫پس من 11:20.560 --> 11:21.760 ‫اومدم شانسمو امتحان کنم 11:28.560 --> 11:30.480 ‫من واقعاً تأثیرت روی صحنه رو تحسین می‌کنم 11:30.480 --> 11:32.480 ‫و مهارت اجرات رو شدیداً تایید می‌کنم 11:33.640 --> 11:34.440 ‫مرسی 11:35.320 --> 11:36.680 ‫فقط من نیستم که تایید می‌کنم 11:36.840 --> 11:38.240 ‫همه نظرشون راجع بهت مثبته 11:39.360 --> 11:41.480 ‫وقتی بچه‌های اینجا شنیدن داری میای 11:41.880 --> 11:43.280 ‫همه کلی ذوق کردن 11:43.680 --> 11:46.080 ‫من، من خیلی پایین‌تر از حرفه‌ای‌هام 11:46.680 --> 11:48.200 ‫تا حالا آموزش حرفه‌ای ندیدی؟ 11:48.480 --> 11:49.360 ‫نه، هیچوقت 11:50.240 --> 11:52.960 ‫مامانم تو کار فرهنگ و هنره 11:52.960 --> 11:54.320 ‫من و خواهرم، از وقتی بچه بودیم 11:54.320 --> 11:55.360 ‫فقط رقص و آواز اونو تماشا می‌کردیم 11:55.360 --> 11:56.520 ‫فکر کنم زیاد دیدیم دیگه 11:57.480 --> 11:59.520 ‫این روزا خیلیا دوست دارن 11:59.520 --> 12:00.360 ‫آهنگ‌های کانتونی گوش بدن 12:01.000 --> 12:02.640 ‫خب، کانتونی‌ت چطوره؟ 12:03.240 --> 12:04.080 ‫بد نیست 12:04.080 --> 12:05.560 ‫وقتی میگی بد نیست، منظورت اینه که 12:05.560 --> 12:07.720 ‫فقط اونقدری خوبه که اهالی شمال‌شرقی بفهمن؟ 12:08.080 --> 12:09.560 ‫اگه با مردم گوانگ‌دونگ حرف بزنی چی؟ 12:09.560 --> 12:10.640 ‫خب اونا باید حدس بزنن 12:14.000 --> 12:14.720 ‫خیلی خب، باشه 12:16.400 --> 12:18.160 ‫خب راجع به حقوق چی فکر می‌کنی؟ 12:18.600 --> 12:19.240 ‫نمی‌دونم 12:19.240 --> 12:20.640 ‫من تا حالا اینجور کاری نکردم 12:20.960 --> 12:22.400 ‫به هر حال، من فقط 12:23.160 --> 12:24.800 ‫واسه خرج زن و بچه‌م کار می‌کنم 12:24.800 --> 12:26.400 ‫پس فقط 12:27.360 --> 12:28.320 ‫خودتون یه چیزی ببرید 12:28.840 --> 12:29.920 ‫متاهلی؟ 12:31.720 --> 12:34.200 ‫تو سن و سال من، کی متاهل نیست؟ 12:35.000 --> 12:35.880 ‫شما متاهل نیستی؟ 12:38.360 --> 12:38.920 ‫ببخشید 12:38.920 --> 12:39.680 ‫من 12:40.400 --> 12:41.680 ‫یه کم فضولی کردم 12:41.680 --> 12:43.000 ‫فضولی چیه؟ 12:43.640 --> 12:44.400 ‫من طلاق گرفتم 12:44.400 --> 12:45.080 ‫خیلی وقت پیش جدا شدم 12:47.840 --> 12:48.440 ‫ایرادی نداره 12:49.280 --> 12:50.200 ‫بچه ندارم 12:50.400 --> 12:51.360 ‫اون قسمتش 12:51.720 --> 12:52.640 ‫بذار طبیعی پیش بره 13:01.720 --> 13:02.400 ‫پس بیا این کارو کنیم 13:03.040 --> 13:03.800 ‫سیصد تا هر اجرا 13:04.160 --> 13:06.160 ‫اگه کسی با سبد گل آهنگ سفارش داد 13:06.160 --> 13:07.040 ‫بیست تا هم واسه هر آهنگ 13:07.200 --> 13:07.760 ‫خوبه؟ 13:08.240 --> 13:08.920 ‫عالیه 13:08.920 --> 13:09.680 ‫ردیفه 13:10.640 --> 13:10.920 ‫باشه 13:13.560 --> 13:14.520 ‫اینو بگیر 13:15.720 --> 13:16.240 ‫نمیشه که 13:16.240 --> 13:17.480 ‫هنوز کارو شروع نکردم 13:17.480 --> 13:18.520 ‫چطور وسیله‌ت رو بردارم؟ 13:18.520 --> 13:19.160 ‫نه، نه 13:19.320 --> 13:20.800 ‫واسه محکم‌کاریه 13:21.160 --> 13:21.840 ‫که بعداً گمت نکنم 13:22.520 --> 13:23.200 ‫بگیرش، بگیر 13:23.200 --> 13:24.840 ‫یه کم خجالت می‌کشم 13:25.240 --> 13:26.320 ‫بگیرش دیگه بابا 13:26.800 --> 13:27.360 ‫باشه 13:29.680 --> 13:30.760 ‫خیلی خب، پس من 13:30.760 --> 13:31.480 ‫مرسی 13:31.720 --> 13:32.560 ‫پس من 13:32.960 --> 13:34.240 ‫من دیگه زحمت رو کم کنم 13:35.800 --> 13:37.480 ‫تو واقعاً اومدی اینجا کار کنی 13:37.720 --> 13:39.160 ‫ایول، دمت گرم 13:40.000 --> 13:41.520 ‫باشه، من رفتم 13:41.520 --> 13:42.520 ‫شما دو تا به حرفتون برسید 13:44.800 --> 13:45.760 ‫یه سوال آخر دارم 13:45.760 --> 13:46.560 ‫که می‌خوام ازت بپرسم 13:46.560 --> 13:47.160 ‫بپرس 13:47.160 --> 13:49.440 ‫چرا می‌خوای تو محل من بخونی؟ 13:50.960 --> 13:52.160 ‫راستش رو بخوای، من 13:52.160 --> 13:53.840 ‫باید پول دربیارم 13:54.920 --> 13:55.800 ‫خانواده‌م پول لازم داره 13:56.000 --> 13:56.720 ‫خانواده‌م لازمه داره 13:56.720 --> 13:57.720 ‫و دوستم حتی بیشتر لازم داره 13:57.720 --> 13:59.120 ‫پس خیلی فوریه 13:59.800 --> 14:00.520 ‫به سلامتیِ اینکه 14:00.800 --> 14:02.520 ‫همکاریِ توپی داشته باشیم 14:04.240 --> 14:05.040 ‫امیدوارم خوب با هم کار کنیم 14:08.040 --> 14:09.440 ‫کی این پیجر رو بهت داده؟ 14:09.800 --> 14:10.600 ‫یه دوست 14:11.520 --> 14:13.120 ‫یا خدا، مگه دوستا از این چیزا میدن؟ 14:13.120 --> 14:14.680 ‫معلومه، من دوستای باحالی دارم 14:15.200 --> 14:16.240 ‫خوبه، منگ‌منگ؟ 14:16.920 --> 14:17.480 ‫خوبه 14:17.880 --> 14:19.000 ‫چطور شد امروز یهو تصمیم گرفتی 14:19.000 --> 14:20.160 ‫انقدر غذای خوشمزه بپزی؟ 14:20.280 --> 14:21.360 ‫سر کیفم 14:23.080 --> 14:25.040 ‫بذار ببینم قدت چقدر شده 14:31.000 --> 14:31.680 ‫صاف وایسا 14:38.520 --> 14:39.720 ‫یا خدا، ببین تورو 14:40.360 --> 14:40.960 ‫تو شش ماه 14:40.960 --> 14:42.120 ‫حتماً ده سانت قد کشیدی 14:42.120 --> 14:43.160 ‫الان اینجایی 14:43.880 --> 14:45.320 ‫تا وقتی قدت برسه اینجا 14:46.480 --> 14:47.680 ‫ماشین شیالی خانواده‌مون 14:47.680 --> 14:48.520 ‫خریده شده 14:49.480 --> 14:50.960 ‫پس باید تندتر بزرگ شم 14:50.960 --> 14:52.160 ‫پس تندتر بخور 14:53.000 --> 14:53.920 ‫اضافه کاری شیفت شب 14:53.920 --> 14:55.120 ‫واقعاً انقدر پول توشه؟ 14:56.160 --> 14:56.840 ‫این کار 14:56.840 --> 14:57.880 ‫قانونش اینه که 14:58.320 --> 14:59.600 ‫باید نخوابی 14:59.600 --> 15:00.480 ‫تازه بازم اضافه نمی‌دن 15:00.480 --> 15:01.400 ‫جدی میگم 15:07.760 --> 15:08.320 دایی 15:08.320 --> 15:09.200 ‫بیا، زود باش 15:09.200 --> 15:10.600 ‫قلب مامان بزرگ باز گرفته 15:42.320 --> 15:43.240 ‫همراه بیمار 15:43.240 --> 15:43.920 ‫لطفاً یه لحظه بیاید بیرون 15:51.560 --> 15:52.640 ‫شما پسر بیمار هستید 15:55.000 --> 15:55.760 ‫پس 15:56.040 --> 15:56.880 ‫هر چی لازمه آماده کنید 15:56.880 --> 15:58.200 ‫دیگه آماده‌اش کنید 15:58.680 --> 15:59.880 ‫خوش‌بینانه 16:00.200 --> 16:01.200 ‫یک هفته دیگه وقت داره 16:05.680 --> 16:07.080 ‫و بدبینانه؟ 16:08.720 --> 16:09.520 ‫هر لحظه 16:17.080 --> 16:19.080 ‫باید ده هزار تا بیعانه بدید 16:32.240 --> 16:34.600 ‫اگه من بمیرم 16:34.600 --> 16:37.480 ‫کی مراقب آرپانگ میشه؟ 16:39.240 --> 16:42.680 ‫بابات یه پیرمرد از کار افتاده‌س 16:43.720 --> 16:46.760 ‫از کجا بلده بچه نگه داره؟ 16:47.120 --> 16:49.000 ‫منو که داری، مامان 16:52.440 --> 16:54.560 ‫اونوقت بهت سخت می‌گذره 16:56.360 --> 16:59.720 ‫باید تنهایی از سه تا بچه مراقبت کنی 17:00.320 --> 17:01.160 ‫مامان 17:02.160 --> 17:03.240 ‫مگه دو تا نیستن؟ 17:03.920 --> 17:05.800 ‫گوومینگ هم هست 17:07.200 --> 17:10.080 ‫نگاه نکن سی سال رو رد کرده 17:10.800 --> 17:13.760 ‫هنوز خیلی بچه‌س 17:30.520 --> 17:32.040 ‫به خواهرم بگیم بیاد؟ 17:40.640 --> 17:41.440 ‫بابا 18:05.360 --> 18:06.520 ‫خانم یانگ؟ 18:06.880 --> 18:07.960 ‫می‌خواستم ازتون مرخصی بگیرم 18:09.440 --> 18:10.280 ‫باشه 18:10.520 --> 18:11.680 ‫باشه، ممنون خانم یانگ 18:45.840 --> 18:46.640 ‫مامان 18:50.080 --> 18:50.880 ‫مامان 18:52.280 --> 18:53.680 ‫شیائوهونگه 18:55.680 --> 18:57.680 ‫برگشتم ببینمت، مامان 18:59.920 --> 19:01.440 ‫برگشتم، مامان 19:04.760 --> 19:05.600 ‫مامان 19:13.600 --> 19:14.120 ‫مامان 19:15.920 --> 19:17.040 ‫ممنون 19:18.000 --> 19:19.720 ‫شما بچه کی هستی؟ 19:22.720 --> 19:23.600 ‫من بچه توام 19:24.320 --> 19:25.200 ‫چی؟ 19:26.520 --> 19:27.480 ‫شنیدم که 19:28.080 --> 19:29.200 ‫تو مامانمی 19:30.160 --> 19:31.240 ‫از عکس‌هایی که دیدم 19:31.440 --> 19:32.880 ‫خیلی هم شبیه مامانمی 19:34.120 --> 19:35.480 ‫شیائویانگه 19:37.360 --> 19:38.440 ‫آرپانگ 19:39.960 --> 19:40.760 ‫منم 19:42.040 --> 19:42.880 ‫تو 19:54.080 --> 19:55.400 ‫مامان رفت 19:56.240 --> 19:57.560 ‫واسه بابا 19:59.520 --> 20:00.840 ‫انگار ستونِ خونه ریخت 20:03.080 --> 20:04.600 ‫نمی‌خوای برگردی؟ 20:07.640 --> 20:08.960 ‫تا وقتی من هستم 20:10.880 --> 20:12.200 ‫این خونه خراب نمیشه 20:16.480 --> 20:18.280 ‫چطور اولش رفتم خارج 20:19.800 --> 20:20.760 ‫یادم رفته 20:24.680 --> 20:25.960 ‫کویی شیائوهونگ 20:26.440 --> 20:28.000 ‫هیچوقت فکر نکردی 20:29.560 --> 20:30.920 ‫که برگردی؟ 20:33.960 --> 20:35.280 ‫برگردم که چی بشه؟ 20:44.120 --> 20:45.720 ‫واقعاً نگرانم منگ‌منگ باهاش دعوا کنه 20:48.760 --> 20:50.160 ‫نمی‌کنه، اون جرأتشو نداره 20:51.120 --> 20:52.160 ‫منگ‌منگ جرأتشو نداره 20:52.520 --> 20:53.800 ‫هنوز دختر خودت رو نمی‌شناسی؟ 20:56.920 --> 20:57.640 ‫پسره 20:57.640 --> 20:58.720 ‫تازه خواهرزاده خودته 20:59.600 --> 21:01.000 ‫یه ندا بهش بده 21:01.200 --> 21:02.760 ‫بهش بگو با منگ‌منگ کل‌کل نکنه 21:03.560 --> 21:05.080 ‫هنوز آرپانگ رو نمی‌شناسی؟ 21:05.840 --> 21:07.120 ‫فقط دست به غذاش نزن 21:07.120 --> 21:08.680 ‫اگه با سیگار هم بسوزونیش 21:08.680 --> 21:09.840 ‫صداش درنمیاد 21:18.400 --> 21:19.560 ‫اگه امشب خونه غذا بخوری 21:19.560 --> 21:20.720 ‫کی تو بیمارستان پیش اون می‌مونه؟ 21:21.120 --> 21:22.040 ‫کویی شیائوهونگ قراره 21:23.360 --> 21:24.520 ‫خواهرت برگشته 21:25.200 --> 21:26.400 ‫چرا به ما نگفتی؟ 21:27.120 --> 21:27.880 ‫حالش چطوره؟ 21:28.760 --> 21:29.680 ‫خوبه، خیلی خوبه 21:33.600 --> 21:34.600 ‫چرا سبزیجات نمی‌خوری؟ 21:35.440 --> 21:36.320 ‫مامان 21:36.320 --> 21:37.280 ‫دنده‌ای نمونده 21:37.440 --> 21:38.880 ‫همه‌ی دنده‌ها رو خورد 21:41.880 --> 21:42.880 ‫ببینش توروخدا، فقط گوشت می‌خوره 21:42.880 --> 21:43.880 ‫اصلاً سبزی نمی‌خوره 21:44.280 --> 21:45.880 ‫من سبزی هم خوردم 21:46.320 --> 21:47.520 ‫تو اصلاً سبزی نخوردی 21:47.520 --> 21:48.920 ‫من فقط یه تیکه دنده خوردم 21:50.520 --> 21:51.080 ‫بسه دیگه 21:51.080 --> 21:53.040 ‫فردا بازم دنده کباب درست می‌کنم، باشه؟ 21:53.040 --> 21:54.240 ‫پس امروز چی بخورم؟ 21:54.720 --> 21:56.080 ‫هنوز چند تا دنده اینجا مونده 21:56.080 --> 21:56.920 ‫همه‌ش مال تو 21:56.920 --> 21:58.080 ‫من پس‌مونده غذای بقیه رو نمی‌خورم 22:00.960 --> 22:02.080 ‫نظرت راجع به این چیه؟ 22:02.200 --> 22:02.960 ‫دستم رو می‌کنم 22:03.360 --> 22:04.640 ‫توی قابلمه و می‌چرخونمش 22:04.640 --> 22:05.920 ‫هوسش از سرت میفته؟ 22:10.880 --> 22:11.720 ‫این بچه 22:17.000 --> 22:18.720 ‫تو خرس منو گم کردی 22:18.720 --> 22:20.280 ‫من خرست رو برنداشتم 22:20.280 --> 22:20.960 ‫مگه میشه؟ 22:20.960 --> 22:22.400 ‫همین الان رو تخت بود 22:22.640 --> 22:23.520 ‫من واقعاً برنداشتم 22:23.520 --> 22:24.760 ‫اصلاً طرفِ تختت هم نرفتم 22:25.600 --> 22:26.200 ‫وقت شامه 22:27.040 --> 22:27.600 ‫باز چی شده؟ 22:27.600 --> 22:29.120 ‫مامان، اون همش به وسایل من دست می‌زنه 22:29.400 --> 22:30.520 ‫از قصد که نکرد 22:33.200 --> 22:34.720 ‫پسرخاله‌ی خودته 22:34.720 --> 22:36.320 ‫چطور می‌تونی با این لحن باهاش حرف بزنی؟ 22:36.880 --> 22:38.560 ‫چرا همچین پسرخاله‌ای نصیب من شده؟ 22:38.560 --> 22:40.040 ‫عین خوک چاقه 22:40.240 --> 22:41.120 ‫مواظب حرف زدنت باش 22:41.880 --> 22:42.760 ‫اون بچه خیلی گناه داره 22:42.760 --> 22:44.320 ‫مامان و باباش پیشش نیستن 22:44.320 --> 22:45.400 ‫نباید باهاش یکم بهتر رفتار کنیم؟ 22:45.960 --> 22:46.600 ‫که چی 22:46.600 --> 22:47.400 ‫فقط چون مامان و باباش خونه نیستن 22:47.400 --> 22:48.920 ‫می‌تونه بیاد مامان و بابای منو صاحب بشه؟ 22:49.360 --> 22:50.880 ‫صداتو بیار پایین 22:51.240 --> 22:51.960 ‫دختر خوبی باش 22:59.480 --> 23:02.640 ‫برف شاخه را تا زمین خم می‌کند 23:04.160 --> 23:07.120 ‫سر به زیر انداخته، تقریباً مماس با گِل 23:08.800 --> 23:11.440 ‫اما با طلوع سحر 23:12.480 --> 23:15.400 ‫دوباره به سمت آسمان قد می‌کشد 23:36.920 --> 23:37.880 ‫آبجی 23:39.560 --> 23:40.680 ‫منگ‌منگ، ایشون خواهرشوهره 23:40.840 --> 23:41.440 ‫صداش کن آبجی 23:41.440 --> 23:42.360 ‫آبجی 23:43.640 --> 23:44.760 ‫ایشون منگ‌منگه 23:46.040 --> 23:47.360 ‫چقدر بزرگ شده 23:52.280 --> 23:53.400 ‫چه هیکلی 24:02.000 --> 24:02.880 ‫زن‌داداش 24:03.160 --> 24:03.800 ‫بیا 24:04.120 --> 24:04.760 ‫بیا جلو 24:11.800 --> 24:12.600 ‫زن‌داداش 24:14.040 --> 24:15.280 ‫یه کادو برات دارم 24:15.760 --> 24:16.720 ‫آبجی، این چه کاریه؟ 24:16.720 --> 24:17.960 ‫ما دیگه فامیلیم، این حرفا رو نداریم 24:19.160 --> 24:21.040 ‫بگیرش، مال توئه 24:22.280 --> 24:23.840 ‫وقتی با گوومینگ ازدواج کردی 24:24.160 --> 24:25.400 ‫همون موقع خریدمش 24:25.960 --> 24:27.000 ‫همیشه به یادت بودم 24:28.040 --> 24:28.960 ‫مرسی آبجی 24:29.120 --> 24:29.840 ‫ببین 24:31.040 --> 24:32.240 ‫چقدر لوکسه 24:33.440 --> 24:35.040 ‫بیشتر از صد سال قدمت داره 24:35.680 --> 24:36.720 ‫ممنون آبجی 24:37.200 --> 24:38.800 ‫مطمئنم خیلی بهت میاد 24:39.880 --> 24:41.120 ‫چون من معمولاً اینجا نیستم 24:41.560 --> 24:43.560 ‫زحمت مراقبت از پدر و مادرمون گردن توئه 24:43.920 --> 24:45.120 ‫واقعاً خیلی زحمت می‌کشی 24:45.640 --> 24:46.800 ‫گفتنش خجالت‌آوره 24:47.320 --> 24:48.680 ‫این دو تا بزرگترِ خانواده ما 24:49.160 --> 24:49.680 ‫اونا مراقب ما هستن 24:49.680 --> 24:51.240 ‫بیشتر از اینکه ما مراقب اونا باشیم 24:51.720 --> 24:52.920 ‫ببین، با نبودنِ من 24:53.880 --> 24:55.760 ‫گوومینگ هم که آدمِ زمختیه 24:57.560 --> 24:59.080 ‫تو انگار دختر خودشونی 25:01.640 --> 25:03.000 ‫مامان و بابا مثل دختر خودشون باهام رفتار می‌کنن 25:03.280 --> 25:04.360 ‫هیچ گله‌ای نیست آبجی 25:04.800 --> 25:05.600 ‫خوبه پس 25:06.120 --> 25:06.920 ‫حرف زدن بسه 25:07.640 --> 25:10.160 ‫مامان گفت دلش کلوچه زردِ تردِ منو می‌خواد 25:10.800 --> 25:11.800 ‫میرم واسش درست کنم 25:12.000 --> 25:13.280 ‫برو، من اینجا حواسم هست 25:14.800 --> 25:15.600 ‫نگران نباش 26:08.640 --> 26:09.440 ‫عزیزم 26:12.280 --> 26:14.040 ‫تموم عمرت با من بودی 26:16.880 --> 26:17.880 ‫خیلی زحمت کشیدی 26:20.640 --> 26:22.200 ‫میام پیشت 26:49.160 --> 26:49.720 ‫بابا 26:50.080 --> 26:51.640 ‫از این به بعد تنهایی می‌خوای چیکار کنی؟ 26:52.280 --> 26:52.920 ‫نظرت چیه 26:53.480 --> 26:55.160 ‫بری پیش گوومینگ اینا زندگی کنی 26:56.800 --> 26:58.360 ‫خانواده گوومینگ سه نفرن 26:58.360 --> 26:59.440 ‫همینجوریشم جاشون تنگه 26:59.920 --> 27:01.600 ‫نباید منم برم فشار بیارم و دردسر درست کنم 27:02.640 --> 27:04.240 ‫بدنم هنوز قویه 27:04.600 --> 27:05.640 ‫نیازی ندارم کسی مراقبم باشه 27:06.640 --> 27:07.720 ‫تازه هنوز باید برم سر کار 27:08.520 --> 27:09.920 ‫حتی اگه کار نمی‌کردم 27:09.920 --> 27:11.640 ‫بازم نمی‌تونستم از بچه مراقبت کنم 27:12.560 --> 27:14.320 ‫آرپانگِ طفل‌معصوم 27:15.120 --> 27:16.960 ‫من هر روز اونور آب خیلی سرم شلوغه 27:17.600 --> 27:19.280 ‫نکته اینجاست که فعلاً 27:19.600 --> 27:21.200 ‫منم نمی‌تونم کاری واسه آرپانگ بکنم 27:21.400 --> 27:22.880 ‫هیچوقت فکر نمی‌کردم 27:23.200 --> 27:24.480 ‫نتونی از آرپانگ مراقبت کنی 27:26.800 --> 27:28.800 ‫تا این سن زندگی کردم 27:30.200 --> 27:32.720 ‫پدری که بچه‌شو نخواد دیده بودم 27:33.280 --> 27:35.320 ‫ولی مادری که بچه‌شو نخواد 27:35.760 --> 27:36.520 ‫واقعاً 27:36.720 --> 27:37.640 ‫تا حالا ندیده بودم 27:38.760 --> 27:40.240 ‫کی برمی‌گردی اونور؟ 27:40.920 --> 27:41.720 ‫فردا 27:50.880 --> 27:52.120 ‫گوومینگ 27:52.640 --> 27:54.400 ‫از این به بعد ماهی هزار تا میدم به خانواده 27:54.400 --> 27:55.240 ‫فکر می‌کنی کافیه؟ 27:56.920 --> 27:57.720 ‫هزار و پونصد تا 27:58.560 --> 28:00.320 ‫چرا انقدر عجله داری برگردی خارج؟ 28:01.360 --> 28:02.440 ‫انگار اینجا آتیش گرفته 28:03.440 --> 28:04.880 ‫تموم این سال‌ها که برنگشتی 28:05.360 --> 28:06.200 ‫می‌تونم درک کنم 28:07.400 --> 28:08.560 ‫حتی اگه درک نمی‌کردم هم چاره‌ای نداشتم 28:09.600 --> 28:10.480 ‫ولی خارج 28:10.480 --> 28:11.760 ‫کاغذ و قلم که می‌فروشن، نه؟ 28:12.680 --> 28:13.720 ‫دست که داری 28:14.200 --> 28:15.520 ‫یه نامه نوشتن مگه چقدر خرج داشت؟ 28:16.360 --> 28:18.280 ‫یا اینکه چینی یادت رفته؟ 28:19.120 --> 28:19.840 ‫تو 28:20.880 --> 28:21.960 ‫همین الان برو 28:22.160 --> 28:23.680 ‫امشب هم واسه شام نیا 28:24.880 --> 28:26.440 ‫الان آرپانگ رو نگاه کن 28:26.760 --> 28:27.680 ‫اصلاً جرأت می‌کنه نگات کنه؟ 28:32.200 --> 28:33.000 ‫من 28:36.440 --> 28:37.000 ‫من مامانتم 28:37.000 --> 28:38.480 ‫چرا جرأت نمی‌کنی نگام کنی؟ 28:51.280 --> 28:52.760 ‫وقتی اینجا بودی 28:54.120 --> 28:55.600 ‫حس خاصی نداشتم 28:58.840 --> 29:00.320 ‫بعد از اینکه رفتی 29:01.760 --> 29:03.240 ‫تو دلم 29:03.560 --> 29:05.040 ‫خیلی خالی شد 29:37.440 --> 29:38.040 ‫اینم 29:40.040 --> 29:40.880 ‫کتونی‌هات 29:41.600 --> 29:42.440 ‫مرسی 29:45.200 --> 29:46.000 ‫مرسی کی؟ 29:46.800 --> 29:47.600 ‫مرسی مامان 29:47.880 --> 29:48.560 ‫بلندتر 29:50.360 --> 29:51.520 ‫مرسی مامان 29:59.840 --> 30:01.440 ‫من هر چی که بشه مامانتم 30:05.680 --> 30:06.600 ‫داری چیکار می‌کنی 30:08.840 --> 30:10.680 ‫گوومینگ، اون خیلی بدنش ضعیفه 30:10.680 --> 30:12.360 ‫باید پرهیز غذایی داشته باشه 30:27.960 --> 30:29.040 ‫تو هم باید یه کم سبزی بخوری 30:35.240 --> 30:36.480 ‫ببین، این دفعه 30:37.000 --> 30:39.000 ‫تو فرودگاه یه مقدار یوان چنج کردم 30:39.320 --> 30:39.920 ‫بیا 30:39.920 --> 30:40.280 ‫بگیرش 30:40.280 --> 30:40.880 ‫این واسه چیه 30:40.880 --> 30:41.840 ‫نه نه 30:42.040 --> 30:42.880 ‫بگیرش 30:42.880 --> 30:44.080 ‫پول درآوردن سخته، چیکار داری می‌کنی 30:44.080 --> 30:45.080 ‫پول گرفتن که دیگه این حرفا رو نداره 30:45.080 --> 30:46.120 ‫جلوی بچه جر و بحث نکنید 30:46.120 --> 30:46.960 ‫نه 30:47.240 --> 30:47.880 ‫ببرش، ببرش 30:47.880 --> 30:48.560 ‫واقعاً نمی‌تونم بگیرم 30:49.000 --> 30:50.640 ‫وظیفه‌مه که بدم 30:58.120 --> 30:58.920 ‫بگیرش 31:04.120 --> 31:04.920 ‫آرپانگ 31:05.840 --> 31:07.480 ‫دشمن در ساعت شش 31:07.760 --> 31:08.800 ‫نارنجک رو پرتاب کن 31:10.120 --> 31:10.640 ‫پرتاب 31:10.960 --> 31:11.800 ‫اطاعت قربان 31:26.800 --> 31:27.560 ‫خب، چیزه 31:29.560 --> 31:30.600 ‫یه اکیپ همکلاسی دارم 31:31.320 --> 31:33.400 ‫بیشتر از ده ساله همدیگه رو ندیدیم 31:33.400 --> 31:34.120 ‫می‌خوایم قرار بذاریم 31:37.600 --> 31:38.240 ‫لاغر کن 31:38.520 --> 31:39.520 ‫ببین چقدر چاق شدی 31:52.760 --> 31:53.520 ‫فکر می‌کنم خواهرت قطعاً 31:53.520 --> 31:55.000 ‫کلی حرف نگفته داره 32:01.640 --> 32:02.440 ‫چی گفتی 32:05.000 --> 32:05.760 ‫گفتم 32:06.280 --> 32:08.160 ‫خواهرت حتماً کلی حرف نگفته داره 32:09.720 --> 32:11.440 ‫اون موقعی که بچه بود هم کلی دردسر ناگفته داشت 32:13.880 --> 32:15.040 ‫پس چرا ما انقدر 32:15.040 --> 32:15.840 ‫چیزای ناگفته نداریم 32:17.480 --> 32:18.280 ‫بو 32:18.760 --> 32:19.720 ‫بیا بزنیم، یالا 32:20.520 --> 32:21.680 ‫بیا با هم یه پیک بزنیم 32:24.040 --> 32:25.000 ‫می‌خوام ازت تشکر کنم 32:26.520 --> 32:27.880 ‫گوش کن چی میگم 32:28.640 --> 32:30.160 ‫اگه اون موقع تو نبودی 32:30.720 --> 32:33.200 ‫و اون پول رو از خونه واسم نمی‌دزدیدی 32:34.800 --> 32:36.520 ‫من چطوری می‌رفتم خارج 32:37.160 --> 32:38.640 ‫چطوری می‌تونستم 32:39.480 --> 32:40.640 ‫الان این زندگی خوب رو داشته باشم 32:40.960 --> 32:42.080 ‫همین که حالت خوبه 32:42.360 --> 32:43.360 ‫من خوشحالم 32:44.160 --> 32:45.560 ‫کتک‌هایی که اون موقع تو خونه خوردم 32:45.920 --> 32:46.680 ‫می‌ارزید 32:46.680 --> 32:47.280 ‫کتک خوردی 32:49.160 --> 32:52.240 ‫اون همه پول رو از کجا دزدیدی؟ 32:52.240 --> 32:53.520 ‫همه‌ش به خاطر تو بود 32:56.280 --> 32:56.960 ‫نه 32:56.960 --> 32:57.720 ‫گوش کن چی میگم 32:59.440 --> 33:01.480 ‫از درون خیلی حالم خرابه 33:01.640 --> 33:02.440 ‫اینو می‌دونی 33:02.880 --> 33:03.680 ‫چی شده 33:06.080 --> 33:07.560 ‫مامانم رفت 33:09.560 --> 33:10.920 ‫مامانم طفلک 33:11.200 --> 33:12.960 ‫تو زندگیش هیچ خیری ندید 33:13.720 --> 33:14.880 ‫حالا هم که رفته 33:16.000 --> 33:16.800 ‫بو 33:17.600 --> 33:19.840 ‫می‌فهمی چی میگم 33:20.080 --> 33:22.120 ‫دلم خیلی گرفته 33:22.440 --> 33:23.880 ‫مامانم رفته 33:23.880 --> 33:25.680 ‫تو این دنیای به این بزرگی 33:25.680 --> 33:29.680 ‫یه نفر رو پیدا نمی‌کنم که باهاش درد دل کنم 33:29.680 --> 33:31.520 ‫کسی که باهاش حرف بزنم 33:32.480 --> 33:33.280 ‫من اینجام 33:33.280 --> 33:34.160 ‫من همیشه همینجام 33:46.120 --> 33:47.080 ‫شما اول بخورید 33:47.080 --> 33:48.680 ‫من میرم دنبال کویی شیائوهونگ 33:54.320 --> 33:55.120 ‫شام حاضره 33:57.680 --> 33:58.520 ‫ای بابا 33:58.520 --> 33:59.640 ‫ای بابا 33:59.640 --> 34:00.320 ‫اومدم 34:00.320 --> 34:01.240 ‫این چه وضعیه 34:03.320 --> 34:04.240 ‫این داداشت 34:05.200 --> 34:06.120 ‫واقعاً باید افسارش رو بکشی 34:06.720 --> 34:09.000 ‫اخلاقش خیلی آتیشیه 34:09.000 --> 34:10.920 ‫چرا انقدر زود دست به یقه میشه 34:10.920 --> 34:13.760 ‫داداشم تو رو زده 34:13.760 --> 34:14.760 ‫چه غلطا، منو زده 34:14.760 --> 34:16.600 ‫فکر کردی حریف من میشه 34:18.720 --> 34:19.520 ‫داداشم، اون 34:19.520 --> 34:20.840 ‫چرا داداشم تو رو زد 34:22.160 --> 34:23.080 ‫فقط 34:23.080 --> 34:24.720 ‫داشتیم راجع به تو حرف می‌زدیم 34:24.720 --> 34:25.800 ‫تفاهم نداشتیم 34:25.800 --> 34:26.920 ‫لعنتی، بعدش دعوامون شد 34:26.920 --> 34:28.000 ‫راجع به من 34:28.000 --> 34:29.080 ‫راجع به چی 34:29.080 --> 34:30.440 ‫چی راجع به من می‌گفتید 34:30.440 --> 34:31.600 ‫راجع به تو 34:31.960 --> 34:34.480 ‫می‌گفتیم اونور آب سختی می‌کشی 34:35.800 --> 34:36.240 ‫بیا 34:36.240 --> 34:37.320 ‫بیا بنوشیم 34:37.320 --> 34:39.720 ‫به سلامتی سختی‌هایی که خارج کشیدی 34:39.720 --> 34:41.120 ‫بیا 34:45.880 --> 34:47.040 ‫بریز 34:47.040 --> 34:48.600 ‫انقدر نچسب بهم 34:48.600 --> 34:49.600 ‫حالم به هم خورد 34:51.400 --> 34:52.680 ‫خب بعدش 34:53.160 --> 34:54.080 ‫چطوری برمی‌گردی 34:54.080 --> 34:55.360 ‫یه ماشین قراضه دارم 34:55.360 --> 34:56.320 ‫می‌رسونمت 35:02.680 --> 35:03.720 ‫تو منو می‌رسونی 35:04.000 --> 35:04.840 ‫می‌رسونمت 35:04.840 --> 35:05.880 ‫و بعدش 35:06.720 --> 35:07.840 ‫بعدش 35:08.360 --> 35:09.800 ‫بیا خونه‌م یکم دیگه گپ بزنیم 35:13.240 --> 35:14.600 ‫گمشو، نکبت 35:14.600 --> 35:16.440 ‫می‌دونم چرا داداشم زدتت 35:17.120 --> 35:19.480 ‫می‌دونم چرا داداشم زدتت 35:20.560 --> 35:21.600 ‫الان چی گفتی 35:21.600 --> 35:22.080 ‫مزخرف 35:22.440 --> 35:23.600 ‫یکم دیگه بخور 35:23.600 --> 35:24.160 ‫تو، جدی 35:24.160 --> 35:24.840 ‫مستی 35:24.840 --> 35:25.360 ‫ظرفیت نداری 35:25.360 --> 35:26.160 ‫بیا، بخوریم 35:26.160 --> 35:26.520 ‫بیا 35:26.520 --> 35:27.760 ‫بخور 35:27.760 --> 35:28.600 ‫به سلامتی 35:28.600 --> 35:30.520 ‫برو بالا 35:32.400 --> 35:34.120 ‫اون آهنگ منه 35:34.120 --> 35:34.760 ‫نخونش 35:34.760 --> 35:35.760 ‫آهنگ منه 35:36.480 --> 35:37.360 ‫چیزی نیست 35:38.680 --> 35:40.320 ‫یکی دوباره برام پخشش کنه 35:41.040 --> 35:42.160 ‫دوباره پخشش کن 37:16.120 --> 37:17.240 ‫خیلی تند می‌خوری 37:17.520 --> 37:18.640 ‫این چیزا اونور آب پیدا نمیشه 37:20.440 --> 37:21.960 ‫هنوزم همون مزه بچگی‌هامون رو میده 37:22.360 --> 37:23.280 ‫وقتی کوچیک بودیم 37:23.280 --> 37:25.040 ‫گازهای کوچولو کوچولو می‌زدیم 37:25.040 --> 37:26.120 ‫حالا تو 37:26.280 --> 37:27.400 ‫واقعاً مایه‌داری 37:29.640 --> 37:30.760 ‫تو نمی‌فهمی 37:32.560 --> 37:34.160 ‫هر لقمه‌ای که می‌خوری، یکی ازش کم میشه 37:38.880 --> 37:41.040 ‫آرپانگ زیاد میره دیدن هوئو دونگ‌فنگ؟ 37:41.880 --> 37:42.920 ‫تو سال 37:42.920 --> 37:44.080 ‫شاید سه چهار بار بره 37:46.080 --> 37:47.200 ‫تو چی؟ 37:48.160 --> 37:49.400 ‫قبلاً زیاد می‌رفتم 37:49.680 --> 37:50.800 ‫اخیراً قانون رو عوض کردن 37:51.320 --> 37:52.200 ‫اعضای درجه یک خانواده 37:52.720 --> 37:53.440 ‫فقط اونا می‌تونن ببیننش 37:53.440 --> 37:54.720 ‫شوهرخواهرت حساب میشه دیگه 37:54.720 --> 37:56.040 ‫چطور درجه یک حساب نمیشه 37:56.320 --> 37:57.720 ‫واقعاً شوهرخواهرمه؟ 38:02.320 --> 38:03.480 ‫قانوناً که نیست 38:04.320 --> 38:05.560 ‫ولی در واقعیت هست 38:05.560 --> 38:07.320 ‫در واقعیت هم خیلی حساب نمیشه 38:07.320 --> 38:09.480 ‫تازه، حتی اگه شوهرخواهر واقعیم هم بود 38:09.480 --> 38:12.040 ‫بازم درجه یک حساب نمی‌شد 38:12.440 --> 38:14.120 ‫حالش اون تو خوبه؟ 38:15.240 --> 38:16.360 ‫بد نیست 38:17.000 --> 38:19.120 ‫شاید چون تو جوونی پیر می‌زد 38:19.120 --> 38:20.480 ‫خوب مونده 38:28.000 --> 38:29.360 ‫همین چند روزه میاد بیرون 38:29.920 --> 38:31.320 ‫همین چند روز 38:31.320 --> 38:32.600 ‫واقعاً نمی‌تونی صبر کنی؟ 38:41.400 --> 38:42.880 ‫نبینمش بهتره 38:46.080 --> 38:47.360 ‫پولت رو نمی‌خوام 38:47.760 --> 38:48.880 ‫بازش کن ببین 39:02.680 --> 39:03.960 ‫الان من 39:05.720 --> 39:07.520 ‫اسمم رو عوض کردم به چیان‌هویی 39:07.520 --> 39:09.800 ‫کویی چیان‌هویی 39:13.040 --> 39:15.320 ‫بهتر از بای‌هوییه 39:16.120 --> 39:17.760 ‫هزار تا بهتر از صد تاست 39:20.400 --> 39:21.640 ‫پسرم 39:22.400 --> 39:23.560 ‫یک سال و نیمشه 39:26.400 --> 39:27.720 ‫از آرپانگ خوش‌تیپ‌تره 39:30.960 --> 39:32.200 ‫یه همچین مسئله بزرگی رو 39:35.360 --> 39:37.320 ‫هنوز به خانواده نگفتی 39:37.320 --> 39:39.920 ‫خیلی چیزا هست که بهشون نگفتم 39:44.280 --> 39:46.200 ‫گوومینگ 39:46.200 --> 39:47.600 ‫دِینی که به تو دارم 39:47.960 --> 39:49.280 ‫و دِینی که به مامان و بابا دارم 39:50.680 --> 39:52.600 ‫تو این دنیا نمی‌تونم جبران کنم 39:59.440 --> 40:00.280 ‫بابام 40:01.640 --> 40:03.320 ‫خیلی زود پیر شد 40:04.000 --> 40:05.280 ‫تازه شصت سالشه 40:05.280 --> 40:07.200 ‫ولی کامل شکسته شده 40:11.400 --> 40:13.800 ‫مگه چقدر وقت نبودی 40:14.640 --> 40:16.560 ‫آدما تغییر می‌کنن 40:17.680 --> 40:19.600 ‫راستش، اونور آب 40:20.840 --> 40:22.920 ‫هر روز به یادتونم 40:22.920 --> 40:24.240 ‫به یاد بابا و مامان 40:24.240 --> 40:25.600 ‫و به یاد آرپانگ 40:26.440 --> 40:28.360 ‫تک‌تک روزها 40:28.760 --> 40:30.000 ‫باور می‌کنی؟ 40:38.640 --> 40:39.920 ‫می‌دونی، راجع به آرپانگ 40:41.240 --> 40:43.680 ‫من و هوئو دونگ‌فنگ هیچکدوم پیشش نیستیم 40:44.040 --> 40:45.800 ‫چقدر باید سختی بکشه 40:45.800 --> 40:47.240 ‫چقدر باید تحمل کنه 40:47.240 --> 40:48.000 ‫سختی نمی‌کشه 40:50.040 --> 40:51.320 ‫اون ما رو داره 40:57.480 --> 40:59.040 ‫فردا که داری میری 40:59.840 --> 41:01.760 ‫میشه بری بابا رو ببینی؟ 41:02.320 --> 41:03.240 ‫اون 41:04.600 --> 41:06.280 ‫واقعاً دلش برات پر می‌کشه 41:12.080 --> 41:13.120 ‫گوومینگ 41:14.480 --> 41:16.400 ‫آرپانگ رو می‌سپرم دستت 42:05.160 --> 42:06.120 ‫چیکار می‌کنی 42:06.640 --> 42:07.600 ‫چرا نخوابیدی 42:08.880 --> 42:09.840 ‫فکر می‌کنی 42:11.640 --> 42:13.120 ‫مامانم دوستم داره؟ 42:15.160 --> 42:15.760 ‫معلومه 42:17.200 --> 42:18.720 ‫کدوم مادری تو این دنیا 42:18.720 --> 42:19.960 ‫بچه خودشو دوست نداره 42:23.080 --> 42:23.880 ‫آرپانگ 42:25.800 --> 42:26.560 ‫بزرگترها 42:27.600 --> 42:28.880 ‫مشکلات خودشون رو دارن 42:29.520 --> 42:30.800 ‫وقتی بزرگ بشی 42:31.640 --> 42:32.560 ‫همه چیز رو می‌فهمی 42:33.640 --> 42:35.640 ‫دلم واسه بابام تنگ شده 42:38.280 --> 42:40.000 ‫بابات خیلی زود میاد بیرون 42:45.000 --> 42:45.320 ‫جدی؟ 42:45.760 --> 42:46.240 ‫آره 42:46.520 --> 42:47.400 ‫همین چند روزه 42:47.880 --> 42:48.760 ‫رفتارش خوب بوده 42:49.040 --> 42:50.120 ‫واسه همین زود آزادش می‌کنن 42:50.144 --> 43:50.144 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: ashkan