WEBVTT 00:00.000 --> 01:00.000 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ashkan 01:30.240 --> 01:31.720 ‫خب نظرت چیه؟ 01:31.960 --> 01:33.120 ‫در مورد تنبیه شدنت 01:35.520 --> 01:36.720 ‫اوه، می‌خوای راجع به اون حرف بزنی؟ 01:37.200 --> 01:38.960 ‫باید درست و حسابی برات تحلیلش کنم 01:39.320 --> 01:40.200 ‫قضیه چیه؟ 01:40.520 --> 01:42.040 ‫فکر کنم یکی آدم‌فروشی کرده 01:42.360 --> 01:43.040 ‫فکرشو بکن 01:43.240 --> 01:45.200 ‫چند وقته اونجا باز شده؟ 01:45.400 --> 01:47.720 ‫این همه آدم میرن و هیچ اتفاقی نمی‌افته 01:47.720 --> 01:49.200 ‫من یه بار رفتم و هنوزم بازداشتم 01:49.200 --> 01:50.280 ‫همون‌جا حبسم کردن 01:50.520 --> 01:51.280 ‫شما بچه‌ها 01:51.480 --> 01:52.880 ‫شما باید برید ته و توی اونجا رو دربیارید 01:52.880 --> 01:54.640 ‫خدایی یه آدم حسابی اون تو پیدا نمیشه 01:55.880 --> 01:56.800 ‫اینم شماره تلفن منه 01:57.600 --> 01:59.120 ‫در مورد اتفاقات شب هفدهم 01:59.120 --> 02:00.360 ‫اگه چیزی یادتون اومد 02:00.520 --> 02:01.800 ‫دوباره بهم زنگ بزنید 02:03.400 --> 02:04.120 ‫خیلی خب پس 02:04.240 --> 02:05.120 ‫من این‌جور آدمیم 02:05.120 --> 02:06.320 ‫خیلی زود با همه رفیق میشم 02:06.840 --> 02:07.720 ‫امروز واقعاً عجله دارم 02:07.720 --> 02:08.520 ‫من دیگه رفتم 02:11.800 --> 02:12.640 ‫خوش بگذره بهتون 02:13.360 --> 02:14.640 ‫خوش بگذرونید 02:15.040 --> 02:15.720 ‫من رفتم 02:16.200 --> 02:17.400 ‫نرسیده باید برم 02:23.040 --> 02:24.400 ‫یه کم بده بالا 02:26.640 --> 02:28.560 ‫تازه از بازار تره‌بار میای؟ 02:29.000 --> 02:29.880 ‫این موقع شب پیدات شده 02:29.880 --> 02:31.600 ‫به خدمت چند تا خوک رسیدی؟ 02:32.600 --> 02:33.720 ‫همه همکلاسی‌ها منتظرن 02:33.720 --> 02:35.120 ‫مگه حریف چند تا میشم؟ 02:35.680 --> 02:36.800 ‫آروم باش، دارم انرژی ذخیره می‌کنم 02:36.800 --> 02:37.560 ‫بعداً به حساب تو هم می‌رسم 02:39.800 --> 02:41.800 ‫حرفای این سلبریتی رو بشنو، چه بادی به غبغب میندازه 02:41.960 --> 02:43.040 ‫انگار کوه جابجا می‌کنه 02:44.040 --> 02:46.280 ‫اصلاً می‌فهمی یعنی چی؟ 02:47.200 --> 02:48.200 ‫من که به گرد پات نمی‌رسم 02:48.600 --> 02:49.240 ‫تو دیگه معروف شدی 02:50.200 --> 02:50.640 ‫همه بهت میگن 02:50.640 --> 02:52.600 ‫سلبریتی‌ها هم باید تابع قانون باشن 02:52.760 --> 02:53.800 ‫حرف خودته 02:54.920 --> 02:56.920 ‫خیر و شر آخرش به خود آدم برمی‌گرده 02:56.920 --> 02:58.920 ‫راه درست زندگی پر از پستی و بلندی، مگه نه؟ 03:00.040 --> 03:00.640 ‫آره 03:01.000 --> 03:02.160 ‫همکلاسی‌ها 03:02.440 --> 03:03.320 ‫می‌دونید 03:03.320 --> 03:05.440 ‫چرا من رفتم توی تلویزیون 03:05.600 --> 03:07.440 ‫فقط واسه اینکه روی همین یه جمله تأکید کنم 03:07.720 --> 03:09.560 ‫بیشتر داشتم واسه همکلاسیمون می‌گفتم 03:09.560 --> 03:10.440 ‫داجیان 03:10.560 --> 03:11.560 ‫ببین چقدر انگیزه گرفته 03:11.560 --> 03:12.520 ‫قشنگ به دلش نشسته 03:12.520 --> 03:13.080 ‫یادش مونده 03:14.440 --> 03:15.200 ‫خوبه 03:16.600 --> 03:18.720 ‫معلممون قدیما چطوری درسمون می‌داد؟ 03:19.240 --> 03:20.520 ‫درستونو خوب بخونید 03:20.720 --> 03:21.600 ‫بخونید تا آدم‌های خوبی بشید 03:21.600 --> 03:22.280 ‫گمشو بابا 03:25.560 --> 03:26.840 ‫یالا بخون 03:27.560 --> 03:29.160 ‫گوومینگ، یه دهن برامون بیا 03:31.800 --> 03:32.440 ‫زیاد خوردم 03:32.440 --> 03:33.200 ‫نمی‌خونم 03:33.200 --> 03:33.920 ‫بی‌خیال 03:33.920 --> 03:35.760 ‫مگه همین الان نگفتی اگه پول بدیم می‌خونی؟ 03:42.120 --> 03:43.880 ‫پس باید دست‌ودلباز باشید 03:53.440 --> 03:54.240 ‫این کافیه؟ 03:58.160 --> 03:59.040 ‫یا خدا 04:01.120 --> 04:01.960 ‫با این وضعی که تو داری 04:01.960 --> 04:02.760 ‫خب 04:03.600 --> 04:04.960 ‫فقط می‌تونم یه کم زمزمه کنم 04:07.640 --> 04:08.440 ‫تا گوش کنی 04:11.640 --> 04:12.520 ‫کافیه؟ 04:13.440 --> 04:15.600 ‫پس باید چند بار زمزمه کنم 04:16.120 --> 04:17.120 ‫خب بگو ببینم 04:17.320 --> 04:18.520 ‫چقدر می‌گیری تا واقعاً بخونی؟ 04:22.520 --> 04:23.920 ‫صد و هجده هزار تا 04:24.920 --> 04:26.560 ‫اون‌وقت تا خود صبح برات می‌خونم 04:27.520 --> 04:28.920 ‫صد و هجده هزار تا 04:31.720 --> 04:34.160 ‫صد و هجده هزار تا 04:35.600 --> 04:37.920 ‫چه مزخرفاتی داری واسه من می‌بافی؟ 04:38.640 --> 04:39.920 ‫برو خودتو تمیز کن 04:39.920 --> 04:41.840 ‫اصلاً تو صد و هجده هزار تا می‌ارزی؟ 04:49.480 --> 04:50.800 ‫بس کنید 04:50.800 --> 04:52.480 ‫ما همکلاسیم 04:52.480 --> 04:53.360 ‫همه‌مون همکلاسیم 04:53.360 --> 04:54.800 ‫ولی من پلیسم 04:54.800 --> 04:55.720 ‫اگه بخواید دعوا کنید 04:55.720 --> 04:57.400 ‫می‌برمتون اداره پلیس 04:57.560 --> 04:59.800 ‫تازه از اونجا اومدم بیرون، نظرت چیه 04:59.920 --> 05:01.320 ‫بازم نمی‌تونی دعوا کنی 05:02.240 --> 05:03.360 ‫معلم لی که رفته، نه 05:04.120 --> 05:05.080 ‫پاشو 05:05.080 --> 05:06.120 ‫گوومینگ، بلند شو 05:06.120 --> 05:06.840 ‫تکون نخور 05:06.840 --> 05:07.840 ‫دعوا نکنید 05:10.600 --> 05:12.160 ‫این کارا رو می‌کنی که فقط خسیس‌بازی دربیاری 05:12.160 --> 05:13.200 ‫دو تا الف‌بچه 05:13.200 --> 05:14.960 ‫واسه من اینجا دم تکون میدن و لات‌بازی درمیارن 05:15.440 --> 05:17.120 ‫تو مدرسه گفته بودیم حالشو می‌گیریم 05:17.440 --> 05:18.840 ‫امروز دیگه کارشو یه سره می‌کنم 05:19.200 --> 05:21.040 ‫از این به بعد هر جا ببینمش می‌زنمش 05:21.040 --> 05:21.840 ‫برنامه همینه 05:22.760 --> 05:24.280 ‫ولی لامصب یه پولی به جیب زده‌ها 05:24.280 --> 05:25.120 ‫پز دادن داره آخه 05:25.800 --> 05:27.720 ‫منم دیگه کم‌کم دارم میرم بالا 05:29.600 --> 05:30.800 ‫چطوری می‌خوای بری بالا 05:30.880 --> 05:32.760 ‫نصیحتت رو گوش کردم و دلی از عزا درآوردم 05:32.760 --> 05:34.560 ‫یه استاد درست و حسابی پیدا کردم 05:35.120 --> 05:37.080 ‫بهم یاد داد چطوری طلسم رو بشکنم 05:37.800 --> 05:40.240 ‫دیگه حسابم پاکِ پاک شده 05:40.960 --> 05:42.360 ‫از امروز به بعد 05:42.680 --> 05:44.160 ‫می‌خوام بترکونم 05:44.560 --> 05:45.640 ‫و تو کل دنیا معروف بشم 05:45.640 --> 05:46.680 ‫هنوزم می‌خوای بترکونی 05:46.680 --> 05:47.640 ‫همین الانشم معروفی 05:47.640 --> 05:48.640 ‫اگه از اینم گنده‌تر بشی 05:48.640 --> 05:49.680 ‫دیگه چی می‌خوای 05:52.400 --> 05:54.040 ‫افق دیدت خیلی کوچیکه 05:55.080 --> 05:56.320 ‫من از اوناشم 05:56.840 --> 05:57.960 ‫جدی میگم، مثل 05:57.960 --> 06:01.040 ‫از اونایی که هفت عالم و آدم می‌شناسنش 06:02.600 --> 06:03.640 ‫لازم نیست باور کنی 06:04.400 --> 06:05.600 ‫همین امروز 06:05.920 --> 06:07.240 ‫توی بازار 06:07.600 --> 06:09.520 ‫دو تا کارآگاه از دایره جنایی 06:11.400 --> 06:13.280 ‫اومدن تا باهام رفیق بشن 06:13.280 --> 06:14.360 ‫می‌فهمی یعنی چی 06:15.080 --> 06:16.720 ‫چرا کارآگاه باید بیاد سراغ تو 06:18.160 --> 06:19.160 ‫چه خلافی کردی 06:20.760 --> 06:22.360 ‫این چه طرز فکرِ مریضیه 06:22.520 --> 06:23.000 ‫دارم بهت میگم 06:23.000 --> 06:25.280 ‫مگه میشه کارآگاه‌ها رو نشناسی و زندگیت بگذره 06:26.000 --> 06:27.360 ‫از وقتی این دو تا 06:27.360 --> 06:28.520 ‫با من رفیق شدن 06:28.520 --> 06:29.280 ‫بهت قول میدم 06:30.240 --> 06:32.640 ‫کل بازار قراره رفیقم بشن 06:34.440 --> 06:36.720 ‫مگه چه جور آدمایی تو اون بازار خراب شده‌ات هستن 06:36.720 --> 06:37.880 ‫که نیازه با کارآگاه آشنا باشی 06:39.000 --> 06:40.280 ‫به این میگن پرستیژ 06:43.560 --> 06:44.480 ‫اون چیه 06:46.840 --> 06:47.960 ‫مسابقه کارائوکه 06:50.000 --> 06:51.560 ‫جایزه نفر اول سی هزار تاست 06:51.560 --> 06:53.200 ‫این اصلاً انگار خوراک خودته 06:54.280 --> 06:56.720 ‫بعد از این تجدید دیدارِ دپرس‌کننده 06:56.720 --> 06:58.320 ‫داییم چشمش خورد به این 06:58.600 --> 06:59.800 ‫و دوباره جون گرفت 07:00.080 --> 07:02.440 ‫حس کرد یه قدم به خریدن ماشین نزدیک‌تر شده 07:05.840 --> 07:06.960 ‫لباساتو درآر 07:06.960 --> 07:07.880 ‫کثافت ازشون می‌باره 07:11.880 --> 07:13.560 ‫واسه اینکه خانواده‌مون ماشین بخره 07:13.560 --> 07:14.640 ‫چقدر دیگه کم داریم 07:16.000 --> 07:16.880 ‫هفتاد و سه هزار تا 07:16.880 --> 07:17.440 ‫چی شد 07:18.000 --> 07:19.000 ‫به‌زودی 07:19.480 --> 07:20.800 ‫فقط چهل و سه هزار تا کم خواهیم داشت 07:22.760 --> 07:23.480 ‫ای وای 07:24.320 --> 07:25.800 ‫کارخونه یهو انقدر پاداش داده 07:26.040 --> 07:26.800 ‫نه نداده 07:28.040 --> 07:28.800 ‫پس چی شده 07:29.920 --> 07:31.320 ‫میشه فعلاً یه راز بمونه 07:32.160 --> 07:33.480 ‫چقدر تو خسیسی آخه 07:36.800 --> 07:37.720 ‫دستاتو بشور 07:39.600 --> 07:41.920 ‫من اومدم اینجا تا مدیر کارخونه‌تون باشم 07:42.920 --> 07:44.920 ‫فقط با یه هدف 07:45.160 --> 07:47.720 ‫تا کارخونه‌مون رو برگردونم 07:47.720 --> 07:49.480 ‫به دوران اوجش تو دهه شصت و هفتاد 07:50.640 --> 07:51.640 ‫پس اگه بخوایم 07:51.640 --> 07:53.360 ‫دوباره به اون شکوه برسیم 07:53.360 --> 07:54.480 ‫حیاتی‌ترین چیز 07:55.080 --> 07:56.080 ‫تکنولوژیه 07:56.640 --> 07:58.320 ‫و در قلب تکنولوژی 07:58.480 --> 07:59.760 ‫همیشه انسان قرار داره 08:00.600 --> 08:02.720 ‫همه ما که امروز اینجاییم ستون‌های فنی هستیم 08:02.920 --> 08:03.800 ‫نظرتون چیه 08:04.040 --> 08:04.920 ‫ما باید 08:05.160 --> 08:06.320 ‫اول همدیگه رو بشناسیم 08:07.200 --> 08:08.320 ‫اول حضور غیاب می‌کنم 08:08.320 --> 08:09.120 ‫اسمتون رو که خوندم 08:09.440 --> 08:10.480 ‫دستتونو ببرید بالا 08:10.480 --> 08:11.160 ‫خیلی خب 08:13.600 --> 08:14.720 ‫ژائو هایلونگ 08:15.240 --> 08:16.040 ‫حاضر 08:16.520 --> 08:17.120 ‫سلام آقای مدیر 08:17.520 --> 08:18.240 ‫خوبه، خوبه 08:19.320 --> 08:20.200 ‫لیو یه 08:21.240 --> 08:21.920 ‫حاضر 08:22.160 --> 08:22.720 ‫خوبه 08:22.720 --> 08:23.600 ‫لیو کوچولو بشین 08:23.600 --> 08:24.040 ‫بشین 08:25.600 --> 08:26.760 ‫کویی گوومینگ 08:34.160 --> 08:34.880 ‫قربان 08:35.240 --> 08:36.040 ‫نیومده 08:36.320 --> 08:37.760 ‫این کویی گوومینگ 08:37.760 --> 08:38.920 ‫اسمش خیلی آشناست 08:39.040 --> 08:39.880 ‫کجا رفته 08:40.040 --> 08:40.880 ‫مرخصی گرفته 09:11.520 --> 09:12.280 ‫تویی 09:12.520 --> 09:14.200 ‫دختر خوش‌شانس 09:14.200 --> 09:16.160 ‫لبخندت رو به من هدیه کن 09:16.160 --> 09:17.640 ‫بیا تا با هم 09:17.640 --> 09:20.720 ‫این دوران رنگارنگ رو رهبری کنیم 09:21.760 --> 09:22.440 ‫می‌دونی 09:22.440 --> 09:23.240 ‫عاشقتم 09:23.240 --> 09:23.880 ‫چی چی 09:23.880 --> 09:25.680 ‫احساست رو به من بده 09:25.680 --> 09:29.800 ‫قرارمون رو رد نکن 09:50.680 --> 09:52.360 ‫به چی زل زدی 09:52.720 --> 09:53.720 ‫اول به من نگاه کن 09:53.720 --> 09:57.240 ‫شرکت‌کننده قبلی خوب بود یا نه 09:57.240 --> 09:59.400 ‫خوب نبود 09:59.920 --> 10:02.600 ‫خیلی خب، بیاید به شرکت‌کننده بعدی خوش‌آمد بگیم 10:02.600 --> 10:03.680 ‫کویی گوومینگ 10:03.680 --> 10:04.680 ‫بیا روی صحنه 10:04.680 --> 10:05.680 ‫تا بخونی 11:21.760 --> 11:24.520 ‫قضیه این کویی گوومینگ چیه؟ 11:26.080 --> 11:28.200 ‫به پیشنهادای عجیب و غریبش گوش نکردیم 11:28.640 --> 11:29.760 ‫و حالا هم رسماً داره کار رو می‌پیچونه 11:29.880 --> 11:31.200 ‫شاید واقعاً همینه 11:32.320 --> 11:33.080 ‫اون؟ 11:33.880 --> 11:35.280 ‫رفته مسابقه خوانندگی 11:35.720 --> 11:36.880 ‫فکر می‌کنه مهارتش بی‌نظیره 11:36.880 --> 11:38.520 ‫همیشه خودشو خیلی دست‌بالا می‌گیره 11:38.520 --> 11:39.520 ‫اینا همه قبول 11:39.960 --> 11:42.320 ‫ولی تقی به توقی می‌خوره مرخصی می‌گیره 11:42.320 --> 11:44.080 ‫اصلاً نمی‌دونیم سرش کجا گرمه 11:44.080 --> 11:45.320 ‫بعضی وقتا یکی دو روز غیبش میزنه 11:45.320 --> 11:46.760 ‫کسی هم نیست افسارش رو بکشه؟ 11:47.640 --> 11:48.960 ‫اون موقع که مدیر قبلی اینجا بود 11:48.960 --> 11:50.080 ‫یه جورایی لوسش کرده بود 11:50.840 --> 11:52.640 ‫فکر می‌کرد چون از دانشگاه فنی فارغ‌التحصیل شده 11:52.640 --> 11:53.760 ‫و مهارتش بدک نیست 11:54.760 --> 11:55.960 ‫فقط باهاش راه می‌اومد 11:55.960 --> 11:57.400 ‫و نادیده می‌گرفت 12:01.840 --> 12:02.840 ‫به نظر میاد 12:04.400 --> 12:06.280 ‫باید از یکی زهر چشم بگیریم 12:06.640 --> 12:07.080 ‫موافقم 12:07.080 --> 12:07.440 ‫نه 12:08.080 --> 12:08.640 ‫گرفتم 12:08.760 --> 12:09.320 ‫متوجه شدم 12:09.960 --> 12:11.080 ‫فهمیدم، نمی‌رم سراغش 12:11.240 --> 12:11.880 ‫بسیار خب، قربان 12:46.280 --> 12:48.320 ‫کویی کوچولو دفتر رو به این روز انداخته 12:48.320 --> 12:49.440 ‫و تو هیچی نمیگی 12:50.920 --> 12:51.840 ‫چطوری بگم آخه؟ 12:52.320 --> 12:53.680 ‫من که مافوقش نیستم 12:55.560 --> 12:56.720 ‫راستی، منشی ژانگ 12:57.480 --> 12:59.240 ‫چرا با مدیر صحبت نمی‌کنی 12:59.440 --> 13:00.600 ‫تا به منم یه مقامی بده؟ 13:00.920 --> 13:02.840 ‫اون‌وقت قطعاً حال این کویی فسقلی رو می‌گیرم 13:03.040 --> 13:04.920 ‫خیلی وقته رو مخمه 13:06.080 --> 13:07.080 ‫خودت نگاه کن 13:07.800 --> 13:09.080 ‫این کجاش دفتر کاره؟ 13:09.320 --> 13:11.360 ‫چه فرقی با سالن ماساژ پا داره؟ 13:13.040 --> 13:14.440 ‫مگه سالن ماساژ چه شکلیه؟ 13:14.840 --> 13:15.720 ‫من که تا حالا نرفتم 13:18.280 --> 13:19.080 ‫منشی ژانگ 13:19.520 --> 13:20.440 ‫غریبه که اینجا نیست 13:20.960 --> 13:22.440 ‫شما تجربه‌تون زیاده 13:22.440 --> 13:23.200 ‫برام بگو 13:23.560 --> 13:24.280 ‫بگو دیگه، بگو 13:24.800 --> 13:25.720 ‫ژائو هایلونگ 13:26.800 --> 13:27.440 ‫صبر کن برگرده 13:27.440 --> 13:28.960 ‫بهش بگو فوراً اینجا رو تمیز کنه 13:29.920 --> 13:30.520 ‫چشم 13:30.720 --> 13:31.720 ‫فقط بهش میگم 13:32.200 --> 13:33.680 ‫دستور منشی ژانگ بوده 13:34.080 --> 13:34.800 ‫نظرت چیه؟ 13:34.920 --> 13:36.600 ‫منم اختیار دستور دادن بهش رو ندارم 13:36.600 --> 13:37.520 ‫در ضمن 13:37.680 --> 13:39.040 ‫واسه صلاح خودش میگم 13:39.600 --> 13:41.440 ‫اگه مدیر اینجا رو ببینه 13:41.440 --> 13:42.560 ‫مگه مجبور نمیشی توبیخش کنی؟ 13:42.560 --> 13:43.440 ‫درسته، درسته 13:43.440 --> 13:44.920 ‫داداش کویی پوست‌کلفت‌تر از این حرفاست 13:45.800 --> 13:47.200 ‫از توبیخ شدن نمی‌ترسه 13:47.800 --> 13:49.600 ‫کویی گوومینگ واقعاً داییته؟ 13:49.800 --> 13:51.200 ‫تلویزیون ندیدید مگه؟ 13:51.200 --> 13:52.840 ‫کویی گوومینگ واقعاً دایی منه 13:52.840 --> 13:54.320 ‫اگه باور نمی‌کنید برید از معلم بپرسید 13:54.320 --> 13:55.840 ‫کی جرأت داره از معلم بپرسه؟ 13:56.480 --> 13:57.880 ‫اگه باور نمی‌کنید از وانگ نینگ بپرسید 14:04.360 --> 14:05.240 ‫واقعاً راسته؟ 14:06.320 --> 14:08.440 ‫چه روزی رفتی مسابقه؟ 14:09.040 --> 14:10.520 ‫پنجشنبه پیش 14:11.440 --> 14:12.760 ‫از طرف شرکت فرستادنت؟ 14:13.640 --> 14:14.280 ‫نه 14:14.880 --> 14:15.880 ‫خودم رفتم 14:16.880 --> 14:18.200 ‫تو ساعت کاری رفتی؟ 14:18.640 --> 14:19.760 ‫معلومه که رفتم 14:20.320 --> 14:21.320 ‫مرخصی گرفتی؟ 14:22.480 --> 14:23.480 ‫چطور خوندم؟ 14:24.040 --> 14:25.560 ‫خیلی خوب خوندی 14:25.560 --> 14:28.080 ‫این صدای خوب واقعاً به مادرت رفته 14:28.080 --> 14:31.560 ‫ولی من فقط برام مهمه که کی مهندس ارشد میشی 14:32.000 --> 14:32.880 ‫ردیفش می‌کنم 14:32.960 --> 14:34.000 ‫بابا کار دارم 14:34.000 --> 14:34.600 ‫قطع می‌کنم 14:38.160 --> 14:40.520 ‫فکر کنم گوومینگ حتماً مقام میاره 14:41.000 --> 14:42.800 ‫هر دو تا بچه به خودم رفتن 14:42.800 --> 14:44.200 ‫استعداد هنری دارن 14:44.200 --> 14:45.200 ‫یاد قدیم بخیر 14:45.200 --> 14:47.600 ‫استودیو فیلم‌سازی چانگچون 14:47.600 --> 14:50.080 ‫از بین هزار نفر منو انتخاب کردن 14:50.440 --> 14:52.440 ‫اگه به خاطر سابقه بد خانوادگیم نبود 14:52.440 --> 14:54.200 ‫الان ستاره سینما بودم 14:55.360 --> 14:56.960 ‫اگه ستاره سینما بودی 14:57.080 --> 14:58.480 ‫هنوزم با تو زندگی می‌کردم؟ 14:59.200 --> 15:01.200 ‫می‌تونستی با هر کی دلت می‌خواد زندگی کنی 15:01.200 --> 15:02.440 ‫هنوزم دیر نشده 15:02.440 --> 15:03.200 ‫خیلی خب پس 15:03.200 --> 15:05.560 ‫فردا میرم با ژانگ پیر صحبت می‌کنم 15:06.680 --> 15:08.480 ‫ژانگ، لی، وانگ، هر کی 15:08.720 --> 15:11.080 ‫با هر کی دلت می‌خواد صحبت کن 15:12.200 --> 15:13.840 ‫واقعاً داری آزادم می‌کنی، نه؟ 15:14.200 --> 15:15.360 ‫هر چقدر دوست داری بپر 15:15.360 --> 15:16.480 ‫فقط مواظب باش نیفتی 15:16.680 --> 15:18.040 ‫برو دور دورا 15:18.040 --> 15:19.960 ‫مواظب باش راه خونه رو گم نکنی 15:21.680 --> 15:24.080 ‫جز چرت‌وپرت هیچی از دهنت درنمیاد 15:24.080 --> 15:25.440 ‫پیرمرد نکبت 15:26.320 --> 15:26.920 ‫پدربزرگ 15:27.680 --> 15:29.040 ‫مهندس ارشد چیه؟ 15:29.040 --> 15:31.200 ‫مهندس ارشد یعنی یه مهندسِ کاردرست 15:31.680 --> 15:34.280 ‫یه عنوان فنی خیلی بالاست تو کشور 15:34.960 --> 15:37.560 ‫اگه داییت یه کم آدم‌حسابی‌تر بود 15:37.840 --> 15:38.840 ‫و بیشتر تلاش می‌کرد 15:39.200 --> 15:40.600 ‫خیلی وقت پیش مهندس ارشد شده بود 15:40.960 --> 15:42.240 ‫فکر می‌کنی من بتونم مهندس ارشد بشم؟ 15:42.240 --> 15:42.840 ‫قیافه‌شو 15:43.720 --> 15:44.360 ‫می‌تونی 15:45.080 --> 15:46.680 ‫یه کارگر ارشد روی داربست 15:49.920 --> 15:51.360 ‫پس داربست باید محکم‌کاری بشه 15:53.600 --> 15:54.680 ‫آره، باید محکم بشه 16:07.320 --> 16:07.840 ‫حالا چی؟ 16:07.840 --> 16:09.240 ‫زبونت باد کرده نمی‌تونی حرف بزنی؟ 16:09.760 --> 16:10.640 ‫کجا داری میری؟ 16:10.640 --> 16:11.720 ‫مرخصیت تأیید شد؟ 16:11.880 --> 16:12.720 ‫به تو چه ربطی داره؟ 16:13.440 --> 16:14.240 ‫دارم ازت مرخصی می‌گیرم 16:15.240 --> 16:16.480 ‫مدیر گفته 16:16.480 --> 16:17.320 ‫می‌خواد با پرونده‌های خاص برخورد کنه 16:17.320 --> 16:18.480 ‫چه جور پرونده خاصی؟ 16:19.440 --> 16:20.640 ‫توی رقص و آواز خوب باشه؟ 16:21.240 --> 16:22.480 ‫مهارتش عالی باشه؟ 16:22.480 --> 16:25.200 ‫یا جرأت کنه از بقیه دفاع کنه؟ 16:25.200 --> 16:26.240 ‫من همه‌شون هستم 16:26.360 --> 16:27.960 ‫تو یه تنبلِ درجه یکی 16:28.840 --> 16:29.760 ‫با این کارات 16:29.760 --> 16:31.240 ‫کی رو بگیرن اگه تو رو نگیرن؟ 16:37.600 --> 16:38.560 ‫خب اون کلمه رو چطور می‌خونی؟ 16:41.560 --> 16:42.480 ‫بیاید بگیرید پس، بازداشتم کنید 16:43.360 --> 16:43.600 ‫بیا منو بگیر 16:43.600 --> 16:44.200 ‫می‌دونی، واقعاً تحفه‌ای هستی 16:44.920 --> 16:46.600 ‫یادت باشه این روزا تلویزیون رو ببینی 16:51.800 --> 16:53.520 ‫هر چی دلت می‌خواد بگو، لیو پیر 16:54.680 --> 16:56.280 ‫از الان به بعد 16:56.800 --> 16:58.960 ‫هر وقت کار پلیسی داشتی 16:58.960 --> 17:00.560 ‫یا کاری تو ادارات دولتی 17:00.920 --> 17:02.920 ‫اگه به مشکل خوردی بیا پیش خودم 17:03.040 --> 17:04.680 ‫اگه بشه کاری کرد، ردیفش می‌کنم 17:04.680 --> 17:05.680 ‫مسائل پلیسی هم حله 17:05.840 --> 17:07.680 ‫مخصوصاً مسائل پلیسی 17:07.840 --> 17:09.080 ‫اون دو تا رفیقی که دفعه پیش اومدن دنبالم 17:09.080 --> 17:10.040 ‫هنوز یادت هست؟ 17:10.040 --> 17:11.560 ‫می‌دونی چه جور پلیسی هستن؟ 17:11.640 --> 17:12.280 ‫چه جور پلیسی؟ 17:12.680 --> 17:13.800 ‫پلیس جنایی 17:13.800 --> 17:14.840 ‫اونا کارشون 17:14.840 --> 17:16.400 ‫حل کردن مشکلاتی مثل مال توئه 17:16.560 --> 17:17.920 ‫مگه من چه مشکلی دارم؟ 17:18.280 --> 17:19.080 ‫من الان... 17:19.080 --> 17:21.200 ‫اخلاقم خیلی بهتر از قبل شده 17:21.840 --> 17:23.280 ‫بیا، اون دو تا رفیق پلیست 17:23.280 --> 17:24.080 ‫اومدن ببیننت 17:24.800 --> 17:25.440 ‫همین‌جا 17:25.920 --> 17:26.640 ‫پیدات نمی‌کردن 17:27.520 --> 17:28.440 ‫داشتیم راجع به تو حرف می‌زدیم 17:29.800 --> 17:30.320 ‫یعنی چی؟ 17:31.160 --> 17:31.400 ‫نه، وایسا 17:31.400 --> 17:31.840 ‫مزخرف نگو 17:31.920 --> 17:33.040 ‫چی... داستان چیه؟ 17:33.040 --> 17:33.640 ‫حرف نباشه 17:33.640 --> 17:34.320 ‫را بیفت 17:34.320 --> 17:34.840 ‫دست نگه دار 17:35.640 --> 17:36.760 ‫ا-این، این... 17:36.760 --> 17:38.680 ‫باز چه خبری شده؟ 17:39.320 --> 17:41.240 ‫زور بازو پیدا کردی، ها؟ 17:42.640 --> 17:44.600 ‫عجب دوستایی هستن اینا 17:46.200 --> 17:47.240 ‫خیلی رو مخن 17:47.240 --> 17:48.280 ‫تو برو کنار 17:48.280 --> 17:48.880 ‫من نمیرم کنار 17:48.880 --> 17:49.520 ‫تو بری من میرم کنار 17:49.520 --> 17:50.240 ‫من که نمیرم 17:51.400 --> 17:52.880 ‫من، من برات آواز می‌خونم 17:52.880 --> 17:54.240 ‫نمی‌خوام بشنوم 17:54.360 --> 17:55.520 ‫تموم سیصد و شصت و پنج روز سال رو 17:55.520 --> 17:56.520 ‫من حتی یه روزم دیر نکردم 17:56.920 --> 17:58.120 ‫بکنش سیصد و شصت و چهار روز 17:58.120 --> 17:59.360 ‫یه روز رو دیر کن و زود برو، باشه؟ 17:59.360 --> 17:59.920 ‫نه 18:00.640 --> 18:01.600 ‫بابام مدیره 18:01.600 --> 18:02.400 ‫بابات مدیره 18:02.400 --> 18:03.640 ‫پس واقعاً باید بیشتر از این حرفا برم 18:03.640 --> 18:04.360 ‫خیلی خب، باشه، بسه 18:04.360 --> 18:05.000 ‫لی شیائوژن 18:05.640 --> 18:06.760 ‫خوب گوش کن ببین چی میگم 18:06.880 --> 18:08.520 ‫به عنوان ارباب جوانِ دینگ‌چینگ لو 18:08.520 --> 18:09.520 ‫رسماً بهت اطلاع میدم 18:09.520 --> 18:10.400 ‫اخراجی 18:11.520 --> 18:11.880 ‫گمشو 18:11.880 --> 18:12.520 ‫مرخصی 18:12.520 --> 18:13.640 ‫بذار بهت بگم 18:15.920 --> 18:16.920 ‫می‌خوای بری تو مسابقه 18:16.920 --> 18:18.760 ‫کارائوکه شهر شرکت کنی، درسته؟ 18:19.080 --> 18:20.000 ‫(کانتونی) آره 18:20.160 --> 18:22.040 ‫میشه منم باهات بیام؟ 18:22.160 --> 18:22.920 ‫حتماً 18:25.040 --> 18:25.640 ‫جی چیانگ 18:26.000 --> 18:27.640 ‫فکر می‌کنی می‌تونم اول بشم؟ 18:30.400 --> 18:31.160 ‫مرسی 18:48.160 --> 18:49.280 ‫مدیر کارخونه اومده 18:50.640 --> 18:52.160 ‫اومدید بازرسی؟ 18:52.400 --> 18:54.000 ‫ما هم داشتیم می‌رفتیم کارگاه رو چک کنیم 18:54.000 --> 18:54.520 ‫بریم 18:55.520 --> 18:56.280 ‫صبر کن 18:57.760 --> 18:58.680 ‫کجا دارید میرید شما دو تا؟ 19:00.600 --> 19:02.000 ‫سرویس دوره‌ای تجهیزات 19:02.600 --> 19:03.920 ‫اگه من نمی‌اومدم هم می‌رفتید؟ 19:04.280 --> 19:04.640 ‫بله 19:04.640 --> 19:05.480 ‫می‌رفتیم 19:08.280 --> 19:11.120 ‫بدون لباس کار می‌رفتید؟ 19:17.760 --> 19:18.760 ‫گنجشک درختی 19:19.280 --> 19:20.400 ‫فنچ خاکستری 19:28.640 --> 19:29.640 ‫دور بریز هر چی باید دور ریخته بشه 19:34.520 --> 19:35.640 ‫پاره کن هر چی باید پاره بشه 19:39.640 --> 19:40.240 ‫دایی 19:40.520 --> 19:41.160 ‫شنیدم 19:41.160 --> 19:42.480 ‫مامانم هم مثل تو 19:42.480 --> 19:43.800 ‫خوب می‌رقصه و می‌خونه، راسته؟ 19:43.800 --> 19:44.760 ‫معلومه 19:45.760 --> 19:47.240 ‫پس فقط دارن چرت‌وپرت میگن 19:47.600 --> 19:48.760 ‫واقعاً دارن چرت میگن 19:49.280 --> 19:50.680 ‫چون مامانت خیلی بهتر از من 19:50.680 --> 19:51.640 ‫آواز می‌خونه و می‌رقصه 19:51.880 --> 19:52.640 ‫جدی؟ 19:54.920 --> 19:56.280 ‫وقتی بری تو تلویزیون 19:56.280 --> 19:58.040 ‫مامانم می‌تونه تو رو ببینه؟ 19:58.680 --> 19:59.520 ‫باید بتونه 20:00.480 --> 20:01.240 ‫دایی 20:01.240 --> 20:02.880 ‫باید بهم رقص و آواز یاد بدی 20:03.160 --> 20:04.280 ‫من باید برم رو صحنه 20:04.640 --> 20:05.640 ‫تا مامان بتونه منو ببینه 20:08.160 --> 20:08.880 ‫باشه 20:11.520 --> 20:13.400 ‫اینجا منتظر نمون 20:13.400 --> 20:15.280 ‫زمان متوقف نمیشه 20:15.400 --> 20:17.360 ‫قطار دیگه رد شده 20:19.280 --> 20:21.160 ‫و فقط بادی پشت سرش جا گذاشته 20:21.160 --> 20:23.000 ‫کی حالِ 20:23.160 --> 20:25.120 ‫این لحظه رو می‌فهمه 20:27.040 --> 20:29.920 ‫راهی که اومدی، غرق سکوت بود 20:30.240 --> 20:32.760 ‫از میان تاریکی می‌گذری 20:34.880 --> 20:38.360 ‫جاده‌ای که میری، پوشیده از نورِ غروبه 20:38.760 --> 20:40.360 ‫و صدای زنگ رو می‌شنوی 20:57.680 --> 20:59.360 ‫عالی، عالی، عالی 21:05.680 --> 21:06.400 ‫نفر بعد 21:06.400 --> 21:08.920 ‫برنده اول دور مقدماتیه 21:08.920 --> 21:12.480 ‫کویی گوومینگ از کارخونه ماشین‌سازی استانی 21:12.480 --> 21:13.640 ‫بیاید روی صحنه 21:24.920 --> 21:25.880 ‫خبری نیست 21:37.320 --> 21:37.800 ‫حضار گرامی 21:37.800 --> 21:39.120 ‫ما واقعاً متأسفیم 21:39.120 --> 21:40.920 ‫چون نوار آهنگ آقای کویی گوومینگ 21:40.920 --> 21:43.720 ‫«کی دل یه آواره رو می‌فهمه» آسیب دیده 21:43.720 --> 21:45.440 ‫و نمیشه درست پخشش کرد 21:45.440 --> 21:48.360 ‫حالا، آقای کویی گوومینگ، لطفاً بفرمایید پایین 21:48.360 --> 21:51.400 ‫شرکت‌کننده بعدی، لطفاً بیاید روی صحنه 21:51.560 --> 21:52.160 ‫یه لحظه صبر کنید 21:52.160 --> 21:52.560 ‫نه، دست نگه دارید 21:52.560 --> 21:54.320 ‫نوار رو چرخوندید؟ 21:54.320 --> 21:55.600 ‫فقط چند بار بزنید عقب درست میشه 21:57.360 --> 21:57.920 ‫نه 21:58.600 --> 21:59.800 ‫من که دیگه اومدم، پس 21:59.800 --> 22:00.160 ‫نظرتون چیه 22:00.160 --> 22:01.680 ‫زنده می‌خونم، باشه؟ 22:01.680 --> 22:02.120 ‫یه دهن زنده بخون 22:02.120 --> 22:02.840 ‫بخون برامون 22:03.080 --> 22:05.120 ‫یه دهن بخون، بخون، بخون 22:05.560 --> 22:07.400 ‫پس از آقای کویی گوومینگ دعوت می‌کنیم 22:07.400 --> 22:08.560 ‫تا برای همه زنده اجرا کنن 22:08.800 --> 22:12.360 ‫اسم آهنگ هست «مادری در رویاهایم» 22:13.880 --> 22:15.600 ‫«اِجی» یعنی مادر 22:15.880 --> 22:17.040 ‫این آهنگ رو تقدیم می‌کنم 22:17.120 --> 22:19.640 ‫به خواهرزاده‌م هوئو شیائویانگ 22:20.640 --> 22:23.640 ‫به امید اینکه بتونه زود به مادرش برسه 22:25.080 --> 22:25.880 ‫متشکرم 24:06.440 --> 24:12.240 ‫عالی، عالی، عالی 24:15.560 --> 24:16.440 ‫اون روز 24:16.440 --> 24:19.240 ‫آواز داییم مستقیم نشست به دلم 24:19.240 --> 24:21.600 ‫حس کردم حتی روحم داره می‌لرزه 24:21.600 --> 24:22.720 ‫وقتی داییم روی صحنه بود 24:22.720 --> 24:24.720 ‫اون لحظه نزدیک بود بزنه زیر گریه 24:24.720 --> 24:26.520 ‫نمی‌دونستم به چی فکر می‌کنه 24:26.520 --> 24:28.160 ‫دلش بیشتر واسه من می‌سوخت 24:28.240 --> 24:30.200 ‫یا خواهرِ خوشگل ولی بدشانسش 24:30.200 --> 24:31.360 ‫مادرم، یکم بیشتر 24:36.120 --> 24:36.640 ‫بابا 24:36.880 --> 24:38.120 ‫تو واقعاً محشری 24:39.520 --> 24:42.160 ‫تازه فهمیدی بابات کاردرسته؟ 24:42.640 --> 24:44.040 ‫خیلی وقته می‌دونم 24:44.280 --> 24:45.640 ‫ولی واقعاً نمی‌دونستم 24:45.640 --> 24:46.960 ‫با آواز خوندن هم می‌تونی پول دربیاری 24:47.600 --> 24:48.520 ‫پول که مهم نیست 24:48.720 --> 24:49.880 ‫چیزی که مهمه 24:50.400 --> 24:51.120 ‫افتخاره 24:53.080 --> 24:54.800 ‫تو همین الانشم کلی افتخار داری 24:55.320 --> 24:56.600 ‫ولی این دفعه فرق داره 24:56.800 --> 24:57.880 ‫این دفعه پولم توشه 24:59.040 --> 25:00.640 ‫خانواده‌مون همین الان سی هزار تا کاسب شد 25:03.200 --> 25:04.120 ‫یعنی اینجوری 25:04.120 --> 25:05.400 ‫می‌تونیم همین الان یه شیالی بخریم 25:07.560 --> 25:08.280 ‫عجله نکن 25:09.520 --> 25:10.280 ‫یکم صبر می‌کنیم 25:13.680 --> 25:14.360 ‫اینو ببین 25:15.720 --> 25:17.080 ‫وقتی جام رو گرفتم 25:17.320 --> 25:18.800 ‫کل کارخونه رفته بود رو هوا 25:18.800 --> 25:20.080 ‫تموم همکارا تو کارخونه 25:20.080 --> 25:21.360 ‫تموم بخش‌ها گفتن 25:21.360 --> 25:23.400 ‫حتماً باید داداش کویی رو مهمون کنن 25:23.600 --> 25:24.360 ‫تا افتخارم رو از نزدیک ببینن 25:24.360 --> 25:26.120 ‫نزدیک بود با اون جام بزنی تو سر زنت 25:27.960 --> 25:28.800 ‫به همه بخش‌ها بگو 25:28.800 --> 25:31.080 ‫بگو به ترتیب حروف الفبا صف بکشن 25:31.080 --> 25:31.960 ‫و نوبتی شام مهمونم کنن 25:31.960 --> 25:32.520 ‫شیرفهم شد 25:32.800 --> 25:33.840 ‫برو تا می‌تونی پز بده 25:34.920 --> 25:35.840 ‫معلومه 25:36.080 --> 25:38.520 ‫برنده شدن تو مسابقه جشن گرفتن داره 25:39.960 --> 25:41.120 ‫اما 25:41.120 --> 25:44.800 ‫باید کار خودتم اول درست انجام بدی 25:46.400 --> 25:48.320 ‫باید فکر کنی ببینی 25:48.320 --> 25:50.920 ‫کی می‌تونی مهندس ارشد بشی 25:51.400 --> 25:52.200 ‫آره، درسته 25:52.520 --> 25:53.320 ‫من و هایلونگ 25:53.320 --> 25:54.920 ‫توسط داداش کویی و خانمش آشنا شدیم 25:54.920 --> 25:56.320 ‫دیگه پا به ماهم 25:56.600 --> 25:57.560 ‫داداش کویی خیلی با استعداده 25:57.560 --> 25:58.640 ‫تازه قهرمانم شده 25:58.640 --> 26:00.360 ‫باید اسم بچه‌م رو اون انتخاب کنه 26:00.440 --> 26:00.960 ‫درسته 26:01.320 --> 26:03.040 ‫جدی میگی یا داری سعی می‌کنی نجاتم بدی 26:03.160 --> 26:03.960 ‫جدی میگم 26:03.960 --> 26:04.960 ‫زود باش یه اسم انتخاب کن 26:04.960 --> 26:05.920 ‫اونی که تو شکمته 26:05.920 --> 26:07.280 ‫پسره یا دختر 26:07.280 --> 26:08.920 ‫فالگیر گفته پسره 26:09.160 --> 26:10.800 ‫منم فکر کنم پسره 26:10.800 --> 26:12.560 ‫پس یه اسم پسرونه براش می‌ذاریم 26:14.320 --> 26:15.560 ‫اسمشو بذار شیائو ژی 26:15.840 --> 26:16.720 ‫شیائو ژی 26:16.920 --> 26:17.800 ‫وقتی بچه بودم 26:17.800 --> 26:19.160 ‫پدرم خیلی امیدش به من زیاد بود 26:19.680 --> 26:20.360 ‫می‌خواستم برم دانشگاه 26:20.360 --> 26:21.400 ‫اولش می‌خواستم هنر بخونم 26:21.400 --> 26:23.400 ‫اون اصرار کرد برم دانشگاه فنی 26:23.560 --> 26:24.680 ‫باشه، قبول شدم 26:24.880 --> 26:26.280 ‫با کلی آرزوهای بزرگ 26:26.360 --> 26:27.280 ‫بعدِ فارغ‌التحصیلی 26:27.280 --> 26:28.600 ‫فکر می‌کردم حتماً باید برم تو کارِ 26:28.600 --> 26:30.120 ‫توسعه فضاپیما و اینجور چیزا 26:30.120 --> 26:31.040 ‫و حالا 26:31.040 --> 26:31.960 ‫حتی نمی‌تونم 26:31.960 --> 26:33.120 ‫مشکلات کوچیک خونه رو حل کنم 26:33.800 --> 26:35.200 ‫پس فکر می‌کنم آرزوها 26:35.200 --> 26:36.600 ‫نباید خیلی گنده باشن 26:37.040 --> 26:38.160 ‫هدفای کوچیک‌تر 26:38.160 --> 26:39.120 ‫راحت‌تر به دست میان 26:39.360 --> 26:40.880 ‫و سطح خوشحالیت بالاتر میره 26:41.200 --> 26:42.440 ‫اگه پسر بود، صداش کن شیائو ژی 26:42.600 --> 26:43.400 ‫حرف داداشم سنده 26:43.800 --> 26:44.840 ‫آرزوهای تو 26:44.840 --> 26:46.680 ‫مشکل این نیست که چقدر بزرگ بودن 26:46.680 --> 26:48.720 ‫مشکل اینه که شله‌قلمکار بودن 26:49.120 --> 26:50.360 ‫مامانت انقدر رفت مدرسه و اومد 26:50.360 --> 26:51.880 ‫که پاهاش داشت می‌شکست 26:52.520 --> 26:53.560 ‫دبیرستان که بودی 26:54.880 --> 26:57.320 ‫آرزوهایی که یادم میاد داشتی 26:57.560 --> 26:59.360 ‫شاعر شدن بود 27:00.160 --> 27:01.400 ‫فیلسوف شدن 27:01.640 --> 27:02.680 ‫دانشمند پزشکی 27:03.040 --> 27:04.560 ‫توی پرانتز، مثلاً دامپزشک 27:06.040 --> 27:07.920 ‫همچنین فیلمنامه‌نویس سینما 27:07.920 --> 27:09.160 ‫طراح مد 27:09.360 --> 27:10.840 ‫ستاره راک 27:11.280 --> 27:12.120 ‫تنها چیزی که کم بود 27:12.320 --> 27:14.160 ‫این بود که بخوای معاون نخست‌وزیر بشی 27:15.120 --> 27:16.440 ‫از نظر من 27:16.640 --> 27:18.360 ‫تموم این جاه‌طلبی‌های تو 27:19.040 --> 27:20.840 ‫همه‌ش رویاهای چرت و پرته 27:22.600 --> 27:24.520 ‫الان دوباره یه رویای جدید دارم 27:25.400 --> 27:28.280 ‫دارم روی مکتب اقتصادی اتریش مطالعه می‌کنم 27:29.360 --> 27:30.120 ‫هایک 27:30.600 --> 27:32.960 ‫شدیداً با نظراتش موافقم 27:33.200 --> 27:35.200 ‫میگه همه چی رو بسپارید به بازار 27:35.200 --> 27:36.520 ‫و اقتصاد خود به خود درست میشه 27:36.720 --> 27:37.720 ‫شوروی سقوط کرده 27:38.280 --> 27:38.960 ‫منم مطالعه کردم 27:38.960 --> 27:40.360 ‫ساختار صنعتی کشورهای مستقل مشترک‌المنافع رو 27:40.360 --> 27:41.280 ‫فکر می‌کنم الان 27:41.280 --> 27:43.040 ‫بهترین زمان واسه تجارت آزاده 27:43.640 --> 27:47.080 ‫یه بازار آزاد خیلی وسیعه 27:48.040 --> 27:49.360 ‫تازه من روسی هم بلدم 27:49.440 --> 27:49.960 ‫خب 27:49.960 --> 27:51.360 ‫چرا نباید برم و شانسم رو امتحان کنم 27:51.360 --> 27:52.320 ‫نظرت چیه بابا 27:52.560 --> 27:53.320 ‫نظرم اینه که 27:53.320 --> 27:55.360 ‫باید این سیب‌زمینی‌های خلال شده رو ببری واسه جی چیانگ 27:55.360 --> 27:56.080 ‫باشه 27:56.920 --> 27:57.640 ‫عمو کویی 27:57.800 --> 27:59.800 ‫منم دلم می‌خواد تو وقت آزادم 27:59.800 --> 28:01.040 ‫با کشورهای مشترک‌المنافع تجارت کنم 28:01.680 --> 28:02.640 ‫ولی مشکل اینجاست 28:02.640 --> 28:04.040 ‫خانواده‌م الان هیچی پول نداره 28:04.520 --> 28:06.400 ‫بی‌پولی هم شد مشکل واسه خانواده ما 28:08.160 --> 28:09.600 ‫اگه این مشکل نیست، پس چیه 28:09.600 --> 28:10.640 ‫جواب همینه دیگه 28:14.120 --> 28:15.320 ‫فعلاً انجامش نده، جی چیانگ 28:15.600 --> 28:16.360 ‫بیا غذا بخوریم 28:23.320 --> 28:24.640 ‫شما کویی گوومینگ هستید 28:26.160 --> 28:26.760 ‫آه 28:28.640 --> 28:29.880 ‫خیلی وقته دنبالتونم 28:29.880 --> 28:31.960 ‫فکر نمی‌کردم اینجا به پستتون بخورم 28:32.160 --> 28:33.520 ‫شما اینجا چیکار می‌کنید 28:34.040 --> 28:35.840 ‫پدرم مدیر کلِ دینگ‌چینگ لوئه 28:35.840 --> 28:36.960 ‫زیاد میام اینجا می‌پلکم 28:38.720 --> 28:40.800 ‫اجراتون واقعاً شگفت‌انگیز بود 28:40.920 --> 28:41.960 ‫بذارید بهتون بگم 28:41.960 --> 28:42.960 ‫مسابقه کارائوکه 28:42.960 --> 28:44.800 ‫هم مقدماتی رو دیدم هم فینال رو 28:45.120 --> 28:45.920 ‫مقدماتی رو که دیدم 28:45.920 --> 28:47.360 ‫همون موقع حدس زدم قهرمان میشید 28:47.800 --> 28:48.520 ‫ولی انتظار نداشتم 28:48.520 --> 28:51.120 ‫فقط با یه اجرای زنده و بدون آهنگ برنده فینال بشید 28:53.040 --> 28:53.880 ‫شما... 28:55.640 --> 28:56.840 ‫نایت‌اسکیپ رو می‌شناسید، نه 28:56.920 --> 28:57.360 ‫آره، می‌شناسم 28:57.360 --> 28:58.600 ‫بزرگترین کلوپ شبانه شهر 28:59.440 --> 29:00.360 ‫اونجا مال منه 29:02.520 --> 29:03.880 ‫خانم یانگ، خوشبختم 29:03.880 --> 29:04.520 ‫منم خوشبختم 29:05.280 --> 29:06.200 ‫چه کاری ازم برمیاد 29:07.200 --> 29:08.880 ‫من واقعاً شیفته آواز خوندنتون شدم 29:08.880 --> 29:09.840 ‫و همینطور حضورتون روی صحنه 29:10.400 --> 29:11.360 ‫اگه فرصتش رو داشته باشید 29:11.360 --> 29:13.040 ‫که بیاید و چند تا اجرا تو محل ما داشته باشید 29:13.040 --> 29:14.360 ‫می‌تونیم سر همه چی با هم توافق کنیم 29:14.520 --> 29:16.040 ‫نمی‌تونم، من تو کارخونه کار می‌کنم 29:16.360 --> 29:17.280 ‫مشکلی نیست 29:17.280 --> 29:17.840 ‫می‌دونم 29:17.840 --> 29:19.560 ‫مگه فقط روزا اونجا کار نمی‌کنید 29:19.560 --> 29:20.640 ‫کار ما تازه شب شروع میشه 29:20.880 --> 29:21.520 ‫تداخل نداره 29:23.040 --> 29:23.960 ‫اینم حرفیه 29:25.280 --> 29:25.960 ‫پس بهش فکر می‌کنم 29:26.160 --> 29:26.680 ‫باشه 29:28.120 --> 29:29.720 ‫شماره پیجرتون رو بدید 29:29.880 --> 29:30.920 ‫پیجر ندارم 29:31.520 --> 29:33.360 ‫پس یه شماره ثابت بدید 29:34.120 --> 29:35.360 ‫هشت سه سه سه دو سه هشت 29:35.680 --> 29:36.400 ‫خودکار دارید 29:36.400 --> 29:36.920 ‫نمی‌خواد 29:36.920 --> 29:37.360 ‫حفظ کردم 29:37.560 --> 29:38.960 ‫هشت سه سه سه دو سه هشت 29:39.680 --> 29:40.360 ‫ایول حافظه 29:41.160 --> 29:42.280 ‫خیلی خب پس، من دیگه میرم 29:42.280 --> 29:43.120 ‫وقتتون رو نمی‌گیرم 29:43.120 --> 29:43.680 ‫باشه 29:43.840 --> 29:44.920 ‫سرتون که خلوت شد یه شام مهمون من 29:45.280 --> 29:46.280 ‫باشه، حتماً 29:46.280 --> 29:46.680 ‫فعلاً 29:46.680 --> 29:47.160 ‫خداحافظ 29:47.360 --> 29:48.120 ‫خداحافظ شما 29:58.160 --> 29:59.160 ‫به چی می‌خندی 30:00.400 --> 30:01.360 ‫زود باش غذاتو بخور 30:33.440 --> 30:34.880 ‫چت شده؟ 30:36.640 --> 30:38.280 ‫هوس خمیر کنجد (حلوا ارده) کردم 30:38.360 --> 30:39.600 ‫میرم الان برات درست می‌کنم 30:41.720 --> 30:42.680 ‫داشتم فکر می‌کردم 30:42.680 --> 30:44.920 ‫وقتی مادرِ آرپانگ کوچیک بود 30:45.160 --> 30:46.920 ‫هر وقت می‌شنید یکی بیرون داد می‌زنه 30:47.200 --> 30:49.120 ‫«آبنبات جیانگی!» 30:50.120 --> 30:51.960 ‫گریه و زاری راه می‌انداخت 30:51.960 --> 30:53.440 ‫که براش بخریم 30:54.360 --> 30:56.160 ‫حالا که داره خارج زندگی می‌کنه 30:56.960 --> 30:59.560 ‫نمی‌دونم اونجا می‌تونه آبنبات جیانگی بخوره یا نه 31:00.440 --> 31:01.840 ‫اونجا 31:02.120 --> 31:03.920 ‫کشورِ پیشرفته‌ایه 31:04.720 --> 31:07.840 ‫آبنبات‌هایی دارن که خیلی خوشمزه‌تر از این حرفاست 31:07.960 --> 31:09.560 ‫چرا غصه اونو می‌خوری؟ 31:09.560 --> 31:11.600 ‫بازم هیچی آبنبات جیانگی نمیشه 31:14.880 --> 31:15.640 ‫شیائوهونگ 31:15.640 --> 31:17.840 ‫چند وقته بهمون زنگ نزده؟ 31:19.560 --> 31:20.560 ‫دو ماهی میشه 31:22.040 --> 31:22.640 ‫پس 31:25.160 --> 31:26.880 ‫تو باید بهش زنگ بزنی 31:27.520 --> 31:28.200 ‫من زنگ نمی‌زنم 31:30.360 --> 31:32.120 ‫این همه سال گذشته 31:32.560 --> 31:34.720 ‫چطور هنوز از دستش عصبانی‌ای؟ 31:35.120 --> 31:36.440 ‫عصبانی نیستم 31:37.520 --> 31:39.960 ‫فقط خیلی به بچه‌ها سخت می‌گیری 31:40.440 --> 31:41.960 ‫خیلی زیاد 31:42.320 --> 31:44.080 ‫واسه همینه که همه سرکش میشن 31:44.080 --> 31:46.400 ‫نباید انقدر کنترلشون کنی 31:47.400 --> 31:48.880 ‫من زیاد کنترلشون می‌کنم؟ 31:48.880 --> 31:50.120 ‫فکر نمی‌کنی؟ 31:50.680 --> 31:53.600 ‫اون موقع که گوومینگ می‌خواست بره هنرستان مرکزی 31:53.600 --> 31:54.840 ‫چرا جلوشو گرفتی؟ 31:54.840 --> 31:57.160 ‫خواهرش هنر خوند 31:57.520 --> 31:58.360 ‫و ببین آخرش چی شد 31:59.200 --> 32:00.440 ‫تازه 32:00.440 --> 32:03.080 ‫مردی که برقصه و آواز بخونه 32:03.360 --> 32:04.640 ‫مگه میشه بهش گفت مرد؟ 32:05.080 --> 32:06.920 ‫ترجیح میدم کود بار بزنه 32:07.120 --> 32:08.680 ‫تا بذارم بره تو اون خط کار 32:08.680 --> 32:10.040 ‫به این میگن تعصب بیجا 32:12.400 --> 32:13.160 ‫باشه 32:13.360 --> 32:15.560 ‫حرفت رو گوش کرد و مهندسی خوند 32:16.040 --> 32:17.560 ‫ولی واقعاً دوستش داره؟ 32:18.640 --> 32:20.160 ‫توی کارش 32:20.640 --> 32:22.320 ‫احساس خوشبختی می‌کنه؟ 32:24.880 --> 32:27.600 ‫ببین چقدر تو هنر استعداد داره 32:28.200 --> 32:30.720 ‫یه آواز می‌خونه و درجا نفر اول میشه 32:32.120 --> 32:35.160 ‫مهندسه دیگه، مگه نه؟ 32:35.720 --> 32:36.800 ‫شغل ثابت 32:36.800 --> 32:38.080 ‫درآمد ثابت 32:38.560 --> 32:39.720 ‫بازم راضی نیستی؟ 32:40.360 --> 32:42.920 ‫ولی وقتی فارغ‌التحصیل شد 32:42.920 --> 32:44.160 ‫می‌خواست بره جنوب تا پیشرفت کنه 32:44.400 --> 32:46.160 ‫تو اصرار کردی که برگرده 32:46.920 --> 32:48.880 ‫من هنوزم نمی‌فهمم 32:48.880 --> 32:50.400 ‫برگشتنش چه خیری داشت 32:50.560 --> 32:52.360 ‫کارخونه ماشین‌سازی ما 32:52.920 --> 32:54.880 ‫با کمک شوروی ساخته شده 32:55.320 --> 32:57.440 ‫این کارخونه‌های بزرگی که شوروی ساخته 32:57.840 --> 32:59.320 ‫بیشترشون تو شمال شرقی‌ان 32:59.680 --> 33:01.840 ‫اگه می‌رفت جنوب چه آینده‌ای داشت؟ 33:03.040 --> 33:03.880 ‫خیلی خب، بسه 33:03.880 --> 33:05.200 ‫من که حریف زبون تو نمیشم 33:07.320 --> 33:09.320 ‫منگ‌منگ دوباره حرف خرید ماشین رو زد؟ 33:10.520 --> 33:11.520 ‫بذار بگه 33:12.440 --> 33:14.640 ‫هنوز باید خرد خرد جمع کنیم تا بخریم 33:15.720 --> 33:16.880 ‫سرعت پول جمع کردن ما 33:16.880 --> 33:18.640 ‫به گرد سرعت خرج کردن تو نمی‌رسه 33:18.640 --> 33:21.080 ‫وقتی هایلونگ و ژانگ شیائومی عروسی کردن 33:21.080 --> 33:23.280 ‫تو بهشون یخچال و ماشین لباسشویی دادی 33:23.360 --> 33:24.640 ‫حالا هم که پسرخونده‌ت شده 33:25.200 --> 33:26.160 ‫ما چه جور خانواده‌ای هستیم؟ 33:26.160 --> 33:28.160 ‫ما فقط با حقوق ثابت زندگی می‌کنیم، همین 33:28.600 --> 33:30.400 ‫تو هم هر روز مثل ریگ پول خرج می‌کنی 33:31.400 --> 33:32.440 ‫کی طاقتشو داره؟ 33:33.840 --> 33:34.960 ‫چه کار دیگه‌ای می‌تونستم بکنم؟ 33:34.960 --> 33:37.360 ‫خانواده هایلونگ که آه در بساط ندارن 33:37.360 --> 33:38.920 ‫ژانگ شیائومی هم که آدم حسابش نمی‌کنه 33:38.920 --> 33:41.120 ‫ما بودیم که اونا رو آشنا کردیم 33:41.120 --> 33:42.200 ‫پس وقتی ازدواج می‌کنن 33:42.560 --> 33:44.320 ‫نباید کمک کنی یه کم آبروداری کنن؟ 33:44.320 --> 33:45.400 ‫تو واسه اونا آبروداری می‌کنی 33:45.600 --> 33:46.840 ‫پس خانواده خودمون چی؟ 33:47.400 --> 33:48.080 ‫تازه 33:48.080 --> 33:50.560 ‫فکر کنم ژانگ شیائومی کلاً از هایلونگ خوشش نمیاد 33:51.360 --> 33:52.360 ‫این زوج 33:52.360 --> 33:53.560 ‫بذار همینجا ثبتش کنم 33:53.560 --> 33:54.440 ‫دیر و زود داره 33:55.120 --> 33:55.920 ‫ولی سوخت و سوز نداره که جدا میشن 33:56.880 --> 33:58.120 ‫نمی‌تونی واسه مردم خیر بخوای؟ 33:58.120 --> 33:59.720 ‫واقعاً نوبریا 34:01.200 --> 34:02.840 ‫من کجا می‌تونم با تو رقابت کنم؟ 34:03.360 --> 34:04.440 ‫این خوش‌بینی تو 34:04.440 --> 34:05.600 ‫چیزیه که کمتر کسی داره 34:10.800 --> 34:11.840 ‫میگم، کویی جون 34:11.840 --> 34:13.160 ‫واقعاً کاردرستیا 34:15.320 --> 34:16.040 ‫کویی جون 34:16.040 --> 34:17.120 ‫واسه نوه‌م یه امضا بزن 34:17.120 --> 34:17.920 ‫رو چشمم 34:27.840 --> 34:28.120 ‫کافیه 34:28.120 --> 34:28.880 ‫مرسی 34:28.880 --> 34:29.640 ‫بیا بریم 34:32.360 --> 34:32.920 ‫کویی کوچولو 34:32.920 --> 34:33.360 ‫خواهر لیو 34:33.360 --> 34:34.200 ‫گفتم که کارت درسته 34:34.640 --> 34:35.840 ‫بازم جایزه بردی، نه؟ 34:36.640 --> 34:37.320 ‫مبارکه، کویی جون 34:37.320 --> 34:38.040 ‫کویی جون، دمت گرم 34:38.040 --> 34:38.880 ‫باید یه شام بهت بدیم 34:39.400 --> 34:40.320 ‫قربان 34:40.320 --> 34:41.360 ‫این کویی گوومینگه 34:42.160 --> 34:42.680 ‫کویی کوچولو 34:44.120 --> 34:44.560 ‫خواهر لیو 34:44.560 --> 34:44.880 ‫منم خوبم 34:44.880 --> 34:45.920 ‫بیا، دست بزن، ببین 34:50.520 --> 34:51.880 ‫ایشون مدیر جدیدن 34:52.720 --> 34:53.520 ‫سلام آقای مدیر 34:53.800 --> 34:54.280 ‫من 34:54.280 --> 34:55.320 ‫کویی گوومینگ هستم 34:56.920 --> 34:58.280 ‫تعریفتون رو زیاد شنیدم 34:58.360 --> 34:59.280 ‫شما لطف دارید 35:00.560 --> 35:01.520 ‫شنیدم 35:01.520 --> 35:04.880 ‫تازه تو یه مسابقه آواز برنده شدی 35:05.120 --> 35:05.880 ‫بله 35:06.880 --> 35:08.360 ‫واقعاً برای کارخونه افتخار آفریدید 35:09.040 --> 35:10.400 ‫نه دیگه تا اون حد 35:10.680 --> 35:11.960 ‫شنیدم شما 35:11.960 --> 35:13.120 ‫خیلی علاقه نداری بیای سر کار 35:17.600 --> 35:18.680 ‫جاهای حساس همیشه هستم 35:22.680 --> 35:24.280 ‫بگید بعداً بیاد اتاق خصوصی 35:27.200 --> 35:27.800 ‫یه کم دیگه میام اتاق خصوصی 35:27.800 --> 35:28.400 ‫شنیدم 35:28.400 --> 35:29.160 ‫شنیدم 35:45.200 --> 35:46.560 ‫چرا هنوز نمیری اتاق خصوصی؟ 35:49.040 --> 35:50.160 ‫منشی ژانگ بهم گفت 35:50.400 --> 35:52.600 ‫کارخونه می‌خواد منو بکنه 35:53.200 --> 35:55.400 ‫درس عبرت برای بقیه تنبل‌ها 35:56.360 --> 35:57.600 ‫اگه برم، فقط قراره توبیخ بشم 35:57.600 --> 35:58.760 ‫همینجا می‌شینم و یه کم غذا می‌خورم 36:02.080 --> 36:03.400 ‫مدیر جدیده 36:04.120 --> 36:05.560 ‫باید حداقل یکم احترام بذاری 36:05.560 --> 36:07.000 ‫چرا باید بهش رو بدم؟ 36:09.040 --> 36:10.120 ‫مگه کاری رو لنگ گذاشتم؟ 36:10.120 --> 36:11.160 ‫اصلاً می‌تونه اخراجم کنه؟ 36:11.400 --> 36:12.200 ‫دقیقاً 36:12.280 --> 36:13.640 ‫اگه واقعاً داداش کویی رو از دست بدیم 36:14.320 --> 36:15.640 ‫اون همه دستگاه عتیقه تو کارخونه رو 36:15.640 --> 36:17.040 ‫کی می‌خواد جمع کنه؟ 36:24.040 --> 36:24.840 ‫کویی کوچولو 36:38.680 --> 36:39.520 ‫بخور 36:39.520 --> 36:40.120 ‫بیا 36:41.200 --> 36:42.280 ‫این غذاش بدک نیستا 36:43.680 --> 36:44.560 ‫قربان 36:54.480 --> 36:55.160 ‫چرا همونجا سیخ وایسادی 36:55.160 --> 36:56.320 ‫بجنب دیگه 36:58.680 --> 36:59.320 ‫چشم 37:00.840 --> 37:01.880 ‫اینو قرض می‌گیرم 37:05.400 --> 37:07.800 ‫اول به سلامتی همه روسا می‌زنم 37:07.800 --> 37:10.320 ‫فقط می‌تونم با آب بزنم، ولی ارادتم واقعیه 37:16.680 --> 37:17.400 ‫کویی کوچولو 37:21.280 --> 37:23.320 ‫همه اینجا گزارش میدن که تو 37:23.320 --> 37:24.480 ‫داری کار رو می‌پیچونی 37:25.880 --> 37:26.600 ‫اگه سخت نگیریم 37:26.600 --> 37:28.080 ‫چیزی نیست که نشه بخشیدش 37:28.760 --> 37:30.480 ‫ولی قطعاً چیز خوبی هم نیست 37:30.880 --> 37:31.400 ‫نه آقای مدیر 37:31.400 --> 37:32.800 ‫من واقعاً کار رو نمی‌پیچونم 37:32.800 --> 37:35.280 ‫فقط دو روز برفی بود 37:35.280 --> 37:36.200 ‫برف سنگین بود، من 37:36.200 --> 37:37.560 ‫فقط یکم دیر رسیدم 37:42.360 --> 37:43.120 ‫کویی گوومینگ 37:43.560 --> 37:44.880 ‫وقتی برف میاد، تو کل شهر میاد 37:44.880 --> 37:45.800 ‫مگه فقط خونه شما برف میاد 37:46.280 --> 37:48.120 ‫نمی‌تونی سختیش رو تحمل کنی 37:48.120 --> 37:49.760 ‫به موقع سر کار اومدن 37:50.280 --> 37:52.560 ‫دیگه ساده‌ترین قانونه 37:52.920 --> 37:53.880 ‫بله بله بله 37:57.760 --> 37:58.920 ‫این ساعته باز خوابید 37:58.920 --> 37:59.840 ‫این ساعت 37:59.840 --> 38:00.920 ‫اگه تعمیرش نکنی 38:01.560 --> 38:02.680 ‫واقعاً دقیق کار نمی‌کنه 38:03.080 --> 38:04.080 ‫درسته درسته درسته 38:04.080 --> 38:04.840 ‫کویی کوچولو 38:04.920 --> 38:06.240 ‫مگه آواز خوندن دوست نداری 38:07.480 --> 38:08.680 ‫دو تا دهن برامون بخون 38:09.400 --> 38:10.200 ‫بعد که تموم شد 38:10.680 --> 38:11.680 ‫یه تعهدنامه بنویس 38:11.680 --> 38:12.720 ‫و این قضیه تموم میشه 38:14.680 --> 38:15.600 ‫بخون 38:17.200 --> 38:18.600 ‫زود باش بخون دیگه 38:19.360 --> 38:19.920 ‫بخون 38:19.920 --> 38:21.840 ‫گفتیم بخون، زود باش 38:28.920 --> 38:29.960 ‫بسیار خب 38:30.440 --> 38:32.000 ‫آهنگ بعدی 38:32.680 --> 38:34.960 ‫تقدیم میشه به مدیر عزیزمون 38:35.120 --> 38:36.560 ‫امیدوارم زندگیتون 38:37.200 --> 38:38.400 ‫تک‌تک روزاش 38:38.400 --> 38:40.360 ‫مثل متن این آهنگ 38:40.960 --> 38:42.320 ‫شاد باشه 38:42.320 --> 38:43.080 ‫باشه 38:45.400 --> 38:46.120 ‫متشکرم 38:47.240 --> 38:47.920 ‫مرسی 38:59.000 --> 39:05.760 ‫در آهنی، میله‌های آهنی، زنجیرهای آهنی 39:06.760 --> 39:11.360 ‫دست‌ها روی میله‌ها، چشم‌ها به بیرون 39:11.360 --> 39:12.440 ‫کویی گوومینگ، منظورت چیه 39:12.440 --> 39:13.200 ‫گمشو بیرون 39:14.280 --> 39:15.040 ‫کویی گوومینگ 39:15.040 --> 39:16.280 ‫اینجا رو با کجا اشتباه گرفتی 39:16.280 --> 39:17.280 ‫که هر کاری دلت می‌خواد می‌کنی 39:18.560 --> 39:19.960 ‫معلق میشی تا پرونده‌ت بررسی بشه 39:21.920 --> 39:23.680 ‫این دیگه نوبره 39:23.680 --> 39:25.160 ‫منو زد 39:25.160 --> 39:27.600 ‫با یه چرخش عجیب روزگار، داییم و مدیر 39:27.600 --> 39:29.600 ‫دچار سوءتفاهم‌های عمیق و عمیق‌تر شدن 39:29.760 --> 39:30.920 ‫از همین لحظه به بعد 39:31.280 --> 39:33.960 ‫داییم کلاً زد به سیم آخر و خودشو رها کرد 39:34.280 --> 39:35.200 ‫هیچ‌وقت فکرشو نمی‌کرد 39:35.200 --> 39:38.000 ‫زندگیش چقدر می‌تونه معرکه و هیجان‌انگیز باشه 39:39.440 --> 39:40.200 ‫شادِ شاد 39:41.240 --> 39:42.160 ‫خوشحال 39:42.840 --> 39:45.960 ‫مگه میشه جلو پولدار و زوردار دولا و راست شد 39:45.960 --> 39:48.560 ‫و چهره خندون رو از دست داد 39:48.760 --> 39:49.960 ‫دقیقاً 39:50.240 --> 39:51.360 ‫باید می‌زدی تو دهنش 39:52.520 --> 39:53.320 ‫خوب کردی زدی 39:54.200 --> 39:55.520 ‫من دیگه واقعاً نمی‌تونم اینجا بمونم 39:55.600 --> 39:56.680 ‫نمی‌تونم این خفت رو تحمل کنم 39:56.680 --> 39:58.160 ‫از اخراج شدن هم نمی‌ترسم 39:58.160 --> 39:58.720 ‫درسته 39:58.880 --> 40:00.680 ‫اگه بیای بیرون، چیکار می‌خوای بکنی 40:00.680 --> 40:01.320 ‫کجا می‌خوای بری 40:01.320 --> 40:02.440 ‫می‌خوای باد هوا بخوری 40:02.440 --> 40:03.880 ‫هنوز یه خونواده داری که خرج دارن 40:04.160 --> 40:05.600 ‫خدا روزی‌رسونه، گنجشک کور هم گشنه نمی‌مونه 40:05.600 --> 40:06.640 ‫من که جای خود دارم 40:07.120 --> 40:07.960 ‫دقیقاً 40:08.760 --> 40:10.600 ‫چرا الکی شیرش می‌کنی 40:10.600 --> 40:16.480 ‫در آهنی، میله‌های آهنی، زنجیرهای آهنی 40:16.600 --> 40:23.000 ‫دست‌ها روی میله‌ها، نگاه به بیرون 40:23.160 --> 40:27.680 ‫دنیای بیرون چقدر زیباست 40:30.320 --> 40:31.600 ‫میشه دیگه نخونی 40:31.720 --> 40:33.520 ‫دوباره بخونی دندوناتو میارم پایین، شک نکن 40:33.520 --> 40:34.680 ‫مگه اینجا ارث باباته؟ 40:36.200 --> 40:39.240 ‫این دیگه کدوم جونوریه که از غار اومده بیرون 40:40.600 --> 40:42.240 ‫پس من و تو می‌تونیم یه دعوای کوچولو داشته باشیم 41:16.760 --> 41:17.640 ‫همین الان چی گفتی 41:17.800 --> 41:19.560 ‫گفتم بیا من و تو یه دعوای کوچولو بکنیم 41:19.560 --> 41:20.160 ‫نه اون جمله 41:20.160 --> 41:20.800 ‫جمله قبلیش 41:20.960 --> 41:22.320 ‫خانواده‌ت صاحب این رستورانن 41:22.600 --> 41:23.400 ‫نه، جمله قبل‌ترش 41:23.960 --> 41:24.960 ‫مگه چی گفتم 41:27.160 --> 41:28.640 ‫میشه صداتو بیاری پایین 41:29.120 --> 41:30.840 ‫اگه بازم بخونی، دندوناتو خورد می‌کنم، شک نکن 41:30.840 --> 41:31.640 ‫شک ندارم 41:33.160 --> 41:33.800 ‫شک ندارم 41:34.960 --> 41:37.080 ‫چطور جرأت می‌کنی شک نداشته باشی 41:37.560 --> 41:38.200 ‫نمی‌تونم 41:38.560 --> 41:39.320 ‫شک دارم 41:39.640 --> 41:40.760 ‫فقط منو می‌زنی 41:40.760 --> 41:42.200 ‫ن-نه، درست نیست 41:42.200 --> 41:43.800 ‫باید بگی «شک دارم» 41:43.800 --> 41:44.240 ‫درسته 41:44.240 --> 41:44.840 ‫تو بگو شک داری 41:44.840 --> 41:46.360 ‫تا من یکی بخوابونم زیر گوشت 41:46.360 --> 41:47.120 ‫تا بتونم بزنمت 41:47.120 --> 41:48.280 ‫الان میگی شک نداری 41:48.280 --> 41:49.120 ‫الان من فقط 41:49.120 --> 41:50.160 ‫نمی‌دونم چجوری 41:50.160 --> 41:50.960 ‫باید چیکار کنم 41:50.960 --> 41:51.320 ‫آره، الان من 41:51.320 --> 41:52.760 ‫فقط نمی‌خوام منو بزنی 41:52.760 --> 41:53.000 ‫نمیشه 41:53.000 --> 41:54.720 ‫باید بزنمت داداش 41:54.720 --> 41:55.560 ‫چ-چرا آخه 41:55.560 --> 41:56.280 ‫من تازه 41:56.280 --> 41:57.560 ‫تازه از اون تو اومدم بیرون 41:57.560 --> 41:58.840 ‫تازه آزاد شدم 41:58.840 --> 41:59.560 ‫بچه‌ها گفتن 41:59.560 --> 42:01.280 ‫داداش بزرگ، شام مهمون مایی 42:01.280 --> 42:01.960 ‫یه نوشیدنی بزنیم 42:01.960 --> 42:03.280 ‫کبابی چیزی بخوریم 42:03.440 --> 42:04.960 ‫تا نشستم، تالاپی همینجا 42:04.960 --> 42:07.360 ‫تو بحث میله و در آهنی رو پیش کشیدی 42:07.360 --> 42:08.920 ‫دلمو شکوندی 42:09.120 --> 42:09.880 ‫پس معذرت می‌خوام 42:09.880 --> 42:10.680 ‫داداش 42:11.120 --> 42:11.680 ‫من 42:11.680 --> 42:12.080 ‫عذر 42:12.080 --> 42:12.560 ‫می‌خوام 42:15.200 --> 42:17.720 ‫این یارو خیلی باادب نیست 42:18.400 --> 42:19.200 ‫دایی 42:20.600 --> 42:21.240 ‫دایی 42:21.720 --> 42:22.760 ‫یه لحظه بیا بیرون 42:22.760 --> 42:23.360 ‫زود، زود 42:23.360 --> 42:26.080 ‫بچه رو هم با خودت آوردی اینجا 42:26.080 --> 42:27.920 ‫و خودت اینجا ول می‌چرخی و هیچ غلطی نمی‌کنی 42:27.920 --> 42:30.120 ‫چه مرگته تو آخه 42:30.120 --> 42:30.480 ‫بیا داداش 42:30.480 --> 42:31.280 ‫میرم چند تا سیخ کباب بزنم 42:31.480 --> 42:33.160 ‫حرف این یارو رو باور می‌کنی داداش 42:33.680 --> 42:34.280 ‫نه والا 42:34.760 --> 42:35.600 ‫من باور می‌کنم، باور می‌کنم 42:35.600 --> 42:36.280 ‫مگه چیکار کردم، چی 42:36.280 --> 42:37.880 ‫نمی‌دونم چی رو باور می‌کنی یا نه 42:37.880 --> 42:38.800 ‫من میرم کباب بزنم 42:38.880 --> 42:39.800 ‫چی شده، شیائوشوئه 42:40.720 --> 42:41.720 ‫بابابزرگ کویی 42:42.120 --> 42:44.160 ‫بابام دستگیر شده 42:47.440 --> 42:48.800 ‫چ-چه خبر شده 42:49.720 --> 42:51.640 ‫اداره امنیت عمومی همین الان بهم زنگ زد 42:52.480 --> 42:55.120 ‫گفتن بابام قاتله 42:55.920 --> 42:56.960 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 42:56.984 --> 43:56.984 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: ashkan