WEBVTT

00:00.000 --> 01:37.000
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت سیزدهم°</i>

01:37.178 --> 01:39.920
=قسمت 13=
(عقب نشینی برای پیشروی)

01:40.000 --> 01:42.920
(یی ژان دنگ)
فرش روی پله ها رو صاف کن

01:43.319 --> 01:43.639
(یی ژان دنگ)
شرق

01:43.719 --> 01:44.319
جناب

01:47.599 --> 01:48.920
سپهسالار

01:49.599 --> 01:50.319
جنگجوی زن

01:51.640 --> 01:52.439
امپراطور چن

01:52.959 --> 01:54.040
استاد عتیقه شناس

01:54.120 --> 01:55.400
باید ازشون

01:55.480 --> 01:56.799
بابت این حمایتشون تشکر کنیم

01:57.920 --> 01:59.519
باعث افتخارمه

02:00.200 --> 02:01.120
خبرچینم بهم گفته

02:01.599 --> 02:03.999
خبر مزایده مهر سلطنتی

02:04.079 --> 02:05.519
به گوش ارتش وو رسیده

02:06.079 --> 02:08.319
امپراطور وو قراره با لباس مبدل بیاد

02:08.840 --> 02:10.920
اما یه چیزی رو متوجه نمیشم

02:11.000 --> 02:14.120
چرا امپراطور وو اینقدر به این چیز اهمیت میده؟

02:14.280 --> 02:16.120
ممکنه این مهر سلطنتی باشه

02:16.319 --> 02:19.560
اما بالاخره ارتش وو میتونه تو میدان نبرد پیروز بشه

02:25.199 --> 02:25.919
سپهسالار

02:26.319 --> 02:27.919
میدونم نباید فضولی کنم

02:28.240 --> 02:30.319
چیزایی که نباید بپرسم نمیپرسم

02:31.800 --> 02:33.239
به هرحال محل مزایده

02:33.319 --> 02:35.159
تقریبا آماده شده

02:35.439 --> 02:37.120
فردا ساعت هفت

02:37.479 --> 02:38.919
منتظر شروع نمایش میمونیم

02:39.080 --> 02:39.599
خیلی خب

02:40.080 --> 02:41.599
جناب ممنونم

02:41.719 --> 02:42.959
امپراطور چن شما خیلی خوب و مهربونی

02:43.039 --> 02:43.760
فقط یه چیز دیگه

02:43.840 --> 02:45.719
بله سپهسالار؟

02:46.719 --> 02:48.120
ممکنه تو مزایده فردا

02:48.520 --> 02:50.560
هر اتفاقی بیوفته

02:50.919 --> 02:52.479
برای همینم امیدواریم

02:52.599 --> 02:55.520
وقتی امپراطور وو اومد

02:55.919 --> 02:57.199
بتونین یکم برامون وقت بخرین

02:58.199 --> 02:59.319
لطفا مزایده رو

02:59.680 --> 03:02.120
یه جورایی آروم و بی دردسر پیش ببرین

03:02.400 --> 03:03.319
تا وقتی که

03:03.520 --> 03:05.639
امپراطور وو رو گیر بندازیم

03:09.080 --> 03:09.800
حق با شماست

03:10.120 --> 03:10.960
حرفاتون منطقیه

03:11.120 --> 03:13.319
ادم نباید هیچوقت بی گدار به آب بزنه

03:15.520 --> 03:17.319
همه چی آماده ست

03:17.520 --> 03:19.319
ولی هنوز یه جنس کمه

03:20.080 --> 03:20.879
اون چیه؟

03:22.120 --> 03:23.120
مهر سلطنتی

03:36.919 --> 03:38.439
همه شون اینجاست

03:39.000 --> 03:41.199
با خیال راحت انتخاب کنین

03:43.000 --> 03:46.039
گوی شان واقعا لیاقت شهرتش رو داره

03:46.479 --> 03:47.120
اعلیحضرت

03:47.599 --> 03:48.479
مهر سلطنتی

03:51.039 --> 03:52.159
به نظرت اینه؟

03:52.240 --> 03:53.319
از طلا ساخته شده

03:54.319 --> 03:55.400
شوخی میکنی؟

04:12.840 --> 04:13.680
این یکی خوبه

04:16.759 --> 04:19.160
این ممکنه مهر سلطنتی باشه

04:21.480 --> 04:22.199
باشه پس

04:22.279 --> 04:25.360
بقیه اش رو بسپرین به خودم

04:40.986 --> 04:42.688
(یی ژان دنگ)

04:56.282 --> 04:58.880
(یی ژان دنگ)

05:00.346 --> 05:01.696
(یی ژان دنگ)

05:46.240 --> 05:47.560
افراد چو‌ و یوئه هم اینجان

06:01.120 --> 06:02.519
فقط یه محافظ با خودش آورده؟

06:03.199 --> 06:04.160
چه اعتماد به نفسی داره نه؟

06:07.920 --> 06:08.720
اصلا هرچی

06:09.480 --> 06:11.240
همون بهتر که ما رو دست کم بگیره

06:51.399 --> 06:52.120
اینجاست

07:21.720 --> 07:23.399
زمان خوش یمن رسیده

07:25.040 --> 07:29.319
مهمانان محترم به گوی شان خوش اومدین

07:29.399 --> 07:30.640
(شمال شرق غرب جنوب)

07:30.720 --> 07:31.839
(جنوب, غرب)
سالهاست

07:32.240 --> 07:36.680
دنبال گنج های نایاب دنیا میگردم

07:37.079 --> 07:41.119
از تابلو های نقاشی و خوشنویسی های معروف گرفته

07:41.199 --> 07:43.800
تا عتیقه های کمیاب

07:44.519 --> 07:47.879
بهتون اطمینان میدم

07:48.399 --> 07:50.399
این سفر

07:50.720 --> 07:52.199
براتون ارزشش رو داره

07:52.920 --> 07:53.799
خبری براتون دارم

07:53.879 --> 07:55.240
محافظین مخفی اینجان

07:55.600 --> 07:57.319
اما امپراطور وو فقط یه نگهبان آورده

07:57.720 --> 07:59.160
فقط میتونیم نیروهای چو و یوئه رو ببینیم

07:59.240 --> 08:00.279
ولی خبری از ارتش وو نیست

08:00.399 --> 08:01.680
با عقل جور درنمیاد

08:02.720 --> 08:03.720
ولی قبلا مطمئن شدیم

08:03.920 --> 08:04.920
هیچ کمین یا تله ای درکار نیست

08:05.279 --> 08:07.199
کنار لونگ چی بمون

08:07.319 --> 08:08.079
صبرکنین تا

08:08.240 --> 08:09.279
نیروهای چو و ژوئه رو دست به سر کنیم

08:09.680 --> 08:10.360
فهمیدم

08:11.720 --> 08:13.359
همه شما مهمانان گرامی من هستین

08:13.439 --> 08:15.199
برام مهم نیست عضو خاندان سلطنتی این

08:15.279 --> 08:17.080
یا ولگرد های دوره گرد

08:17.160 --> 08:18.679
تنها چیزی که برام مهمه پوله

08:18.759 --> 08:19.399
ارباب

08:20.519 --> 08:21.720
امپراطور وو هیچ‌ سربازی نیاورده

08:23.720 --> 08:26.519
دوما بعد نهایی شدن قیمت

08:26.920 --> 08:29.239
اون وسیله رو برای اطمینان خاطر میدیم دستتون

08:29.319 --> 08:30.519
یه چیزی مشکوکه

08:32.320 --> 08:32.960
ار لانگ

08:34.639 --> 08:35.639
به گشت زنی ادامه بدین

08:37.039 --> 08:38.639
ببینین تله ای هست یا نه

08:40.080 --> 08:40.679
اطاعت

08:43.519 --> 08:44.639
من هیچوقت

08:44.720 --> 08:47.320
دوست ندارم کسی رو معطل کنم

08:47.600 --> 08:48.719
برای این مزایده

08:48.799 --> 08:50.719
چندین گنجینه ارزشمند جمع کردم

08:50.799 --> 08:51.799
میخواد بخوره

08:53.120 --> 08:54.440
اوایل ماه پیش

08:54.840 --> 08:57.199
به طور کاملا اتفاقی

08:57.279 --> 08:58.599
یه وسیله ارزشمند قدیمی رو پیدا کردم

08:58.679 --> 09:00.360
همون لحظه تصمیم گرفتم

09:00.519 --> 09:02.280
بقیه چیزا رو بذارم کنار

09:02.360 --> 09:05.919
و امروز فقط همونو برای مزایده میذارم

09:11.120 --> 09:11.799
بنوش

09:12.090 --> 09:14.688
(شرق, جنوب, غرب, شمال)

09:27.519 --> 09:28.559
این

09:28.639 --> 09:33.719
همون گنجیه که همه رو به جون هم میندازه

09:33.799 --> 09:35.759
مهر سلطنتی

09:36.399 --> 09:40.840
میگن مهر سلطنتی حکم آسمان هاست

09:41.000 --> 09:42.799
که طول عمر امپراطور رو طولانی می‌کنه

09:42.919 --> 09:44.360
هر کی بدستش بیاره

09:44.440 --> 09:48.519
صاحب تمام دنیا میشه

09:48.679 --> 09:49.919
دیگه زیاد حرف نمیزنم

09:50.039 --> 09:51.759
بیاین مزایده رو شروع کنیم

09:52.159 --> 09:56.400
شروع قیمت: ده میلیون نقره

09:56.480 --> 09:59.720
جنابان لطفا پیشنهاداتون رو بگین

10:06.200 --> 10:08.759
جنوب یه پیشنهاد

10:14.120 --> 10:14.919
غرب

10:15.360 --> 10:16.840
یه پیشنهاد

10:20.879 --> 10:21.679
شمال

10:22.039 --> 10:23.120
یه پیشنهاد

10:26.200 --> 10:26.960
شرق

10:27.240 --> 10:28.279
یه پیشنهاد

10:32.240 --> 10:33.040
جنوب

10:33.120 --> 10:34.200
دوباره یه پیشنهاد

10:35.600 --> 10:36.399
شمال

10:36.879 --> 10:38.200
دوباره یه پیشنهاد

10:39.200 --> 10:40.000
غرب

10:40.279 --> 10:41.639
دوباره یه پیشنهاد

10:42.840 --> 10:43.679
شرق

10:43.799 --> 10:45.320
دوباره یه پیشنهاد

10:46.039 --> 10:46.919
شمال

10:47.360 --> 10:48.160
دوباره یه پیشنهاد

10:48.240 --> 10:48.919
جنوب

10:49.039 --> 10:50.120
دوباره یه پیشنهاد

10:50.200 --> 10:51.640
غرب دوباره یه پیشنهاد

10:51.720 --> 10:52.480
شمال

10:54.799 --> 10:55.480
غرب

10:55.639 --> 10:56.960
دوبرابر پیشنهاد کردن

11:16.000 --> 11:18.480
پیشنهادتون اعتبار نداره

11:18.879 --> 11:19.559
میخواین ادامه بدین؟

11:22.799 --> 11:23.440
جناب

11:23.720 --> 11:25.879
پیشنهادتون دیگه اعتبار نداره

11:26.000 --> 11:28.360
مطمئنی میخوای قیمت رو ببری بالا؟

11:30.480 --> 11:31.320
همینه

11:32.000 --> 11:32.720
کارم تمومه

11:40.200 --> 11:41.200
(یی ژان دنگ)
بیا بریم

11:43.200 --> 11:44.360
شرکت کننده یوئه کنار کشید

11:51.039 --> 11:53.839
وقتی مهر سلطنتی رو بفروشم

11:53.919 --> 11:55.559
دیگه مجبور نیستم

11:56.120 --> 11:57.120
تا آخر عمرم کار کنم

11:57.600 --> 12:00.159
منظورم چندین نسلمه

12:00.399 --> 12:01.159
اربابان

12:01.879 --> 12:03.759
قیمت رو میبرین بالاتر؟

12:04.200 --> 12:05.279
استاد عتیقه شناس

12:05.840 --> 12:06.679
زحمت نکش

12:07.320 --> 12:09.799
پنج برابر

12:11.840 --> 12:13.519
پیشنهادم معتبره

12:16.799 --> 12:19.759
جناب اون ور میز هنوز میتونه باهام رقابت کنه؟

12:19.919 --> 12:21.320
بچه پررو

12:22.840 --> 12:23.519
عزیزم

12:24.519 --> 12:25.559
چرا امپراطور وو

12:26.159 --> 12:27.879
اینقدر دنبال مهر سلطنتیه؟

12:28.639 --> 12:30.240
اگه اونقدر که اون پول داره داشتم

12:30.480 --> 12:31.799
چرا وارد جنگ میشدم؟

12:32.399 --> 12:35.000
فقط به ایالت وو باج میدادم

12:35.320 --> 12:36.720
که صلح برقرار بشه

12:37.360 --> 12:38.919
و با تو زندگی شاد و راحتی داشته باشم

12:40.720 --> 12:44.840
مهمان غربی بیست و یک پیشنهاد

12:45.720 --> 12:46.519
یک

12:50.240 --> 12:50.840
اعلیحضرت

12:52.120 --> 12:52.879
علیاحضرت

12:53.759 --> 12:55.120
افراد چو و یوئه رفتن

12:55.480 --> 12:56.399
همه چی آماده ست

12:56.720 --> 12:57.519
شروع کنیم؟

12:58.639 --> 13:01.600
مهمان غربی بیست و یک پیشنهاد

13:02.000 --> 13:02.799
دو

13:09.799 --> 13:11.720
مهمون غربی

13:12.320 --> 13:13.720
بیست و یک پیشنهاد

13:15.720 --> 13:17.000
سه

13:18.879 --> 13:20.919
تبریک به مهمان غربی

13:21.039 --> 13:24.440
برنده مزایده مهر سلطنتی شدین

13:45.984 --> 13:46.633
(هر وجب از زمین رو نگه دار)

13:59.879 --> 14:01.200
تبریک به امپراطور وو

14:03.399 --> 14:06.120
برنده مهر سلطنتی شدین

14:07.919 --> 14:09.279
سپهسالار

14:12.519 --> 14:13.639
خیلی وقته ندیده بودمتون

14:15.120 --> 14:16.039
حالتون چطور بوده؟

14:39.039 --> 14:40.000
امپراطور وو

14:40.840 --> 14:42.200
فورا تسلیم شو

14:42.480 --> 14:44.080
اگه زانو بزنی و التماس کنی

14:44.639 --> 14:47.759
شاید بذارم تنت سالم بمونه

14:48.159 --> 14:49.000
چن شیائو هوا

14:50.000 --> 14:51.200
فکر میکنی

14:51.360 --> 14:53.360
پیروزیت رو تثبیت کردی؟

14:54.200 --> 14:56.159
هیچ دشمنی شخصی ای بین ما نیست

14:56.360 --> 14:59.399
فقط اینکه پدرت مرد

14:59.519 --> 15:01.639
و تو به جای اینکه براش عزاداری کنی

15:02.039 --> 15:03.960
به مرز ما لشکر کشیدی

15:04.720 --> 15:06.120
خودت این بلا رو

15:06.720 --> 15:08.559
سرخودت آوردی

15:12.320 --> 15:13.319
تو امپراطور چنی

15:13.399 --> 15:14.519
منم امپراطور وو

15:15.000 --> 15:16.719
کینه های شخصی اهمیتی نداره

15:16.799 --> 15:19.039
در هر حال یکی از ما باید امروز بمیره

15:20.000 --> 15:20.799
این سرنوشته

15:21.720 --> 15:22.960
به سرنوشت اعتقادی ندارم

15:24.200 --> 15:27.000
سرنوشتم تو‌ دستای خودمه

15:30.720 --> 15:31.840
درسته

15:32.600 --> 15:33.399
ولی چه حیف

15:35.600 --> 15:38.360
باید میگفتی سرنوشتت تو دستای منه

15:39.799 --> 15:41.720
با اینکه مرگت نزدیکه زبونت درازه

15:43.279 --> 15:44.559
همگی گوش کنین

15:45.039 --> 15:47.320
هرکسی امپراطور وو رو بکشه

15:47.639 --> 15:49.000
هزار تیل طلا جایزه میگیره

15:49.679 --> 15:50.440
حمله

15:53.519 --> 15:54.559
دارین چیکار میکنین؟

15:56.519 --> 15:58.159
باید امپراطور وو رو بکشین

16:08.279 --> 16:09.159
شو ار لانگ

16:09.960 --> 16:11.559
شو ار لانگ بهمون خیانت کردی؟

16:11.799 --> 16:14.320
سپهسالار کار سرزمین چن دیگه تمومه

16:14.480 --> 16:17.200
بعلاوه این ارتش ژانگ بود که مملکت رو سر پا نگه داشته

16:17.320 --> 16:18.639
فقط با یه کلمه

16:18.759 --> 16:19.880
سرزمین اسم جدیدی میگیره

16:19.960 --> 16:21.080
خفه شو

16:21.600 --> 16:23.120
چطور جرات میکنی اسم ارتش ژانگ رو بیاری؟

16:23.200 --> 16:24.320
کی بهت این جرات رو داده؟

16:24.799 --> 16:26.200
معلومه من

16:34.399 --> 16:35.200
برادر

16:35.600 --> 16:37.360
مگه همیشه نمی گفتی چن شیائو هوا

16:37.440 --> 16:38.799
بلای سرزمین چنه؟

16:39.799 --> 16:42.200
خب برای چی امروز جای اونو نمیگیری؟

16:49.799 --> 16:51.840
من و لیانگ همیشه دل باخته هم بودیم

16:52.519 --> 16:53.399
بیا این طرف

16:54.000 --> 16:56.360
به زودی سرزمین چن و وو یکی میشه

16:57.559 --> 16:59.159
ما تصمیممون رو گرفتیم

16:59.759 --> 17:01.159
امروز چن شیائو هوا رو میکشیم

17:01.559 --> 17:03.159
و خواهر زاده‌ات امپراطور بعدی میشه

17:03.840 --> 17:06.759
همچنان قدرت چن تو دستات میمونه

17:07.359 --> 17:09.440
یه پرنده ی باهوش همیشه درخت درست رو انتخاب میکنه

17:09.960 --> 17:12.359
برادر زن-
کی برادر زنته؟-

17:12.640 --> 17:13.480
برو کنار

17:13.720 --> 17:15.319
کی برادر زنته؟

17:15.960 --> 17:17.440
بی حیا ها

17:17.799 --> 17:18.640
ولم کن

17:18.799 --> 17:19.599
تمومش کنین

17:22.359 --> 17:24.000
بسه عقب وایستین

17:25.279 --> 17:26.839
برادر بلند شو

17:27.160 --> 17:27.799
برادر

17:41.279 --> 17:42.079
برادر

17:45.759 --> 17:47.519
اون موقع که امپراطور فقید میخواست

17:48.279 --> 17:50.480
همه همسرانش باهاش دفن بشن

17:51.839 --> 17:52.759
این تو بودی که

17:53.200 --> 17:57.000
من و بچه تو شکمم رو

17:58.400 --> 18:00.079
نجات داد

18:01.079 --> 18:01.680
برادر

18:02.720 --> 18:04.680
امروزم طرف منو بگیر

18:05.680 --> 18:08.160
قول میدم مثل خودت ازت محافظت کنم

18:09.920 --> 18:11.559
هنوز یادته مگه نه؟

18:15.880 --> 18:18.319
خاندان ما همیشه وفادار بوده

18:19.640 --> 18:21.480
ولی تو به چن خیانت کردی

18:25.079 --> 18:27.480
دیگه جزو خانواده من نیستی

18:31.559 --> 18:32.559
درسته

18:34.440 --> 18:37.000
هیچوقت منو‌ جزو خانواده حساب نکردی

18:38.359 --> 18:39.680
من خواهر کوچکترتم

18:40.119 --> 18:42.160
میدونستی عاشقشم

18:42.440 --> 18:44.680
با این حال منو مجبور کردی زن اون پیرمرد بشم

18:45.480 --> 18:46.960
ازت متنفرم

18:55.200 --> 18:56.799
ولی سرزنشت نمیکنم

18:58.079 --> 18:59.000
برادر

19:03.480 --> 19:05.240
برادر یه نگاه به چن شیائو هوا بنداز

19:06.559 --> 19:08.279
اگه ما نبودیم

19:12.000 --> 19:13.920
سرزمین چن خیلی وقت پیش نابود شده بود

19:18.799 --> 19:20.400
برادر به خاطر من و سرزمین چن

19:20.880 --> 19:22.839
این کار رو بکن

19:26.200 --> 19:27.319
ما چه کار

19:28.839 --> 19:31.240
ما چه کار اشتباهی کردیم؟

19:33.200 --> 19:35.359
چرا نباید جای اونو بگیریم؟

19:58.640 --> 19:59.799
ملکه وو

20:02.680 --> 20:03.759
تو

20:05.000 --> 20:08.200
منو اسیر کردی

20:12.160 --> 20:13.640
اگه دلتون میخواد

20:15.119 --> 20:16.839
میتونین منو بکشین

20:19.400 --> 20:20.359
سپهسالار

20:21.200 --> 20:22.559
هیچکدوم از این چیزا مهم نیست

20:23.160 --> 20:24.759
نتیجه از قبل مشخصه

20:25.000 --> 20:27.559
فقط مساله زمانه که چن رو نابود کنم

20:28.279 --> 20:30.400
منم دلم نمیخواد مردم زجر بکشن

20:33.400 --> 20:35.160
سربازا میرن جنگ

20:35.240 --> 20:37.359
به خاطر سرزمینشون خون میریزن

20:38.519 --> 20:39.200
برای چی؟

20:40.359 --> 20:43.519
سه روز خوشگذرونی بعد اینکه شهر سقوط کرد

20:44.400 --> 20:46.079
ولی اینجا قول میدم

20:46.559 --> 20:47.599
جلوشون رو میگیرم

20:47.680 --> 20:48.719
کسی رو نکشن

20:48.799 --> 20:50.079
غارت نکنن

20:52.119 --> 20:53.799
نمیخوام مردم عذاب بکشن

20:56.400 --> 20:57.799
خودت قبلا فرمانده بودی

20:58.799 --> 21:00.240
میدونی که راجب چی حرف میزنم

21:01.359 --> 21:03.759
اما فقط یه چیزه که نمیتونم قبول کنم

21:04.359 --> 21:05.840
اینکه بذارم اون زنده بمونه

21:05.920 --> 21:08.359
چن شیائو هوا باید بمیره

21:27.000 --> 21:27.799
من

21:29.400 --> 21:30.319
فهمیدم

21:33.599 --> 21:34.279
امپراطور وو

21:37.039 --> 21:38.599
مهر سلطنتی رو بردارین

21:38.920 --> 21:39.799
سپهسالار

21:42.759 --> 21:44.160
نظرت عوض شد؟

21:46.400 --> 21:47.079
آره

21:49.599 --> 21:50.759
عوض شده

21:56.799 --> 21:57.720
امپراطور وو

22:00.920 --> 22:02.680
مهر سلطنتی رو بردارین

22:13.119 --> 22:14.799
درود بر امپراطور وو

22:15.799 --> 22:17.720
لطفا مهر سلطنتی رو بردارین

22:18.599 --> 22:20.319
سرزمین چن

22:25.000 --> 22:26.319
بهتون اعلام وفاداری میکنه

23:19.559 --> 23:21.400
هر کی امپراطور چن رو بکشه

23:21.839 --> 23:23.480
ده هزار تیل طلا پاداش میگیره

23:23.680 --> 23:24.759
نگهبانان مخفی

23:25.400 --> 23:26.200
حمله

23:33.880 --> 23:35.080
سپهسالار سپهسالار

23:35.160 --> 23:36.200
اعلیحضرت

23:57.440 --> 23:58.240
سپهسالار

24:00.279 --> 24:01.240
دلقک بی ارزش

24:02.400 --> 24:03.440
خوب نگاه کن

24:04.079 --> 24:06.400
مهر سلطنتی اصلی از یشم نیست

24:06.839 --> 24:08.079
از طلا ساخته شده

24:12.880 --> 24:14.799
چن شیائو هوا

24:16.559 --> 24:17.759
منتظر چی هستین؟

24:19.079 --> 24:20.320
امپراطور چن رو بکشین

24:20.400 --> 24:21.519
تا ده هزار تیل طلا

24:21.599 --> 24:22.880
و یه عنوان افتخاری بگیرین

24:50.480 --> 24:51.519
(نمیتونم دخالت کنم)

24:53.400 --> 24:54.599
اعلیحضرت برو

25:05.759 --> 25:06.480
برادر

25:08.960 --> 25:10.279
برادر

25:50.680 --> 25:52.279
چطور جرات کردی با اون مهارت های رزمی ضعیف

25:52.359 --> 25:53.799
جواب حمله ام‌ رو بدی؟

26:01.400 --> 26:02.599
نه

26:03.000 --> 26:04.920
نباید هیچ کاری بکنی

26:21.559 --> 26:22.519
چن شیائو هوا

26:24.319 --> 26:25.440
فاتحه ات خونده ست

26:25.759 --> 26:26.519
نه

26:52.839 --> 26:55.119
فکر میکنی با کشتن من همه چیز تموم میشه؟

26:56.000 --> 26:57.559
حتی اگه منو بکشی

26:59.039 --> 27:01.000
یکی دیگه جای منو میگیره

27:30.400 --> 27:31.319
لیانگ

27:41.119 --> 27:41.799
لیانگ

27:45.519 --> 27:46.200
لیانگ

27:46.319 --> 27:47.400
بهم دست نزن

27:50.480 --> 27:51.400
مسموم شدم

28:00.720 --> 28:02.279
درود بر امپراطور وو

28:03.400 --> 28:05.200
لطفا مهر سلطنتی رو بردارین

28:05.480 --> 28:07.119
سرزمین چن

28:10.720 --> 28:12.119
بهتون اعلام وفاداری می‌کنه

28:16.000 --> 28:16.799
آره

28:19.200 --> 28:20.440
عوض شده

28:25.799 --> 28:28.519
مطمئنی سم جواب میده؟

28:28.799 --> 28:29.599
آره مطمئنم

28:30.319 --> 28:32.640
این یه سم پنجگانه ست

28:33.279 --> 28:34.799
فقط یه تماس کوچیک با پوست

28:35.160 --> 28:36.400
باعث میشه

28:36.559 --> 28:38.039
سم توی یه ربع ساعت همه اندام ها رو از بین ببره

28:38.200 --> 28:40.200
کسی که مسموم بشه

28:40.480 --> 28:41.400
دیگه کارش تمومه

28:46.680 --> 28:47.279
ممنونم

29:29.599 --> 29:30.640
لیان ار

29:33.319 --> 29:34.480
هفده سالم بود که

29:35.839 --> 29:37.440
با پدرم اومدم سرزمین چن

29:39.079 --> 29:40.119
اولین بار که دیدمت

29:42.599 --> 29:44.240
مثل یه نیلوفر تازه از آب دراومده بودی

29:45.599 --> 29:46.799
قلبم برات تند تند زد

29:50.160 --> 29:51.119
چه حیف

29:51.200 --> 29:52.319
من اهل وو ام

29:53.920 --> 29:55.559
نباید اینقدر طمع میکردم

29:55.799 --> 29:56.559
همش با خودم میگفتم

29:59.720 --> 30:01.440
باید چن رو بگیرم

30:03.839 --> 30:05.279
اونوقت میتونم

30:10.279 --> 30:11.920
پیشت بمونم

30:15.200 --> 30:17.039
ولی حتی با اون همه نقشه و دسیسه

30:18.599 --> 30:19.759
آخرش معلوم شد

30:20.559 --> 30:23.000
باید خیلی وقت پیش کنار هم می‌بودیم

30:25.759 --> 30:28.240
مگه نظر بقیه چه اهمیتی داره؟

30:31.440 --> 30:32.759
تا وقتی که بتونیم

30:33.640 --> 30:34.519
باهم باشیم

30:36.599 --> 30:38.599
زندگیم معنا داره

30:51.640 --> 30:52.400
لیان آر

31:17.119 --> 31:18.400
اگه زندگی بعدی ای باشه

32:32.839 --> 32:34.160
اگه زندگی بعدی ای باشه

32:36.880 --> 32:38.079
دیگه این کارا رو نمیکنم

32:39.880 --> 32:42.119
یه جای کوچیک رو پیدا میکنیم

32:45.079 --> 32:46.440
و اونجا در آرامش زندگیمون رو میکنیم

33:02.519 --> 33:04.079
جالبه

33:04.440 --> 33:06.599
عقب نشینی برای پیشروی

33:06.680 --> 33:08.599
باریکلا

33:08.623 --> 33:27.723
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت سیزدهم°</i>

33:27.776 --> 33:31.008
♪یه روز دیگه یه سال دیگه میگذره♪

33:31.168 --> 33:34.273
♪وقت گذرونی های عادی♪

33:35.456 --> 33:40.323
♪همون غروب و چراغ های شبونه♪

33:42.499 --> 33:45.905
♪آب ها و کوه های سر به فلک کشیده♪

33:46.272 --> 33:50.944
♪جهان مثل موجی خروشان درحرکته♪

33:51.232 --> 33:56.176
♪چه کسی با غروری درخشان میسوزه؟ ♪

33:57.184 --> 34:00.885
♪عشق و نفرت تو رویاهای آروم♪

34:01.217 --> 34:04.815
♪شکوه و افتخارات گذشته محو شده♪

34:05.191 --> 34:10.169
♪اون طرف رودخونه تپه های کهنسال منو به خونه دعوت میکنن♪

34:12.512 --> 34:16.613
♪آب های بهاری به سوی سرزمین های ناشناخته سرازیر میشن♪

34:16.960 --> 34:19.811
♪قصر ها به حال خود رها شدن♪

34:20.475 --> 34:24.356
♪ضربه زدن به ریل ها سرزمین های پهناور منتظرن♪

34:24.623 --> 34:27.526
♪همه چی مثل یه رویای زودگذره♪

34:27.808 --> 34:31.938
♪تو سرزمین پهناور خبری از جنگ نیست♪

34:32.238 --> 34:35.074
♪غم های گذشته هنوز پابرجان♪

34:35.456 --> 34:39.565
♪بارون صبحگاهی میباره و باد عصرگاهی سرد می‌وزه♪

34:39.876 --> 34:42.483
♪هر سال چهره ها تغییر میکنن♪

34:42.563 --> 34:46.157
♪چه کسی کنار تاب آروم زمزمه میکنه؟♪

34:46.368 --> 34:48.997
♪زمان خیلی زود میگذره♪

35:05.888 --> 35:09.887
♪آب های بهاری به سوی سرزمین های ناشناخته سرازیر میشن♪

35:10.200 --> 35:13.140
♪قصر ها به حال خود رها شدن♪

35:13.504 --> 35:17.496
♪ضربه زدن به ریل ها سرزمین های پهناور منتظرن♪

35:17.887 --> 35:20.880
♪همه چی مثل یه رویای زودگذره♪

35:21.184 --> 35:25.195
♪تو سرزمین پهناور خبری از جنگ نیست♪

35:25.527 --> 35:28.301
♪غم های گذشته هنوز پا برجان♪

35:28.820 --> 35:32.789
♪بارون صبحگاهی میباره و باد عصرگاهی سرد می‌وزه♪

35:33.129 --> 35:35.867
♪هر سال چهره ها تغییر میکنن♪

35:35.947 --> 35:39.319
♪چه کسی کنار تاب آروم زمزمه میکنه؟♪

35:39.689 --> 35:43.209
♪زمان خیلی زود میگذره♪
