WEBVTT

00:00.060 --> 01:40.960
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت یازدهم°</i>

01:52.480 --> 01:53.239
خطرناکه؟

01:54.439 --> 01:54.959
نه

01:56.000 --> 01:57.120
فقط گیج شدم

01:57.879 --> 01:59.519
چی اذیتت می‌کنه؟

02:01.599 --> 02:03.640
راستش چندین بار بهت گفتم

02:04.400 --> 02:06.719
ولی فکر نمیکنم باور کنی

02:07.439 --> 02:08.439
هرچی بگی

02:08.960 --> 02:09.800
باور میکنم

02:13.919 --> 02:15.280
راستش من یه فرد برگزیده ام

02:15.520 --> 02:16.319
بایدم باشی

02:17.800 --> 02:18.840
میتونم دوباره متولد بشم

02:19.360 --> 02:20.560
تو آخرین زندگی که داشتم

02:20.759 --> 02:21.759
حساب ها رو بررسی

02:22.439 --> 02:23.439
و وزرا رو دستگیر کردم

02:24.639 --> 02:25.680
بعدش

02:26.199 --> 02:27.520
ایالت وو حمله کرد پایتخت

02:28.879 --> 02:29.919
و همه تون مردین

02:31.599 --> 02:33.840
درواقع تو زندگی قبلیم و قبلش

02:34.000 --> 02:35.080
تو هر زندگی

02:35.560 --> 02:37.120
همسرم رو داشتم

02:37.560 --> 02:38.599
اون بانو شیائو بود

02:40.919 --> 02:42.560
با بقیه فرق میکرد

02:42.840 --> 02:45.280
باور داشت میتونم یه امپراطور خوب باشم

02:46.400 --> 02:47.400
ولی در آخر

02:48.400 --> 02:49.560
شکست خوردم

02:52.080 --> 02:53.080
میفهمی؟

02:55.639 --> 02:57.680
اگه متوجه نمیشی بپرس

02:59.719 --> 03:01.400
درواقع

03:01.520 --> 03:02.560
یکم

03:02.840 --> 03:04.159
به نظر غیر قابل باور میاد

03:04.319 --> 03:05.000
اما

03:06.360 --> 03:07.120
باورت میکنم

03:09.479 --> 03:10.479
مساله اینه که

03:10.719 --> 03:12.719
واقعا اصلا هیچ‌ تصوری از ژانگ شیائو آر

03:12.879 --> 03:14.039
نداری؟

03:15.599 --> 03:16.879
واقعا ندارم

03:17.520 --> 03:21.240
به نظرم واقعا بانو شیائو رو دوست داشتی

03:24.319 --> 03:25.919
توام فکر می‌کنی دیوونه شدم؟

03:28.560 --> 03:30.159
باتوجه به چیزی که گفتی

03:30.960 --> 03:31.759
این بار

03:33.080 --> 03:34.680
ارتش وو میخواد حمله کنه؟

03:35.919 --> 03:36.879
شاید

03:38.144 --> 03:40.672
=قسمت 11=
(میخوام خودمو ثابت کنم)

03:48.560 --> 03:50.159
بازم تو جلسه صبحگاهی شرکت نکرد

03:52.240 --> 03:53.960
فکر کردم بعد مراسم دعای بارون

03:54.240 --> 03:55.639
یه تغییری کرده

03:56.240 --> 03:57.159
درضمن

03:57.960 --> 04:00.159
داره دنبال بانو شیائو نامی میگرده

04:00.319 --> 04:01.960
میگه اون زنشه

04:02.400 --> 04:04.039
همه نگهبانان سلطنتی رو فرستاده همه جا رو بگردن

04:04.159 --> 04:06.559
ولی نتونستن پیداش کنن

04:06.639 --> 04:07.960
چن شیائو هوا

04:08.759 --> 04:11.080
مصممه پادشاه یه کشور سقوط کرده باشه

04:12.280 --> 04:13.080
خوبه

04:15.680 --> 04:16.720
اگه اوضاع همینطور پیش بره

04:18.000 --> 04:19.839
به زودی

04:21.360 --> 04:22.399
میاد دنبالم

04:22.560 --> 04:23.120
اعلیحضرت

04:23.959 --> 04:25.079
قدم بعدی مون چیه؟

04:27.199 --> 04:28.120
ماهیگیری

04:28.560 --> 04:29.360
بعدش؟

04:31.600 --> 04:32.639
بازم ماهیگیری

04:32.879 --> 04:34.920
الان ارتش وو درحال پیشرویه

04:35.079 --> 04:36.480
نباید دنبال یه راه حل

04:37.040 --> 04:38.120
برای مقابله با اونا باشیم؟

04:39.360 --> 04:40.560
نیازی به مقاومت نیست

04:42.120 --> 04:42.920
چرا؟

04:46.720 --> 04:48.160
دیگه نمیتونم این کار رو بکنم

04:49.319 --> 04:52.360
فکر میکردم پس گرفتن درآمد های مالیاتی

04:52.839 --> 04:54.920
میتونه سرزمین چن رو نجات بده

04:56.000 --> 04:57.120
ولی به طور غیرمنتظره ای

04:57.519 --> 04:59.920
حمله ی ایالت وو رو سریعتر کرد

05:01.639 --> 05:03.720
نمیخوام ببینم تو‌ و بقیه

05:04.160 --> 05:07.040
جلوی چشمام میمیرین

05:07.199 --> 05:07.839
اعلیحضرت

05:08.360 --> 05:09.240
نگران نباش

05:09.959 --> 05:10.560
من

05:10.920 --> 05:12.279
زندگی خوبی دارم

05:13.839 --> 05:14.560
بله

05:15.480 --> 05:16.439
به عنوان مردم عادی

05:17.680 --> 05:19.399
باید خوب زندگی کنیم

05:20.759 --> 05:21.800
بهم بگو

05:22.600 --> 05:24.319
اگه کاری نکنم

05:25.480 --> 05:27.720
نتیجه فرق می‌کنه؟

05:28.560 --> 05:29.839
نمیمیری؟

05:31.079 --> 05:32.439
اونم ناپدید نمیشه؟

05:34.079 --> 05:34.680
اعلیحضرت

05:35.240 --> 05:36.120
متوجه نمیشم

05:37.839 --> 05:39.279
ولی اگه اون روز برسه

05:39.920 --> 05:41.079
بدون کوچکترین تردیدی

05:42.079 --> 05:43.199
حاضرم به خاطرت جونمم بدم

05:43.480 --> 05:44.600
تنها زنده نمیمونم

05:45.639 --> 05:46.480
بسه

05:47.000 --> 05:48.319
داری راجب چی حرف میزنی؟

05:48.839 --> 05:50.279
باید خوب زندگی کنی

05:53.959 --> 05:54.639
بکش بالا

06:03.759 --> 06:05.040
ماهی احمق

06:06.160 --> 06:09.279
هرچه شیرین تر زهرآگین تر

06:10.560 --> 06:11.959
چطور میتونی اینقدر احمق باشی؟

06:16.160 --> 06:19.920
اعلیحضرت اقدامات جدی ای علیه فساد انجام داد

06:20.000 --> 06:21.199
تا خزانه رو پر کنه

06:22.680 --> 06:24.879
فکر کردم تصمیم گرفته فرمانروای خردمندی بشه

06:26.360 --> 06:27.480
ولی افسوس

06:28.519 --> 06:29.800
اصلا عوض نشده

06:31.279 --> 06:32.799
شنیدم

06:32.879 --> 06:35.680
از جنگیدن دست کشیده

06:36.079 --> 06:37.759
و کل بعد از ظهر گریه کرده

06:39.879 --> 06:41.079
منم شنیدمش

06:44.879 --> 06:46.639
دشمن در کمینه

06:46.759 --> 06:48.959
ترسیده

06:49.480 --> 06:51.079
یا هدف های پنهانی ای تو سرشه؟

06:51.600 --> 06:52.839
استاد اعظم وانگ

06:53.920 --> 06:56.040
زیادی اونو دست بالا میگیری

06:56.199 --> 06:57.040
اهداف پنهانی؟

06:57.120 --> 06:58.160
برای چی؟

06:58.959 --> 07:00.120
همین الان بهم بگو

07:00.560 --> 07:02.759
چطور میشه جلوی یه فاجعه نظامی رو گرفت؟

07:03.879 --> 07:05.879
نکنه امیدواری امپراطور وو با ارتشش عقب نشینی کنه؟

07:06.399 --> 07:07.840
فقط حس میکنم

07:07.920 --> 07:11.040
اعلیحضرت نسبت به گذشته فرق کرده

07:11.279 --> 07:12.400
نمیتونم توضیح بدم

07:12.480 --> 07:14.879
ولی میتونم حسش کنم

07:15.000 --> 07:18.279
امکان نداشت کاری که اون روز تو دربار کرد

07:18.600 --> 07:20.960
انجام بده

07:21.040 --> 07:22.279
چه کاری؟

07:23.680 --> 07:26.079
جلوی همه بغلت کرد؟

07:27.560 --> 07:28.400
سپهسالار

07:28.480 --> 07:30.720
الان وقت شوخی نیست

07:31.319 --> 07:32.639
یقین دارم

07:32.759 --> 07:33.680
اعلیحضرت

07:34.240 --> 07:36.480
دست روی دست نمیذاره

07:40.680 --> 07:41.519
بیا امیدوار باشیم

07:51.399 --> 07:52.079
اعلیحضرت

07:52.680 --> 07:53.519
گزارشی رسیده

07:56.040 --> 07:57.319
بعضی وقتا فکر میکنم

07:58.839 --> 08:00.439
پیداش میشه یا نه

08:02.000 --> 08:03.199
حتی به فکر کردن بهش هم

08:04.600 --> 08:05.759
مطمئن نیستم

08:08.279 --> 08:09.079
لونگ چی

08:10.680 --> 08:11.680
ممکنه

08:12.480 --> 08:13.720
فقط یه رویا باشه؟

08:14.480 --> 08:16.000
کسی که فقط تصورش میکردم؟

08:17.240 --> 08:17.879
اعلیحضرت

08:19.000 --> 08:20.079
بعد پرس وجو

08:21.120 --> 08:22.119
مطمئن شدم

08:22.199 --> 08:22.920
این یه نشون

08:23.000 --> 08:24.439
از یی ژان دنگ گوی شانه

08:26.319 --> 08:26.879
اعلیحضرت

08:27.240 --> 08:28.239
یی ژان دنگ از گوی شان

08:28.319 --> 08:32.159
تو مرز ایالات وو چن چو و یو قرار داره

08:32.320 --> 08:33.360
یه آشفته بازاره

08:33.639 --> 08:34.679
به خاطر زمین ناهموارش

08:34.879 --> 08:36.559
به یه منطقه بکر و دست نخورده

08:36.639 --> 08:37.479
تبدیل شده

08:37.559 --> 08:40.039
همینطور جاییه که گروه های مختلف

08:40.120 --> 08:42.000
برای مذاکره خرید و فروش اجناس دزدی میان

08:42.080 --> 08:42.720
برای همین

08:43.440 --> 08:46.279
ممکنه مهر سلطنتی واقعا تو گوی شان باشه

08:47.879 --> 08:48.840
مهر؟

08:55.799 --> 08:57.240
مهر سلطنتی؟

09:01.395 --> 09:02.272
(یادبود)

09:19.440 --> 09:20.240
عزیزم

09:21.120 --> 09:22.799
کار اشتباهی کردم؟

09:24.440 --> 09:25.719
همون طور که انتظار داشتی

09:25.799 --> 09:27.360
امپراطور خوبی نشدم

09:28.679 --> 09:31.000
ارتش وو به زودی حمله میکنه

09:32.320 --> 09:33.600
چرا تو این زندگی

09:35.240 --> 09:36.639
نیستی؟

10:01.840 --> 10:02.639
خبرای خوشی برات دارم

10:03.080 --> 10:05.440
کل سیستم رو ارتقا دادم

10:05.639 --> 10:06.520
وقتی برگردی

10:06.600 --> 10:07.319
همه خاطرات دنیای واقعی

10:07.399 --> 10:09.919
یادت میمونه؟

10:10.080 --> 10:10.840
واقعا؟

10:11.200 --> 10:12.080
عالیه

10:12.240 --> 10:13.200
هرچند

10:13.759 --> 10:15.480
بازم تاکید میکنم

10:16.360 --> 10:17.799
دیگه نباید دخالت کنی

10:17.879 --> 10:18.879
فهمیدم

10:18.960 --> 10:20.039
بذار زودتر برم

10:26.355 --> 10:26.880
(سیستم به روز رسانی شد)

10:53.120 --> 10:53.919
تازه کار

11:01.759 --> 11:03.080
میدونستم برمیگردی

11:03.559 --> 11:04.480
میدونی چیه

11:04.679 --> 11:06.000
وقتی اینجا نبودی

11:06.240 --> 11:07.519
همه میگفتن مریض شدم

11:07.720 --> 11:09.600
دنبال کسی میگردم که اصلا وجود نداره

11:10.080 --> 11:12.080
عزیزم کجا رفته بودی؟

11:12.320 --> 11:13.159
میدونی

11:13.279 --> 11:14.440
چن شیائو هوا

11:14.639 --> 11:16.600
میدونی ممکنه بمیری؟

11:17.080 --> 11:19.039
اون موقع دیگه نمیتونی بری

11:20.279 --> 11:21.319
تو دنیای واقعی

11:21.399 --> 11:23.160
مشکلی نیست که بخوای وقت هدر بدی

11:23.240 --> 11:25.000
ولی خیلی وقته اینجایی

11:25.080 --> 11:26.240
نه همه تلاشت رو میکنی

11:26.320 --> 11:27.320
نه به امور مملکت رسیدگی میکنی

11:28.080 --> 11:29.360
اصلا میدونی چقدر زحمت کشیدم

11:29.440 --> 11:30.639
تا نجاتت بدم؟

11:31.320 --> 11:33.120
نمیشه یکم جربزه نشون بدی؟

11:34.200 --> 11:35.120
عزیزم

11:35.200 --> 11:36.320
چی داری میگی تو؟

11:37.679 --> 11:39.320
تو عزیز منی؟

11:40.639 --> 11:41.920
آره خودمم

11:42.000 --> 11:42.960
خواب نمی‌بینی

11:43.120 --> 11:43.799
میخوای دوباره اون کد رو

11:43.879 --> 11:45.120
برات تکرار کنم؟

11:46.879 --> 11:47.799
یه خال مادرزادی رو کمرت‌ داری

11:47.879 --> 11:48.920
موقع غذا خوردن ملچ ملوچ میکنی

11:49.000 --> 11:50.159
موقع خواب خروپف میکنی

11:50.320 --> 11:51.679
بازم بگم؟

11:51.759 --> 11:52.600
کافیه

11:54.399 --> 11:55.000
عزیزم

11:56.080 --> 11:56.720
اعلیحضرت

11:58.080 --> 11:58.679
لونگ چی

11:59.759 --> 12:01.559
لوتگ چی بهت که گفتم

12:01.679 --> 12:02.480
همسرمه

12:02.960 --> 12:03.759
بانو شیائو

12:11.240 --> 12:11.960
علیاحضرت؟

12:14.399 --> 12:15.120
اونو یادته؟

12:15.679 --> 12:17.039
چطور ممکنه نشناسمش؟

12:17.480 --> 12:18.679
چن شیائو هوا

12:19.399 --> 12:20.120
صبرکن‌

12:20.840 --> 12:21.599
میدونم

12:21.679 --> 12:23.759
میخوای بگی سخت تلاش نمیکنم

12:24.759 --> 12:25.799
به خاطر اینه که تو نبودی

12:25.879 --> 12:27.360
به نظرت این بهونه خوبیه

12:27.440 --> 12:28.520
تا هیچ کاری نکنی؟

12:28.600 --> 12:30.640
ارتش وو درحال اومدنه

12:30.720 --> 12:32.120
کاری انجام دادی؟

12:32.279 --> 12:34.279
میخوای فقط ببینی که باز همه میمیرن؟

12:37.080 --> 12:37.879
لونگ چی

12:38.320 --> 12:39.120
لونگ چی

12:40.039 --> 12:41.240
یادشه

12:46.240 --> 12:46.879
عزیزم

12:53.679 --> 12:55.080
چن شیائو هوا

12:55.840 --> 12:57.679
با دقت

12:57.759 --> 12:59.440
بهم گوش بده

13:01.720 --> 13:06.120
اینجا همه چی ساختگیه

13:06.480 --> 13:07.720
همه اش خیالیه

13:09.759 --> 13:11.320
اینجا دنیای بازیه

13:13.960 --> 13:16.719
لونگ چی و هر چیزی که اطرافته

13:16.799 --> 13:18.599
همینطور سرزمین چن الکیه

13:18.679 --> 13:19.439
وجود ندارن

13:19.519 --> 13:20.559
میفهمی؟

13:21.759 --> 13:23.520
باید تلاش کنی

13:23.600 --> 13:25.000
این بازی مجازی رو ببری

13:25.080 --> 13:25.799
ایالت وو رو شکست بدی

13:25.879 --> 13:26.799
و یه فرمانروای خوب بشی

13:26.879 --> 13:28.559
فقط اینطوریه که میتونی زنده بمونی

13:30.559 --> 13:31.480
بازی؟

13:32.519 --> 13:33.360
لونگ چی

13:33.440 --> 13:34.920
میدونی

13:35.000 --> 13:35.840
راجب چی حرف میزنه؟

13:36.679 --> 13:37.399
نمیدونم

13:38.279 --> 13:39.080
منم نمیدونم

13:42.440 --> 13:43.679
عزیزم یعنی چی؟

13:46.600 --> 13:47.879
یه بار بهم گفتی

13:50.120 --> 13:51.600
وقتی همه چی تموم بشه

13:52.159 --> 13:53.639
میریم یه جای ساکت و آروم

13:56.240 --> 13:57.879
باتوجه به رفتار و کارای الانت

13:59.080 --> 14:00.600
فکر نکنم هیچوقت بتونی موفق بشی

14:01.879 --> 14:02.799
پس خواهش میکنم

14:02.879 --> 14:04.200
لطفا بزرگ شو

14:05.960 --> 14:07.000
کی بچگونه رفتار کردم؟

14:07.080 --> 14:07.959
اصلا تلاشی می‌کنی؟

14:08.039 --> 14:09.199
معلومه که میکنم

14:09.279 --> 14:10.200
از لونگ چی بپرس

14:11.200 --> 14:12.439
ازش خواستم مهر سلطنتی رو پیدا کنه

14:12.519 --> 14:13.719
خیلی تلاش کردیم نه؟

14:13.799 --> 14:14.360
آره

14:15.639 --> 14:16.480
پیداش کردی؟

14:17.279 --> 14:18.080
نه هنوز

14:19.200 --> 14:20.599
ولی یه نقشه خوب دارم

14:20.679 --> 14:22.000
تا همه چی رو درست کنم

14:22.679 --> 14:24.120
تو؟

14:24.200 --> 14:25.799
بلدی نقشه بکشی؟

14:27.120 --> 14:27.799
بله

14:28.039 --> 14:29.679
من چن شیائو هوا

14:29.759 --> 14:31.200
یه نقشه محشر دارم

14:31.320 --> 14:32.000
و این بار

14:32.080 --> 14:33.720
خودم تنهایی نشونت میدم

14:34.039 --> 14:34.559
لونگ چی

14:34.639 --> 14:35.320
بله

14:35.720 --> 14:36.519
بریم

14:42.679 --> 14:43.279
اعلیحضرت

14:44.039 --> 14:44.960
نمیفهمم

14:45.080 --> 14:46.879
مگه همیشه عاشق بانو شیائو نبودی؟

14:47.039 --> 14:48.879
فکر نمیکنی بد خلق شده

14:49.039 --> 14:50.120
و مثل قبل نیست؟

14:50.200 --> 14:52.480
مگه همیشه اینجوری نبود؟

14:52.879 --> 14:53.639
هیچی نمیدونی

14:54.120 --> 14:55.360
قدم بعدی چیه؟

14:57.799 --> 14:58.480
لوح بامبو کجاست؟

14:59.000 --> 14:59.799
اون

15:08.679 --> 15:09.279
اعلیحضرت

15:20.440 --> 15:20.960
اعلیحضرت

15:48.679 --> 15:50.279
باید مهر سلطنتی رو پیدا کنیم

15:50.639 --> 15:52.200
تو گوی شانه

15:52.399 --> 15:54.559
لونگ چی راه رفتن به گوی شان رو بلدی؟

15:55.000 --> 15:56.799
یه محافظ مخفی رو دست کم نگیر

15:57.159 --> 15:59.080
ما مهارت های مسیریابی رو بلدیم

15:59.200 --> 16:00.400
با خورشید و ستاره ها

16:00.480 --> 16:01.479
میتونیم راه رو پیدا کنیم

16:01.559 --> 16:03.480
زنده موندن تو طبیعت برامون خیلی آسونه

16:03.879 --> 16:04.880
داری پز میدی

16:04.960 --> 16:06.199
پس یه محافظ ماهری؟

16:06.279 --> 16:07.360
معلومه که هستم

16:07.559 --> 16:10.480
اعلیحضرت وقتی رسیدیم کوه باید بریم بالا

16:11.120 --> 16:12.200
مگه بهت نگفتم؟

16:12.720 --> 16:13.720
وقتی بیرون قصریم

16:14.080 --> 16:15.080
اعلیحضرت صدام نکن

16:15.360 --> 16:17.080
بگو ارباب جوان

16:17.200 --> 16:18.559
بله ارباب جوان

16:18.679 --> 16:20.840
میتونی از کوه بری بالا؟

16:22.080 --> 16:22.960
شوخیت گرفته؟

16:23.480 --> 16:25.279
مگه نمیدونی من کی ام

16:25.440 --> 16:28.000
برام عین آب خوردن میمونه

16:28.279 --> 16:28.960
رسیدیم

16:35.960 --> 16:36.960
بریم-
بریم-

17:05.799 --> 17:06.799
بیا یکم استراحت کنیم

17:06.880 --> 17:07.519
اعلیحضرت

17:08.119 --> 17:09.000
راه زیادی مونده

17:09.279 --> 17:10.839
چطوره کولت کنم؟

17:12.279 --> 17:13.240
نمیخواد

17:13.440 --> 17:14.319
منو چی فرض کردی؟

17:14.599 --> 17:15.519
اولین بارم که نیست

17:20.480 --> 17:21.000
اعلیحضرت

17:21.440 --> 17:22.119
مراقب باش

17:26.359 --> 17:28.480
لونگ چی مطمئنی داریم درست میریم؟

17:31.200 --> 17:31.839
خب

17:32.319 --> 17:33.319
یه چیزی اشتباهه

17:33.400 --> 17:34.759
ولی باید همین جا باشه

17:34.960 --> 17:36.999
نکنه تو دو راهی راه رو اشتباه اومدیم؟

17:37.079 --> 17:38.000
کدوم دو راهی؟

17:39.880 --> 17:41.480
همونی که کنار سنگ بزرگ بود؟

17:43.599 --> 17:45.400
اون بیست مایل قبل نبود؟

17:45.640 --> 17:46.759
به عنوان محافظ مخفی

17:47.279 --> 17:49.240
مگه مسیریابی یاد نگرفتی؟

17:49.480 --> 17:51.079
تو فقط یه جاسوس از وو یی

17:51.480 --> 17:52.479
غر نزن

17:52.559 --> 17:53.719
اصلا کمکی کردی؟

17:53.799 --> 17:54.320
نه

17:54.400 --> 17:55.320
چطور جرات داری غر بزنی؟

17:55.400 --> 17:57.239
چطور میگی کمک نکردم؟

17:57.319 --> 17:58.080
درست بگو

17:58.160 --> 17:58.960
تو-
من-

17:59.440 --> 18:00.080
بگیرش

18:00.160 --> 18:00.759
چیه؟

18:00.839 --> 18:02.400
میخوای اینو برات نگه دارم؟

18:02.480 --> 18:03.079
درضمن

18:03.279 --> 18:04.360
ملکه ازم خواست بیام

18:04.440 --> 18:05.160
مراقبتون باشم

18:05.240 --> 18:06.519
نوکر بابات که نیستم

18:07.079 --> 18:08.120
تو یه قاتلی

18:08.200 --> 18:09.080
تو-
چی؟-

18:09.160 --> 18:10.039
درسته هستم

18:10.119 --> 18:11.319
ولی هیچوقت بهتون دروغ نگفتم

18:11.400 --> 18:12.880
با ملکه شرط بستم ببینم

18:12.960 --> 18:14.479
اعلیحضرت تا ابد یه خنگ میمونه یا نه

18:14.559 --> 18:15.519
و الان انگار

18:15.640 --> 18:17.039
شدم ندیمه ملکه

18:17.119 --> 18:17.680
و بعد

18:18.039 --> 18:19.999
باید مدت زیادی مراقب اعلیحضرت باشم

18:20.079 --> 18:21.039
چطور میتونی اینو بگی؟

18:21.119 --> 18:22.000
خب که چی؟-
تو-

18:22.599 --> 18:23.599
بهم بگو

18:24.599 --> 18:26.079
من واقعا احمقم؟

18:26.240 --> 18:27.279
نه اعلیحضرت

18:27.400 --> 18:28.160
نه ارباب جوان

18:28.559 --> 18:29.480
من اونیم که احمقه

18:30.440 --> 18:31.640
حق با سای ییه

18:32.319 --> 18:33.119
اعلیحضرت

18:35.039 --> 18:36.080
چیکار میکنی؟

18:36.160 --> 18:37.439
نکنه خودت خیلی باهوشی هان؟

18:37.519 --> 18:38.559
با اینکه اینطوری فکر می‌کنی

18:38.640 --> 18:39.839
نباید بلند بگی

18:40.279 --> 18:41.680
منظوری نداشتم

18:41.880 --> 18:43.759
تقصیر توئه که اینقدر رومخی

18:44.480 --> 18:46.319
منظوری نداشتم

18:47.599 --> 18:48.759
باید چیکار کنم؟

18:50.359 --> 18:52.960
ما بایدمهر سلطنتی رو تو گوی شان پیدا کنیم

18:53.319 --> 18:54.559
تا به عزیزم ثابت کنم

18:55.240 --> 18:56.359
از پسش برمیام

19:30.640 --> 19:31.920
ارباب جوان نزدیکم بمون

19:37.880 --> 19:39.240
ارباب جوان میرم ببینم چه خبره

19:46.319 --> 19:47.039
ارباب جوان

19:47.119 --> 19:48.720
دوتا آدم مشکوکن

19:54.400 --> 19:55.640
حتی باخودتون غذا هم ندارین

19:57.400 --> 19:58.279
گرسنه نیستین؟

19:59.480 --> 20:00.080
دزدین؟

20:00.160 --> 20:01.319
ما بی گناهیم

20:01.880 --> 20:03.079
فقط مسافریم

20:03.599 --> 20:04.480
قصد بی‌احترامی نداشتیم

20:04.839 --> 20:06.440
لطفا رحم کنین

20:06.759 --> 20:08.119
و ما رو ببخشین

20:10.200 --> 20:10.839
بهم بگو

20:11.359 --> 20:12.080
شغلتون چیه؟

20:12.160 --> 20:12.920
جناب

20:13.480 --> 20:14.359
ما

20:15.079 --> 20:17.119
از تاجرای شان نینگ هستیم

20:19.640 --> 20:20.440
از کانگ ژو اومدین؟

20:22.839 --> 20:23.640
لونگ چی

20:24.240 --> 20:25.599
به نظر آدم های بدی نمیان

20:26.200 --> 20:27.279
پول درآوردن اصلا آسون نیست

20:28.319 --> 20:29.079
بذار برن

20:29.799 --> 20:30.599
تاجرین؟

20:31.200 --> 20:32.839
دستات کلی پینه بسته

20:33.720 --> 20:35.000
اینقدر کارتون سخته؟

20:36.680 --> 20:38.240
یا فراریین یا راهزن

20:39.640 --> 20:41.880
حالا راستش رو بهم بگین

20:42.400 --> 20:43.559
اونوقت منم میذارم برین

20:43.680 --> 20:44.319
حرف بزنین

20:49.519 --> 20:50.480
ما سربازای

20:51.240 --> 20:52.279
شان نینگیم

20:52.759 --> 20:55.440
شنیدیم ارتش وو قراره حمله کنه

20:55.559 --> 20:56.440
مرز در آشوبه

20:56.599 --> 20:57.640
همه میگن

20:58.279 --> 20:59.759
به زودی جنگ

21:00.440 --> 21:01.680
شروع میشه

21:02.519 --> 21:04.039
امپراطور چن فاسد و ولخرجه

21:04.400 --> 21:06.880
ترجیح میدم فرار کنم تا برای اون بجنگم

21:07.400 --> 21:08.239
تو جنگ میمیرم

21:08.319 --> 21:10.480
فرار کردنم آخرش مرگه

21:10.680 --> 21:12.119
ولی حداقل امیدی برای زنده موندن داریم

21:12.680 --> 21:14.960
به هرحال چند ماهی میشد دستمزد نگرفتم

21:15.400 --> 21:18.480
همه موافق بودیم فرار کنیم

21:22.240 --> 21:23.440
پس شماها نمیخواین‌

21:24.759 --> 21:26.400
جونتون رو به خاطر امپراطور چن به خطر بندازین؟

21:26.480 --> 21:27.200
دقیقا

21:27.920 --> 21:29.440
همسر و بچه هام منتظر منن

21:29.599 --> 21:31.319
الان وقت کشت محصولاته

21:31.839 --> 21:33.039
دلمون نمیخواد

21:33.640 --> 21:34.880
تو جنگ بمیریم

21:38.960 --> 21:40.440
معلومه که نمیخواین

21:46.319 --> 21:47.799
هیچکس نمیخواد

21:51.200 --> 21:51.920
برین

21:52.880 --> 21:53.839
جناب ازتون ممنونیم

21:53.920 --> 21:55.200
ممنون

21:56.240 --> 21:57.160
ممنون

22:12.799 --> 22:13.880
باید عجله کنیم

22:14.240 --> 22:15.359
تقریبا رسیدیم

22:15.559 --> 22:17.640
دقیقا چند بار اینو گفتی؟

22:20.319 --> 22:21.039
ببین

22:22.000 --> 22:22.920
عجله کنین

22:29.000 --> 22:30.839
بهتون که گفتم راه رو اشتباهی نمیرم

22:35.279 --> 22:36.079
سای یی

22:38.640 --> 22:41.079
اگه روزی به جایی رسیدم

22:42.480 --> 22:43.640
از پشت بهم خنجر نزن

22:45.440 --> 22:46.559
نمیخوام‌ مرگم الکی باشه

22:51.200 --> 22:51.839
بریم

22:59.571 --> 23:05.376
(گوی شان)

23:08.595 --> 23:11.008
(گوی شان)

23:38.559 --> 23:39.104
ارباب جوان

23:40.559 --> 23:41.240
گرسنه نیستین؟

23:46.000 --> 23:46.759
جناب

23:47.000 --> 23:48.400
هنوز پیراشکی داری؟

23:54.720 --> 23:55.400
جناب

23:56.079 --> 23:58.160
از راه دوری اومدیم

23:59.559 --> 24:01.160
اینجا خیلی تاریکه

24:01.359 --> 24:02.640
و چیزیم برای خوردن نداریم

24:03.319 --> 24:04.440
میتونی یکم برامون پیراشکی درست کنی؟

24:09.759 --> 24:11.400
تقریبا همه پیراشکی هام رو فروختم

24:11.680 --> 24:12.960
فقط همین سه تا مونده

24:13.440 --> 24:14.480
امروز صبح درستشون کردم

24:14.640 --> 24:16.279
دیگه باخودت بخری یا نه

24:24.079 --> 24:24.880
ممنونم

24:39.648 --> 24:40.160
تو

24:46.160 --> 24:46.799
اینو بخور

24:50.000 --> 24:50.799
تحویل کالا؟

24:54.039 --> 24:55.880
بله برای تحویل اجناس اومدیم

24:59.400 --> 25:00.039
ممنون

25:05.640 --> 25:06.480
منظورش چی بود؟

25:08.240 --> 25:09.079
نمیدونم والا

25:10.079 --> 25:14.720
اما شبیه گداها نبود

25:15.440 --> 25:16.359
پس چی کار میکنه؟

25:17.480 --> 25:18.119
بیخیال

25:18.880 --> 25:19.560
دیر وقته

25:19.640 --> 25:20.359
و ماهم خسته ایم

25:20.799 --> 25:21.839
یه جا برای موندن پیدا کن

25:24.279 --> 25:24.960
بریم

25:37.299 --> 25:42.368
(مهمانسرای گوی شان)

25:45.920 --> 25:46.640
این

25:47.079 --> 25:49.319
بهترین مهمانسرا تو گوی شانه؟

25:49.559 --> 25:51.160
اینجا تنها مهمانسرای گوی شانه

25:54.720 --> 25:55.519
بریم داخل

26:05.640 --> 26:07.720
جناب سه تا از بهترین اتاق هاتون رو میخوایم

26:09.079 --> 26:10.279
کنار هم باشه

26:10.519 --> 26:12.319
همه ملحفه ها و تخت خواب ها باید نو‌ باشن

26:14.000 --> 26:15.039
اتاق درجه یک نداریم

26:18.000 --> 26:19.039
ندارین؟

26:19.680 --> 26:21.119
پس بهمون

26:21.480 --> 26:22.319
سه تا از اتاق های خوبتون رو بدین

26:27.160 --> 26:28.160
جناب گوش کن

26:28.480 --> 26:29.559
از راه دوری اومدیم

26:29.720 --> 26:30.640
پول داریم

26:30.960 --> 26:33.000
و بهترین اتاقتون رو میخوایم

26:33.599 --> 26:34.559
اصلا بگو ببینم

26:35.000 --> 26:35.880
لیاقتش رو داری؟

26:36.200 --> 26:38.119
گستاخ اصلا میدونی ایشون کی هستن؟

26:38.240 --> 26:39.279
برام مهم نیست

26:39.759 --> 26:40.799
رئیس اینجا منم

26:41.519 --> 26:43.880
جناب ما قصد ایجاد مزاحمت نداریم

26:44.400 --> 26:45.359
فقط میخوایم بدونیم

26:45.519 --> 26:47.079
چطور میتونیم بهترین اتاقتون رو داشته باشیم

26:47.519 --> 26:48.359
پولداری مگه نه؟

26:49.079 --> 26:49.680
باشه

26:55.519 --> 26:56.240
این یه اتاق

26:56.759 --> 26:57.480
اینم یکی دیگه

27:15.920 --> 27:16.560
یارو واسه این اتاق

27:16.640 --> 27:17.799
پول خون باباش رو گرفت

27:18.079 --> 27:18.960
حسابی تیغمون زد

27:19.759 --> 27:20.719
میرم باهاش حرف بزنم

27:20.799 --> 27:21.400
باشه

27:22.480 --> 27:23.519
از کاه کوه نساز

27:23.680 --> 27:24.799
اینجا تازه واردیم

27:25.880 --> 27:27.160
نباید جلب توجه کنیم

27:27.559 --> 27:29.279
حتما دلیلی برای گستاخ بودنش هست

27:29.720 --> 27:31.720
به این فکر کن که چرا اینجاییم

27:33.319 --> 27:34.079
اعلیحضرت

27:34.680 --> 27:35.480
عوض شدی

27:39.279 --> 27:40.000
چطور؟

27:40.359 --> 27:42.880
قبلا همچین چیزی رو تحمل نمی کردی

27:44.880 --> 27:45.640
خیلی خب

27:46.279 --> 27:47.440
برو یه سر به سای یی بزن

27:47.839 --> 27:49.079
یه وقت اتفاقی نیوفتاده باشه

27:56.519 --> 27:57.319
چیکار میکنی؟

27:59.000 --> 27:59.799
چی؟

28:00.160 --> 28:00.759
اعلیحضرت

28:01.200 --> 28:02.759
ارباب جوان منو فرستاد بهت سر بزنم

28:02.880 --> 28:04.119
نگرانه که نکنه گرگ زخمیت کرده باشه

28:04.839 --> 28:07.799
اما به نظرم حتی اگه گرگم بیاد

28:08.160 --> 28:10.839
اون باید از تو بترسه-
تو-

28:12.359 --> 28:13.960
پس به ارباب جوان بگو

28:14.160 --> 28:15.880
اگه گرگی اومد منو صدا کنه

28:16.079 --> 28:17.360
تو که عرضه نداری

28:17.440 --> 28:18.440
خودم ازش محافظت میکنم

28:22.160 --> 28:23.359
دارم لباسم رو درمیارم

28:25.079 --> 28:26.079
در رو ببند

28:28.960 --> 28:29.519
اعلیحضرت

28:30.400 --> 28:31.319
لونگ چی

28:31.720 --> 28:33.640
بیا امشب تو یه تخت بخوابیم

28:33.839 --> 28:35.799
نه این اصلا درست نیست

28:35.920 --> 28:37.000
میتونم روی زمین بخوابم

28:39.640 --> 28:40.400
سای یی چطوره؟

28:41.839 --> 28:42.680
خیلی خوبه

28:47.240 --> 28:49.039
خسته ام

28:49.920 --> 28:51.839
تو خسته نیستی-
اعلیحضرت استراحت کن-

28:52.519 --> 28:54.279
به نظرم اینجا یکم مشکوکه

28:55.480 --> 28:56.440
امشب نگهبانی میدم

28:58.480 --> 28:59.279
بله

28:59.759 --> 29:01.359
آره واقعا اینجا عجیبه

29:02.000 --> 29:03.440
ولی اگه بیرون بمونی

29:03.680 --> 29:04.880
کی از من محافظت میکنه؟

29:06.599 --> 29:07.519
چرا وایستادی؟

29:07.960 --> 29:08.599
بشین

29:11.200 --> 29:11.880
بشین

29:25.480 --> 29:26.039
اعلیحضرت

29:26.640 --> 29:27.880
فکر میکنم واقعا عوض شدی

29:28.599 --> 29:30.359
بهت گفتم باید چی صدام کنی

29:31.072 --> 29:32.759
ارباب جوان

29:35.880 --> 29:38.799
وزرا همیشه میگفتن

29:39.440 --> 29:40.519
جاه طلب نیستی

29:41.480 --> 29:42.480
و بی مسئولیتی

29:43.680 --> 29:44.759
راستش من میدونم

29:45.680 --> 29:46.799
هیچوقت از زیر مسئولیت شونه خالی نمیکنی

29:48.440 --> 29:49.359
ولی قدرتی نداری

29:54.400 --> 29:56.759
شخص فروتنی هستی

29:57.759 --> 29:59.240
خیلیم مهربونی

30:00.279 --> 30:01.519
و نگران همه ای

30:02.279 --> 30:04.880
ولی مسئولیتی که رو دوشته خیلی سنگینه

30:06.680 --> 30:07.680
اگه جای تو بودم

30:08.279 --> 30:10.200
احتمالا به خوبی تو نمیتونستم از پسش بربیام

30:10.559 --> 30:11.160
نه

30:11.240 --> 30:12.360
قصد بی احترامی نداشتم

30:12.440 --> 30:13.119
خیلی خب

30:14.240 --> 30:14.880
میدونم

30:16.839 --> 30:17.920
هیچوقت

30:18.880 --> 30:19.960
زیر دست هات رو

30:20.480 --> 30:21.359
نه میزنی نه دعوا میکنی

30:21.880 --> 30:23.079
حتی گدای امروز

30:23.759 --> 30:24.839
خیلی باهاش مهربون بودی

30:25.799 --> 30:26.920
همیشه حس میکنم

30:27.880 --> 30:28.839
به چشم تو

30:30.599 --> 30:31.640
ما همه انسانیم

30:32.559 --> 30:33.480
معلومه

30:34.240 --> 30:35.079
خنگ خدا

30:35.559 --> 30:36.640
معلومه که انسانین

30:37.079 --> 30:37.960
احمق

30:38.680 --> 30:41.720
باهامون عین یه نوکر رفتار نمیکنی

30:43.359 --> 30:44.680
دختر اتاق بغلی

30:45.880 --> 30:48.279
یه قاتله که ایالت وو برای کشتنت فرستاده

30:48.640 --> 30:49.920
ولی باهاش خیلی مهربونی

30:50.400 --> 30:51.880
حتی نگران سلامتیش هم هستی

30:52.440 --> 30:53.480
به نظر من

30:54.319 --> 30:55.319
همه باهم برابریم

30:55.880 --> 30:56.599
تو

30:57.480 --> 30:58.880
مسئول محافظت از منی

31:00.359 --> 31:01.359
و من فقط میخوام

31:01.759 --> 31:03.079
خودم باشم

31:04.119 --> 31:05.559
یه امپراطور خوب برای سرزمین چن

31:06.799 --> 31:07.759
امیدوارم همسرم

31:08.559 --> 31:09.599
به جای تحقیر کردنم

31:10.079 --> 31:11.079
بهم افتخار کنه

31:13.160 --> 31:14.319
ولی از همه مهمتر

31:15.799 --> 31:16.839
اصلا دلم نمیخواد شماها

31:17.920 --> 31:19.640
به دست ارتش وو بمیرین

31:23.559 --> 31:24.759
استاد اعظم یه بار گفت

31:26.160 --> 31:27.200
که زندگی

31:27.936 --> 31:28.896
شبیه یه فصله

31:29.960 --> 31:30.880
خیلی کوتاهه

31:32.039 --> 31:33.319
ولی نباید بی هدف زندگی کرد

31:36.799 --> 31:38.000
اونا میتونن منو بکشن

31:39.359 --> 31:40.759
اما اگه سعی کنن به افرادم صدمه بزنن

31:41.319 --> 31:43.000
تو همسرم

31:43.480 --> 31:44.359
استاد اعظم وانگ

31:44.720 --> 31:45.559
سپهسالار

31:46.079 --> 31:47.119
یا سای یی

31:48.640 --> 31:49.799
محاله بذارم همچین اتفاقی بیوفته

31:49.823 --> 32:28.523
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت یازدهم°</i>

32:28.691 --> 32:32.767
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

32:33.173 --> 32:39.398
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

32:42.163 --> 32:45.872
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

32:46.099 --> 32:52.748
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

32:53.715 --> 32:59.721
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

33:00.531 --> 33:06.804
♪کاش اینجا بودی♪

33:07.219 --> 33:10.867
♪طوری که من هستم♪

33:11.475 --> 33:14.581
♪و داستان های گمشده♪

33:14.661 --> 33:20.786
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

33:20.866 --> 33:27.315
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

33:27.635 --> 33:34.284
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

33:34.547 --> 33:38.162
♪بهت عادت کردم♪

33:38.242 --> 33:41.811
♪در طول سالها♪

33:41.971 --> 33:47.539
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

33:47.763 --> 33:54.381
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

33:54.707 --> 34:01.020
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

34:01.769 --> 34:04.954
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

34:05.300 --> 34:09.069
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

34:10.227 --> 34:13.062
♪من بازم♪

34:13.971 --> 34:19.635
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
