WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.100
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت شانزدهم°</i>

00:57.840 --> 00:58.640
خوشمزه ست؟

00:58.840 --> 00:59.920
پرملاته نه

01:04.959 --> 01:06.359
چن شیائو هوا تازه وارد

01:06.480 --> 01:07.279
کوکی منو خوردی

01:07.359 --> 01:08.599
پس دیگه مال منی

01:08.879 --> 01:10.239
اگه دوباره اذیتت کردن

01:10.319 --> 01:11.239
بیا به خودم بگو

01:12.239 --> 01:13.079
به تو بگم؟

01:13.799 --> 01:15.319
میتونی بزنیشون؟

01:15.640 --> 01:16.680
قدشون از تو بلند تره

01:16.760 --> 01:18.159
خوب بلدن دعوا کنن

01:18.400 --> 01:19.959
به هرحال خودم ازت محافظت میکنم

01:21.000 --> 01:21.879
تو از من محافظت میکنی؟

01:22.120 --> 01:23.239
وقتی بزرگ شدم

01:23.400 --> 01:25.519
برات یه عالمه کوکی میخرم

01:25.920 --> 01:28.239
ولی خیلی کوکی دوست ندارم

01:28.319 --> 01:29.719
پس چی دوست داری؟

01:30.319 --> 01:32.120
عاشق گوجه گیلاسی ام

01:32.439 --> 01:34.640
ولی مدیر و معلم ها میگن

01:35.120 --> 01:36.560
میوه خیلی گرونیه

01:36.959 --> 01:39.200
و یتیم خونه نمیتونه از عهده خریدش بربیاد

01:40.239 --> 01:41.480
وقتی پول درآوردم

01:41.719 --> 01:43.040
خودم برات میخرم

01:53.319 --> 01:54.120
تائو

01:55.480 --> 01:56.920
تا حالا کیک خوردی؟

01:59.120 --> 02:00.799
همه روز تولدشون

02:01.120 --> 02:02.879
میتونن کیک بخورن؟

02:03.359 --> 02:05.200
مدیر فقط برامون نودل با تخم مرغ آبپز

02:05.280 --> 02:06.719
درست میکنه

02:10.360 --> 02:12.080
تولدت کیه؟

02:13.120 --> 02:14.439
دقیق نمیدونم

02:14.719 --> 02:15.919
فقط میدونم تابستونه

02:16.719 --> 02:18.159
مدیر گفته

02:18.479 --> 02:20.960
وقتی هلو ها رسیده بودن‌ به دنیا اومدم

02:21.240 --> 02:22.919
برای همینم اسمم رو‌ گذاشته تائو

03:08.143 --> 04:39.843
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت شانزدهم°</i>

04:40.250 --> 04:44.864
=قسمت 16=
(عشق چیه؟)

04:46.160 --> 04:48.160
این طبیب تو جادوگری هم مهارت داره

04:48.720 --> 04:50.199
خیلی مرموزه

04:50.279 --> 04:52.240
برای همینم بقیه طبیب ها ازش خوششون نمیاد

04:53.000 --> 04:54.439
آره واقعا مرموزه

04:55.680 --> 04:57.160
شبیه آدم های شیاده

05:04.199 --> 05:04.879
عزیزم

05:05.839 --> 05:06.480
عزیزم

05:06.959 --> 05:07.560
عزیزم

05:08.600 --> 05:09.120
عزیزم

05:09.720 --> 05:10.439
بیداره

05:10.759 --> 05:11.240
بیداره

05:13.000 --> 05:13.600
عزیزم

05:20.839 --> 05:21.480
عزیزم

05:23.040 --> 05:23.839
عزیزم

05:24.959 --> 05:25.759
عزیزم؟

05:29.480 --> 05:30.040
خب

05:30.360 --> 05:30.879
اعلیحضرت

05:31.720 --> 05:33.920
میتونم تایید کنم بانو شیائو بیمار نیست

05:34.160 --> 05:35.959
به خاطر اینه که دوتا از سه روحش غیب شدن

05:36.439 --> 05:37.879
سعی کردم روح های دیگه ایشون رو صدا بزنم

05:38.240 --> 05:40.720
متاسفانه موفق نشدم

05:40.959 --> 05:43.560
انگار تو این دنیا نیستن

05:45.040 --> 05:46.360
تغییر دادنش

05:47.040 --> 05:48.160
فراتر از قدرت منه

05:48.759 --> 05:50.959
یعنی هیچ راه دیگه ای نیست؟

05:51.839 --> 05:52.480
اعلیحضرت

05:53.160 --> 05:54.680
دیگه نه به طب سوزنی

05:54.879 --> 05:57.519
و نه جوشونده نیازه

05:58.160 --> 05:58.879
بی فایده ان

06:06.360 --> 06:07.040
اعلیحضرت

06:08.399 --> 06:09.120
کاری که گفت انجام بده

06:10.160 --> 06:10.920
دیگه بهش

06:12.040 --> 06:13.120
جوشونده نده

06:14.439 --> 06:15.879
مدت زیادیه استراحت نکردین

06:17.000 --> 06:17.920
برین استراحت کنین

06:18.279 --> 06:19.519
اعلیحضرت ما خوبیم

06:19.839 --> 06:20.720
اجازه بدین بمونیم

06:20.800 --> 06:21.399
برین

06:22.759 --> 06:25.759
بعد اینکه یکم استراحت کردین میتونین برگردین

06:30.600 --> 06:31.199
سای یی

07:30.979 --> 07:32.620
چیه تازه وارد؟

07:38.959 --> 07:40.560
اجی مجی لا ترجی

07:41.360 --> 07:42.800
کیک گوجه ست

07:42.920 --> 07:44.000
از کجا گرفتیش؟

07:44.360 --> 07:45.759
پولام رو جمع کردم

07:45.959 --> 07:47.279
تا یکم مواد اولیه بخرم

07:48.839 --> 07:49.519
یه لحظه

07:49.959 --> 07:52.439
روز تولدت نباید فقط کیک بخوری

07:52.720 --> 07:54.360
باید شمع فوت کنی و یه آرزو بکنی

08:45.539 --> 08:47.779
ارباب وقت داروهاتونه

08:47.859 --> 08:49.539
داروتون آماده ست

08:49.619 --> 08:51.100
لطفا داروهاتون رو پشت گوش نندازین

09:02.580 --> 09:04.379
امروز اولین سالگردمونه

09:05.540 --> 09:08.460
آره برای همینم اینجا رو انتخاب کردم

09:09.940 --> 09:12.739
ولی اگه بخوام دقیق بگم اولین سالگرد مون نیست

09:14.019 --> 09:15.220
اگه با پونزده سال قبل

09:15.300 --> 09:16.300
جمعش کنیم

09:16.739 --> 09:17.659
میشه شونزده سال

09:23.139 --> 09:25.899
شونزدهمین سالگردمون مبارک تازه کار

09:26.406 --> 09:29.972
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

09:30.534 --> 09:33.059
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

09:33.139 --> 09:34.139
برات یه هدیه گرفتم

09:39.910 --> 09:43.619
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

09:43.846 --> 09:50.495
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

09:51.462 --> 09:57.468
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

09:58.278 --> 10:02.299
♪کاش اینجا بودی♪

10:02.379 --> 10:04.619
یک‌ دو سه

10:05.222 --> 10:08.870
♪طوری که من هستم♪

10:09.478 --> 10:12.584
♪و داستان های گمشده♪

10:12.664 --> 10:18.789
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

10:18.869 --> 10:24.876
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

10:25.196 --> 10:31.308
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

10:32.870 --> 10:35.820
(لوح یادبود سپهسالار)

10:43.859 --> 10:45.980
شنیدم سپهسالار و ملکه مادر

10:46.060 --> 10:47.580
به خاطر اعلیحضرت مردن

10:48.060 --> 10:48.979
حقیقت نداره

10:49.060 --> 10:50.659
اعلیحضرت بعد اینکه برگشت

10:50.739 --> 10:52.460
اصلا بهش اشاره ای نکرده

10:52.859 --> 10:53.460
آره

10:53.859 --> 10:55.979
به خاطر این نیست که اعلیحضرت از خاندان ژانگ می‌ترسه؟

10:56.659 --> 10:58.899
کاملا اشتباه میکنی

10:58.979 --> 11:00.340
خاندان ژانگ وفادارن

11:00.420 --> 11:02.779
اونا خودشون رو وقف این آب و خاک کردن

11:02.859 --> 11:03.859
اعلیحضرت بهشون اعتماد داره

11:04.340 --> 11:06.139
ملکه مادر چطور درگیر این قضیه شد؟

11:06.300 --> 11:07.619
اگه اونا فداکاری کردن

11:07.979 --> 11:10.300
پس چرا اعلیحضرت هنوز نیومده؟

11:13.580 --> 11:17.499
قبل اینکه حرفی بزنین خوب فکر کنین

11:18.300 --> 11:20.060
اعلیحضرت درگیر امور مملکته

11:20.499 --> 11:22.259
به زودی میاد

11:23.220 --> 11:25.139
اعلیحضرت اینجان

11:25.259 --> 11:26.979
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

11:32.614 --> 11:35.308
(لوح یادبود سپهسالار)

11:39.220 --> 11:39.940
اعلیحضرت

11:40.779 --> 11:41.859
شما فرمانرواین

11:42.180 --> 11:44.619
و سپهسالار زیردستتون

11:44.899 --> 11:45.779
لازم نیست

11:48.460 --> 11:49.259
میخوام انجام بدم

11:50.580 --> 11:51.379
دارم مقابل

11:52.580 --> 11:54.019
یه بزرگتر ادای احترام میکنم

12:32.220 --> 12:32.979
گوش کنین

12:33.379 --> 12:36.220
سپهسالار ژنرال بزرگ سرزمین چن

12:37.659 --> 12:39.019
(یه جنگجوی شجاع بود)

12:39.779 --> 12:42.379
(سالها از سرزمین چن مقابل مهاجمان محافظت کرد)

12:43.779 --> 12:46.580
چند روز پیش ملکه مادر

12:48.779 --> 12:50.540
(و سپهسالار به خاطر من)

12:50.700 --> 12:52.460
(در گوی شان مردن)

12:54.060 --> 12:59.060
امروز به سپهسالار عنوان بعد مرگش

12:59.460 --> 13:00.859
ژنرال پینگ دونگ و دوک پر افتخار رو میدم

13:01.859 --> 13:03.139
(لقبش ژونگ وو خواهد بود)

13:05.100 --> 13:07.420
و لوح یادبودش در آرامگاه سلطنتی قرار میگیره

13:09.700 --> 13:11.820
اعلیحضرت خردمندین

13:17.004 --> 13:19.700
وو ده امپراطور جدید سرزمین وو تو مراسم تاجگذاریش اعلام کرد

13:19.820 --> 13:22.100
میخواد سرزمینمون رو فتح کنه و اعلیحضرت رو به قتل برسونه

13:22.220 --> 13:23.259
تا انتقام برادرش رو بگیره

13:24.259 --> 13:25.540
الان امپراطور وو کجاست؟

13:25.820 --> 13:26.460
کانگ ژو

13:28.379 --> 13:29.860
تو همچین زمان حساسی

13:29.940 --> 13:30.940
استاد اعظم

13:31.300 --> 13:32.940
لطفا از اعلیحضرت بخواین به دربار بیان

13:33.060 --> 13:35.739
التماس میکنیم اعلیحضرت برگرده

13:36.259 --> 13:37.060
بله استاد اعظم

13:37.259 --> 13:39.779
اعلیحضرت نگران بیماری بانو شیائو هستن

13:39.899 --> 13:40.779
هرچند الان

13:40.859 --> 13:42.899
مملکت در خطره

13:42.979 --> 13:45.419
امیدوارم اعلیحضرت امور مملکت رو تو اولویت بذاره

13:45.499 --> 13:48.700
فعلا من جای اعلیحضرت مسئول امور دربارم

13:49.019 --> 13:51.019
اعلیحضرت رو راضی میکنم

13:52.060 --> 13:52.820
دستور میدم

13:53.700 --> 13:56.179
ارتش چن ژو فورا به کانگ ژو بره

13:56.259 --> 13:57.060
بله

13:57.859 --> 13:59.259
بقیه امور رو هم خودم به اعلیحضرت

13:59.420 --> 14:01.579
گزارش میدم

14:01.659 --> 14:03.259
تا خود اعلیحضرت تصمیم بگیرن

14:04.340 --> 14:07.980
میدونم از وقتی اعلیحضرت به تخت نشسته

14:08.060 --> 14:09.540
چه حسی دارین

14:09.940 --> 14:11.899
یه جورایی عجیب و خل میزد

14:12.139 --> 14:15.220
ولی اعلیحضرت امپراطور وو رو کشت و‌ با فساد جنگید

14:15.460 --> 14:18.259
اینا اقدامات بزرگ و مهمی هستن

14:21.019 --> 14:24.940
اعلیحضرت و بانو شیائو همدیگه رو عمیقا دوست دارن

14:25.340 --> 14:28.659
همگی لطفا به اعلیحضرت وقت بیشتری بدین

14:31.739 --> 14:32.619
جلسه دربار تمومه

14:53.940 --> 14:55.460
اعلیحضرت یکم استراحت کنین

14:56.139 --> 14:58.140
خیلی وقته خوب نخوابیدین

14:58.220 --> 14:59.139
حتما خسته این

15:10.019 --> 15:10.540
اعلیحضرت

15:11.340 --> 15:14.139
علیاحضرت خیلی وقته بی هوشه

15:15.259 --> 15:16.420
پس یکم استراحت کنین

15:17.060 --> 15:17.979
ما اینجا حواسمون بهش هست

15:21.619 --> 15:22.420
خوبم

15:23.300 --> 15:26.460
می‌خوام وقتی چشماش رو باز میکنه اولین نفر منو ببینه

15:27.259 --> 15:28.659
نگران نباش من اینجام

15:29.060 --> 15:30.779
وقتی بهوش بیاد فورا خبر میدم

15:30.940 --> 15:31.619
اعلیحضرت

15:32.540 --> 15:34.779
نمیخواین که وقتی بیدار شد

15:35.379 --> 15:36.820
ببینه دراز به دراز رو تخت افتادین؟

15:47.859 --> 15:48.659
باشه

15:50.739 --> 15:51.460
مراقب باش

15:56.100 --> 15:56.899
نگران نباشین

16:21.779 --> 16:22.779
اینجا چیکار می‌کنی؟

16:23.180 --> 16:25.180
تو استراحت کن من حواسم هست

16:25.859 --> 16:28.260
نگران نباش کار حساسیه

16:28.340 --> 16:29.699
میترسم دووم نیاری

16:29.779 --> 16:30.940
ادای قوی ها رو درنیار

16:31.180 --> 16:32.540
چند روزه سرما خوردی

16:32.779 --> 16:33.699
لجبازی نکن

16:33.779 --> 16:35.100
واقعا خوبم

16:36.700 --> 16:37.499
اعلیحضرت

16:39.580 --> 16:40.259
بحث نکنین

16:41.379 --> 16:42.379
هر دوتون برین

16:43.180 --> 16:43.899
اما

16:43.979 --> 16:45.180
اما و اگر نداریم

16:46.259 --> 16:47.499
برین خوب استراحت کنین

16:47.979 --> 16:48.979
بعدش جامون رو عوض می‌کنیم

16:48.979 --> 16:49.540
اعلیحضرت

16:49.779 --> 16:50.299
استراحت کنین

16:50.379 --> 16:50.940
کافیه

16:51.139 --> 16:51.819
دیگه چیزی نشنوم

16:51.899 --> 16:52.659
اعلیحضرت

16:55.379 --> 16:56.340
اعلیحضرت

16:56.420 --> 16:57.580
استاد اعظم اینجاست

16:58.739 --> 16:59.300
بذار بیاد داخل

16:59.540 --> 17:00.180
بله

17:07.379 --> 17:09.659
اعلیحضرت ببخشید این وقت شب مزاحم میشم

17:09.779 --> 17:11.580
ولی خیلی ضروریه

17:11.779 --> 17:12.980
خبر جدیدی رسیده

17:13.060 --> 17:14.739
امپراطور وو ارتشش رو به حرکت درآورده

17:14.940 --> 17:15.940
کانگ‌ژو سقوط کرده

17:16.100 --> 17:18.779
نیروهای چن‌ژو تو کانگ ژو کشته شدن

17:18.940 --> 17:20.500
الان همه

17:20.580 --> 17:22.980
بی صبرانه منتظر بازگشت اعلیحضرتن

17:23.060 --> 17:24.179
تا روحیه سربازا

17:24.260 --> 17:25.379
دوباره برگرده

17:29.500 --> 17:31.340
فکر نمی‌کردم بعد کشتن امپراطور وو

17:31.580 --> 17:32.419
اینقدر سریع

17:33.780 --> 17:35.060
جنگ دیگه ای رخ بده

17:35.500 --> 17:36.980
فقط یه چیز دیگه ام هست

17:37.419 --> 17:40.740
که به نظرم خیلی ضروریه

17:46.780 --> 17:47.580
میدونم

17:49.100 --> 17:51.260
به دنیا آوردن وارثه؟

17:51.340 --> 17:52.740
اعلیحضرت خردمندن

17:53.540 --> 17:54.980
تا وقتی زندگی درجریانه

17:55.060 --> 17:56.500
امید هم هست

17:56.780 --> 17:58.980
شائو هو می‌تونه چند روز دیگه ام دووم بیاره

17:59.179 --> 18:01.579
اما اونم به زودی سقوط میکنه

18:01.659 --> 18:03.460
ارتشش وو برای انتقام

18:03.540 --> 18:04.700
داره سریع پیشروی میکنه

18:04.780 --> 18:07.339
نگرانم که

18:07.419 --> 18:10.379
میترسی امپراطور وو منو بکشه

18:10.939 --> 18:11.740
و منم وارثی ندارم

18:11.899 --> 18:14.300
اعلیحضرت لطفا دوباره فکر کنین

18:15.139 --> 18:15.940
منم نگران

18:16.020 --> 18:18.100
بانو شیائو هستم

18:18.219 --> 18:22.139
اما شما چیزای بیشتری برای نگرانی دارین

18:24.580 --> 18:26.100
درباره اش تصمیمم رو

18:26.939 --> 18:28.139
گرفتم

18:28.939 --> 18:30.139
فردا سرموقع

18:31.020 --> 18:32.340
تو جلسه دربار شرکت میکنم

18:34.179 --> 18:35.260
نگرانم نباش

18:36.020 --> 18:36.820
میتونی بری

18:37.619 --> 18:39.619
اعلیحضرت-
دیگه برو-

19:06.260 --> 19:08.740
اعلیحضرت من و بائو ار قصد بدی نداریم

19:09.139 --> 19:10.619
فقط میخوایم با شما و بانو شیائو

19:10.699 --> 19:12.139
اینجا بمونیم

19:12.580 --> 19:14.619
اعلیحضرت لطفا اجازه بدین بمونیم

19:14.859 --> 19:16.340
اذیتتون نمی‌کنیم

19:17.619 --> 19:19.060
اگه نمیخواین‌ حرف بزنین

19:19.340 --> 19:20.820
من و بائو ار ساکت میمونیم

19:21.659 --> 19:23.980
اگه اعلیحضرت نگران جنگن

19:24.060 --> 19:25.859
ما میتونیم کمکتون کنیم

19:26.219 --> 19:27.220
به هرحال ما استراتژی های نظامی رو

19:27.300 --> 19:28.939
از سپهسالار یاد گرفتیم

19:31.859 --> 19:32.780
بیرون سرده

19:33.780 --> 19:34.540
لطفا بیاین داخل

19:52.219 --> 19:54.980
( اعلیحضرت همه طبیب های خوب ایشون رو معاینه کردن)

19:56.100 --> 19:57.179
(هرچند بانو شیائو)

20:00.699 --> 20:01.300
(اعلیحضرت)

20:01.780 --> 20:03.260
امپراطور وو ارتشش رو حرکت داده

20:03.580 --> 20:05.220
الان همه

20:05.300 --> 20:07.580
منتظر بازگشت اعلیحضرتن

21:24.340 --> 21:27.419
مطمئنین حالت تولد دوباره‌ی بی‌نهایت غیرفعال بشه؟

21:45.379 --> 21:47.339
حالت تولد دوباره ی بی نهایت خاموش شد

21:47.419 --> 21:49.059
بعد مرگ بازیکن شماره یک

21:49.139 --> 21:51.219
سیستم خودکار خاموش میشه

22:02.580 --> 22:03.300
عزیزم

22:04.899 --> 22:05.780
اگه این

22:07.139 --> 22:09.139
تنها راه نجاتت باشه

22:11.740 --> 22:12.580
حاضرم

22:13.540 --> 22:14.419
امتحانش کنم

22:25.139 --> 22:25.899
اعلیحضرت

22:27.379 --> 22:28.139
اعلیحضرت

22:30.580 --> 22:31.219
اعلیحضرت

22:31.980 --> 22:33.300
چه خبره؟

22:44.379 --> 22:46.820
اعلیحضرت چرا میخواستی خودتو بکشی؟

22:47.219 --> 22:49.699
میدونم از ما خوشت نمیاد

22:50.100 --> 22:51.339
هرچی استاد اعظم وانگ گفته

22:51.419 --> 22:52.580
خیلی راحت میتونی ندید بگیری

22:53.100 --> 22:53.980
بله اعلیحضرت

22:54.060 --> 22:56.099
گرچه ما نمیتونیم از نگرانی هات کم کنیم

22:56.179 --> 22:57.659
ولی برات هیچ‌ دردسری هم درست نمی‌کنیم

22:59.020 --> 23:00.379
اگه بهمون اعتماد داری

23:00.459 --> 23:01.339
بائو ار و من

23:01.419 --> 23:03.419
لونگ چی و سای یی

23:03.859 --> 23:05.619
تو مراقبت از شیائو ار کمکتون میکنیم

23:06.060 --> 23:06.780
بله اعلیحضرت

23:07.740 --> 23:08.500
باید زنده بمونی

23:09.459 --> 23:10.580
علیاحضرت حتما بیدار میشه

23:11.780 --> 23:12.419
حتما

23:13.859 --> 23:14.740
(همسرم کجاست؟)

23:15.379 --> 23:16.699
خیلی وقته ندیدمش

23:16.980 --> 23:19.980
دنبال بانو ژن میگردین یا بانو بائو؟

23:20.699 --> 23:21.500
منظورم بانو شیائو عه

23:21.580 --> 23:23.899
بانو شیائو کیه؟

23:24.179 --> 23:25.980
نمیدونم راجب کی دارین میپرسین

23:26.179 --> 23:27.419
بانو شیائو رو نمیشناسم

23:27.699 --> 23:29.340
نمی دونی بانو شیائو کیه؟

23:30.699 --> 23:33.219
اعلیحضرت چندین ساله تو قصر خدمت میکنم

23:33.419 --> 23:35.939
اینجا حداقل سه ساله که خالیه

23:36.780 --> 23:37.780
(نمیتونم بمیرم)

23:38.659 --> 23:40.939
(چی میشه اگه دقیقا بعد مرگم به زندگی برگرده؟)

23:41.740 --> 23:43.020
(چی میشه اگه خودم رو بکشم)

23:43.699 --> 23:46.020
(و تو دنیایی بدون شیائو ار دوباره متولد بشم؟)

23:50.820 --> 23:51.699
نمیتونم بمیرم

23:55.139 --> 23:55.659
اعلیحضرت

23:56.500 --> 23:58.939
میدونم به خاطر حمله ی ارتش وو

23:59.699 --> 24:00.619
تحت فشار

24:01.219 --> 24:01.980
هستی

24:02.060 --> 24:02.859
اعلیحضرت

24:03.859 --> 24:05.220
میدونی

24:05.300 --> 24:06.260
چرا علیاحضرت

24:06.340 --> 24:07.219
همه این کارا رو کرد

24:08.020 --> 24:09.700
الان که ارتش وو داره حمله میکنه

24:09.780 --> 24:11.619
هنوز داری به مردن به عنوان راه فرار فکر می‌کنی

24:12.459 --> 24:13.500
مردن راحته

24:13.580 --> 24:15.379
ولی این چیزیه که ایشون میخواد ببینه؟

24:17.100 --> 24:18.100
واقعا نمیتونم بمیرم

24:19.780 --> 24:20.780
نمیخوام بمیرم

24:26.060 --> 24:28.379
چرا اونجوری نگام میکنین؟

24:29.100 --> 24:29.980
خیلی ترسناکه

24:30.859 --> 24:32.820
لونگ چی برام یه دست لباس بیار

24:33.859 --> 24:35.219
شما دوتام برام غذا درست کنین

24:35.699 --> 24:36.300
گشنمه

25:00.379 --> 25:02.020
لونگ چی تو بمون

25:02.459 --> 25:04.260
بقیه تون برین و استراحت کنین

25:04.740 --> 25:06.460
سای یی ترتیبی بده

25:06.540 --> 25:07.500
تا خوب ازش مراقبت کنن

25:07.580 --> 25:09.379
فردا میرم جلسه دربار

25:09.459 --> 25:10.139
بله

26:31.260 --> 26:31.899
جناب

26:32.379 --> 26:34.100
برام چند تا نون بیار

26:34.379 --> 26:35.340
یکم اینجا میخورم

26:35.500 --> 26:36.300
و استراحت میکنم

26:36.459 --> 26:37.859
خیلی زود بیدار شدین

26:37.980 --> 26:39.459
نون ها هنوز حاضر نیستن

26:39.580 --> 26:40.500
یکم دیگه آماده میشه

26:40.580 --> 26:41.459
لطفا یه لحظه صبر کنین

26:42.659 --> 26:45.179
اولین سری نون ها داره آماده میشه

26:45.419 --> 26:47.419
پس حداقل یه ساعته که مشغولی

26:48.179 --> 26:50.099
مگه زندگی اینجوری نیست؟

26:50.179 --> 26:50.819
کسایی هستن که

26:50.899 --> 26:53.500
زودتر بیدار میشن و سخت کار میکنن

26:53.580 --> 26:56.139
همه این کارا رو برای یه زندگی بهتر انجام میدم

26:56.260 --> 26:57.899
باید سخت کار کنم

26:58.340 --> 26:59.700
ولی اگه زحماتتون بی فایده باشه

26:59.780 --> 27:00.580
چی؟

27:01.859 --> 27:04.780
نمیدونم قراره چه اتفاقی بیوفته

27:05.139 --> 27:07.820
مهم اینه که همه تلاشم رو بکنم تا بعدا پشیمون نشم

27:08.260 --> 27:08.899
درسته؟

27:10.060 --> 27:10.579
اوه درسته

27:10.659 --> 27:11.659
میرم نون ها رو بیارم

27:15.699 --> 27:17.780
نون هاتون حاضره الان شیر سویا رو هم میارم

27:18.379 --> 27:19.299
جناب دو سینی نون

27:19.379 --> 27:19.980
و شیر سویا تون حاضره

27:20.060 --> 27:20.619
اومدم

27:20.699 --> 27:21.219
برای منم همونو بیار

27:21.580 --> 27:22.500
باشه لطفا بنشین

27:24.179 --> 27:26.500
دارم از غرب برمیگردم

27:26.580 --> 27:28.980
فهمیدم سرزمینمون داره بهتر و بهتر میشه

27:29.379 --> 27:31.820
مردم شب ها درشون رو قفل نمیکنن

27:31.980 --> 27:34.300
حداقلش اینه که امن تر شده

27:34.459 --> 27:36.700
نشون میده حکومت داره خوب کارشو انجام میده

27:36.780 --> 27:37.700
پس درسته

27:37.780 --> 27:39.299
امپراطورمون

27:39.379 --> 27:41.180
اونقدر که تو شایعات میگن احمق نیست

27:41.260 --> 27:42.099
میدونم

27:42.179 --> 27:44.500
شنیدم جنگجوی زن

27:44.580 --> 27:46.300
طرف امپراطوره

27:46.419 --> 27:49.299
و باهاش ازدواج کرده

27:49.379 --> 27:50.859
جنگجوی زن؟ واقعا؟

27:50.939 --> 27:51.619
بله

27:51.859 --> 27:53.219
با وجود امپراطور خوبمون

27:53.340 --> 27:54.580
و جنگجوی زن

27:55.139 --> 27:56.099
اگه ارتش وو

27:56.179 --> 27:57.020
جرات کنه بیاد

27:57.179 --> 27:59.219
همه شون رو شکست میدیم

28:00.419 --> 28:02.500
تا وقتی که امپراطور باهامونه

28:02.580 --> 28:03.500
از هیچی نمیترسیم

28:03.580 --> 28:04.299
مهم نیست چی بشه

28:04.379 --> 28:05.579
دشمن رو شکست میدیم

28:05.659 --> 28:06.540
دقیقا

28:06.699 --> 28:07.940
ما مردم عادی

28:08.020 --> 28:09.460
فقط میخوایم زندگی آرومی داشته باشیم

28:09.540 --> 28:10.780
و غذای کافی برای خوردنمون باشه

28:11.260 --> 28:14.179
شنیدم دیروز قیمت برنج بیست درصد اومده پایین

28:14.260 --> 28:16.460
میگن امپراطور از پول مصادره شده

28:16.540 --> 28:17.740
برای تثبیت قیمت ها استفاده کرده

28:17.980 --> 28:19.420
ما همچین امپراطور هم خوبی داریم

28:19.500 --> 28:21.020
زندگیمون در آینده

28:21.100 --> 28:22.100
بهترم میشه

28:22.419 --> 28:23.659
دقیقا

28:49.780 --> 28:50.859
این خیلی زیاده

28:56.379 --> 28:57.459
اعلیحضرت

28:57.659 --> 28:59.100
ارتش وو از مرز رد شده

28:59.300 --> 29:00.540
بعد سقوط کانگ‌ ژو

29:00.699 --> 29:02.859
ارتش وو کانگ ژو رو غارت و به آتیش کشید

29:02.980 --> 29:04.500
بعدش راه افتادن سمت شائو ژو

29:04.699 --> 29:06.540
ایالت وو با حمایت های مخفیانه چو و یوئه

29:06.699 --> 29:09.659
بهمون حمله کرده

29:10.619 --> 29:13.500
(این دفعه باید چیکار کنم؟)

29:13.524 --> 29:44.924
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت شانزدهم°</i>

29:44.966 --> 29:49.042
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

29:49.448 --> 29:55.673
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

29:58.252 --> 30:02.147
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

30:02.374 --> 30:09.023
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

30:09.990 --> 30:15.996
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

30:16.806 --> 30:23.079
♪کاش اینجا بودی♪

30:23.494 --> 30:27.142
♪طوری که من هستم♪

30:27.750 --> 30:30.856
♪و داستان های گمشده♪

30:30.936 --> 30:37.061
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

30:37.141 --> 30:43.590
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

30:43.910 --> 30:50.559
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

30:50.822 --> 30:54.437
♪بهت عادت کردم♪

30:54.517 --> 30:58.086
♪در طول سالها♪

30:58.246 --> 31:03.814
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

31:04.038 --> 31:10.656
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

31:10.982 --> 31:17.295
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

31:18.044 --> 31:21.229
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

31:21.575 --> 31:25.344
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

31:26.502 --> 31:29.337
♪من بازم♪

31:30.246 --> 31:35.910
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
