WEBVTT 00:00.000 --> 02:00.000 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: آسمان ‫قسمت: یک 02:43.720 --> 02:45.360 ‫هنوز سال 1993 رو یادته 02:45.960 --> 02:46.560 ‫سالی که 02:46.600 --> 02:47.960 ‫"به خاطر پروژه‌ی "سه دره 02:47.960 --> 02:51.080 ‫در مجموع 1.31 میلیون نفر ‫ آدم روستایی و شهری کل کشور 02:51.720 --> 02:52.480 ‫مهاجرت کردن 02:52.480 --> 02:54.200 ‫همه کبکمون به خاطر 02:54.200 --> 02:55.880 ‫بازی‌های المپیک 2003 بیجینگ خروس می‌خوند 02:56.320 --> 02:58.440 ‫کوپنی بودن غلات 02:58.440 --> 02:59.960 ‫برای همیشه از تاریخ محو شد 03:04.240 --> 03:05.720 ‫تلویزیون پخش شد 03:05.920 --> 03:07.720 ‫افسانه جدید مار سفید رو از توش می‌دیدیم 03:09.320 --> 03:10.160 ‫و تازه 03:10.520 --> 03:11.880 ‫بازار سهام اون سال 03:11.880 --> 03:14.640 ‫به اوج 1558 رسید 03:15.440 --> 03:16.440 ‫توی چنین 03:16.440 --> 03:18.040 ‫دوره‌ی پر هیجانی 03:19.160 --> 03:21.120 ‫طبیعتا آدم‌هایی هم هستن که بخوان موش بدوونن 03:22.760 --> 03:24.000 ‫بحث کسی باشه که 03:24.440 --> 03:25.960 ‫بیشتر از همه دلش می‌خواست اوضاع رو به هم بریزه 03:27.040 --> 03:28.560 ‫به نظرم 03:28.840 --> 03:30.440 ‫اون کسیه که مقام اول رو می‌گیره 03:33.600 --> 03:34.840 ‫استعدادش توی به هم ریختن زندگی 03:35.360 --> 03:36.800 ‫توی منطقه‌ی ما بی‌نظیره 03:36.800 --> 03:37.360 ‫بابا 03:38.560 --> 03:39.160 ‫اون یه دیوانه‌ی تمام عیاره 03:39.960 --> 03:41.280 ‫مثل ترقه‌ایه که 2 بار منفجر می‌شه 03:41.920 --> 03:42.880 ‫و اون کسی نیست جز 03:42.880 --> 03:43.320 ‫سوی گو مینگ 03:43.320 --> 03:43.880 ‫هیچوقت مثل آدم رفتار نکرده 03:43.880 --> 03:45.640 ‫واقعا چرا اینطوری زندگی می‌کنه؟ 03:46.600 --> 03:47.600 ‫اما یه چیزی رو می‌دونین؟ 03:48.160 --> 03:49.360 ‫برای چنین آدم غیرقابل‌اعتمادی 03:49.600 --> 03:50.000 ‫الاناست که برسه 03:50.000 --> 03:50.600 ‫خیلی قلب نرمی داره 03:50.720 --> 03:51.160 ‫بیا 03:51.840 --> 03:53.080 ‫از خودش می‌زنه اما 03:53.560 --> 03:54.800 ‫رنج بقیه رو تحمل نمی‌کنه 03:54.800 --> 03:56.160 ‫اما چیکار می‌شه کرد 03:56.800 --> 03:57.360 ‫آدم باهوشیه 03:58.120 --> 03:58.440 ‫و باوفا 03:59.200 --> 03:59.800 ‫نگفتی کم سر و صدا باشم 04:00.320 --> 04:00.960 ‫به نظر تنبل میاد 04:02.000 --> 04:03.480 ‫اما خیلی بااستعداده 04:04.600 --> 04:05.280 ‫بگذریم 04:05.760 --> 04:06.720 ‫وقتی بیرون مشغول کاره 04:07.520 --> 04:08.720 ‫همه‌جور حقه‌ای سوار می‌کنه 04:08.880 --> 04:09.400 ‫یا شغلی نیست که امتحان نکرده باشه 04:09.680 --> 04:10.120 ‫فکر کن 04:10.120 --> 04:10.680 ‫فهمیدم 04:10.680 --> 04:11.880 ‫اگه اون هفت سال نبود 04:11.880 --> 04:13.120 ‫اون تو داشتم برات درخواست می‌نوشتم 04:14.560 --> 04:16.520 ‫اگه می‌خواین بدونین این بابا کیه 04:16.760 --> 04:18.280 ‫بله منم 04:19.000 --> 04:19.960 ‫و اونی که من رو بغل کرده 04:20.440 --> 04:22.080 ‫دایی منه 04:22.080 --> 04:23.480 ‫من داییتم 04:23.800 --> 04:25.600 ‫و این داستان من و داییمه 04:25.920 --> 04:28.400 ‫که از پاییز 1993 شروع می‌شه 04:33.640 --> 04:34.560 ‫دایی من 04:35.560 --> 04:36.640 ‫دایی من 04:36.640 --> 04:39.440 ‫یه نابغه‌ی همه‌فن‌حریفه 04:40.160 --> 04:42.640 ‫می‌تونه توی بیلیارد با یه ضربه میز رو پاک کنه 04:42.880 --> 04:45.160 ‫توی فوتبال حتی می‌تونه ضربه‌ی دوچرخه‌ای بزنه 04:45.320 --> 04:46.960 ‫وقتی شطرنج چینی یا گو بازی می‌کنه 04:46.960 --> 04:48.200 ‫هیچوقت نمی‌بازه 04:48.440 --> 04:50.880 ‫توی کارت بازی دست همه رو یادش می‌مونه 04:51.120 --> 04:53.320 ‫از جکی چونگ بهتر می‌خونه 04:53.320 --> 04:55.320 ‫و از آرون کواک بهتر می‌رقصه 04:56.760 --> 04:58.440 ‫هر لوازم خونگی که ایراد پیدا کنه 04:58.440 --> 05:00.920 ‫داییم با خوندن کتابچه‌اش درستش می‌کنه 05:01.400 --> 05:02.840 ‫فرقی نمی‌کنه ساز چقدر سخت باشه 05:02.840 --> 05:05.240 ‫دایی من توی چندروز یادش می‌گیره 05:06.280 --> 05:08.120 ‫دایی من بهترین ماهی‌های دنیا رو درست می‌کنه 05:08.280 --> 05:09.520 ‫وقتی ماهی رو میاره سر سفره 05:09.520 --> 05:10.440 ‫ماهیه هنوز داره تکون می‌خوره 05:15.160 --> 05:17.160 ‫گفته بودم یکی از 05:17.160 --> 05:20.040 ‫اعضای خانواده‌اتون رو صادقانه توصیف کنین 05:20.480 --> 05:22.640 ‫نگفتم قصه‌ی شاه پریون بنویسین 05:22.960 --> 05:24.240 ‫هرچی نوشتم حقیقته 05:24.240 --> 05:25.080 ‫کافیه 05:25.280 --> 05:26.120 ‫بشین 05:28.240 --> 05:29.240 ‫بعدی کیه؟ 05:30.560 --> 05:31.560 ‫هو شیائو یانگ 05:32.000 --> 05:34.120 ‫چرا انقدر لاف داییت رو می‌زنی 05:34.120 --> 05:36.120 ‫حالا پز دادن عیب نداره اما 05:36.120 --> 05:37.520 ‫...اینکه توی انشات هم درباره‌اش بنویسی یه‌کم 05:38.080 --> 05:40.040 ‫حقیقت رو می‌گم 05:40.280 --> 05:42.280 ‫معلم که گفت داری لاف می‌زنی 05:42.880 --> 05:43.960 ‫انقدر ردش نکن 05:43.960 --> 05:45.800 ‫من چیزی جز حقیقت نگفتم 05:45.800 --> 05:47.440 ‫اگه باورم ندارین بیاین دیدن داییم 05:47.760 --> 05:49.960 ‫بابای من کل خانواده‌اتون رو می‌شناسه 05:50.080 --> 05:51.000 ‫بابام گفته 05:51.000 --> 05:52.520 ‫بابات سابقه‌داره 05:52.960 --> 05:55.160 ‫تازه بهم گفته مامانت خارج چیکار می‌کنه 05:56.360 --> 05:57.480 ‫جرات داری دوباره بگو 05:57.720 --> 05:58.520 ‫انکار نکن 05:58.840 --> 06:00.200 ‫دیگه همه می‌دونن مامانت چیکاره‌ست 06:00.800 --> 06:01.280 ‫...من 06:29.000 --> 06:29.640 ‫دایی 06:38.320 --> 06:39.400 ‫سلام معلم‌های عزیز 06:41.640 --> 06:42.120 ‫شما 06:42.960 --> 06:44.080 ‫شما داییش هستین؟ 06:44.080 --> 06:45.400 ‫بله 06:45.920 --> 06:46.840 ‫سوی 06:46.840 --> 06:47.440 ‫گو مینگ 06:47.600 --> 06:48.120 ‫صحیح 06:48.120 --> 06:49.200 ‫بله بله 06:49.200 --> 06:49.880 ‫من رو می‌شناسین؟ 06:50.200 --> 06:50.720 ‫بله 06:50.880 --> 06:51.320 ‫نه نه 06:51.320 --> 06:51.880 ‫نمی‌شناسم 06:52.160 --> 06:52.480 ‫خب 06:52.760 --> 06:54.040 ‫شما من رو نمی‌شناسین 06:54.040 --> 06:55.440 ‫اما من چرا 06:55.440 --> 06:57.040 ‫شما از مدرسه‌ی راهنمایی شماره 27 هستین، درسته؟ 06:57.040 --> 06:57.720 ‫بله 06:57.720 --> 06:59.240 ‫من دو کلاس پایین‌تر از شما بودم 06:59.840 --> 07:01.200 ‫توی مدرسه 07:01.200 --> 07:02.280 ‫همه شما رو می‌شناختن 07:02.280 --> 07:03.920 ‫هربار مدرسه مراسم داشت 07:03.920 --> 07:05.400 ‫از مجری‌گری تا اجرا 07:05.640 --> 07:07.000 ‫می‌اومدن سراغ شما 07:07.000 --> 07:07.960 ‫خواهرزاده‌ی من چیکار کرده؟ 07:08.520 --> 07:09.320 ‫خواهرزاده‌ی شما؟ 07:09.520 --> 07:11.160 ‫کارش درسته 07:12.000 --> 07:13.200 ‫فقط می‌خواستم بهتون بگم 07:13.200 --> 07:14.840 ‫انشایی که نوشته فوق‌العاده‌ست 07:15.640 --> 07:16.840 ‫چون موضوعش 07:16.960 --> 07:17.640 ‫داییش بوده 07:17.640 --> 07:18.200 ‫که شما هستین 07:18.200 --> 07:20.840 ‫به نظرم خیلی واقع‌گرایانه نوشته بودش 07:20.840 --> 07:21.960 ‫قشنگ عین واقعیت 07:21.960 --> 07:23.120 ‫و پر از 07:23.120 --> 07:24.560 ‫معصومیت بچگانه 07:28.000 --> 07:29.480 ‫پس به خاطر اینه که خیلی خوب می‌نویسه 07:29.480 --> 07:30.440 ‫گفتین بیام 07:30.920 --> 07:32.240 ‫نه نه 07:32.520 --> 07:34.280 ‫به خاطر این بود که این دوتا 07:34.280 --> 07:36.000 ‫یه دعوای کوچیک کردن 07:36.240 --> 07:38.800 ‫این دانش‌آموزمون یه حرفی زده که نباید 07:38.960 --> 07:40.520 ‫و با هو شیائو یانگ دعوا کرده 07:41.040 --> 07:42.640 ‫اما به نظرم 07:42.640 --> 07:45.800 ‫این موضوع تقصیر وانگ نینگه 07:47.760 --> 07:49.480 ‫پس چرا اون داره تنبیه می‌شه؟ 07:50.800 --> 07:52.880 ‫به نوبت تنبیه می‌شن 07:53.000 --> 07:53.560 ‫خب 07:53.560 --> 07:54.720 ‫وانگ نینگ بایست 07:55.200 --> 07:56.200 ‫نوبت اونه الان 07:57.000 --> 07:58.800 ‫دوباره برام دردسر درست کردی، هاه؟ 07:58.800 --> 08:00.000 ‫دوباره من رو انداختی توی دردسر، نه؟ 08:00.000 --> 08:01.040 ‫کار همیشه‌ات هست 08:01.040 --> 08:02.720 ‫من یه ساعت توی راه رفت و برگشتم 08:02.720 --> 08:03.840 ‫کلی پول باید خرج کنم 08:04.000 --> 08:04.960 ‫چیکار می‌کنی؟ 08:05.200 --> 08:06.320 ‫نمی‌تونی بچه‌ها رو کتک بزنی 08:06.640 --> 08:07.760 ‫تقصیر من نبود 08:07.760 --> 08:09.160 ‫پس تقصیر کی بود؟ 08:09.160 --> 08:11.360 ‫هو شیائو یانگ اول من رو زد 08:12.960 --> 08:14.280 ‫تو هو شیائو یانگی؟ 08:15.840 --> 08:16.640 ‫بله 08:20.440 --> 08:21.680 ‫و شما؟ 08:21.680 --> 08:22.760 ‫من داییشم 08:27.480 --> 08:28.560 ‫سوی 08:28.560 --> 08:29.520 ‫سوی شیائو هونگ 08:30.000 --> 08:30.840 ‫خواهر بزرگ‌ترته؟ 08:31.200 --> 08:31.920 ‫آره 08:35.040 --> 08:36.760 ‫پس سوتفاهم شده 08:36.760 --> 08:38.160 ‫سوتفاهم 08:38.320 --> 08:40.640 ‫من و خواهرت هم‌کلاسی بودیم 08:40.640 --> 08:43.040 ‫خواهرت واقعا دختر زیبایی بود 08:45.040 --> 08:45.800 ‫آه 08:45.800 --> 08:46.840 ‫خب می‌دونی 08:47.120 --> 08:48.920 ‫شبیه خواهرت نیستی 08:49.280 --> 08:50.040 ‫این بچه 08:51.560 --> 08:52.520 ‫اصلا شبیه خواهرت نیست 08:52.520 --> 08:53.640 ‫واقعا عضو یه خانواده‌ایم 08:53.640 --> 08:54.240 ‫خانواده‌ی خونی همدیگه‌ایم 08:54.840 --> 08:57.040 ‫درسته 08:57.040 --> 08:58.640 ‫دعوای بین هم‌کلاسی‌ها یه چیز عادیه 08:58.640 --> 08:59.640 ‫هرچی بیشتر دعوا کنن، صمیمی‌تر می‌شن 08:59.640 --> 09:00.680 ‫درست نمی‌گم؟ 09:00.680 --> 09:01.320 ‫وانگ نینگ 09:01.600 --> 09:02.320 ‫دست بدین 09:04.520 --> 09:05.040 ‫دیدین؟ 09:05.040 --> 09:05.800 ‫همه‌چیز حل شد 09:06.080 --> 09:07.760 ‫اما بازم باید 09:07.760 --> 09:09.240 ‫جوانب انصاف رو رعایت کرد 09:09.240 --> 09:11.360 ‫وانگ نینگ دعوا رو شروع کرد 09:11.840 --> 09:13.200 ‫بازم؟ 09:14.440 --> 09:15.640 ‫نمی‌تونی بچه رو بزنی 09:15.640 --> 09:16.880 ‫من فقط حقیقت رو گفتم 09:16.880 --> 09:17.520 ‫حرف نزن 09:18.000 --> 09:18.800 ‫خب پس 09:18.800 --> 09:19.680 ‫برادر سوی 09:20.200 --> 09:20.720 ‫ماجرای جدی نبوده 09:20.720 --> 09:22.240 ‫فقط با هو شیائو یانگ صحبت کنین و زودتر برین 09:22.440 --> 09:22.840 ‫بریم 09:25.840 --> 09:27.440 ‫بازم بهمون سر بزنین 09:31.440 --> 09:32.920 ‫چی شد که یه نفر رو زدی؟ 09:33.280 --> 09:34.240 ‫چی گفت بهت مگه؟ 09:34.960 --> 09:36.880 ‫گفت مامان رفته خارج تا کاری ‫که همه می‌دونن رو انجام بده 09:43.840 --> 09:45.280 ‫مامانت توی خارج 09:45.640 --> 09:46.960 ‫توی کار لوازم آرایشیه 09:48.680 --> 09:50.440 ‫دقیقا مامان کی برمی‌گرده؟ 09:51.880 --> 09:52.880 ‫وقتی انقدر شیطنت نکنی 09:52.880 --> 09:53.680 ‫برمی‌گرده 09:54.040 --> 09:56.040 ‫شیطنت نکردم 10:05.440 --> 10:06.880 ‫بابا اینجا چیکار می‌کنی؟ 10:07.360 --> 10:08.240 ‫رد می‌شدم 10:09.240 --> 10:10.840 ‫دوباره خودش رو توی دردسر انداخته؟ 10:12.440 --> 10:13.840 ‫از برادرت که انقدر خوش رفتاره یاد بگیر 10:13.840 --> 10:14.400 ‫بریم 10:15.240 --> 10:16.440 ‫این خواهر کوچیک منه 10:16.640 --> 10:17.560 ‫دختر داییم 10:18.120 --> 10:19.760 ‫از بچگی دست کسر سر من می‌ذاشت 10:22.040 --> 10:22.920 ‫برادر کوچیک‌تر شیائو هونگ؟ 10:23.080 --> 10:23.680 ‫بیاین سوار ماشین بشین 10:23.680 --> 10:25.160 ‫دوتا بچه رو با دوچرخه بردن، خسته‌کننده‌ست 10:25.400 --> 10:26.120 ‫هوی تپلو 10:26.280 --> 10:26.760 ‫من سوار نمی‌شم 10:27.000 --> 10:27.800 ‫ببین چقدر دوچرخه رفته پایین 10:27.800 --> 10:28.680 ‫رسیده به زمین 10:28.920 --> 10:29.240 ‫سوار شو 10:38.240 --> 10:40.320 ‫می‌خوام درباره‌ی خواهرم باهات حرف بزنم 10:42.120 --> 10:42.840 ‫البته، حرف بزن 10:43.040 --> 10:43.800 ‫بیا اونجا حرف بزنیم 10:43.800 --> 10:44.000 ‫یالا 10:44.000 --> 10:44.400 ‫بیا 10:44.760 --> 10:45.880 ‫می‌نشستی توی ماشین، خب 10:46.680 --> 10:47.120 ‫بریم 10:48.880 --> 10:50.080 ‫خواهرت چطوره؟ 10:50.080 --> 10:51.280 ‫بد نیست، غذا خوردی؟ 10:51.400 --> 10:52.000 ‫چی بخوریم؟ 10:52.000 --> 10:53.600 ‫می‌برمتون یه جای دبش 10:53.600 --> 10:54.480 ‫چی بخوریم؟ 10:54.480 --> 10:55.160 ‫رئیس 10:55.520 --> 10:57.120 ‫اینجا رو بهم قرض بده، 5 دقیقه می‌خوام حرف بزنم 10:57.720 --> 10:58.680 ‫اینجا نمی‌شه 10:59.200 --> 11:00.800 ‫نمی‌تونم اجازه بدم 11:00.920 --> 11:01.480 ‫بیا 11:01.480 --> 11:01.920 ‫برای تو 11:02.640 --> 11:03.680 ‫پس می‌شه 10 دقیقه حرف بزنیم؟ 11:04.760 --> 11:06.040 ‫خیلی جدی هستی، نه؟ 11:07.120 --> 11:08.120 ‫رفتی خارج؟ 11:09.360 --> 11:10.520 ‫نه، هیچوقت 11:10.920 --> 11:11.920 ‫خواهرم رو ندیدی؟ 11:12.080 --> 11:12.760 ‫نه 11:13.200 --> 11:14.440 ‫اما خواهرت 11:14.920 --> 11:15.880 ‫واقعا خوشگل بود 11:17.240 --> 11:18.200 ‫پس از کجا می‌دونی 11:18.200 --> 11:19.280 ‫خواهرم خارج چیکار می‌کنه؟ 11:22.720 --> 11:24.280 ‫نمی‌دونم 11:27.120 --> 11:28.520 ‫پس پسرت از کجا می‌دونه؟ 11:32.200 --> 11:33.640 ‫پسرم 11:37.640 --> 11:38.840 ‫چرا در رو می‌بندی؟ 11:50.520 --> 11:52.400 ‫نگفتی ‌10 دقیقه؟ 12:05.320 --> 12:06.080 ‫بابا 12:06.080 --> 12:08.640 ‫اون ماشین قرمزه چنده؟ 12:09.240 --> 12:09.720 ‫نمی‌دونم 12:11.640 --> 12:12.800 ‫چندتا از والدین هم‌کلاسی‌هام 12:12.800 --> 12:14.640 ‫از این ماشین‌ها خریدن 12:15.080 --> 12:16.360 ‫پس کی ما هم یکی می‌خریم؟ 12:16.520 --> 12:18.240 ‫وقتی پولدار شدم 12:18.760 --> 12:20.240 ‫پس کی پولدار می‌شی؟ 12:20.560 --> 12:21.320 ‫خیلی زود 12:22.120 --> 12:23.520 ‫دوچرخه هم خیلی خوب نیست؟ 12:23.520 --> 12:24.640 ‫فرقی ندارن 12:26.520 --> 12:29.200 ‫توی ماشین نباید پدال بزنی 12:29.200 --> 12:30.240 ‫ببین چقدر بابام خسته‌ست 12:30.960 --> 12:31.960 ‫بابا خسته نیست 12:33.040 --> 12:33.960 ‫شیا لی چیه مگه؟ 12:34.520 --> 12:35.360 ‫ما هم یکی می‌خریم 12:36.000 --> 12:36.400 ‫خب؟ 12:41.080 --> 12:42.240 ‫برو اول مامانت رو پیدا کن 12:46.920 --> 12:47.680 ‫جی چیانگ 12:48.240 --> 12:49.240 ‫باز داری ورزش می‌کنی؟ 12:49.640 --> 12:50.800 ‫کمک می‌خوای؟ 12:54.840 --> 12:56.080 ‫نمی‌خوای بهم زحمت بدی؟ 12:56.360 --> 12:57.120 ‫باشه 12:57.320 --> 12:58.680 ‫پس مزاحمت نمی‌شم 13:00.000 --> 13:00.760 ‫خواهر جو 13:01.880 --> 13:03.040 ‫عینک‌ آفتابی‌ باحالیه 13:03.040 --> 13:03.720 ‫آره 13:10.120 --> 13:11.800 ‫این دینگ چینگ لوئه 13:11.800 --> 13:13.840 ‫برند قدیمی معروف استان ما 13:14.400 --> 13:15.840 ‫تقریبا صد سال قدمت داره 13:17.120 --> 13:18.160 ‫طبق حرف‌های بابابزرگم 13:18.160 --> 13:19.680 ‫این رستوران رو یه آشپز معروف بیجینگی درست کرده 13:19.680 --> 13:21.040 ‫استاد پیر جانگ در قرن گذشته 13:22.000 --> 13:24.000 ‫این تابلو رو خود شو شی چانگ حکاکی کرده 13:25.880 --> 13:28.040 ‫مردی که آشپزی می‌کنه، بابابزرگمه 13:28.400 --> 13:30.040 ‫مدیر کل دینگ چینگ لو 13:30.520 --> 13:32.880 ‫علاقه عمیقی به دینگ چینگ لو داره 13:33.640 --> 13:36.080 ‫بالاخره از وقتی شاگرد بوده، اینجا بوده 13:36.760 --> 13:40.480 ‫این مکان تلاش‌ها و خاطرات زندگیش رو توی خودش جا داده 13:45.080 --> 13:46.840 ‫این مامان‌بزرگمه 13:46.840 --> 13:48.960 ‫فبلا بازیگر مشهور اپرا توی استان بود 13:49.480 --> 13:51.200 ‫اما به خاطر بیماری قلبی 13:51.200 --> 13:52.240 ‫متاسفانه از یه روز به بعد گذاشت کنار 13:52.520 --> 13:53.640 ‫دیگه نتونست بخونه 13:53.960 --> 13:57.400 ‫کل عمرت رو اینجا گذروندی 13:58.840 --> 14:00.600 ‫باید بازنشسته بشی 14:00.600 --> 14:02.160 ‫و بیای خونه استراحت کنی 14:02.160 --> 14:03.680 ‫بعدش چیکار کنم؟ 14:04.640 --> 14:06.200 ‫بیام خونه و برای تو آشپزی کنم؟ 14:06.200 --> 14:07.200 ‫سه وعده در روز 14:09.920 --> 14:11.680 ‫وقتی بازنشسته بشی 14:11.680 --> 14:13.320 ‫این مدیر کل جدید 14:15.320 --> 14:17.360 ‫به اندازه تو جدی و مسئولیت‌پذیر نیست؟ 14:18.920 --> 14:21.560 ‫اینجا تا وقتی من 14:21.800 --> 14:23.120 ‫مدیر کل هستم، خونه‌ام هست 14:23.280 --> 14:25.600 ‫چی مهم‌تر از خونه‌ی آدمه؟ 14:27.760 --> 14:29.360 ‫باز برای چیانگ زی 14:29.720 --> 14:31.880 ‫این غذا رو درست کردی؟ 14:32.680 --> 14:34.040 ‫عاشق مخلفات سبزیجات‌داره 14:35.000 --> 14:37.400 ‫می‌خوام یه اسمی روش بذارم 14:38.000 --> 14:38.880 ‫اسمش رو می‌ذارم 14:40.120 --> 14:41.400 ‫ترکیب سبزیجات مخلوط 14:41.880 --> 14:43.480 ‫شاید یه روزی 14:44.040 --> 14:45.800 ‫یه غذای مشهور توی سراسر کشور بشه 14:45.800 --> 14:47.240 ‫آره جون عمه‌ات 14:47.760 --> 14:48.320 ‫بیا 14:57.440 --> 14:58.440 ‫چیانگ زی 14:59.560 --> 15:00.480 ‫جی چیانگ 15:02.480 --> 15:03.480 ‫حتما گرسنه‌ای 15:04.440 --> 15:04.800 ‫بیا 15:05.520 --> 15:06.400 ‫خاله جون 15:06.880 --> 15:08.320 ‫این زن زیبا 15:08.320 --> 15:09.320 ‫خاله‌ی منه 15:09.840 --> 15:11.640 ‫اون هم توی دینگ چینگ لو کار می‌کنه 15:12.000 --> 15:12.880 ‫امور مالی دستشه 15:13.400 --> 15:14.440 ‫یه توپ فوتبال بیست یوان قیمت داره 15:14.440 --> 15:17.120 ‫خاله کمتر از گل بهم نمی‌گه 15:17.120 --> 15:18.640 ‫اغلب توی مشق‌هام کمکم می‌کنه 15:18.760 --> 15:19.920 ‫هزینه‌اش 770 یوان بود 15:19.920 --> 15:20.640 ‫معلم منگ 15:20.640 --> 15:21.920 ‫اما سوالاتی هست که 15:21.920 --> 15:23.080 ‫حتی اون هم جوابشون رو بلد نیست 15:24.720 --> 15:25.440 ‫وقتی این اتفاق میفته 15:25.720 --> 15:27.160 ‫از جی چیانگ سوال می‌کنیم 15:29.760 --> 15:30.680 ‫ایشون 15:31.800 --> 15:33.000 ‫شنیدم 15:33.000 --> 15:34.240 ‫رفته دانشگاه ولی 15:34.640 --> 15:35.840 ‫یه اتفاقی توی خونه میفته که 15:35.840 --> 15:37.360 ‫به این روز می‌اندازش 15:38.280 --> 15:39.240 ‫اما جدی باهوشه 15:39.880 --> 15:41.360 ‫می‌تونه همه‌ی سوال‌هایی که من نمی‌تونم رو حل کنه 15:41.360 --> 15:42.640 ‫خیلی آسونه 15:44.120 --> 15:44.840 ‫بابا 15:45.360 --> 15:46.400 ‫من بچه‌ها رو آوردم خونه 15:46.400 --> 15:47.720 ‫برمی‌گردم کارخونه تا کاری انجام بدم 15:48.120 --> 15:49.360 ‫ساعت رو ببین 15:49.360 --> 15:50.240 ‫هنوز می‌خوای بری کارخونه؟ 15:50.400 --> 15:52.280 ‫مدیرمون تازه اومده 15:52.280 --> 15:53.480 ‫ازم کمک خواسته 15:53.480 --> 15:54.800 ‫بیش از 200 صفحه نوشتم 15:54.800 --> 15:55.560 ‫فقط 7-8 صفحه مونده 15:55.560 --> 15:56.040 ‫و کارم تموم می‌شه 15:56.040 --> 15:56.720 ‫چی؟ 15:57.120 --> 15:58.480 ‫دویست صفحه نوشتی؟ 15:58.920 --> 15:59.840 ‫چی نوشتی؟ 16:00.480 --> 16:02.280 ‫عمدتا درباره‌ی بازاریابی محصول 16:02.720 --> 16:03.640 ‫تعویض تجهیزات 16:03.640 --> 16:04.640 ‫و مزایای کارکنان 16:04.640 --> 16:05.400 ‫چیز خاصی نیست 16:05.400 --> 16:05.840 ‫نه 16:06.720 --> 16:09.000 ‫مدیر جدید ازت درخواست کمک کرده 16:09.120 --> 16:10.520 ‫چون فقط خواسته مودب باشه 16:10.720 --> 16:12.040 ‫تا یه کم دموکراسی نشون بده 16:12.280 --> 16:13.920 ‫نخواسته قصه‌ی حسین کرد شبستری واسش بنویسی که 16:14.120 --> 16:15.840 ‫دویست صفحه؟ 16:15.840 --> 16:18.320 ‫می‌خوای براش رئیس بازی دربیاری؟ 16:18.320 --> 16:18.960 ‫نه 16:18.960 --> 16:21.000 ‫این موضوع ارتباط نزدیکی با همه ما داره 16:21.000 --> 16:22.160 ‫علاوه بر این، چنین فرصت هایی نادره 16:22.160 --> 16:22.920 ‫فقط باید این رو از دلم بیرون کنم 16:22.920 --> 16:23.480 ‫گوش نمیدی 16:24.280 --> 16:25.680 ‫یادت رفته بهت چی گفتم؟ 16:25.680 --> 16:28.320 ‫اینکه چطور پدربزرگ جانگ برای 16:28.760 --> 16:30.360 ‫زیاد حرف زدنش سقوط کرد؟ 16:30.360 --> 16:31.760 ‫انقدر غر زد تا مرد 16:32.320 --> 16:34.320 ‫وقتی ازش نظر می‌خواستن 16:34.320 --> 16:35.400 ‫نه تنها بهشون پیشنهاد نمی‌داد 16:35.400 --> 16:36.520 ‫بلکه شروع می‌کرد فحاشی 16:36.520 --> 16:37.640 ‫من که چنین کاری نکردم 16:37.640 --> 16:38.760 ‫فحش دادن به مردم خیلی بی فرهنگیه 16:38.760 --> 16:40.200 ‫من فقط عمیق و رک حرف می‌زنم 16:40.360 --> 16:40.880 ‫تازه 16:40.880 --> 16:42.160 ‫الان سال 1993ایم 16:42.160 --> 16:42.880 ‫نگران نباش 16:43.720 --> 16:44.120 ‫بهت گفته باشم 17:26.720 --> 17:27.920 ‫چرا دوباره برگشتی؟ 17:28.680 --> 17:30.000 ‫کارخونه ازمون نخواسته بود چیزی بنویسیم؟ 17:30.000 --> 17:30.920 ‫هنوز تمومش نکردم 17:30.920 --> 17:31.800 ‫شما 2 تا کارتون تمومه؟ 17:32.680 --> 17:33.680 ‫منم ننوشتم 17:33.680 --> 17:34.320 ‫یادم رفت 17:34.320 --> 17:34.880 ‫عجله نداشته باشین 17:34.880 --> 17:35.680 ‫نیازی نیست بنویسین 17:36.280 --> 17:37.520 ‫مال من جامع‌تره 17:37.800 --> 17:38.560 ‫نوشتن؟ 17:38.560 --> 17:39.760 ‫شما دوتا اصلا نمی‌دونین چی بنویسین 17:40.920 --> 17:41.920 ‫خب بگو من چی بنویسم؟ 17:42.160 --> 17:42.920 ‫می‌دونی؟ 17:43.040 --> 17:44.080 ‫نمی‌خوام بدونم 17:46.160 --> 17:47.680 ‫دعوا برای چیه؟ 17:48.320 --> 17:50.000 ‫مگه اینکه بذاری طرف حرفش رو بزنه، چیز خوبی نیست؟ 17:50.400 --> 17:51.160 ‫یالا بنویس 17:57.440 --> 17:58.720 ‫ببین بابات برات چه بادبادک قشنگی درست کرده 17:58.720 --> 17:59.600 ‫بعد تو همینطوری انداختی دور 17:59.800 --> 18:01.640 ‫من دیگه یه دختر کوچولو نیستم 18:01.640 --> 18:02.920 ‫دیگه دوست ندارم با این جور چیزها بازی کنم 18:03.960 --> 18:05.080 ‫اما بابات کل آخر هفته رو گذاشته 18:05.080 --> 18:05.960 ‫تا این رو برات درست کنه 18:06.360 --> 18:07.680 ‫این بادبادک ارزش مادی نداره 18:07.680 --> 18:08.720 ‫خب که چی؟ انداختمش دور 18:09.440 --> 18:10.360 ‫پس بگو 18:11.080 --> 18:12.320 ‫چی از نظر تو ارزشمنده؟ 18:13.320 --> 18:15.240 ‫قبلا وقتی بابام برام این چیزها رو درست می‌کرد 18:15.240 --> 18:17.440 ‫هم‌کلاسی‌هام خیلی حسودیشون می‌شد 18:17.680 --> 18:18.960 ‫اما الان خیلی‌هاشون 18:18.960 --> 18:20.440 ‫ماشین شیا لی دارن 18:20.440 --> 18:22.320 ‫این رو می‌ذاری پای اون؟ 18:22.920 --> 18:24.440 ‫می‌شه چیزهای بهتری رو مقایسه کنی؟ 18:24.440 --> 18:25.320 ‫مثلا نمراتت 18:25.760 --> 18:27.000 ‫فقط چیزهای بی‌ارزش رو مقایسه می‌کنی 18:27.280 --> 18:28.520 ‫بگذریم، بابام گفت 18:28.520 --> 18:29.720 ‫خانواده‌ی ما هم ماشین می‌خره 18:30.440 --> 18:31.240 ‫چی؟ 18:32.280 --> 18:33.320 ‫کی این رو بهت گفت؟ 18:33.680 --> 18:35.760 ‫وقتی امروز اومد دنبالم 18:37.920 --> 18:38.920 ‫گفت می‌خره؟ 18:39.240 --> 18:40.080 ‫نه 18:40.080 --> 18:41.120 ‫اما گفت خیلی زود می‌خره 19:13.600 --> 19:14.240 ‫چی می‌نویسی؟ 19:17.920 --> 19:19.000 ‫مدیر عزیز 19:19.360 --> 19:20.280 ‫سلام 19:20.280 --> 19:21.960 ‫من کارگر جائو های لونگ هستم 19:21.960 --> 19:23.720 ‫می‌خوام 19:23.720 --> 19:25.440 ‫چندتا پیشنهاد درباره‌ی غذاخوری بدم 19:26.720 --> 19:28.080 ‫زمستون که می‌شه 19:28.640 --> 19:30.240 ‫ما فقط کلم ترشی می‌خوریم 19:30.960 --> 19:32.240 ‫به نظرم 19:32.680 --> 19:34.440 ‫می‌تونیم یه کم کلم خشک بخریم 19:34.960 --> 19:36.440 ‫چون قیمتش 19:36.440 --> 19:38.360 ‫تقریبا با کلم ترشی یکیه 19:39.280 --> 19:40.920 ‫آخه اگه هی کلم ترشی بخوریم 19:41.160 --> 19:43.040 ‫دلزده می‌شیم 19:43.040 --> 19:44.480 ‫عجب پیشنهادی 19:44.480 --> 19:44.880 ‫نه؟ 19:44.880 --> 19:45.920 ‫باید قبول بشه 19:46.440 --> 19:46.880 ‫این چطوره؟ 19:47.320 --> 19:48.600 ‫این رو به مال خودم اضافه می‌کنم 19:48.600 --> 19:50.000 ‫تا بهتر یاد سرپرست بمونه 19:51.840 --> 19:52.520 ‫یه لحظه 19:53.480 --> 19:54.720 ‫پس تو چی می‌نویسی؟ 19:54.840 --> 19:55.560 ‫بخون 19:55.560 --> 19:57.400 ‫این رو نوشتم 19:57.640 --> 19:59.040 ‫در مورد تجهیزات، ما 19:59.040 --> 20:02.000 ‫باید هر سال دو دست لباس کار بیشتر بگیریم 20:02.240 --> 20:04.440 ‫هر روز میایم سر کار و 20:04.640 --> 20:05.960 ‫لباس‌هامون سریع‌تر از 20:05.960 --> 20:07.440 ‫بقیه‌ی بخش‌ها کثیف و پاره می‌شه 20:07.440 --> 20:08.720 ‫ما تنها کسایی هستیم که واقعا به یونیفرم نیاز داریم 20:08.720 --> 20:10.280 ‫آدم‌های دفتری 20:10.280 --> 20:11.440 ‫چه نیازشونه؟ 20:13.000 --> 20:13.440 ‫جدی 20:14.600 --> 20:15.480 ‫باریکلا 20:15.480 --> 20:17.000 ‫مال من رو هم بنویس 20:17.000 --> 20:17.800 ‫باشه 20:26.560 --> 20:27.120 ‫برادر سوی 20:27.800 --> 20:29.360 ‫چی؟ داری چندهزار کلمه پیشنهاد می‌نویسی؟ 20:29.600 --> 20:31.040 ‫ده هزار کلمه کافی نیست 20:31.400 --> 20:33.720 ‫مال من حداقل 70 یا 80 هزار کلمه‌ست 20:38.560 --> 20:40.240 ‫چی می‌نویسی؟ 20:40.960 --> 20:43.120 ‫بیست صفحه اول ساده‌ست 20:43.120 --> 20:44.760 ‫فقط بازاریابی 20:44.760 --> 20:46.160 ‫و خدمات پس از فروش 20:48.120 --> 20:49.240 ‫صد صفحه بعدی 20:49.240 --> 20:50.440 ‫رو با جزئیات بیشتری نوشتم 20:52.400 --> 20:53.840 ‫به کارخونه‌مون پیشنهادی دادم که 20:53.840 --> 20:54.640 ‫نصف یا 20:55.680 --> 20:56.600 ‫حداقل 20:56.760 --> 20:58.600 ‫یک سوم زمینش رو بفروشه تا 20:58.600 --> 20:59.840 ‫تجهیزات رو ارتقا بده 21:00.520 --> 21:01.520 ‫برادر سوی 21:01.520 --> 21:03.200 ‫می‌دونی فناوری و تجهیزات ما 21:03.200 --> 21:04.480 ‫از همه بهتره 21:04.480 --> 21:06.320 ‫چطور می‌تونی این رو بگی؟ 21:06.320 --> 21:07.600 ‫تجهیزات ما 21:07.600 --> 21:08.720 ‫از 1957 هست 21:09.200 --> 21:10.120 ‫که با کمک شوروی ساخته شد 21:10.560 --> 21:11.600 ‫خیلی قدیمی شده 21:12.560 --> 21:14.560 ‫محصولات ما توی بازار 21:14.560 --> 21:15.960 ‫بدتر از کارخونه‌های کوچیک جنوب هستن 21:16.800 --> 21:19.560 ‫اگه چین به سازمان تجارت جهانی بپیونده 21:21.120 --> 21:22.520 ‫اونوقت ما 21:22.520 --> 21:23.520 ‫چطور می‌خوایم توی بازار دووم بیاریم؟ 21:24.480 --> 21:25.400 ‫اونموقع 21:27.480 --> 21:28.760 ‫وقتی کارخونه از بین بره 21:29.120 --> 21:30.080 ‫بیکار می‌شیم 21:30.760 --> 21:31.640 ‫چون همه اخراج می‌شن 21:35.040 --> 21:35.960 ‫برادر سوی 21:35.960 --> 21:37.040 ‫کارخونه‌ی ما 21:38.040 --> 21:40.800 ‫یه پروژه‌ی کلیدی برای کمک به شورویه 21:41.120 --> 21:42.720 ‫چطور ممکنه بسته بشه؟ 21:42.720 --> 21:44.160 ‫اتحاد جماهیر شوروی سقوط کرد 21:44.160 --> 21:46.520 ‫چطور ممکن نباشه؟ 21:49.480 --> 21:51.040 ‫طبق مدل من 21:51.040 --> 21:52.840 ‫حتی معمولی‌ترین کارگر اینجا 21:52.840 --> 21:55.080 ‫می‌تونه توی سه سال ماشین شیا لی بخره 21:55.440 --> 21:56.320 ‫یا یه سدان 21:57.120 --> 21:57.800 ‫باورت می‌شه؟ 21:58.600 --> 21:59.520 ‫قطعا 21:59.520 --> 22:00.200 ‫تو باورت می‌شه؟ 22:01.840 --> 22:02.720 ‫...من 22:03.040 --> 22:04.120 ‫وقتشه برم خونه 22:04.520 --> 22:05.240 ‫بهش فکر می‌کنم 22:05.240 --> 22:06.200 ‫و فردا نظرم رو می‌گم 22:07.840 --> 22:08.720 ‫برادر 22:08.720 --> 22:10.080 ‫باید برای زنم آشپزی کنم 22:10.280 --> 22:11.480 ‫برو برو 22:16.240 --> 22:17.040 ‫من اول می‌رم 22:17.280 --> 22:17.960 ‫الو؟ 22:18.320 --> 22:19.160 ‫چرا هنوز از کار نیومدی؟ 22:19.160 --> 22:19.840 ‫کی می‌رسی؟ 22:20.200 --> 22:21.120 ‫دارم یه چیزی می‌نویسم 22:21.480 --> 22:22.960 ‫وایسا، میام به زودی 22:23.080 --> 22:23.840 ‫همون جای همیشگی می‌بینمت 22:37.720 --> 22:38.720 ‫نگاهش کنا 22:38.720 --> 22:40.160 ‫در مقایسه با وقتی که توی تلویزیون بودی 22:40.160 --> 22:41.840 ‫لاغرتر شدی 22:43.200 --> 22:45.240 ‫مرکز بازداشت به وضوح بهم گفت 22:46.040 --> 22:47.360 ‫الان یه ستاره‌ام 22:48.200 --> 22:49.880 ‫یه ستاره که باید حواسش به خودش باشه 22:49.880 --> 22:51.080 ‫اینهمه آدم اومدن بیرون 22:51.800 --> 22:53.960 ‫چرا خبرنگار تو رو برای صحبت انتخاب کرد؟ 22:54.440 --> 22:55.520 ‫منتظر بودم این رو بپرسی 22:55.920 --> 22:57.000 ‫مشخص نیست؟ 22:57.280 --> 22:58.240 ‫مثل روز روشنه 22:59.080 --> 23:00.160 ‫چون توی تلویزیون 23:00.160 --> 23:02.800 ‫من از همه بهترم 23:02.800 --> 23:03.840 ‫و سخنرانیم رو ببین 23:04.680 --> 23:07.240 ‫رفتار عذرخواهانه‌ام خیلی تأثیرگذار بود 23:08.960 --> 23:09.760 ‫خبه خبه 23:09.760 --> 23:10.480 ‫ببخشید که مزاحم شدم 23:10.840 --> 23:11.640 ‫این برای توئه 23:12.600 --> 23:13.320 ‫منظورت چیه؟ 23:13.440 --> 23:14.160 ‫این برای توئه 23:14.360 --> 23:17.080 ‫چند روز پیش توی تلویزیون بودی، درسته؟ 23:19.280 --> 23:20.240 ‫می‌شناسمت؟ 23:20.600 --> 23:21.280 ‫دیدمش 23:21.280 --> 23:23.680 ‫اون خبرنگار کاری کرد خیلی خفن به نظر بیای 23:24.200 --> 23:24.920 ‫این یه هدیه‌ست 23:24.920 --> 23:25.720 ‫تره فرنگی 23:25.920 --> 23:26.880 ‫می‌دونی منظورش چیه دیگه 23:27.360 --> 23:28.720 ‫تقویتت می‌کنه 23:29.000 --> 23:29.880 ‫می‌تونی استفاده کنی 23:30.120 --> 23:31.120 ‫ممنون 23:31.440 --> 23:31.920 ‫یه کم پز بده 23:31.920 --> 23:32.600 ‫ممنون 23:33.240 --> 23:34.360 ‫بیا امتحان کن 23:34.360 --> 23:35.080 ‫بهش گوش نکن 23:39.720 --> 23:41.000 ‫یکی نیست بگه توی این دو سال 23:41.520 --> 23:42.560 ‫توی تلویزیون بودن 23:43.680 --> 23:45.280 ‫این تنها فرصتی بود که آوردم 23:46.440 --> 23:48.480 ‫نفرین شده‌ام یا چی؟ 23:49.000 --> 23:50.240 ‫باید این کار رو بکنی 23:50.240 --> 23:51.280 ‫برو یه کف‌بین پیدا کن 23:52.600 --> 23:53.720 ‫بگو برات درستش کنه 23:53.720 --> 23:55.600 ‫اونوقت یه کم بهتر می‌شه اوضاعت 23:56.920 --> 23:59.320 ‫خیلی آدم می‌شناسی و ارتباطاتت بالاست 23:59.480 --> 24:00.840 ‫استادی رو می‌شناسی 24:00.840 --> 24:01.920 ‫که بتونه بد اقبالی رو درست کنه؟ 24:02.240 --> 24:02.960 ‫ارتباطاتم زیاده 24:02.960 --> 24:03.800 ‫اما نه در اون حد 24:03.800 --> 24:04.800 ‫من به این حرف‌ها باور ندارم 24:06.040 --> 24:07.080 ‫اگه می‌خوای 24:07.080 --> 24:08.760 ‫برو به کوهستان یا کنار آب 24:09.440 --> 24:11.080 ‫اونجا یه استاد گوشه‌گیر پیدا می‌کنی 24:11.080 --> 24:12.360 ‫که مهارت داشته باشه 24:15.720 --> 24:16.840 ‫منطقیه 24:21.240 --> 24:22.160 ‫ببخشید که دوباره مزاحم شدم 24:22.360 --> 24:23.000 ‫این برای توئه 24:23.320 --> 24:24.160 ‫کلیه‌ی بره 24:24.440 --> 24:25.640 ‫خیلی مهربونی 24:25.640 --> 24:26.840 ‫می‌دونی چه فایده‌ای داره؟ 24:27.360 --> 24:28.280 ‫این هم تقویت‌کننده‌ست 24:28.880 --> 24:29.720 ‫چطور باید صدات کنم؟ 24:30.000 --> 24:31.000 ‫فقط صدام بزن گو 24:31.280 --> 24:32.640 ‫گو داپائو 24:33.080 --> 24:34.040 ‫عجب اسم پر قدرتی 24:34.840 --> 24:36.320 ‫ببین 24:36.440 --> 24:37.160 ‫مثلا 24:37.160 --> 24:38.760 ‫اگه دوباره بهت فرصت دادن 24:38.760 --> 24:40.240 ‫چی می‌گی؟ 24:40.240 --> 24:41.440 ‫این فقط یه آرزوی خوبه 24:41.440 --> 24:42.640 ‫کجاش خوبه؟ 24:42.760 --> 24:43.240 ‫نه، منظورم اینه 24:43.440 --> 24:44.480 ‫خوب بلد نیستم صحبت کنم 24:44.480 --> 24:46.040 ‫می‌گم ایشالا بشی یه ستاره‌ی واقعی 24:46.600 --> 24:47.720 ‫مصاحبه‌های زیادی بگیری 24:47.720 --> 24:48.160 ‫فقط با 24:48.160 --> 24:49.440 ‫مصاحبه‌های مثبت بیشتره که موفق می‌شی 24:49.640 --> 24:51.320 ‫ببین مثلا خیلی عادی بگو 24:51.320 --> 24:52.440 ‫که من بهت تره فرنگی دادم 24:52.440 --> 24:53.360 ‫و کلیه 24:53.360 --> 24:53.960 ‫بعد از من تعریف کن 24:53.960 --> 24:54.920 ‫بگو کارم حرف نداره 24:54.920 --> 24:55.760 ‫این حتی بهتره 24:56.040 --> 24:57.560 ‫بهم پول تبلیغات رو هم میدی؟ 24:58.280 --> 24:59.320 ‫یا تبلیغات مفتی می‌خوای؟ 25:00.040 --> 25:00.880 ‫این دقیقا 25:01.560 --> 25:02.320 ‫چیزیه که گفتم 25:02.320 --> 25:03.440 ‫دفعه‌ی بعد که زندانی شدی 25:03.440 --> 25:03.920 ‫اونجا هم برات میارم 25:03.920 --> 25:04.960 ‫کافیه 25:04.960 --> 25:05.840 ‫من نمی‌تونم درست صحبت کنم 25:05.840 --> 25:07.040 ‫نوش جون 25:07.040 --> 25:08.080 ‫بیا یه کم پول تبلیغات رو بچش 25:08.080 --> 25:09.040 ‫راستش نمی‌خوام 25:09.040 --> 25:10.040 ‫برادر، ببخشید که مزاحمت می‌شم 25:10.840 --> 25:11.840 ‫چیکار می‌کنی؟ 25:11.840 --> 25:12.960 ‫خودم این رو درست کردم 25:12.960 --> 25:14.040 ‫خودم نوشیدم 25:14.040 --> 25:15.480 ‫حس می‌کنم تو از من بیشتر بهش نیاز داری 25:15.480 --> 25:16.200 ‫جینسینگ 25:16.560 --> 25:17.680 ‫یه کم شاخ گوزن و چیزهای دیگه هم توشه 25:17.680 --> 25:18.920 ‫این توت‌های گوجی خیلی قوین 25:34.640 --> 25:35.760 ‫منگ منگ خوابه؟ 25:40.040 --> 25:41.360 ‫تو چته؟ 25:43.440 --> 25:45.360 ‫به منگ منگ گفتی ماشین می‌خری 25:47.920 --> 25:48.520 ‫من 25:48.520 --> 25:49.680 ‫من نگفتم 25:51.520 --> 25:52.920 ‫به نظرت بچه بهم دروغ می‌گه؟ 25:53.240 --> 25:54.480 ‫خودش گفت 25:57.560 --> 25:59.000 ‫پس بدون تعارف می‌گم 25:59.000 --> 26:00.040 ‫اون فقط یه بچه‌ست 26:00.040 --> 26:00.880 ‫من هیچوقت بهش قولی ندادم 26:01.120 --> 26:02.560 ‫دقیقا کی خریدیمش؟ 26:02.560 --> 26:03.440 ‫من 26:03.640 --> 26:04.480 ‫چیز جدی نیست جدی 26:05.120 --> 26:06.240 ‫می‌دونی چقدر 26:06.240 --> 26:07.560 ‫یه ماشین قیمتشه؟ 26:09.000 --> 26:10.040 ‫حدود 40 یا 50 هزار 26:10.680 --> 26:11.400 ‫چهل یا پنجاه هزار 26:13.360 --> 26:14.800 ‫هم‌کلاسیم هفته‌ی پیش یکی خریده 26:15.920 --> 26:17.080 ‫صد و هجده هزارتاست 26:17.080 --> 26:18.120 ‫لعنتی، چقدر گرونه 26:19.520 --> 26:20.120 ‫اینطوری نمی‌شه 26:20.120 --> 26:21.160 ‫نمی‌تونیم بذاریم این اتفاق بیفته 26:22.400 --> 26:23.920 ‫می‌دونی الان چقدر داریم؟ 26:25.480 --> 26:26.360 ‫حدود 40 یا 50 هزار 26:28.600 --> 26:29.040 ‫بیا 26:29.720 --> 26:30.960 ‫خوب خودت نگاه کن 26:31.880 --> 26:32.560 ‫چرا 26:33.160 --> 26:34.240 ‫دفترچه‌ی بانکیت رو بیرون میاری؟ 26:34.240 --> 26:34.800 ‫تو 26:35.800 --> 26:37.160 ‫چهل و چهار و پونصد هزارتا 26:39.320 --> 26:40.880 ‫پونصدتا اضافه هم داریم 26:42.160 --> 26:43.760 ‫پس 500 تا جلو میفتیم 26:43.760 --> 26:44.480 ‫صحیح 26:45.200 --> 26:47.680 ‫با این پول هنوزم ماشین می‌خوای؟ 26:48.120 --> 26:49.920 ‫می‌شه از رویا دربیای؟ 26:51.760 --> 26:52.720 ‫این پولی که می‌بینی رو 26:53.120 --> 26:54.680 ‫بالای 10 ساله جمع کردم 26:55.040 --> 26:57.240 ‫از وقتی ازدواج کردیم 26:57.240 --> 26:58.080 ‫قرون قرون روی هم گذاشتم 27:00.840 --> 27:02.440 ‫چرا باید پس‌اندازمون رو 27:02.440 --> 27:03.640 ‫قرون قرون روی هم گذاشته باشیم؟ 27:04.360 --> 27:05.400 ‫پس چیکار کردم؟ 27:05.400 --> 27:06.280 ‫دزدیدم؟ 27:06.680 --> 27:07.800 ‫باید درست پول دربیاری 27:08.320 --> 27:09.760 ‫یه راهی پیدا کن 27:09.960 --> 27:11.560 ‫ببین توی چه دوره‌ای هستیم 27:12.080 --> 27:13.680 ‫اصلاحات باید عمیق‌تر بشه 27:14.160 --> 27:15.480 ‫تا خودمون رو گسترش بدیم 27:17.640 --> 27:19.960 ‫هرکسی می‌تونه پول دربیاره 27:20.440 --> 27:21.240 ‫منم می‌تونم 27:21.440 --> 27:22.440 ‫به نظرم نمی‌تونی 27:22.600 --> 27:23.440 ‫از کجا می‌خوای دربیاری؟ 27:23.840 --> 27:25.520 ‫ماشین‌های کارخونه رو بدزدی و بفروشی؟ 27:27.400 --> 27:28.560 ‫به نظرم فکر عالی‌ای هست 27:28.880 --> 27:30.480 ‫یه موضوع جدید بهم دادی 27:31.000 --> 27:32.080 ‫از امروز 27:32.280 --> 27:33.400 ‫به طور جدی بهش فکر می‌کنم 27:33.720 --> 27:34.640 ‫که چطور می‌تونم پول دربیارم 27:35.160 --> 27:36.680 ‫هیچوقت نمی‌خواستم چنین کاری کنی 27:37.520 --> 27:38.440 ‫نمی‌شه اسم زندگی‌ای که داریم رو 27:38.960 --> 27:40.040 ‫گذاشت خوب 27:40.360 --> 27:41.440 ‫اما بد هم نیست 27:42.040 --> 27:43.240 ‫وقتی باهات حرف می‌زنم، جدی باش 27:44.400 --> 27:45.880 ‫خیلی حریصی و غیرواقعی فکر می‌کنی 27:45.880 --> 27:46.960 ‫اصلا روی زمین سیر نمی‌کنی 27:47.280 --> 27:48.400 ‫هر روز یه هوس جدید می‌زنه به سرت 27:48.400 --> 27:49.880 ‫از اون دنیای کوچیکی که برای خودت ساختی، بیرون بیا 27:50.480 --> 27:51.920 ‫چطور می‌تونی برای اون بچه هی لاف بزنی؟ 27:52.320 --> 27:53.520 ‫می‌خوام ببینم چطور با منگ منگ چشم تو چشم می‌شی 27:57.400 --> 27:58.960 ‫یه ماشین می‌خرم و 28:00.200 --> 28:01.760 ‫بعد چشم تو چشم می‌شم 28:12.400 --> 28:13.400 ‫بیا تو، شیائو جانگ 28:17.440 --> 28:19.160 ‫مدیر لطفا یه نگاهی بکنین 28:25.480 --> 28:26.560 ‫مال کدوم بخشه؟ 28:26.560 --> 28:27.080 ‫بخش‌های زیادین 28:27.400 --> 28:28.480 ‫بخش نگهداری تجهیزات 28:28.640 --> 28:29.800 ‫بخش نگهداری تجهیزات 28:30.120 --> 28:31.600 ‫چند نفر؟ 28:32.640 --> 28:33.120 ‫سه نفر 28:33.880 --> 28:35.160 ‫همه‌ی مهندس‌هامون 28:35.440 --> 28:36.680 ‫سه نفر انقدر نوشتن؟ 28:37.400 --> 28:38.160 ‫بیشتر 28:38.280 --> 28:39.120 ‫این یه نفر 29:23.640 --> 29:24.520 ‫سوی گو مینگ نوشته 29:28.560 --> 29:30.000 ‫طبق پیشنهادش 29:30.600 --> 29:33.560 ‫کارگران معمولی ما ظرف سه سال 29:33.560 --> 29:34.840 ‫همه می‌تونن یه 29:36.440 --> 29:37.400 ‫ماشین شیا لی بخرن 29:39.160 --> 29:40.520 ‫چند هست قیمتش؟ 29:41.240 --> 29:42.800 ‫هر کسی نمی‌تونه پولش رو بده 29:43.400 --> 29:44.480 ‫تحقیق کردم 29:44.800 --> 29:46.080 ‫یه چیزی حدود 29:46.520 --> 29:47.240 ‫بیشتر از صدهزارتا می‌شه 29:50.400 --> 29:52.440 ‫این سوی گو مینگ کارش چطوره؟ 29:52.680 --> 29:54.400 ‫از لحاظ فنی 29:54.800 --> 29:55.800 ‫کارش خیلی خوبه 29:55.800 --> 29:57.400 ‫از دانشگاه فناوری فارغ‌التحصیل شده 29:58.000 --> 29:59.520 ‫اما شخصا 30:00.200 --> 30:02.520 ‫مدیر قدیمی خیلی اون رو تحسین می‌کرد 30:02.920 --> 30:04.240 ‫نمی‌تونم بهش چیزی بگم 30:04.600 --> 30:05.640 ‫واقعا 30:05.640 --> 30:06.800 ‫البته 30:06.800 --> 30:08.480 ‫وقتی توی بخش تبلیغات بودم 30:08.480 --> 30:09.640 ‫به چشم تحقیر نگاهم می‌کرد 30:10.760 --> 30:12.200 ‫پیشنهادهای زیادی داشت 30:12.200 --> 30:13.360 ‫و یه سری‌هاشون منطقی بودن 30:13.760 --> 30:15.400 ‫اما عملی کردنشون به این سادگی نیست 30:18.240 --> 30:19.000 ‫کلید رو ببند 30:19.000 --> 30:20.320 ‫فهمیدم 30:58.960 --> 31:00.000 ‫فکر کن امروز بعدازظهر کجا بریم 31:04.040 --> 31:04.320 ‫داستان از این قراره 31:24.160 --> 31:26.120 ‫پیشنهاد بالای 10 هزار کلمه‌ای که دایی روش کار می‌کرد 31:26.120 --> 31:27.280 ‫روز بعد از ارسالش 31:27.280 --> 31:28.440 ‫تبدیل به کاغذ ضایعات شد 31:29.000 --> 31:30.240 ‫اما کی می‌دونست 31:30.240 --> 31:32.120 ‫شوخی‌ای که اون زمان هیچکس باورش نداشت 31:32.120 --> 31:34.600 ‫بعدا کلمه به کلمه به واقعیت تبدیل بشه؟ 31:40.680 --> 31:41.480 ‫برادر 31:42.680 --> 31:44.040 ‫چرا باید برای یه کف‌بینی پول بگیری؟ 31:45.440 --> 31:46.240 ‫پنجاه تا 31:46.520 --> 31:46.920 ‫چه کوفتی می‌گی؟ 31:48.480 --> 31:50.240 ‫توی ایستگاه‌های قطار و اتوبوس 31:50.240 --> 31:51.040 ‫دو دلار می‌گیرن 31:51.040 --> 31:53.280 ‫توی پارک بیشترین مقداری که دیدم 5 دلار بوده 31:53.280 --> 31:54.360 ‫چی باعث می‌شه فکر کنی می‌تونی پنجاه تا بگیری؟ 31:55.760 --> 31:57.120 ‫پس برو پیش همونا 31:57.400 --> 31:58.360 ‫کسی به زور ازت نخواست 31:58.360 --> 31:59.080 ‫این چطوره؟ 32:00.600 --> 32:02.640 ‫حدس بزن چیکار می‌کنم 32:02.840 --> 32:04.640 ‫اگه درست حدس زدی اینجا می‌دم کفم رو ببینی 32:15.080 --> 32:16.360 ‫چیکار می‌کنی؟ 32:16.360 --> 32:18.480 ‫حرکاتم کافی نبود؟ 32:20.120 --> 32:22.320 ‫بگو شغلم چیه 32:22.600 --> 32:23.560 ‫با زن سر و کار داری 32:28.800 --> 32:29.360 ‫استاد، لطفا 32:30.040 --> 32:30.600 ‫استاد 32:31.040 --> 32:31.400 ‫این چطوره؟ 32:31.400 --> 32:31.920 ‫دستت رو دراز کن 32:31.920 --> 32:32.480 ‫دستت رو دراز کن 32:33.160 --> 32:34.280 ‫این اسکناس رو لمس کن، ببین درسته یا نه 32:34.560 --> 32:35.280 ‫حله؟ 32:39.360 --> 32:40.560 ‫بگو مشکلت چیه 32:41.000 --> 32:42.240 ‫نهایت تلاشم رو می‌کنم که کمک کنم 32:44.160 --> 32:45.120 ‫دست روی دلم نذار که خونه 32:46.120 --> 32:47.280 ‫این دوسال اخیر 32:48.040 --> 32:48.920 ‫خیلی سخت بهم گذشته 32:50.440 --> 32:52.920 ‫این کت و شلوار با این کت به من میاد 32:52.920 --> 32:53.680 ‫خیلی پرزرق و برق نیست 32:53.680 --> 32:54.880 ‫اما ظاهرش نسبتا خوبه 32:54.880 --> 32:56.320 ‫یه جورایی خوش تیپ هم می‌شم، درسته 32:56.720 --> 32:58.000 ‫چیکار می‌کنی؟ 32:58.560 --> 32:59.520 ‫می‌خوای بری جایزه بگیری؟ 32:59.520 --> 33:00.720 ‫دورهمی دبیرستان دارم 33:01.000 --> 33:02.320 ‫چی؟ دورهمی؟ 33:03.720 --> 33:05.040 ‫تقریبا کل کلاس هستن 33:06.880 --> 33:08.160 ‫شنیدم داستانش رو، می‌دونی 33:08.520 --> 33:09.960 ‫افرادی توی سن و سال ما 33:09.960 --> 33:11.600 ‫دورهمی براشون چیز خوبی نداره 33:12.040 --> 33:13.400 ‫می‌گن دورهمی کلاسی با هم‌کلاسی‌ها 33:13.400 --> 33:14.040 ‫فقط بازی با روابط قدیمیه 33:15.360 --> 33:16.160 ‫شنیدی که می‌گن 33:16.160 --> 33:16.960 ‫کی خواست بازی کنه؟ 33:16.960 --> 33:18.600 ‫من فقط می‌رم بخورم و بنوشم 33:19.280 --> 33:20.280 ‫فکر نکن نمی‌دونم 33:21.080 --> 33:22.560 ‫وقتی دبیرستانی بودی 33:22.560 --> 33:23.720 ‫همه‌ی دخترهای کلاس دوستت داشتن 33:24.760 --> 33:26.480 ‫کل دخترهای مدرسه دوستم داشتن 33:27.360 --> 33:28.160 ‫بی‌حیا 33:28.880 --> 33:29.440 ‫اونا دوستم داشتن 33:29.440 --> 33:30.520 ‫بعد به من می‌گی بی‌حیا؟ 33:32.000 --> 33:33.720 ‫لباس کارت رو بپوش 33:34.160 --> 33:35.560 ‫همون چیزی رو بپوش که معمولا می‌پوشی، خب؟ 33:36.320 --> 33:37.840 ‫وای حتما شوخیت گرفته 33:37.840 --> 33:38.880 ‫چه شوخی باهات دارم؟ 33:39.680 --> 33:41.200 ‫هرچی بپوشی بهت میاد، زیباییت ذاتیه 33:41.200 --> 33:41.640 ‫نه 33:41.640 --> 33:42.920 ‫لباس‌ کار زشته، خب؟ 33:42.920 --> 33:44.440 ‫کثیفه، پر از روغنه 33:44.440 --> 33:45.280 ‫دقیقا همون رو بپوش 33:45.640 --> 33:46.400 ‫یا اصلا نرو 33:47.160 --> 33:47.880 ‫بذارش کنار 33:48.240 --> 33:48.880 ‫نیازی بهش پیدا نمی‌کنی 33:50.160 --> 33:50.960 ‫توی این دورهمی 33:50.960 --> 33:52.520 ‫گو داپائو هم هست؟ 33:53.240 --> 33:54.680 ‫حتما که هست 33:55.080 --> 33:56.200 ‫توی دبیرستان 33:56.200 --> 33:57.280 ‫بهترین کلاس بودی 33:57.280 --> 33:58.200 ‫اون آخرین نفر بود 33:58.200 --> 33:59.440 ‫با این حال اصرار داشتی باهاش وقت بگذرونی 33:59.440 --> 34:00.880 ‫چرا با کسایی که 34:00.880 --> 34:01.880 ‫خوب بودن، نمی‌گشتی؟ 34:03.600 --> 34:04.680 ‫اون بغل‌دستیم بود 34:04.840 --> 34:06.480 ‫آدم توی سختی‌ها دوست‌هاش رو می‌شناسه 34:07.320 --> 34:08.360 ‫پس که آدم سرسختیه؟ 34:10.120 --> 34:10.920 ‫گوشت می‌فروشه 34:11.200 --> 34:12.120 ‫خانواده‌اش نسل اندر نسل گوشت‌فروش بودن 34:12.720 --> 34:14.960 ‫چرا نمی‌ری با اون هم‌کلاسی‌هات که 34:15.160 --> 34:16.560 ‫هوافضا خوندن جمع نمی‌شی؟ 34:16.800 --> 34:18.480 ‫الان همه‌شون توی هوافضان 34:18.800 --> 34:20.160 ‫چرا باید با من وقت بگذرونن؟ 34:20.160 --> 34:21.320 ‫من فقط یه تعمیرکار ماشینم 34:21.680 --> 34:23.280 ‫انقدر متکبر نباش 34:24.320 --> 34:25.280 ‫هستم 34:25.280 --> 34:26.120 ‫تو چرا نیستی؟ 34:26.520 --> 34:28.000 ‫قولی که به دخترت دادی 34:28.000 --> 34:29.080 ‫رو می‌خوام ببینم چطوری حفظ می‌کنی 34:29.720 --> 34:30.680 ‫هنوز اون شیا لی رو نخریدی 34:32.240 --> 34:33.000 ‫ولش کن 34:33.320 --> 34:34.080 ‫نیازی بهش نداری 34:39.440 --> 34:41.040 ‫به مدیر جدید 34:41.040 --> 34:42.720 ‫چندین صفحه پیشنهاد دادی؟ 34:44.040 --> 34:45.120 ‫مستقیم رفت توی آشغالی 34:45.800 --> 34:47.720 ‫احمقی چیزی هستی؟ 34:47.720 --> 34:49.600 ‫اول حرفت رو مزه مزه کن 34:51.240 --> 34:52.400 ‫شنیدم 34:52.400 --> 34:54.320 ‫گفتی باید کارخونه رو بفروشیم 34:54.320 --> 34:55.320 ‫تا ماشین آلات جدید بخریم 34:56.080 --> 34:56.800 ‫آره 34:57.440 --> 34:58.920 ‫ماشین آلات ما قدیمین 34:58.920 --> 34:59.920 ‫سه سال از من بزرگ‌ترن 35:00.720 --> 35:01.720 ‫...بر اساس استانداردهای بین المللی 35:01.720 --> 35:02.360 ‫گور بابای استانداردهای بین المللی 35:02.360 --> 35:03.760 ‫کل کشور وضعش همینه 35:04.280 --> 35:05.280 ‫اگه این ادامه‌دار باشه 35:05.640 --> 35:07.600 ‫کارخونه ظرف سه سال ورشکست می‌شه 35:08.240 --> 35:10.800 ‫به تو چه؟ 35:10.800 --> 35:12.440 ‫به من چه؟ 35:12.440 --> 35:13.720 ‫من توی این کارخونه کار می‌کنم 35:13.720 --> 35:15.600 ‫اگه اینجا سقوط کنه، منم سقوط می‌کنم 35:16.680 --> 35:18.120 ‫و حتی می‌گی 35:18.120 --> 35:19.680 ‫اگه بهت گوش کنن 35:19.680 --> 35:20.920 ‫می‌تونی کاری کنی 35:20.920 --> 35:22.520 ‫هر کارگر یه شیا لی بخره؟ 35:23.400 --> 35:24.360 ‫آره، اونم سه جعبه‌ایش 35:24.680 --> 35:27.080 ‫این بر اساس نظریه‌ی هایکه 35:27.680 --> 35:28.600 ‫های چیچی؟ 35:28.600 --> 35:29.520 ‫هایک 35:29.520 --> 35:30.720 ‫از کدوم بخش؟ 35:32.560 --> 35:33.560 ‫بخش منابع انسانی 35:35.080 --> 35:36.240 ‫خیلی خب، کافیه 35:36.240 --> 35:37.880 ‫این حرف‌هایی که زدی 35:37.880 --> 35:39.160 ‫بین جمع مدیر و سرپرست‌ها 35:39.160 --> 35:40.640 ‫شده یه شوخی 35:40.640 --> 35:42.680 ‫که بهش می‌خندن 35:42.680 --> 35:44.800 ‫می‌گن می‌خوان ببینن می‌تونی بعد از 35:44.800 --> 35:46.760 ‫سه سال شیا لی بخری یا نه 35:48.120 --> 35:50.440 ‫هرکسی توی یه برهه تبدیل به جوک می‌شه 35:50.440 --> 35:52.280 ‫اما مهم اینه تهش کی جوک می‌شه 35:52.280 --> 35:53.520 ‫این قطعی نیست 35:55.520 --> 35:57.120 ‫تو 30 سال رو رد کردی 35:58.320 --> 35:59.440 ‫زمونه عوض شده، دیگه 10 سال پیش نیست 35:59.440 --> 36:01.280 ‫تو هم اون بچه محصل خفن نیستی 36:01.280 --> 36:04.400 ‫انقدر جو برت نداره 36:04.400 --> 36:06.280 ‫باید توی کارت ثابت قدم باشی 36:06.280 --> 36:07.160 ‫کمتر جلب توجه کنی 36:07.160 --> 36:07.720 ‫می‌دونم می‌دونم 36:07.920 --> 36:09.480 ‫وقتی نباید توی چشم باشی 36:09.480 --> 36:11.080 ‫پس خودنمایی نکن 36:11.080 --> 36:12.080 ‫فهمیدم 36:12.080 --> 36:13.000 ‫دیگه می‌رم 36:13.000 --> 36:13.680 ‫کجا؟ 36:13.960 --> 36:14.760 ‫دورهمی دبیرستان 36:15.520 --> 36:16.920 ‫می‌خوای کار رو ول کنی 36:16.920 --> 36:18.200 ‫که زود برسی به دورهمی؟ 36:18.200 --> 36:19.760 ‫کارم توی کارخونه 36:19.760 --> 36:21.320 ‫اینه که مطمئن بشم همه‌ی ماشین آلات 36:21.320 --> 36:22.960 ‫درست و بی‌مشکل کار کنن 36:22.960 --> 36:24.040 ‫امروز تضمین می‌کنم 36:24.040 --> 36:25.760 ‫هیچکدومشون خراب نمی‌شن 36:25.760 --> 36:26.720 ‫پس مشکلی پیش نمیاد 36:26.720 --> 36:27.280 ‫من رفتم 36:27.280 --> 36:27.720 ‫وایسا 36:28.600 --> 36:29.760 ‫می‌خوای با اون لباس بری؟ 36:30.280 --> 36:31.440 ‫خودت گفتی جلب توجه نکنم 36:49.800 --> 36:50.600 ‫گو مینگ 36:54.800 --> 36:55.400 ‫دا جیان 36:56.440 --> 36:57.520 ‫خیلی خوب ماشین رو می‌رونی 36:58.720 --> 36:59.960 ‫چند روز پیش خریدم 36:59.960 --> 37:00.720 ‫ببخشید 37:00.720 --> 37:01.560 ‫بعدا به سلامتیت می‌نوشم 37:09.640 --> 37:10.520 ‫همه اینجان 37:11.640 --> 37:12.480 ‫گو مینگ 37:15.000 --> 37:16.200 ‫چرا لباست کثیفه؟ 37:16.560 --> 37:17.960 ‫چطور شد که کارت به اینجا کشیده شد؟ 37:18.360 --> 37:19.800 ‫مستقیم از کارخونه اومدم 37:19.960 --> 37:21.440 ‫مگه مهندس نیستی؟ 37:21.640 --> 37:22.680 ‫لباسم روغنیه، دست نزن 37:22.800 --> 37:23.720 ‫پس چرا هنوز اینطوری هستی؟ 37:23.720 --> 37:24.880 ‫من یه مهندسم 37:25.200 --> 37:26.440 ‫ولی کارگر هم هستم 37:26.440 --> 37:27.680 ‫کار که عار نیست 37:27.680 --> 37:28.960 ‫تنها اومدی 37:28.960 --> 37:31.200 ‫به هیچکدوم از دخترهای مدرسه علاقه نداشتی 37:31.200 --> 37:32.920 ‫پس همینطوری اومدی 37:32.920 --> 37:34.640 ‫اگه من زنت بودم 37:34.960 --> 37:37.280 ‫هیچوقت نمی‌ذاشتم اینطوری بیای مهمونی 37:37.680 --> 37:38.880 ‫اگه تو زن من بودی 37:38.880 --> 37:40.080 ‫یه چیز خوب می‌خریدم بپوشی 37:40.080 --> 37:40.880 ‫چی؟ 37:41.320 --> 37:43.640 ‫یه لباس خوب؟ منظورت چیه؟ 37:45.680 --> 37:47.160 ‫من فقط پوست سمور دوست دارم 37:47.160 --> 37:48.440 ‫گفتی 37:48.440 --> 37:49.640 ‫فردا بهت یکیش رو می‌دم 37:49.840 --> 37:50.440 ‫خیلی خب 37:50.880 --> 37:52.200 ‫می‌رم به شوهرت می‌گم 37:53.040 --> 37:55.000 ‫چرا اینطوری شده؟ 37:56.920 --> 37:57.760 ‫همه‌ی هم‌کلاسی‌ها، اینجان 37:57.760 --> 37:59.000 ‫سلام به همگی 37:59.960 --> 38:00.360 ‫معلم 38:00.360 --> 38:01.320 ‫یالا بشینین 38:01.320 --> 38:02.480 ‫همگی بشینین 38:02.880 --> 38:04.280 ‫بیاین لیوان‌هامون رو بلند کنیم 38:04.520 --> 38:06.440 ‫یه بار دیگه به معلم لی تبریک بگیم 38:06.440 --> 38:08.280 ‫ایشالا همیشه سلامت باشه و بهترین گیرش بیاد 38:10.040 --> 38:11.160 ‫ممنونم دانش‌آموزهای خوبم 38:11.160 --> 38:11.880 ‫ممنونم 38:11.880 --> 38:12.520 ‫رفقا 38:12.720 --> 38:14.640 ‫بیشتر از 10 سال از فارغ‌التحصیلی شماها گذشته 38:15.400 --> 38:16.880 ‫توی این 10 سال 38:17.560 --> 38:21.360 ‫چین واقعا زیر و رو شده 38:21.760 --> 38:24.160 ‫خونه‌های به اصطلاح طبقه بالا و پایین 38:24.320 --> 38:25.560 ‫چراغ‌های الکتریکی و تلفن‌ها 38:26.120 --> 38:27.280 ‫رو توی هر خونه‌ای می‌شه دید 38:27.280 --> 38:28.400 ‫می‌خوام بگم 38:28.720 --> 38:30.120 ‫توی 10 سال آینده 38:30.320 --> 38:33.360 ‫چین قراره بیشتر هم تغییر کنه 38:33.760 --> 38:34.640 ‫رفقا 38:34.920 --> 38:37.360 ‫کشور الان فرصت های خیلی خوبی به ما می‌ده 38:37.560 --> 38:39.720 ‫باید این فرصت رو غنیمت بشماریم 38:41.080 --> 38:41.880 ‫باریکلا 38:42.600 --> 38:43.440 ‫جانگ شیائو شیا 38:43.840 --> 38:44.360 ‫معلم لی 38:44.360 --> 38:45.200 ‫الان مشغول چه کاری هستی؟ 38:46.240 --> 38:48.440 ‫من و همسرم یه فروشگاه لباس باز کردیم 38:48.800 --> 38:50.640 ‫کارمون رونق داشته باشه 2-3 هزارتا درمیاریم 38:51.400 --> 38:52.560 ‫کاسبی بد باشه 38:53.080 --> 38:54.120 ‫یه کم بیشتر از هزارتا 38:54.520 --> 38:55.240 ‫بد نیست 38:56.240 --> 38:56.800 ‫لی دا یونگ 38:57.440 --> 38:58.080 ‫تو چی؟ 38:58.360 --> 38:59.200 ‫معلم لی 38:59.560 --> 39:00.840 ‫همه می‌دونن 39:01.040 --> 39:02.840 ‫من توی مدرسه مهارت به درد بخوری یاد نگرفتم 39:03.040 --> 39:03.840 ‫توی هیچی خوب نبودم 39:04.360 --> 39:06.680 ‫حالا فقط می‌تونم تاکسی برونم 39:07.640 --> 39:08.720 ‫هر ماه 39:08.720 --> 39:09.640 ‫حدود 3 تا 4 هزار 39:09.640 --> 39:12.960 ‫این خیلی بیشتر از شغل با حقوق ثابته 39:12.960 --> 39:13.720 ‫درسته 39:14.560 --> 39:15.200 ‫دا جیان 39:15.520 --> 39:16.160 ‫و تو؟ 39:17.080 --> 39:18.160 ‫من از همه سر این میز بدترم 39:18.600 --> 39:19.800 ‫کسب وکار همیشه خوب نیست 39:20.240 --> 39:20.880 ‫جدی؟ 39:21.320 --> 39:23.760 ‫آخرین روز افتتاحیه‌ات کی بود؟ 39:23.760 --> 39:24.800 ‫ماه پیش 39:25.480 --> 39:27.240 ‫سود خالصم فقط یه کم بیش از 100 هزارتا بود 39:28.000 --> 39:28.920 ‫بیشتر از صد هزار 39:29.440 --> 39:30.520 ‫داری پول پارو می‌کنی 39:30.520 --> 39:31.560 ‫امشب مهمون من 39:31.560 --> 39:32.800 ‫هیچکس سر صورت‌حساب باهام دعوا نکنه 39:35.560 --> 39:36.400 ‫گو مینگ 39:37.160 --> 39:39.120 ‫بین همه‌ی دانش‌آموزهایی که داشتم 39:39.120 --> 39:39.920 ‫تو باهوش‌ترین بودی 39:40.520 --> 39:41.560 ‫این اواخر اوضاع چطوره؟ 39:42.600 --> 39:43.680 ‫هر ماه 39:44.320 --> 39:46.000 ‫پونصد و 73 یوآن و 5 جیاو می‌گیرم 39:46.000 --> 39:46.840 ‫حقوق ثابت و مرده 39:49.720 --> 39:50.600 ‫مثل همدیگه‌ایم 39:50.600 --> 39:52.200 ‫حتی 20 تا از من بیشتر می‌گیری 39:52.200 --> 39:53.440 ‫پس باید سخت‌تر کار کنی 39:54.280 --> 39:55.240 ‫خیلی خب، برادر 39:57.480 --> 39:58.160 ‫گو مینگ 39:59.320 --> 40:00.800 ‫یادمه صدات خیلی خوب بود 40:00.800 --> 40:02.200 ‫یه آهنگ برامون بخون 40:02.640 --> 40:03.440 ‫البته 40:04.080 --> 40:05.400 ‫تجربه‌ی خوندنم بهتر شده 40:05.400 --> 40:06.560 ‫پولاتون رو آماده کردین؟ 40:07.600 --> 40:08.680 ‫مگه مسئله‌ی پول مطرحه؟ 40:09.680 --> 40:10.840 ‫یالا، به سلامتی تو 40:10.840 --> 40:11.320 ‫یالا 40:12.000 --> 40:13.760 ‫معلم، بیا 40:14.880 --> 40:15.840 ‫همه بنوشن 40:16.480 --> 40:17.840 ‫اما حالا که حرفش شد 40:18.400 --> 40:19.720 ‫لباسی که پوشیدی رو 40:19.720 --> 40:22.160 ‫هرچی بیشتر نگاه می‌کنم، بیشتر شبیه لباس زندان می‌شه 40:22.160 --> 40:23.000 ‫نه؟ 40:23.000 --> 40:23.920 ‫مزخرف نگو 40:25.840 --> 40:27.120 ‫من تا حالا پام به بازداشتگاه باز نشده 40:27.120 --> 40:28.600 ‫حتی نمی‌دونم لباس‌هاشون چه شکلیه 40:28.880 --> 40:29.680 ‫این چطوره؟ 40:29.960 --> 40:30.960 ‫دفعه‌ی بعدی که رفتی اون تو 40:31.120 --> 40:32.400 ‫یه دست لباس ازشون بگیر 40:34.200 --> 40:35.200 ‫این روزها این لباس‌ها مده 40:35.200 --> 40:36.200 ‫دیگه سوال جوابم نکن 40:36.200 --> 40:37.640 ‫این روزها بهترینمون 40:37.840 --> 40:39.880 ‫هم‌کلاسیمون، گو داپائوئه 40:41.040 --> 40:42.200 ‫تلوزیون تماشا نمی‌کنین؟ 40:42.720 --> 40:44.040 ‫توی یه آرایشگاه دستگیر شد 40:44.440 --> 40:46.280 ‫چطور تونستم نبینم؟ 40:46.280 --> 40:47.200 ‫کلاس 40:49.480 --> 40:50.320 ‫ما 40:50.800 --> 40:52.360 ‫عجب 40:53.280 --> 40:54.120 ‫جشنی گرفته 40:55.680 --> 40:56.880 ‫معلم لی، تو تلویزیون ندیدی؟ 40:57.120 --> 40:58.040 ‫نه 40:59.840 --> 41:01.600 ‫گوو داپائو رو تلویزیون حین دستگیری نشون داد 41:01.840 --> 41:03.440 ‫توی مصاحبه 41:03.440 --> 41:05.000 ‫چرت و پرت می‌گفت 41:05.840 --> 41:06.240 ‫واقعا 41:06.240 --> 41:07.440 ‫بذار اداش رو دربیارم 41:08.040 --> 41:08.880 ‫دست ها باید اینطوری باشن 41:10.400 --> 41:11.480 ‫همونطور که همه می‌دونن 41:11.720 --> 41:13.400 ‫این رفتار بدی از طرف من بود 41:14.280 --> 41:16.680 ‫از رفتارم خیلی شرمنده‌ام 41:16.920 --> 41:18.720 ‫امیدوارم همه این رو بدونن 41:19.040 --> 41:20.520 ‫هر کسی که قانون رو نقض کنه 41:20.520 --> 41:22.400 ‫قطعا توسط قانون به شدت مجازات می‌شه 41:23.480 --> 41:24.680 ‫از قدیم گفتن 41:24.680 --> 41:26.240 ‫در نهایت خوبی و بدی همه جبران می‌شن 41:26.240 --> 41:28.120 ‫راه درست توی این دنیا پر از سختیه 41:28.120 --> 41:29.720 ‫امیدوارم همه راه درست رو در پیش بگیرن 41:34.040 --> 41:34.720 ‫دا جیان 41:35.000 --> 41:36.400 ‫اگه جات بودم 41:36.640 --> 41:38.760 ‫هیچوقت از کارم خجالت نمی‌کشیدم 41:39.840 --> 41:41.640 ‫یادمه دفعه قبل که زندانی شدی 41:41.640 --> 41:43.160 ‫به خاطر هرزگی بود، نه؟ 41:44.280 --> 41:46.560 ‫افرادی مثل داپائو مشتری‌های تو هستن 41:46.560 --> 41:47.840 ‫مشتری خداست 41:48.080 --> 41:51.080 ‫چطور می‌تونی بعد از غذا خوردن به آشپز فحش بدی 41:51.080 --> 41:52.800 ‫اون این کار رو توی مغازه‌های من انجام نداد 41:53.320 --> 41:55.120 ‫تازه من دیگه توی اون کارا نیستم 41:55.480 --> 41:56.360 ‫جدی می‌گم معلم لی 41:56.360 --> 41:57.560 ‫من همچین کاری نمی‌کنم 41:57.560 --> 41:58.880 ‫نمی‌رم توی تلویزیون 41:58.880 --> 42:00.000 ‫حتی برمم اونطوری رفتار نمی‌کنم 42:00.440 --> 42:00.960 ‫نه 42:01.160 --> 42:02.280 ‫اون گو داپائو 42:03.320 --> 42:04.280 ‫گو دا لی 42:04.840 --> 42:06.120 ‫چرا امروز نیومده؟ 42:07.920 --> 42:08.720 ‫پلیس 42:10.200 --> 42:11.360 ‫لطفا با ما همکاری کنین 42:11.720 --> 42:13.200 ‫می‌خوایم چندتا سوال ازتون بپرسیم 42:13.840 --> 42:15.200 ‫وایسا، من که کاری نکردم 42:15.600 --> 42:17.320 ‫اگه درباره‌ی سالن شستشوی مو هست 42:17.320 --> 42:19.760 ‫این موضوع مدت‌ها پیش حل نشده؟ 42:19.760 --> 42:21.760 ‫کل شهر این ماجرا رو ندیده بود؟ 42:21.760 --> 42:22.640 ‫سوتفاهم نشه 42:23.200 --> 42:24.120 ‫فقط سوال می‌کنیم 42:24.120 --> 42:25.040 ‫بازجویی نیست 42:25.040 --> 42:26.720 ‫فقط می‌خوایم یه چیزهایی بفهمیم 42:27.440 --> 42:29.000 ‫فقط یه موضوع احمقانه‌ست 42:30.240 --> 42:31.600 ‫هیچوقت تموم نمی‌شه 42:31.760 --> 42:32.160 ‫نه؟ 42:33.120 --> 42:34.160 ‫سوالتون چیه؟ 42:36.520 --> 42:38.200 ‫چی می‌خواین بپرسین؟ 42:38.720 --> 42:40.560 ‫هنوز دنبال جزئیات بیشترین 42:40.560 --> 42:41.640 ‫درباره‌ی کارتون نیست 42:41.640 --> 42:42.480 ‫یه چیز دیگه‌ست 42:43.160 --> 42:44.360 ‫چه دردسری درست کردم؟ 42:44.920 --> 42:46.480 ‫فقط می‌خوایم ماجرا رو بدونیم 42:47.040 --> 42:48.840 ‫بیاین توی دفتر صحبت کنیم 42:51.040 --> 42:52.040 ‫می‌شه بگین 42:52.040 --> 42:53.600 ‫در شب هفدهم 42:53.600 --> 42:54.800 ‫چیکار می‌کردین؟ 42:55.320 --> 42:56.240 ‫هفدهم 42:58.080 --> 42:59.440 ‫هفدهم 43:00.920 --> 43:02.240 ‫کدوم سال و ماه؟ 43:03.600 --> 43:04.640 ‫مال خیلی وقت پیشه 43:04.640 --> 43:05.360 ‫یهویی ازم سوال کردین 43:05.360 --> 43:06.640 ‫چطور توقع دارین یادم باشه؟ 43:06.640 --> 43:07.520 ‫فقط دارین می‌پرسین 43:07.840 --> 43:09.080 ‫توی روز هفدهم چیکار می‌کردم؟ 43:09.080 --> 43:09.880 ‫می‌شه به یاد بیارم؟ 43:10.160 --> 43:11.160 ‫سوال کردم 43:11.520 --> 43:12.480 ‫نباید با سوال جواب سوالم رو بدین 43:12.480 --> 43:13.600 ‫یادم نمیاد 43:13.880 --> 43:15.480 ‫عیب نداره، هر چقدر می‌خواین فکر کنین 43:15.720 --> 43:17.080 ‫اگه یادتون نیومد، کمک می‌کنیم یادتون بیاد 43:17.640 --> 43:18.840 ‫پس ماجرا از این قراره 43:19.400 --> 43:21.280 ‫واقعا امروز کار واجب داشتم 43:21.600 --> 43:22.560 ‫امشب 43:22.560 --> 43:24.520 ‫یه دورهمی دبیرستان داشتیم که هرسال برگزار می‌شه 43:24.960 --> 43:25.840 ‫می‌دونین؟ 43:25.840 --> 43:27.000 ‫همه منتظر منن 43:27.760 --> 43:29.280 ‫یه سری از هم‌کلاسی‌هام و همکارهام 43:29.440 --> 43:30.240 ‫خیلی خب، باشه 43:31.640 --> 43:32.920 ‫یالا، بخون 43:33.640 --> 43:35.240 ‫گو مینگ، بخون 43:38.200 --> 43:38.840 ‫خیلی نوشیدم 43:38.840 --> 43:39.480 ‫نمی‌خونم 43:39.480 --> 43:40.320 ‫نه 43:40.320 --> 43:42.040 ‫نگفتی برای پول می‌خونی؟ 43:43.160 --> 43:44.040 ‫کافیه؟ 43:44.960 --> 43:47.120 ‫حداقل چندتا چهچهه رو که می‌تونی باهاش بزنی 43:47.720 --> 43:48.720 ‫پس می‌گی 43:48.920 --> 43:50.120 ‫چقدر برای خوندن می‌خوای؟ 43:53.920 --> 43:55.320 ‫صد و هجده هزار 43:55.344 --> 44:55.344 ‫◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ‫◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ ‫مترجم: آسمان ‫قسمت: یک