WEBVTT

00:00.096 --> 00:06.196
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دهم°</i>

00:06.220 --> 00:10.122
(بیستم می, 2099)

01:03.600 --> 01:04.319
سلام

01:04.799 --> 01:05.680
خوش اومدین به

01:19.159 --> 01:19.879
سلام

01:20.959 --> 01:21.599
خوش اومدین به

01:30.200 --> 01:32.120
سلام به بانک برکت خوش اومدین

01:32.120 --> 01:33.599
پیش بینی میشه امروز ساعت دو بعدازظهر

01:33.599 --> 01:35.439
بارون شدیدی بباره

01:35.560 --> 01:38.040
همراه خودتون چتر داشته باشین

01:47.719 --> 01:48.319
سلام

01:49.359 --> 01:50.359
به بانک برکت خوش اومدین

01:50.680 --> 01:51.920
چه کمکی از...؟

02:22.207 --> 02:26.164
=قسمت 10=
(یه گوجه کوچولو)

02:26.188 --> 03:58.588
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دهم°</i>

03:59.159 --> 04:01.039
اعلیحضرت گفتن همه رو بکشین

04:01.039 --> 04:02.080
برین

04:18.759 --> 04:19.879
اعلیحضرت علیاحضرت

04:19.879 --> 04:20.879
منم میرم بجنگم

04:22.040 --> 04:22.720
سای یی

04:33.879 --> 04:34.399
اعلیحضرت

04:35.120 --> 04:35.720
علیاحضرت

04:36.120 --> 04:37.439
وقتی اومدم چن چهارده سالم بود

04:38.120 --> 04:39.199
ده سال گذشته

04:41.040 --> 04:41.959
برای من

04:42.680 --> 04:44.439
ایالت وو جهنمی بود که توش تمرین دیدم

04:44.639 --> 04:46.079
چن هم برام مثل یه قفس بود

04:46.160 --> 04:47.439
که باید تا تموم شدن ماموریتم توش میموندم

04:48.920 --> 04:50.279
اما گاهی با خودم فکر میکردم

04:51.040 --> 04:53.040
بعد تموم شدن ماموریتم چیکار کنم؟

04:53.079 --> 04:55.160
من فقط چاقویی برای ایالت وو بودم

04:55.160 --> 04:56.424
(بکش)

04:56.960 --> 05:00.800
(به زودی به شهر حمله میکنیم امپراطور رو بکش)

05:00.800 --> 05:01.439
ولی بعدش

05:01.680 --> 05:02.879
شماها رو دیدم

05:03.480 --> 05:04.600
اگه میخوای

05:05.759 --> 05:06.480
بگیرش

05:07.120 --> 05:09.199
نمیترسی با این لوح بامبو فرار کنم؟

05:09.399 --> 05:10.240
نمیکنی

05:12.040 --> 05:12.680
برو

05:15.079 --> 05:15.879
علیاحضرت

05:16.000 --> 05:16.480
من

05:16.480 --> 05:17.959
نیازی به توضیح نیست

05:18.279 --> 05:19.839
میدونم نگران لونگ چی هستی

05:20.279 --> 05:21.120
برو مراقبش باش

05:21.439 --> 05:22.240
سای یی

05:22.839 --> 05:24.240
خیلی وقته از خونه ات دوری

05:25.519 --> 05:26.639
دلت برای خونه تنگ نشده؟

05:27.399 --> 05:28.079
سای یی

05:29.480 --> 05:30.600
جنگ به زودی شروع میشه

05:31.560 --> 05:33.000
اینجا تو خطر میوفتی

05:34.079 --> 05:35.279
بهتره برگردی خونه

05:40.079 --> 05:41.199
این روزا رو که باهاتون گذروندم

05:41.199 --> 05:42.480
یهو فهمیدم که

05:42.879 --> 05:44.519
نمیتونم مثل قبل بی رحم باشم

05:46.399 --> 05:47.720
شماها بودین که دوباره یادم آوردین

05:48.720 --> 05:50.000
منم یه انسانم

05:50.600 --> 05:51.920
و میتونم دوست داشته باشم

05:53.040 --> 05:53.639
خیلی خوب میشد

05:53.639 --> 05:55.680
اگه زمان همین لحظه متوقف میشد

05:57.879 --> 05:58.839
به هرحال

05:58.839 --> 06:00.199
این که به کدوم سرزمین خدمت میکنم

06:00.199 --> 06:01.319
دیگه اهمیتی نداره

06:06.199 --> 06:07.439
فقط به خاطر تو اینجام

06:10.720 --> 06:11.399
فقط به خاطر

06:11.720 --> 06:12.120
تو

06:13.079 --> 06:13.879
همین کافیه

06:20.600 --> 06:21.879
هیچ پشیمونی ای ندارم

06:22.399 --> 06:23.399
اگه زندگی بعدی ای در کار باشه

06:24.360 --> 06:25.959
امیدوارم با شماها به دنیا بیام

06:53.279 --> 06:54.000
اینجایی

06:54.759 --> 06:55.439
اینجام

06:57.279 --> 06:58.879
میترسم امروز اینجا بمیرم

06:58.879 --> 06:59.480
نترس

07:00.240 --> 07:01.279
خودم تاآخرش کنارتم

07:03.624 --> 07:07.010
♪یه روز دیگه یه سال دیگه میگذره♪

07:07.010 --> 07:09.884
♪وقت گذرونی های عادی♪

07:11.202 --> 07:15.240
♪همون غروب و چراغ های شبونه♪

07:15.240 --> 07:15.800
لونگ چی

07:16.120 --> 07:16.759
بهم توهین کرد

07:17.600 --> 07:18.199
بکشش

07:18.780 --> 07:21.896
♪آب ها و کوه های سر به فلک کشیده♪

07:22.173 --> 07:27.043
♪جهان مثل موجی خروشان درحرکته♪

07:27.043 --> 07:31.748
♪چه کسی با غروری درخشان میسوزه؟ ♪

07:33.028 --> 07:36.573
♪عشق و نفرت تو رویاهای آروم♪

07:38.000 --> 07:38.480
تو

07:39.079 --> 07:40.680
چرا اینقدر نزدیک بهم وایستادی؟

07:43.120 --> 07:44.600
میخوای مخمو بزنی؟

07:44.720 --> 07:45.920
خودت گفتی بیام ببینم

07:45.920 --> 07:47.560
اونی که میخواد مخ بزنه تویی

07:48.348 --> 07:52.732
♪اب های بهاری به سوی سرزمین های ناشناخته سرازیر میشن♪

07:52.732 --> 07:55.759
♪قصر ها به حال خود رها شدن♪

07:56.000 --> 08:00.412
♪ضربه زدن به ریل ها سرزمین های پهناور منتظرن♪

08:00.412 --> 08:02.336
♪همه چی مثل یه رویای زودگذره♪

08:02.336 --> 08:03.560
چی میخوای بگم؟

08:03.839 --> 08:04.879
ازم تعریف کن

08:06.879 --> 08:07.720
چی؟

08:08.252 --> 08:10.439
♪غم های گذشته هنوز پابرجان♪

08:10.439 --> 08:10.879
من

08:11.489 --> 08:14.016
♪بارون صبحگاهی میباره و باد عصرگاهی سرد میوزه♪

08:14.016 --> 08:15.319
فکر کنم خوشگلی

08:22.319 --> 08:23.000
لونگ چی

08:24.279 --> 08:25.040
لونگ چی

08:30.000 --> 08:30.639
لونگ چی

08:31.560 --> 08:32.320
لونگ چی

09:17.480 --> 09:18.080
لونگ چی

09:18.960 --> 09:19.879
لونگ چی

09:29.679 --> 09:30.759
(مهم نیست کی هستی)

09:31.000 --> 09:32.279
چه انسان باشی چه اهریمن

09:32.720 --> 09:35.279
اگه به امپراطور صدمه بزنی حتی اگه بمیرمم

09:36.000 --> 09:36.919
ازت نمیگذرم

09:37.600 --> 09:39.360
به عنوان محافظ مخفیم کار میکنی

09:40.279 --> 09:41.440
هر روز به دستوراتم گوش میدی

09:42.480 --> 09:43.279
پشیمون نیستی؟

09:43.919 --> 09:44.480
من

09:44.720 --> 09:45.440
هیچوقت پشیمون نیستم

09:46.559 --> 09:47.200
زندگیم

09:47.879 --> 09:48.519
مال توئه

10:05.879 --> 10:07.120
میکشمش

10:07.639 --> 10:08.879
میکشمش

10:09.080 --> 10:10.159
میکشمش

10:10.440 --> 10:11.320
اعلیحضرت

10:11.320 --> 10:12.759
میکشمش

10:13.120 --> 10:13.679
اعلیحضرت

10:30.080 --> 10:31.039
امپراطور چن

10:31.919 --> 10:33.279
بالاخره همدیگه رو دیدیم

10:35.600 --> 10:36.799
میکشمش

10:37.080 --> 10:37.759
میکشمت

10:37.759 --> 10:38.320
اعلیحضرت

10:38.600 --> 10:40.679
اعلیحضرت من در ارتش چن

10:40.919 --> 10:41.960
سالها خدمت کردم

10:42.120 --> 10:42.960
پیروزی هایی بدست آوردم

10:42.960 --> 10:43.799
اما این بار

10:43.919 --> 10:45.879
نمیتونم از سرزمین چن محافظت کنم

10:46.440 --> 10:47.480
تو اعماق قلبم

10:48.480 --> 10:49.879
اعلیحضرت عین پسرم میمونی

10:50.039 --> 10:50.679
اعلیحضرت

10:51.639 --> 10:53.399
حالا که حقیقت رو فهمیدم میتونم بدون پشیمونی بمیرم

10:54.120 --> 10:56.519
کل زندگیم دنبال کشف حقیقت بودم

10:58.679 --> 11:00.840
نا امروز بهش نرسیده بودم

11:01.240 --> 11:03.000
اگه به خاطر سرزمینم جونمو فدا کنم

11:03.440 --> 11:04.799
احساس رضایت میکنم

11:05.519 --> 11:06.080
استاد اعظم

11:07.919 --> 11:08.879
رفیق

11:09.360 --> 11:09.840
نه

11:09.840 --> 11:10.960
تو زندگی بعدی میبینمت

11:12.240 --> 11:13.320
نه

11:32.440 --> 11:33.600
همه تون رو میکشم

11:47.960 --> 11:49.039
صبر کن

11:56.519 --> 11:57.639
تسلیم میشی یا نه؟

12:28.679 --> 12:30.440
نتونستی جلوی خودتو بگیری

12:52.919 --> 12:53.600
ببخشید

12:53.759 --> 12:54.879
نمیتونم نجاتت بدم

12:55.240 --> 12:55.679
نه

12:56.320 --> 12:57.320
همش تقصیر منه

12:57.879 --> 12:58.759
اشتباه میکردم

12:59.480 --> 13:00.720
عزیزم باختم

13:01.679 --> 13:02.519
مشکلی نیست

13:03.279 --> 13:04.200
ناراحت نباش

13:05.279 --> 13:06.039
ولم کن

13:06.399 --> 13:07.120
نمیتونی بمیری

13:08.039 --> 13:09.240
نمیذارم بمیری

13:10.679 --> 13:11.559
از پسش برنیومدم

13:12.879 --> 13:14.240
ببخشید که نا امیدت کردم

13:14.759 --> 13:16.679
دیگه حق ندارم زنده بمونم

13:17.399 --> 13:18.279
بذار برم

13:19.879 --> 13:21.120
نمیذارم بمیری

13:25.799 --> 13:26.799
عزیزم میدونی؟

13:28.399 --> 13:29.799
موقع انجام مراسم دعای بارون

13:30.639 --> 13:31.919
فکر کردم من تونستم

13:33.360 --> 13:35.360
ولی حین بررسی فساد فهمیدم

13:36.032 --> 13:37.480
امپراطور بودن خیلی سخته

13:38.360 --> 13:39.480
نا امیدت کردم

13:40.320 --> 13:42.000
همه رو به کشتن دادم

13:43.600 --> 13:44.639
خیلی پشیمونم

13:47.320 --> 13:48.399
امیدوارم وقتی دوباره همدیگه رو دیدیم

13:49.679 --> 13:50.600
هنوز منو یادت باشه

13:57.960 --> 13:59.120
نه

14:43.240 --> 14:45.120
نباید دخالت میکردی

14:48.480 --> 14:49.480
نمی‌تونستم کاری نکنم

14:49.519 --> 14:51.840
وقتی اولین بار رفتی بهت گفتم

14:52.039 --> 14:53.320
تو اون دنیا

14:53.679 --> 14:54.440
تو

14:54.559 --> 14:56.000
نباید دخالت کنی

14:56.039 --> 14:57.080
یه بار که دخالت کنی

14:57.679 --> 15:00.320
همه چی رو حسابی خراب میکنه

15:00.399 --> 15:02.039
و بهش آسیب میزنه

15:04.440 --> 15:05.360
تو اون دنیا

15:06.399 --> 15:07.720
اینو یادم نبود

15:10.080 --> 15:10.879
فقط

15:10.879 --> 15:12.120
یه صدای مبهم بهم میگفت

15:12.840 --> 15:14.080
نباید دخالت کنم

15:15.120 --> 15:16.759
و یه صدای دیگه می‌گفت

15:17.480 --> 15:18.759
باید ازش محافظت کنم

15:19.840 --> 15:21.399
به خاطر دخالتت

15:21.759 --> 15:24.519
فرآیند ترمیم جمجمه اش افت کرد

15:25.120 --> 15:27.200
بهش یه کد تقلب دادیم

15:27.440 --> 15:28.759
بی نهایت جون داره

15:29.080 --> 15:31.200
میتونه دوباره زنده بشه

15:31.480 --> 15:34.240
ولی اگه دخالت کنی فقط بهش صدمه میزنی

15:35.159 --> 15:36.320
هدف اصلیت

15:36.320 --> 15:38.639
یادت نره

15:38.679 --> 15:41.519
فقط میتونی کمک کنی تا دیدگاهش تغییر کنه

15:42.039 --> 15:43.919
اما نمیتونی به جاش کاری کنی

15:43.919 --> 15:45.159
فهمیدم دکتر

15:45.320 --> 15:47.080
این بار دخالت نمیکنم

15:47.240 --> 15:48.320
باید بازم برم داخل

15:48.919 --> 15:49.799
امکان نداره

15:49.879 --> 15:51.279
وقت زیادی نداره

15:51.279 --> 15:54.279
این که دلیل نمیشه بدنت رو داغون کنی

15:54.320 --> 15:55.600
اگه الان بری داخل

15:55.600 --> 15:56.960
قبل اینکه اون بیاد بیرون

15:56.960 --> 15:59.279
اول خودت از پا درمیای

15:59.279 --> 16:00.559
میتونم

16:00.720 --> 16:02.240
حتما باید دوباره برم اونجا

16:03.279 --> 16:04.399
تائو

16:04.879 --> 16:09.240
وقتی دخالت کردی تو سیستم اختلال ایجاد شد

16:09.480 --> 16:11.360
این من نیستم که مانع ورودت میشه

16:11.799 --> 16:14.159
ماموریتت رو زیر پا گذاشتی

16:14.159 --> 16:15.600
باعث اختلال دستور اصلی

16:15.600 --> 16:16.960
و ایجاد خطا شدی

16:17.000 --> 16:19.080
پس حتی اگه بخوای هم نمیتونی بری داخل

16:19.080 --> 16:21.240
باید این خطا رو درست کنم

16:24.120 --> 16:25.120
چقدر طول میکشه؟

16:31.759 --> 16:32.960
سه روز

16:41.759 --> 16:44.240
بازیکن شماره 0001 چن شیائو هوا

16:44.279 --> 16:46.679
به دنیای مجازی فناوری مغز آبی خوش اومدی

16:46.919 --> 16:48.120
چرا باز اینجام؟

16:48.279 --> 16:49.120
جیو جیو؟

16:49.120 --> 16:50.000
جیو جیو

16:51.039 --> 16:52.919
لطفا نقشی که میخوای تو دنیای مجازی بازی کنی

16:52.919 --> 16:54.200
انتخاب کن

16:54.440 --> 16:55.840
مگه انتخاب نکردم؟

16:55.879 --> 16:56.799
انتخاب کردم امپراطور باشم

16:56.840 --> 16:57.480
تکرار

16:57.480 --> 16:59.200
لطفا نقشی که میخوای تو دنیای مجازی بازی کنی

16:59.200 --> 17:00.440
انتخاب کن

17:00.639 --> 17:01.919
آدمی یا روحی؟

17:02.039 --> 17:03.200
بزار برم

17:03.480 --> 17:04.880
لطفا نقشت رو انتخاب کن

17:05.960 --> 17:06.799
باشه

17:06.799 --> 17:07.839
وقت منو‌ نگیر

17:07.839 --> 17:08.880
همینو انتخاب میکنم

17:08.880 --> 17:09.960
شمشیر زن دلباخته

17:10.000 --> 17:10.640
باشه

17:10.640 --> 17:11.880
انتخاب تایید شد

17:12.559 --> 17:14.559
ببخشید نمیتونی این نقش رو انتخاب کنی

17:14.559 --> 17:15.319
بیشتر مردم

17:15.319 --> 17:17.759
فرصتی برای انتخاب زندگی شون ندارن

17:18.119 --> 17:18.640
چی؟

17:18.640 --> 17:19.680
داری وقتمو تلف میکنی

17:19.839 --> 17:20.640
بزار برم

17:21.079 --> 17:21.799
ببخشید

17:21.799 --> 17:23.599
هنوز لازمه این بخش رو تموم کنی

17:23.599 --> 17:24.359
براساس قوانین

17:24.400 --> 17:26.839
نقشت به عنوان امپراطور هنوز ادامه داره

17:40.200 --> 17:41.880
ما تخصص خودمون رو داریم

17:42.119 --> 17:44.640
البته ما مثل ژنرال جنگجوهای بزرگی نیستیم

17:44.680 --> 17:45.799
نمیتونیم دستمون شمشیر بگیریم

17:45.880 --> 17:47.960
ولی میتونیم قلم به دست بگیریم و بنویسیم

17:47.960 --> 17:49.079
(به این زمان برگشتم)

17:49.079 --> 17:49.799
درباره مسائل نظامی

17:49.799 --> 17:50.680
(تحقیق نکردم)

17:50.680 --> 17:52.640
سپهسالار بیشترین صلاحیت رو

17:52.680 --> 17:54.279
برای حرف زدن راجبش در دربار داره

17:56.240 --> 17:57.599
منم میخوام بجنگم

17:58.880 --> 18:01.119
اما ارتش تدارکات میخواد

18:01.279 --> 18:02.039
و پولش؟

18:02.160 --> 18:03.039
نه

18:06.976 --> 18:08.759
خوشبختانه هنوز هان ژو محاصره نشده

18:08.759 --> 18:09.440
کافیه

19:16.039 --> 19:17.759
وزیر کار ژانگ چائو

19:18.119 --> 19:19.599
وزیر خزانه داری لی شوان

19:19.839 --> 19:20.599
بیاین جلو

19:24.279 --> 19:25.160
در خدمتم

19:27.200 --> 19:28.599
نگهبانان سلطنتی کجان؟

19:33.799 --> 19:35.960
این دو نفر از مقامات رو دستگیر کنین

19:38.720 --> 19:39.599
کر شدین؟

19:45.759 --> 19:47.799
مجموع مالیات نمک و مالیات های دیگه

19:47.799 --> 19:48.960
بیشتر از هشت میلیونه

19:49.640 --> 19:50.920
این دو مقام درباری

19:51.200 --> 19:53.079
همراه یه شخص پرنفوذ

19:53.880 --> 19:55.920
پول رو به بهونه کمک به مقابله با خشکسالی

19:56.160 --> 19:58.920
و بازسازی دربار سلطنتی دزدیدن

19:59.200 --> 20:01.279
با همراهی شش وزارتخانه اصلی و چهار حکومت محلی

20:01.759 --> 20:05.279
در مجموع صد مقام با ایالت وو تبانی کردن

20:05.599 --> 20:06.680
بیشتر اونا

20:06.759 --> 20:08.680
صاحب اموال زیادی در وو هستن

20:09.400 --> 20:11.559
بیشترشون تحت حمایت فرماندار هان ژو

20:12.000 --> 20:13.839
از طریق هان ژو منتقل شدن

20:15.279 --> 20:16.119
نگهبانان سلطنتی

20:16.400 --> 20:17.079
بله

20:17.519 --> 20:19.759
به محل کار و عمارتشون برین

20:20.200 --> 20:23.000
هر نوشته ای بود باخودتون بیارین

20:23.160 --> 20:23.960
اطاعت

20:24.720 --> 20:25.359
صبر کن

20:31.319 --> 20:32.519
خواجه لی

20:33.519 --> 20:34.039
نه

20:34.839 --> 20:35.880
باید بهت بگم مرد پرنفوذ

20:36.599 --> 20:37.759
زانو نمیزنی؟

20:51.079 --> 20:51.799
خفه شو

20:52.240 --> 20:53.000
نگهبانان سلطنتی

20:53.559 --> 20:54.599
اونو هم ببرین

20:57.079 --> 20:58.240
بهم دست نزنین

20:59.160 --> 21:00.400
ولم کنین

21:00.880 --> 21:02.319
ولم کنین

21:03.759 --> 21:04.799
اعلیحضرت

21:05.160 --> 21:07.680
میشه یه چیزی بگم؟

21:09.400 --> 21:11.240
اعلیحضرت

21:12.680 --> 21:13.359
خیلی خب

21:14.799 --> 21:16.759
کسایی که باید بشناسم

21:16.839 --> 21:17.720
خوب میشناسم

21:18.720 --> 21:20.960
کسایی که نباید بشناسم اون ها رو هم میدونم

21:21.079 --> 21:23.359
الان سرزمین چن تو‌ بحرانه

21:24.039 --> 21:25.279
دستگیری این سه مقام

21:25.759 --> 21:27.440
فقط یه اخطاره

21:28.000 --> 21:29.119
امیدوارم

21:29.559 --> 21:31.200
همگی به خودتون بیاین

21:31.880 --> 21:33.559
اگه تو فساد درگیر بودین

21:33.799 --> 21:34.880
پول ها رو بی صدا برگردونین

21:35.799 --> 21:37.119
بعدش قضیه تمومه

21:37.319 --> 21:39.079
میتونم چشم پوشی کنم

21:39.880 --> 21:42.359
اما اگه همچنان نافرمانی کنین

21:43.799 --> 21:45.279
اونوقت دیگه رحم نمیکنم

21:50.079 --> 21:50.880
سپهسالار

21:51.440 --> 21:52.880
برگردیم به موضوع ایالت وو

21:54.440 --> 21:55.559
راستش

21:56.519 --> 21:57.680
صلح کردن با اونا

21:57.799 --> 21:59.359
میفهمم

22:00.279 --> 22:01.279
صلح بی صلح

22:01.680 --> 22:04.240
نیروها رو برای جنگ آماده میکنم

22:04.359 --> 22:04.920
نه

22:05.839 --> 22:06.920
برای مبارزه با وو

22:08.640 --> 22:10.359
یه راه حل جدید دارم

22:11.720 --> 22:12.960
(خیلی جذابم)

22:13.039 --> 22:14.000
(خیلی جذاب)

22:15.079 --> 22:16.319
(الان)

22:16.880 --> 22:18.519
(وقتشه همسرم بیاد)

22:18.680 --> 22:19.920
خزانه خالیه

22:19.960 --> 22:21.480
همه اینو میدونن

22:21.880 --> 22:23.880
ولی چیزی که اعلیحضرت واقعا نگرانشه

22:24.119 --> 22:24.920
اوضاع امساله؟

22:33.000 --> 22:33.880
همسرم کجاست؟

22:35.279 --> 22:36.839
اونا رو از قبل دستگیر کردم

22:37.079 --> 22:38.680
پس یعنی لازم‌ نیست بیاد؟

22:46.960 --> 22:47.920
در رو ببند

22:54.599 --> 22:55.400
لونگ چی

22:56.079 --> 22:57.200
کسی داره گوش میکنه؟

22:59.240 --> 22:59.880
نه

23:01.119 --> 23:02.039
اون جعبه چوبی رو

23:02.279 --> 23:03.279
یادت میاد؟

23:05.759 --> 23:06.480
بله

23:06.599 --> 23:08.079
همونی که توش یه لوح بامبو بود

23:08.079 --> 23:09.279
که ربطی به مهر سلطنتی داشت

23:10.559 --> 23:12.240
لوح بامبو رو از قصر ببر

23:12.319 --> 23:14.559
ببین نشونه ای از مهر سلطنتی هست یا نه

23:15.920 --> 23:16.640
برو پیداش کن

23:16.720 --> 23:17.279
اطاعت

23:17.279 --> 23:18.079
صبر کن صبر کن

23:19.480 --> 23:20.640
همسرم کجاست؟

23:21.160 --> 23:22.440
ندیدمش

23:24.640 --> 23:25.680
دارین دنبال

23:25.839 --> 23:27.680
بانو ژن یا بانو بائو میگردین؟

23:28.200 --> 23:29.000
بانو شیائو کجاست؟

23:30.160 --> 23:31.359
بانو شیائو

23:31.640 --> 23:32.799
دیگه کیه؟

23:35.799 --> 23:37.440
عجیب نیست سای یی میگه احمقی

23:38.960 --> 23:39.799
برو

23:40.119 --> 23:40.880
برو دنبال سرنخ

23:42.759 --> 23:43.960
اصلا این سای یی

23:44.400 --> 23:45.319
دیگه کیه؟

23:47.759 --> 23:48.559
عزیزم

23:53.720 --> 23:54.640
چه خبره؟

23:55.079 --> 23:56.119
چرا همه چی ناپدید شده؟

24:18.480 --> 24:19.319
همه جا رو خاک گرفته

24:27.880 --> 24:28.839
بانو شیائو کجاست؟

24:29.160 --> 24:29.839
اعلیحضرت

24:31.039 --> 24:32.720
دارم میپرسم بانو شیائو کجاست؟

24:32.880 --> 24:34.720
اعلیحضرت این بانویی که میگین رو نمیشناسم

24:34.880 --> 24:36.000
بانو شیائو ای نمی‌شناسم

24:37.160 --> 24:38.799
نمیشناسی؟

24:39.680 --> 24:40.839
حتما تازه اومدی

24:40.920 --> 24:42.160
حتی نمیدونی صاحب اینجا کیه؟

24:43.720 --> 24:44.599
اعلیحضرت

24:44.880 --> 24:46.519
چند سالیه که تو قصرم

24:46.640 --> 24:48.960
این قصر حداقل سه ساله که خالیه

24:51.160 --> 24:52.200
خیلی خب عزیزم

24:52.720 --> 24:53.640
شوخی بسه

24:54.000 --> 24:55.599
قایم شدنت اصلا بامزه نیست

24:55.839 --> 24:57.279
باید راجب چیز مهمی باهات حرف بزنم

24:57.799 --> 24:58.519
عزیزم

25:00.759 --> 25:01.440
عزیزم

25:02.599 --> 25:03.200
اعلیحضرت

25:06.400 --> 25:07.680
نگهبانان سلطنتی رو خبر کن

25:08.519 --> 25:09.480
کجا میری؟

25:11.640 --> 25:12.559
اعلیحضرت

25:13.119 --> 25:14.680
گفتم که

25:14.680 --> 25:16.839
من ژانگ جین لونگ فرزندی ندارم

25:17.279 --> 25:19.119
همه میدونن

25:19.160 --> 25:20.680
حتی دختر خونده ام ندارم

25:21.559 --> 25:24.079
اعلیحضرت با این همه نگهبان

25:24.079 --> 25:25.640
شبانه به اقامتگاهم اومدین

25:27.799 --> 25:30.680
دقیقا هدفتون چیه؟

25:30.680 --> 25:32.640
منظورت چیه؟

25:33.279 --> 25:35.039
من باید بپرسم هدفت چیه؟

25:35.240 --> 25:36.200
همسرم کجاست؟

25:38.960 --> 25:39.720
عزیزم

25:41.240 --> 25:42.480
بیا بیرون

25:43.559 --> 25:45.000
اگه نیای عصبانی میشم

25:45.119 --> 25:46.200
خیلی عصبانی میشم

25:46.519 --> 25:47.240
عزیزم

25:50.440 --> 25:50.960
خیلی خب

25:51.240 --> 25:52.119
نمیگی نه؟

25:52.200 --> 25:52.880
لونگ چی

25:53.279 --> 25:54.160
همه جا رو بگردین

25:57.039 --> 25:57.880
نشنیدی چی گفتم؟

26:04.319 --> 26:04.880
بگردین

26:10.119 --> 26:10.839
اعلیحضرت

26:12.359 --> 26:13.759
شایعه شده که

26:13.839 --> 26:15.039
قصد شورش داشتم

26:15.680 --> 26:18.440
یکی میخواد بینمون اختلاف بیوفته

26:19.240 --> 26:22.039
اعلیحضرت نصفه شبی اومدین عمارتم‌ رو میگردین

26:22.079 --> 26:22.920
اگه این پخش بشه

26:22.920 --> 26:24.119
اونوقت تو‌ دردسر بزرگی میوفتیم

26:24.680 --> 26:25.400
سپهسالار

26:26.160 --> 26:27.640
میدونم وفاداری

26:27.640 --> 26:28.640
و هیچ نیت پنهانی نداری

26:28.880 --> 26:30.400
ولی زنم گمشده

26:30.400 --> 26:31.519
اعلیحضرت-
فوریه-

26:31.519 --> 26:32.680
اعلیحضرت میخواین

26:33.200 --> 26:34.599
بریم تو اتاق مطالعه حرف بزنیم؟

26:35.799 --> 26:36.400
عزیزم

26:38.160 --> 26:38.839
عزیزم

26:39.359 --> 26:40.079
عزیزم

26:43.519 --> 26:44.240
عزیزم

26:45.279 --> 26:46.039
اعلیحضرت

26:48.559 --> 26:49.359
اعلیحضرت

26:50.079 --> 26:52.480
یه گزارش نظامی جدید نیم ساعت پیش رسیده دستم

26:52.559 --> 26:54.440
ارتش وو نزدیک مرز ماست

26:54.440 --> 26:56.000
امپراطور وو شخصا نیروها رو هدایت میکنه

26:56.119 --> 26:57.079
هان ژو محاصره شده

26:57.079 --> 26:58.359
ولی به هان‌‌ ژو حمله نکردن

26:58.680 --> 26:59.400
اعلیحضرت

27:00.440 --> 27:02.200
الان وضعیت نظامی اولویته

27:02.319 --> 27:03.400
به نظر من

27:03.680 --> 27:06.079
دیر یا زود قراره به هان ژو حمله بشه

27:06.279 --> 27:08.079
الان خطر در کمینه

27:08.759 --> 27:10.440
اعلیحضرت ازتون خواهش میکنم

27:10.599 --> 27:11.759
نذارین نظم ارتش

27:11.759 --> 27:13.279
به خاطر همچین چیزای مسخره ای به هم بخوره

27:13.279 --> 27:14.279
گزارش

27:15.880 --> 27:16.920
چی شد؟-
اعلیحضرت-

27:17.000 --> 27:19.400
همه جا رو گشتیم ولی هیچ بانویی نیست

27:20.319 --> 27:21.400
غیرممکنه

27:21.536 --> 27:23.480
نه تو قصره و نه تو خونه

27:23.880 --> 27:25.000
پس کجا ممکنه رفته باشه؟

27:25.000 --> 27:25.839
اعلیحضرت

27:28.039 --> 27:30.640
اعلیحضرت حرفای منو شنیدی؟

27:31.160 --> 27:31.880
شنیدم

27:32.039 --> 27:32.799
همه رو شنیدم

27:33.319 --> 27:34.640
ولی الان بهم بگو

27:35.039 --> 27:36.920
کجا دختر خونده ات زن منو

27:37.000 --> 27:37.799
قایم کردی؟

27:40.160 --> 27:41.119
من

27:42.519 --> 27:43.920
نمیفهمم

27:45.279 --> 27:46.680
ولی میخوام بگم

27:47.160 --> 27:49.400
چن الان در آستانه ی نابودیه

27:49.880 --> 27:53.079
اعلیحضرت لطفا این مسخره بازی ها رو بذار کنار

27:53.160 --> 27:53.880
سپهسالار

27:54.680 --> 27:56.359
برای آخرین بار میپرسم

27:56.559 --> 27:58.079
زنم رو کجا قایم کردی؟

27:59.799 --> 28:01.000
من

28:01.359 --> 28:02.440
نمیدونم

28:10.680 --> 28:12.000
چرا بعد اومدنم

28:12.000 --> 28:14.160
کامل از دنیای بازی حذف شدم؟

28:15.640 --> 28:16.680
احتمالا

28:16.799 --> 28:18.680
برنامه خود بازبینی سیستم

28:18.720 --> 28:19.960
تو‌ رو حذف کرده

28:22.359 --> 28:23.960
پس بعد درست کردنش

28:24.200 --> 28:25.160
میشه برگردوندش؟

28:26.079 --> 28:27.400
احتمالا بله

28:58.279 --> 28:59.000
(عزیزم)

28:59.000 --> 28:59.799
(برگشتی)

29:00.160 --> 29:01.559
(چرا هنوز نرفتی سرکار؟)

29:02.359 --> 29:03.880
(منتظر بودم ببینمت بعد برم)

29:04.200 --> 29:06.200
میشه عجله کنی و بری سرکار؟

29:06.200 --> 29:08.160
دوباره دیر نکن

29:08.440 --> 29:09.440
فقط یه نگاه بنداز

29:13.279 --> 29:14.039
باشه

29:14.480 --> 29:15.759
چشمات رو ببند

29:18.640 --> 29:19.480
یه لحظه

29:19.920 --> 29:20.680
باز نکنی ها

29:30.640 --> 29:31.599
خیلی خب عزیزم

29:32.000 --> 29:32.759
چشمات رو باز کن

29:46.400 --> 29:47.720
گوجه؟

29:49.480 --> 29:50.279
بهت که گفته بودم

29:50.440 --> 29:51.200
حتما برات

29:51.359 --> 29:52.799
گوجه میکارم

30:00.880 --> 30:02.359
(همیشه میگفتی از بچگی)

30:02.640 --> 30:03.799
(گوجه فرنگی دوست داری)

30:05.039 --> 30:05.839
(ولی)

30:06.000 --> 30:08.359
(بعد اینکه بزرگ شدی دیگه نتونستی گیر بیاری)

30:09.559 --> 30:10.839
(برای همینم فکر کردم)

30:11.440 --> 30:13.359
(ممکنه این طعم دوران بچگیت رو برات زنده کنه)

30:15.839 --> 30:16.640
(امتحانش کن باشه؟)

30:17.279 --> 30:17.839
(امتحان کن)

30:17.920 --> 30:19.744
(چند ماه براش زحمت کشیدم)

30:21.079 --> 30:22.079
(چن شیائو هوا)

30:22.599 --> 30:23.480
(پس)

30:24.079 --> 30:25.279
(به خاطر کاشتن این)

30:25.279 --> 30:26.880
(به موقع سرکارت نمی‌رسیدی؟)

30:27.279 --> 30:29.079
من دیگه اون دختر بچه ای نیستم که

30:29.079 --> 30:31.240
با یه گوجه فرنگی خوشحال میشد

30:31.759 --> 30:32.839
چیزی که می‌خوام

30:33.680 --> 30:35.000
یه آینده قابل پیش بینیه

30:35.000 --> 30:36.359
میخوام احساس امنیت کنم

30:37.720 --> 30:39.759
واقعا میخوای اخراج شی

30:40.079 --> 30:40.720
و بذاری من تنهایی

30:40.720 --> 30:41.960
خرج خونه زندگی رو بدم؟

30:47.839 --> 30:48.920
یعنی هر کاریم بکنم

30:48.920 --> 30:49.880
راضی نمیشی؟

30:52.680 --> 30:54.799
(چه جور زندگی ای میخوای؟)

30:55.400 --> 30:57.079
(میشه به منم توجه کنی؟)

30:57.240 --> 30:57.920
چیزی که می‌خوام

30:57.920 --> 30:59.880
کسیه که بتونه همراهم تلاش کنه

30:59.880 --> 31:01.559
نه کسی که فقط دراز بکشه

31:01.559 --> 31:03.319
و مثل یه آدم فقیر هیچ کاری نکنه

31:05.960 --> 31:06.960
(من فقیرم؟)

31:07.519 --> 31:08.039
(خب)

31:08.039 --> 31:10.119
(حتی اگه هر روز به موقع برم سرکار)

31:11.160 --> 31:12.279
(چقدر میتونم پول دربیارم؟)

31:12.480 --> 31:14.720
(من چن شیائو هوا جاه طلبی و پشتکار ندارم)

31:14.880 --> 31:16.240
(اما دقیقا دلیلش چیه؟)

31:16.400 --> 31:18.559
(چون نمیتونم اوضاع رو تغییر بدم)

31:18.839 --> 31:19.880
به هرحال میتونم خونه بخرم؟

31:19.880 --> 31:20.839
نمیتونم

31:21.319 --> 31:23.279
نمیتونم از پس زندگی ایده آلی که میخوای بربیام

31:23.279 --> 31:25.440
مشاجراتی در منزل شناسایی شد

31:25.480 --> 31:27.319
ممکنه به درگیری های فیزیکی ختم بشه

31:27.400 --> 31:28.640
لازمه با پلیس تماس-
خفه شو-

31:29.119 --> 31:31.000
مشاجراتی در منزل شناسایی شد

31:31.000 --> 31:31.799
خاموش شو

31:36.400 --> 31:38.519
این جر و بحث ها فایده ای نداره

31:38.880 --> 31:39.519
به هر حال من

31:39.519 --> 31:41.079
باید به تلاش های خودم تکیه کنم

31:41.079 --> 31:42.759
تا از این زندگی نکبت بار بیام بیرون

31:42.759 --> 31:43.440
بله

31:44.319 --> 31:45.200
زحمت کشیدی

31:46.359 --> 31:47.880
واقعا زحمت کشیدی چقدر درآوردی؟

31:49.200 --> 31:50.119
بزار بهت بگم

31:50.240 --> 31:50.880
حساب کردم

31:51.119 --> 31:52.319
اگه حقوق هر دومون رو بریزیم رو هم

31:52.319 --> 31:53.359
که بتونیم از اینجا بریم

31:53.559 --> 31:54.359
پنجاه سال طول میکشه

31:55.960 --> 31:56.680
ارزشش رو داره؟

31:57.599 --> 31:59.319
گزارش سلامتی ماه قبلت رو دیدی؟

32:01.160 --> 32:02.039
منو ببین

32:04.279 --> 32:05.039
نمی دونی

32:05.039 --> 32:05.880
بدنت تو چه وضعیتیه؟

32:07.000 --> 32:08.200
نمیترسی فرصت نکنی

32:08.200 --> 32:08.960
پولات رو خرج کنی؟

32:09.279 --> 32:09.960
بسه

32:09.960 --> 32:10.599
هزار بار بهت گفتم

32:10.599 --> 32:11.839
سلامتیت اولویت اوله

32:11.839 --> 32:12.759
بدنت از همه چی مهم تره

32:12.759 --> 32:13.400
گوش میکنی؟

32:13.400 --> 32:15.039
میشه بس کنی؟-
گوش می‌کنی؟-

32:18.920 --> 32:20.920
به هرحال اگه نمیتونی همراهم سخت کار کنی

32:20.920 --> 32:22.079
بیا جدا بشیم

32:23.279 --> 32:24.079
به هم بزنیم

32:24.079 --> 32:24.880
دوباره

32:25.480 --> 32:26.680
همیشه میگی میخوای جدا بشیم

32:27.160 --> 32:29.559
مشاجراتی در منزل شناسایی شد

32:29.720 --> 32:31.519
میدونی چرا همیشه دیر میرم؟

32:32.720 --> 32:34.400
تو شیفت شبی و من روز

32:35.079 --> 32:36.480
وقتی میمونه باهات بگذرونم؟

32:36.839 --> 32:38.599
تقصیر منه که میخوام باهات باشم؟

32:38.599 --> 32:40.039
باشه همش تقصیر منه

32:40.039 --> 32:40.680
شش

32:41.119 --> 32:41.759
پنج

32:42.079 --> 32:42.680
چهار

32:43.240 --> 32:43.880
سه

32:44.359 --> 32:45.000
دو

32:45.440 --> 32:46.079
یک

32:49.000 --> 32:51.400
(مصدومیت شدید در ساختمان تشخیص داده شد)

32:51.480 --> 32:53.200
(در حال تماس با بخش پزشکی)

32:53.279 --> 32:55.359
(برای جلوگیری از اختلال در عملیات نجات)

32:55.440 --> 32:57.839
(لطفا از خروج غیرضروری از منزل خودداری کنید)

32:57.880 --> 32:59.000
(از منزل خارج نشوید)

33:00.039 --> 33:00.839
(چن شیائو هوا؟)

33:03.480 --> 33:04.440
چن شیائو هوا؟

33:08.359 --> 33:09.440
چن شیائو هوا؟

33:23.519 --> 33:25.039
اصلنم خوشمزه نیست

33:29.183 --> 33:33.259
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

33:33.665 --> 33:39.890
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

33:42.655 --> 33:46.364
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

33:46.591 --> 33:53.240
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

33:54.207 --> 33:59.880
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

33:59.880 --> 34:01.319
(چشماش رو یکم بزرگتر بکش)

34:01.480 --> 34:03.000
(نگاه نافذ و براق باشه می‌دونی؟)

34:07.487 --> 34:11.135
♪طوری که من هستم♪

34:11.743 --> 34:14.929
♪و داستان های گمشده♪

34:14.929 --> 34:21.134
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

34:21.134 --> 34:27.583
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

34:30.920 --> 34:32.519
عزیزم تو کجایی؟

34:34.159 --> 34:35.840
چرا همه وانمود میکنن

34:36.519 --> 34:37.639
تو رو نمیشناسن؟

34:38.591 --> 34:42.160
♪در طول سالها♪

34:42.920 --> 34:43.679
(به خاطر تو)

34:44.440 --> 34:45.639
حاضرم هرکاری بکنم

34:46.880 --> 34:47.639
به خاطر تو

34:48.360 --> 34:49.880
میخوام سرزمین چن رو قدرتمند کنم

34:50.679 --> 34:51.599
تا وو رو شکست بدیم

34:52.559 --> 34:53.360
بعدش

34:53.800 --> 34:55.599
میریم یه روستایی زندگی میکنیم

34:57.159 --> 34:58.599
تو نمیتونی بمیری

35:01.599 --> 35:02.880
نمیذارم بمیری

35:03.159 --> 35:04.280
موفق نشدم

35:05.440 --> 35:06.880
ببخشید که ناامیدت کردم

35:07.280 --> 35:09.400
دیگه حق ندارم زنده بمونم

35:10.751 --> 35:13.586
♪من بازم♪

35:14.016 --> 35:18.400
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪

35:25.567 --> 35:31.573
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

35:32.383 --> 35:38.656
♪کاش اینجا بودی♪

35:39.071 --> 35:42.719
♪طوری که من هستم♪

35:43.327 --> 35:46.513
♪و داستان های گمشده♪

35:46.513 --> 35:52.718
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

36:22.911 --> 36:29.360
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

36:29.680 --> 36:36.329
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

36:36.592 --> 36:40.287
♪بهت عادت کردم♪

36:40.287 --> 36:43.856
♪در طول سالها♪

36:44.016 --> 36:49.584
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

36:49.808 --> 36:56.426
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

36:56.752 --> 37:03.065
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

37:03.814 --> 37:06.999
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

37:07.345 --> 37:11.114
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

37:12.272 --> 37:15.107
♪من بازم♪

37:15.776 --> 37:21.680
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪

37:21.704 --> 38:07.904
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت دهم°</i>
