WEBVTT

00:00.050 --> 01:37.250
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت هشتم°</i>

01:37.359 --> 01:39.079
چرا اعلیحضرت اینقدر عجله داره؟

01:39.280 --> 01:40.359
وسط روزه

01:40.599 --> 01:41.959
و همینطوری پاشده رفته خزانه

01:42.239 --> 01:43.799
هنوز نوبت کاری مون نشده

01:43.799 --> 01:44.719
احمق نباش

01:44.840 --> 01:46.000
فوریه

01:46.159 --> 01:46.959
گوش کنین

01:47.159 --> 01:48.040
اگه معلوم بشه حساب کتابا

01:48.280 --> 01:49.719
مشکلی دارن

01:49.760 --> 01:51.079
ممکنه تقصیرا رو بندازن گردن ما

01:51.079 --> 01:51.480
فهمیدین؟

01:51.480 --> 01:52.079
بله

01:52.480 --> 01:53.519
فکر کنم

01:53.599 --> 01:55.719
اعلیحضرت بعد دعا برای بارون ترسیده

01:55.840 --> 01:56.920
الان هم

01:57.000 --> 01:58.439
داره بچه بازی در میاره

01:58.760 --> 01:59.680
=قسمت 8=
بله خواجه لی

01:59.879 --> 02:01.280
(راه تولد دوباره)
همه میدونن

02:01.319 --> 02:02.519
چون ملکه مادر و سپهسالار

02:02.519 --> 02:03.959
ازت خوششون میاد

02:03.959 --> 02:04.920
خزانه رو بهت سپردن

02:07.439 --> 02:08.560
ازم خوششون میاد؟

02:13.360 --> 02:15.840
میدونی چی داری میگی؟

02:29.919 --> 02:31.159
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

02:31.439 --> 02:32.800
عرض ادب خدمت بانو شیائو

02:38.159 --> 02:39.120
اعلیحضرت ببین

02:39.759 --> 02:41.960
این فقط بخشی از حساب های امساله

02:42.319 --> 02:45.520
لازمه دفاتر خزانه بررسی بشه؟

02:45.800 --> 02:46.919
ساکت باش

02:56.560 --> 02:58.560
از وقتی مسئول خزانه شدم

02:58.840 --> 03:00.680
شب و روز

03:00.680 --> 03:01.759
سخت کار کردم

03:02.240 --> 03:04.159
تا یه وقت خدایی نکرده

03:04.159 --> 03:05.319
زیردستام اشتباهی بکنن

03:05.560 --> 03:07.280
خداروشکر کارشون رو عالی انجام دادن

03:07.439 --> 03:10.000
همه حساب کتابا واضح و مشخصه

03:10.719 --> 03:11.639
این حساب ها

03:11.719 --> 03:14.360
از زمان امپراطور قبلی

03:14.360 --> 03:15.319
تا الانه

03:15.520 --> 03:17.159
دفاتر حساب های خزانه

03:17.159 --> 03:18.919
و خودم

03:18.919 --> 03:19.960
همه اینجان

03:20.319 --> 03:21.159
اعلیحضرت

03:21.199 --> 03:22.319
اصلا عجله نکن

03:22.319 --> 03:24.800
زمان میبره

03:24.800 --> 03:26.159
تا همه رو بررسی کنی

03:27.280 --> 03:28.800
لطفا خیلی خودتو

03:29.400 --> 03:30.879
خسته نکن

03:31.400 --> 03:34.479
منم براتون چایی میارم

03:46.639 --> 03:47.199
اعلیحضرت

03:47.560 --> 03:48.840
دنبال چی هستی؟

03:49.120 --> 03:50.319
فقط میخوام بدونم

03:50.719 --> 03:52.120
چرا خزانه

03:52.800 --> 03:54.319
خالیه

03:54.599 --> 03:55.479
پول لازم داری؟

03:56.000 --> 03:57.000
ارتش وو قراره حمله کنه

03:57.400 --> 03:58.319
چه بخوایم بجنگیم

03:58.319 --> 03:59.319
چه نخوایم پول لازم داریم

03:59.400 --> 04:00.599
موضوع پول نیست

04:00.919 --> 04:01.879
موضوع اینه که

04:02.280 --> 04:03.360
چرا خزانه خالیه؟

04:05.479 --> 04:06.319
هرچند

04:06.319 --> 04:09.000
درآمد مالیات نمک و مالیات های محلی

04:09.000 --> 04:11.199
بیشتر از هشت میلیون  بوده

04:11.400 --> 04:13.719
همین که اومده خزانه خرج شده

04:23.639 --> 04:25.079
برم بگم

04:25.800 --> 04:27.240
آشپزخونه

04:27.240 --> 04:28.920
براتون چیزی بپزه

04:29.199 --> 04:30.319
و بفرسته اینجا؟

04:33.399 --> 04:34.920
دفتر حساب ها

04:35.319 --> 04:36.720
کاملا شفافه

04:36.720 --> 04:38.199
هیچ مشکلی پیدا نکردم

04:38.759 --> 04:39.759
گفتم که

04:40.000 --> 04:42.920
حساب ها کاملا شفافه

04:46.920 --> 04:47.920
هرچند

04:48.920 --> 04:50.480
اینکه هیچ مشکلی پیدا نشه

04:50.959 --> 04:52.519
خودش بزرگترین مشکله

04:54.480 --> 04:56.920
اعلیحضرت به خدا از چیزی خبر ندارم

04:58.480 --> 04:59.879
پول رو میخوای

05:00.639 --> 05:02.000
یا زندگیت رو؟

05:03.199 --> 05:04.519
اگه اختلاسی باشه

05:05.160 --> 05:06.800
حسابرسی فایده ای نداره

05:08.199 --> 05:09.639
میتونن راحت حساب ها رو دستکاری کنن

05:10.639 --> 05:12.120
تو حسابداری

05:13.079 --> 05:14.639
اجازه ورود

05:15.000 --> 05:16.399
و خروج پول دستته

05:17.279 --> 05:18.920
حتی اگه چیزی تهش نمونه

05:19.319 --> 05:20.480
میتونن مجبورت کنن

05:20.959 --> 05:22.120
ارقام رو عوض کنی

05:24.160 --> 05:25.000
بهم بگو

05:25.240 --> 05:26.680
اون هشت میلیون

05:26.959 --> 05:27.600
کجا رفته؟

05:27.600 --> 05:30.079
نمی‌دونم

05:31.480 --> 05:33.040
واقعا که

05:33.560 --> 05:34.519
پس بهم بگو

05:34.920 --> 05:35.439
برم از کی بپرسم

05:35.480 --> 05:36.199
کی میدونه؟

05:36.399 --> 05:37.040
خب

05:38.360 --> 05:39.439
بیشترین خرج

05:39.879 --> 05:41.199
صرف بازسازی قصر شده

05:41.639 --> 05:42.759
باید از ژانگ چائو

05:43.360 --> 05:44.720
وزیر کار بپرسین

05:47.360 --> 05:48.360
ژانگ چائو؟

05:49.199 --> 05:50.120
الان کجاست؟

05:50.199 --> 05:53.199
الان باید تو محل کارش نزدیک دروازه جینگ یانگ باشه

05:55.040 --> 05:55.720
بریم

06:01.519 --> 06:02.639
ژانگ چائو

06:02.639 --> 06:04.040
به خاطر مهارت هاش تو ساخت و ساز

06:04.240 --> 06:05.240
وزیر شده

06:05.279 --> 06:07.399
قبلا مشاور سپهسالار بوده

06:07.839 --> 06:08.920
یکی از ادم های سپهسالاره

06:09.839 --> 06:11.920
واقعا میخوای بری دنبال سرنخ ها؟

06:12.959 --> 06:13.759
بله

06:14.639 --> 06:16.120
باشه منم باهات میام

06:17.199 --> 06:18.720
اشتباهاتم رو قبول دارم

06:19.040 --> 06:20.199
دیگه از چیزی نمی‌ترسم

06:20.360 --> 06:22.000
وزرا میگن

06:22.199 --> 06:23.240
من خردمند

06:23.240 --> 06:24.240
و شجاعم

06:24.240 --> 06:25.480
پس بهشون نشون میدم

06:25.639 --> 06:27.000
یه امپراطور خردمند واقعی چجوریه

06:33.399 --> 06:34.959
ای تف به این شانس

06:41.199 --> 06:42.839
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

06:43.040 --> 06:44.000
ژانگ چائو

06:44.199 --> 06:44.839
بله

06:45.199 --> 06:46.399
برای بازسازی ها

06:46.920 --> 06:48.000
چقدر خرج کردی؟

06:48.600 --> 06:50.959
هزینه مصالح و کارگر ها

06:51.040 --> 06:52.000
بیشتر از دو میلیون شده

06:52.240 --> 06:53.439
دقیقا چقدر؟

06:54.439 --> 06:55.240
اعلیحضرت

06:55.360 --> 06:57.240
به خاطر خزانه اومدین درسته؟

06:57.920 --> 06:59.120
همه چیز

06:59.120 --> 07:01.879
واضح ثبت شده

07:02.639 --> 07:05.560
ولی وزارت کار فقط روی ساخت و سازها نظارت میکنه

07:05.680 --> 07:06.639
برای جزئیات

07:06.720 --> 07:08.199
مخارج

07:08.439 --> 07:09.160
و بودجه

07:09.319 --> 07:10.120
باید برین

07:11.040 --> 07:12.240
از وزارت خزانه داری بپرسین

07:13.399 --> 07:14.040
که اینطور

07:16.879 --> 07:17.439
باشه

07:23.920 --> 07:24.560
بریم

07:32.120 --> 07:32.720
اعلیحضرت

07:37.720 --> 07:38.360
اعلیحضرت

07:43.560 --> 07:44.279
اینا همه دفاتر حساب ها

07:44.279 --> 07:46.839
از زمان امپراطور قبلی

07:46.839 --> 07:47.839
تا الانه

07:48.000 --> 07:49.480
دفاتر حساب های خزانه

07:49.480 --> 07:51.160
و خودم

07:51.279 --> 07:52.199
اینجاست

07:57.839 --> 07:58.639
اعلیحضرت

07:58.879 --> 07:59.839
عجله نکن

08:00.160 --> 08:02.519
زمان میبره

08:02.519 --> 08:03.879
تا همه رو بررسی کنی

08:04.199 --> 08:05.839
خیلی خودتو

08:06.439 --> 08:07.920
خسته نکن

08:08.560 --> 08:11.680
منم میرم براتون چایی بیارم

08:13.600 --> 08:14.600
برگرد

08:25.680 --> 08:27.560
اینکه هیچ مشکلی پیدا نشه

08:28.199 --> 08:29.959
خودش بزرگترین مشکله

08:33.120 --> 08:35.120
به خدا من هیچی نمیدونم

08:35.120 --> 08:35.879
اعلیحضرت

08:36.320 --> 08:38.039
میدونستم

08:38.320 --> 08:39.200
لطفا از جونم بگذرین

08:39.279 --> 08:40.080
لطفا

08:40.080 --> 08:42.200
واقعا از هیچی خبر ندارم اعلیحضرت

08:42.200 --> 08:43.000
بهم بگو

08:43.480 --> 08:45.480
درآمد مالیات نمک و مالیات های محلی امسال

08:45.480 --> 08:47.080
بیشتر از هشت میلیونه درسته؟

08:47.080 --> 08:47.759
بله

08:48.799 --> 08:51.159
بیشترش خرج وزارت کار شده؟

08:51.480 --> 08:51.919
بله

08:52.200 --> 08:54.799
وزارت کار بیرون دروازه‌ی جینگ‌یانگه؟

08:56.000 --> 08:56.639
بله

08:58.399 --> 08:58.960
عجله کنین

08:59.200 --> 09:00.120
میریم وزارت کار

09:00.279 --> 09:01.080
اعلیحضرت

09:01.159 --> 09:02.039
وزیر کار

09:02.120 --> 09:03.360
ژانگ چائو

09:03.799 --> 09:05.399
قبلا برای سپهسالار کار میکرده

09:05.799 --> 09:07.279
زمانی عضو ارتش بوده

09:07.559 --> 09:09.200
نجار ماهریه

09:09.399 --> 09:11.600
پدر اونو ترفیع داد تا بشه وزیر

09:11.600 --> 09:12.120
اعلیحضرت

09:12.399 --> 09:13.519
از کجا همه چی رو میدونی؟

09:13.720 --> 09:14.399
معلومه که میدونم

09:14.679 --> 09:16.360
اخه من یه برگزیده ام

09:16.360 --> 09:16.879
درسته

09:16.879 --> 09:17.840
احتمالا همینطوره

09:18.320 --> 09:19.159
مطمئنی؟

09:19.159 --> 09:20.279
بله مطمئنم

09:20.519 --> 09:21.360
این بار

09:21.399 --> 09:22.840
باید تا تهش برم

09:32.519 --> 09:33.679
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

09:33.679 --> 09:34.440
ژانگ چائو

09:34.720 --> 09:35.840
برای بازسازی ها

09:36.000 --> 09:36.919
بیشتر از دو میلیون خرج کردی

09:36.919 --> 09:37.720
درسته؟

09:38.279 --> 09:38.759
بله

09:39.240 --> 09:40.279
ولی برای جزئیات

09:40.679 --> 09:41.679
باید از وزارت خزانه داری

09:41.679 --> 09:42.440
برم بپرسم؟

09:43.039 --> 09:44.320
اعلیحضرت اومدی تا

09:44.480 --> 09:46.159
فقط بگو آره یا نه

09:47.480 --> 09:48.080
بله

09:48.360 --> 09:49.320
تو یه قاتل فرستادی

09:50.120 --> 09:51.320
تا منو بکشه؟

09:52.919 --> 09:55.000
تو قاتل فرستادی تا منو بکشه؟

09:56.320 --> 09:57.000
اعلیحضرت

09:57.279 --> 09:58.240
من نبودم

09:58.399 --> 09:59.639
به خدا هیچی

09:59.720 --> 10:00.840
راجبش نمیدونم

10:01.240 --> 10:02.600
بعدا میام سراغت

10:03.200 --> 10:04.480
بریم وزارت خزانه داری

10:05.799 --> 10:06.559
خب

10:06.799 --> 10:07.840
داریم دور دور میزنیم؟

10:14.200 --> 10:14.639
بریم

10:35.480 --> 10:36.320
فهمیدی؟

10:40.600 --> 10:41.919
اون گوشه

10:42.320 --> 10:43.600
یه قاتل کمین کرده

10:43.960 --> 10:44.559
یه نفر

10:44.840 --> 10:45.879
با یه خنجر

10:47.080 --> 10:47.960
الان

10:48.159 --> 10:49.120
ما اینجا منتظرت میمونیم

10:49.519 --> 10:50.879
تو برو بگیرش

10:51.080 --> 10:51.639
بله

10:58.240 --> 10:59.519
راست گفتی

11:01.960 --> 11:02.879
قاتل

11:02.879 --> 11:03.399
اعلیحضرت

11:03.759 --> 11:05.000
از کجا میدونستی؟

11:05.120 --> 11:06.320
درست حدس زدی

11:07.080 --> 11:08.080
بهت که گفتم

11:08.440 --> 11:10.679
من یکی از برگزیده‌ هام

11:11.919 --> 11:12.600
حرف بزن

11:12.919 --> 11:13.960
کی تو رو فرستاده؟

11:14.559 --> 11:15.879
اگه همین الان اعتراف کنی

11:16.039 --> 11:17.639
ممکنه اعلیحضرت از جونت بگذره

11:20.080 --> 11:20.879
حرف نمیزنی؟

11:22.519 --> 11:24.120
کلی راه برای به حرف کشوندنت دارم

11:25.759 --> 11:27.399
حرف بزن وگرنه همین‌جا میمیری

11:27.799 --> 11:28.360
زودباش

11:28.840 --> 11:29.919
زود خلاصم کن

11:47.399 --> 11:49.320
میتونم قبل کشتنت

11:49.320 --> 11:50.279
چهل و نه بار بزنمت

11:50.519 --> 11:51.519
مطمئنی نمیخوای حرف بزنی؟

11:53.480 --> 11:54.399
حرف میزنم

11:54.600 --> 11:55.960
لطفا بهم رحم کنین

11:57.240 --> 11:58.279
لی شوان منو فرستاده

11:58.279 --> 11:59.240
لی شوان؟

12:00.399 --> 12:02.279
منظورت وزیرخزانه داریه

12:02.360 --> 12:03.120
لی شوان؟

12:03.600 --> 12:04.879
بله خودشه

12:05.200 --> 12:06.600
بهم گفت اینجا کمین کنم

12:07.320 --> 12:08.879
داری حقیقت رو میگی؟

12:09.080 --> 12:09.720
بله معلومه

12:09.720 --> 12:10.840
الان کجاست؟

12:11.559 --> 12:12.440
الان سرکار نیست

12:13.879 --> 12:15.120
تو اون حیاطه

12:16.600 --> 12:17.840
خیلی درد میکنه

12:19.879 --> 12:20.840
رحم کنین

12:20.840 --> 12:22.039
هر چی میدونستم گفتم

12:22.039 --> 12:22.600
بریم

12:33.399 --> 12:34.159
دستگیرش کنین

12:34.600 --> 12:35.200
اعلیحضرت

12:38.840 --> 12:39.879
اعلیحضرت بهم رحم کنین

12:39.919 --> 12:40.519
اعلیحضرت

12:41.440 --> 12:41.879
خب

12:50.240 --> 12:51.440
میدونستم

12:52.200 --> 12:54.440
(دفتر حساب ها)
برای همینم یهو غیبت زد

12:55.200 --> 12:56.759
ترسیدی ردت رو بزنیم

12:57.080 --> 12:58.440
مثلا وزیر خزانه داری مملکتی

12:58.559 --> 12:59.639
ولی اختلاس کردی

12:59.919 --> 13:01.039
چطور جرات کردی؟

13:03.200 --> 13:04.600
اعلیحضرت

13:05.360 --> 13:08.720
اولش نمیخواستم از مالیات نمک امسال یا مالیات محلی

13:08.879 --> 13:11.120
اختلاس کنم

13:11.320 --> 13:12.919
ولی یکی بهم گفت

13:13.000 --> 13:14.480
بعد اینکه پول ها اومدن

13:14.480 --> 13:15.600
میتونم تو حساب ها دست ببرم

13:15.679 --> 13:17.200
هیچ مشکلی پیش نمیاد

13:17.639 --> 13:18.720
و هیچکس هم بررسی نمیکنه

13:18.720 --> 13:21.720
کسی جرات انجامش رو نداره

13:21.720 --> 13:22.799
برای همینم

13:22.799 --> 13:23.679
پس

13:23.919 --> 13:26.200
این دفتر حساب اصلیه درسته؟

13:26.799 --> 13:27.480
بله

13:27.799 --> 13:28.600
کی گفت؟

13:29.639 --> 13:30.360
حرف بزن

13:32.919 --> 13:33.679
ژانگ چائو

13:34.039 --> 13:34.759
ژانگ چائو

13:37.440 --> 13:38.879
وزیر کار؟

13:39.000 --> 13:39.720
بله

13:41.600 --> 13:43.320
باید دستگیرش کنیم؟

13:45.000 --> 13:45.600
ادامه بده

13:46.840 --> 13:47.320
بله

13:47.919 --> 13:48.840
اعلیحضرت

13:48.960 --> 13:49.799
قضیه اینه که

13:49.919 --> 13:51.600
یه سری بازسازی های گسترده انجام شد

13:52.639 --> 13:55.080
وزارت خزانه داری هزینه ها رو دو میلیون تخمین زد

13:55.720 --> 13:59.200
ولی وزارت کار فقط1.2میلیون خرج کرد

13:59.200 --> 14:00.759
یعنی

14:01.360 --> 14:02.480
هشتصد هزار تا کمتر

14:03.720 --> 14:05.159
برای امدادرسانی به چن ژو

14:05.360 --> 14:07.039
بودجه1.2کمتر بود

14:08.240 --> 14:08.679
هشتصد؟

14:08.679 --> 14:09.120
بله

14:09.120 --> 14:10.360
چقدر از پولا رو بالا کشیدن؟

14:16.279 --> 14:17.440
نصف پولا

14:19.519 --> 14:21.080
از منم بیشتر درآوردین

14:21.960 --> 14:22.399
بهم بگو

14:22.399 --> 14:23.200
چطور تقسیم کردین؟

14:23.480 --> 14:25.399
من فقط بیست درصد گرفتم

14:26.559 --> 14:28.720
ژانگ چائو سی درصد گیرش اومد

14:29.080 --> 14:30.639
بقیه پول رو

14:31.000 --> 14:34.840
به کسی که پشتش بود داد

14:35.000 --> 14:38.039
گفت هیچکدوم نمی‌تونیم اعتراض کنیم

14:38.960 --> 14:40.080
اون قاتل رو

14:40.279 --> 14:41.399
تو فرستادی؟

14:42.639 --> 14:43.360
قاتل؟

14:44.000 --> 14:44.799
چه قاتلی؟

14:45.480 --> 14:46.600
هیچی درموردش نمیدونم

14:46.720 --> 14:48.679
اونا فقط ازم خواستن مدارک رو از بین ببرم

14:48.679 --> 14:50.600
اعلیحضرت اون قضیه ربطی بهم نداره

14:51.200 --> 14:52.360
درسته گناهکارم

14:52.360 --> 14:52.960
اما

14:52.960 --> 14:54.240
ربطی به اون قضیه ندارم

14:54.559 --> 14:56.200
من گناهکارم

14:56.559 --> 14:57.120
من گناهکارم

14:57.120 --> 14:59.120
البته تو و ژانگ چائو هر دو‌ گناهکارین

14:59.600 --> 15:00.799
اعلیحضرت بهم رحم کنین

15:00.799 --> 15:01.639
رحم کنین

15:01.960 --> 15:02.600
حرف بزن

15:03.440 --> 15:04.399
کسی که پشت این ماجراست

15:05.039 --> 15:06.080
سپهسالاره

15:06.679 --> 15:07.519
یا استاد اعظم وانگ؟

15:07.519 --> 15:08.200
خب

15:08.679 --> 15:09.480
حرف بزن

15:09.720 --> 15:10.440
خب

15:10.879 --> 15:11.480
اون

15:12.480 --> 15:13.200
اون

15:15.919 --> 15:16.639
تکون نخور

15:20.679 --> 15:21.240
پاشو

15:21.559 --> 15:22.039
پاشو

15:22.039 --> 15:22.679
ولش کن

15:22.919 --> 15:23.840
به قلبش خورده

15:23.879 --> 15:24.679
مرده

15:30.720 --> 15:31.399
چی شد؟

15:31.600 --> 15:32.440
نگرفتیمشون

15:32.600 --> 15:33.279
فرار کردن

15:33.360 --> 15:34.320
دستور

15:34.320 --> 15:35.279
جستجوی گسترده تو شهر رو میدم

15:42.840 --> 15:43.559
تموم شد

15:44.600 --> 15:46.080
باز به بن بست خوردیم

15:47.679 --> 15:49.679
دقیقا کجا رو اشتباه کردیم؟

15:50.919 --> 15:52.480
خواجه لی از خزانه داری؟

15:53.240 --> 15:54.600
وزارت کار؟

15:54.679 --> 15:55.639
وزارت خزانه داری؟

15:56.576 --> 15:57.679
وزارت تشریفات؟

15:58.639 --> 15:59.440
وزارت جنگ؟

16:00.360 --> 16:01.320
نه این نیست

16:02.200 --> 16:04.200
دقیقا کجا رو اشتباه کردم؟

16:04.679 --> 16:05.320
اعلیحضرت

16:10.120 --> 16:11.080
این افراد

16:11.360 --> 16:12.600
مجرمن

16:13.440 --> 16:15.000
اصلا منو امپراطور خودشون میدونن؟

16:15.480 --> 16:16.360
تو روز روشن

16:16.440 --> 16:17.879
یه مرد رو جلوی چشمام کشتن

16:21.279 --> 16:22.080
چطوره

16:22.159 --> 16:24.279
دوباره از اون قاتل بازجویی کنیم؟

16:24.879 --> 16:26.480
شاید دو قاتل ارتباطی باهم داشته باشن

16:28.000 --> 16:29.240
کجا رو اشتباه کردم؟

16:29.279 --> 16:30.600
از اونجایی که لی شوان مرده

16:30.919 --> 16:32.600
از معاون وزیر سوالاتی میکنیم

16:33.039 --> 16:34.240
شاید سرنخی پیدا کنیم

16:34.279 --> 16:37.399
برای بازجویی باید از ژانگ چائو شروع کنیم

16:37.399 --> 16:38.559
اون حتما یه چیزایی میدونه

16:39.440 --> 16:40.000
خب

16:40.519 --> 16:41.080
اعلیحضرت

16:41.759 --> 16:42.759
باید چیکار کنیم؟

16:44.159 --> 16:44.960
نه صبر کن

16:46.080 --> 16:47.120
از اونجایی که ژانگ چائو بهمون گفت

16:47.799 --> 16:49.200
بریم سراغ وزارت خزانه داری

16:49.960 --> 16:51.200
حتما یه نقشه ی دیگه داره

16:51.320 --> 16:52.360
درست میگی

16:52.879 --> 16:54.559
حتی اگه الان از ژانگ چائو بپرسی

16:54.759 --> 16:56.759
ادعا می‌کنه بیگناهه

17:00.039 --> 17:01.519
اومدم سراغ وزارت خزانه داری

17:02.120 --> 17:03.559
و اونا لی شوان رو کشتن

17:03.879 --> 17:04.799
یعنی

17:05.359 --> 17:06.319
سرنخ درستی پیدا کردم

17:06.319 --> 17:06.960
بله

17:07.200 --> 17:08.000
لی شوان مرده

17:08.559 --> 17:09.799
و مرده ها حرفی نمیزنن

17:09.839 --> 17:10.519
درسته

17:11.799 --> 17:12.680
باید عجله کنم

17:13.599 --> 17:14.400
باید عجله کنم

17:21.599 --> 17:22.400
باید عجله کنم

17:23.839 --> 17:24.480
اعلیحضرت

17:38.160 --> 17:39.480
خیلی درد داره

17:46.559 --> 17:48.319
از وقتی که مسئول خزانه شدم

17:48.319 --> 17:50.119
سخت کار کردم

17:50.160 --> 17:51.119
تا یه وقت خدایی نکرده

17:51.400 --> 17:53.599
زیردست هام

17:53.599 --> 17:54.599
اشتباهی بکنن

17:55.000 --> 17:56.599
خوشبختانه

17:56.799 --> 17:57.799
پیر خرفت

17:58.640 --> 17:59.519
خفه شو

17:59.559 --> 18:00.440
مزخرفه

18:00.440 --> 18:01.319
بهم رحم کنین

18:01.480 --> 18:02.359
لطفا اعلیحضرت

18:02.359 --> 18:03.200
دروغگو

18:03.200 --> 18:04.000
بریم

18:07.839 --> 18:08.480
اعلیحضرت

18:08.559 --> 18:09.720
اینجا چیکار میکنیم؟

18:12.240 --> 18:13.079
اعلیحضرت

18:13.400 --> 18:14.119
ژانگ چائو

18:17.000 --> 18:18.240
بریم وزارت خزانه داری

18:32.119 --> 18:33.279
جلوتر یه قاتل کمین کرده

18:33.400 --> 18:34.200
من میدوم

18:34.599 --> 18:35.400
دنبالم بیاین

18:44.839 --> 18:46.799
اعلیحضرت از کجا می‌دونستی؟

18:47.039 --> 18:47.960
میشه

18:47.960 --> 18:49.359
سوالای تکراری نپرسی؟

18:50.680 --> 18:51.319
لونگ چی

18:52.680 --> 18:53.720
یه قاتل

18:54.079 --> 18:55.240
اون طرفه

18:55.599 --> 18:57.599
از اونی که خنجر داشت ماهر تره

18:57.799 --> 18:58.400
تو

18:58.599 --> 18:59.880
برو اون طرف و غافلگیرش کن

19:00.400 --> 19:01.319
فکر کنم

19:01.440 --> 19:02.440
الان وقتشه

19:02.480 --> 19:02.880
اما

19:02.880 --> 19:03.240
چطور

19:04.079 --> 19:04.680
من

19:05.000 --> 19:06.400
بیخیالش بشم؟

19:21.880 --> 19:23.279
واقعا یه قاتل اینجاست

19:23.599 --> 19:24.319
لونگ چی

19:24.759 --> 19:25.880
ازش بازجویی کن

19:26.440 --> 19:27.200
بریم داخل

19:27.920 --> 19:28.920
لی شوان رو ببینیم

19:44.839 --> 19:47.960
من لی شوان وزیر خزانه داری

19:48.079 --> 19:49.640
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

19:50.279 --> 19:51.200
و بانو شیائو

19:53.200 --> 19:54.720
از اومدنم خبر داشتی نه؟

19:55.839 --> 19:57.920
ازت یه سوال میپرسم

19:58.599 --> 20:00.759
کی پشت تو

20:01.079 --> 20:02.200
و ژانگ چائو عه؟

20:03.799 --> 20:04.799
سپهسالاره

20:05.519 --> 20:06.400
یا استاد اعظم وانگ؟

20:10.480 --> 20:11.200
صبر کن

20:12.200 --> 20:13.200
اون سم خورده

20:18.000 --> 20:19.000
مرده؟

20:20.160 --> 20:21.680
با زندگی قبلی فرق داره

20:22.839 --> 20:23.720
زندگی قبلی؟

20:28.519 --> 20:29.400
مرده؟

20:31.799 --> 20:32.359
اعلیحضرت

20:35.359 --> 20:36.160
حرف بزن

20:36.440 --> 20:37.400
چه کسی

20:37.599 --> 20:38.599
پشت این ماجراست؟

20:38.599 --> 20:41.960
اعلیحضرت انگار لال هستش

20:44.920 --> 20:45.799
چی؟

20:49.519 --> 20:50.680
حالا که اینطوری شد

20:51.720 --> 20:52.920
دوباره شروع میکنم

20:57.319 --> 20:57.960
اعلیحضرت

21:06.720 --> 21:08.519
از وقتی مسئول خزانه شدم

21:08.519 --> 21:10.079
سخت کار کردم

21:10.920 --> 21:12.359
از دفعه قبل هم دردش بیشتره

21:12.680 --> 21:13.480
درد قفسه سینه داری؟

21:15.599 --> 21:16.119
مشکلی نیست

21:16.119 --> 21:17.920
دوباره سرنخ جدیدی پیدا کردی؟

21:20.519 --> 21:21.319
عجیبه

21:21.680 --> 21:22.880
چرا گفتم دوباره؟

21:23.079 --> 21:23.799
عزیزم

21:25.119 --> 21:26.519
از اینکه تناسخ میکنم خبر داری؟

21:30.880 --> 21:31.519
بیخیال

21:39.799 --> 21:41.279
هیچ سوالی ازم نداری؟

21:41.680 --> 21:43.759
هر وقت با این لحن حرف میزنی

21:43.960 --> 21:45.039
بهتره چیزی نپرسم

21:45.160 --> 21:45.799
چون

21:46.000 --> 21:47.000
آخرش کتک میخورم

21:47.720 --> 21:48.799
احسنت

21:49.319 --> 21:50.240
خیلی باهوشی

21:54.400 --> 21:55.200
لونگ چی

21:55.799 --> 21:56.759
نگهبانان سلطنتی رو

21:56.960 --> 21:58.279
به دو گروه تقسیم کن

21:58.640 --> 22:00.400
یه گروه برن وزارت کار

22:00.440 --> 22:01.559
بیرون دروازه جینگ یانگ

22:01.799 --> 22:03.599
و ژانگ چائو رو بیارن اینجا

22:03.839 --> 22:04.599
گروه دیگه

22:04.680 --> 22:06.519
برن وزارت خزانه داری

22:06.759 --> 22:08.680
و لی شوان بیارن

22:09.160 --> 22:10.400
زنده یا مرده

22:10.599 --> 22:11.440
یادت باشه

22:11.559 --> 22:13.440
هر نوشته ای که باهاشون بود

22:13.559 --> 22:14.880
حتی یه کاغذ کوچیک

22:15.160 --> 22:16.000
با خودت بیار

22:16.079 --> 22:16.799
اطاعت

22:17.079 --> 22:18.000
هنوز حرفم تموم نشده

22:18.200 --> 22:18.880
بیا جلوتر

22:31.759 --> 22:32.400
واقعا؟

22:33.839 --> 22:34.799
معلومه

22:35.519 --> 22:36.240
میتونی بری

22:41.480 --> 22:43.480
مگه قرار نبود حساب ها رو بررسی کنین؟

22:43.480 --> 22:45.279
چرا یهو دوتا از وزرا رو دستگیر کردین؟

22:45.519 --> 22:46.799
واقعا نمیفهمم چرا

22:47.440 --> 22:48.759
به جای بررسی دفتر حساب ها

22:48.759 --> 22:49.920
مردم رو دستگیر کردیم؟

22:50.359 --> 22:51.559
فکر میکنم

22:52.039 --> 22:53.200
خیلی جالبه

22:54.960 --> 22:56.319
میرم آشپزخونه

22:56.799 --> 22:58.519
تا براتون غذا حاضر کنم اعلیحضرت

22:58.640 --> 22:59.359
برگرد

23:01.160 --> 23:02.000
گرسنه نیستم

23:02.519 --> 23:03.759
نمیخواد غذا بیاری

23:04.400 --> 23:05.400
خواجه لی

23:05.640 --> 23:06.920
تو و من منتظر میمونیم

23:07.119 --> 23:08.200
تا برگردن

23:15.799 --> 23:17.000
به دستور اعلیحضرت

23:17.000 --> 23:18.559
لی شوان وزیر خزانه داری

23:18.559 --> 23:19.799
به قصر احضار شدی

23:21.640 --> 23:22.599
ترسوندیم

23:23.039 --> 23:24.119
فرمانده ژو

23:24.920 --> 23:26.039
منو ترسوندی

23:26.839 --> 23:28.640
چرا اعلیحضرت منو

23:28.920 --> 23:29.920
به قصر احضار کرده؟

23:30.920 --> 23:32.559
واقعا اعلیحضرت متوجه شده؟

23:32.880 --> 23:33.880
بعلاوه

23:34.440 --> 23:35.839
نقشه چیه؟

23:36.680 --> 23:37.920
بهم گفتن

23:37.920 --> 23:39.279
اگه الان بری

23:39.440 --> 23:40.839
جونت رو نجات میده

23:42.240 --> 23:44.359
اربابه خارج از شهر منتظرته

23:44.440 --> 23:45.680
نگهبانان دروازه

23:45.759 --> 23:46.960
اجازه میدن بری

23:48.400 --> 23:49.119
باشه

23:49.319 --> 23:50.160
الان میرم

23:50.240 --> 23:51.319
همین حالا میرم

24:08.095 --> 24:10.454
(به فان کوان وزیر جنگ ایالت وو)

24:18.359 --> 24:19.599
هنوز اعتراف نمی کنی؟

24:20.400 --> 24:20.839
باشه

24:21.759 --> 24:22.559
عجله ای نیست

24:28.000 --> 24:28.680
اعلیحضرت

24:28.799 --> 24:29.640
این همه مدارکه

24:30.000 --> 24:30.920
همونطور که انتظار داشتم

24:31.480 --> 24:32.400
بین نگهبانان سلطنتی

24:33.279 --> 24:34.000
خائن وجود داشت

24:37.892 --> 24:41.892
(دفتر حساب ها)

24:45.306 --> 24:46.464
(به فان کوان وزیر جنگ ایالت وو)

24:49.298 --> 24:51.808
(نامه محرمانه)

24:53.599 --> 24:54.359
لی شوان چی؟

24:54.480 --> 24:55.119
مرده

24:55.480 --> 24:56.279
بازم؟

24:56.640 --> 24:57.440
دیر کردم

24:57.920 --> 24:58.920
لطفا منو ببخشید

25:03.799 --> 25:04.640
خواجه لی

25:05.519 --> 25:06.440
پس مغز متفکر تویی

25:10.079 --> 25:11.599
نمیخوای اعتراف کنی؟

25:16.200 --> 25:17.799
تو پولا رو بالا کشیدی

25:18.599 --> 25:20.480
و به مملکتت خیانت کردی

25:21.000 --> 25:22.920
اطلاعات مربوط به استقرار نیروها

25:23.240 --> 25:24.559
و سلاح هامون رو لو دادی

25:24.880 --> 25:28.000
با ایالت وو و صدها مقام رسمی تبانی کردی

25:28.559 --> 25:30.160
با پولی که اختلاس کردی

25:30.200 --> 25:31.839
تو ایالت وو ملک خریدی

25:32.599 --> 25:34.480
بیشتر پول ها از طریق هان ژو

25:34.680 --> 25:36.640
و با حمایت فرماندار هان ژو منتقل کردی

25:37.319 --> 25:38.319
هان ژو محکوم به نابودیه

25:44.799 --> 25:45.599
ژانگ چائو

25:45.599 --> 25:47.759
از کجا به کجا رسیدی؟

25:47.839 --> 25:49.200
کی بهت این جرات رو داد

25:49.599 --> 25:50.880
که مرتکب همچین جرم بزرگی بشی

25:51.000 --> 25:52.880
کل خانواده ات به خاطر تو میمیرن

25:53.000 --> 25:54.599
وقتی کنارم می‌جنگیدی

25:54.599 --> 25:55.799
مرد درستکاری بودی

25:55.799 --> 25:57.000
چرا اینطوری شدی؟

25:59.799 --> 26:00.799
چرا میخندی؟

26:03.200 --> 26:04.119
سپهسالار

26:05.839 --> 26:07.480
چرا مدام ازش سوال میپرسی؟

26:08.319 --> 26:11.400
مگه از قدرت نظامی سرزمین چن

26:12.839 --> 26:14.559
خبر نداری؟

26:15.880 --> 26:17.400
ایالت وو با ارتشش اومده

26:17.759 --> 26:19.880
کار سرزمین چن تمومه

26:23.279 --> 26:24.359
برو عقب

26:31.200 --> 26:32.519
نمیخوام به کسی صدمه بزنم

26:35.079 --> 26:36.240
فقط میخوام یه چیزی بگم

26:37.480 --> 26:38.200
میشه؟

26:40.960 --> 26:41.759
میشه؟

26:45.599 --> 26:46.799
میشه؟

26:49.160 --> 26:50.160
بذار حرف بزنه

26:57.680 --> 26:59.519
چرا با ایالت وو تبانی کردم؟

27:00.279 --> 27:01.799
چرا پول اختلاس کردم؟

27:03.599 --> 27:07.359
این کارا رو کردم تا یه راه فراری برای خودم داشته باشم

27:09.359 --> 27:12.000
به خاطر اعتبار امپراطور چن وو

27:12.079 --> 27:13.559
ارتش وو تا الان اقدامی نکرده

27:14.160 --> 27:15.680
اما دیر یا زود حمله میکنن

27:16.480 --> 27:18.039
چرا نمیتونم نقشه های خودمو داشته باشم؟

27:18.400 --> 27:19.920
چن شیائو هوا

27:21.200 --> 27:22.720
فرمان سرزنس خود رو خوندی

27:23.000 --> 27:24.680
بعدم بارون بارید

27:24.680 --> 27:26.519
فکر میکنی خیلی خاصی

27:26.720 --> 27:29.880
میدونی چقدر کارای احمقانه کردی؟

27:30.000 --> 27:31.119
اصلا تغییری کردی؟

27:31.440 --> 27:33.400
اصلا بود و نبودت فرقی هم میکنه

27:33.640 --> 27:34.720
وزیر خزانه داری

27:35.920 --> 27:37.359
دلایل خودش رو داره

27:38.160 --> 27:40.119
وزارت خزانه داری؟ مسخره ست

27:40.480 --> 27:41.880
وزارت خزانه داری پولی نداره

27:42.640 --> 27:44.319
وقتی امپراطور چن وو زنده بود

27:44.400 --> 27:45.799
خزانه داری تا خرخره پر پول بود

27:46.720 --> 27:47.960
ولی از وقتی تو امپراطور شدی

27:48.079 --> 27:49.920
همه چی به هم ریخته

27:50.599 --> 27:51.960
میتونی از پس اداره کردن مملکت بربیای؟

27:52.400 --> 27:53.799
نه نمیتونی

27:54.759 --> 27:56.680
وضعیت فعلی سربازا چطوره؟

27:57.279 --> 27:59.000
از آخرین باری که تمرین کردن چقدر میگذره؟

27:59.920 --> 28:00.640
سپهسالار

28:01.440 --> 28:02.160
تو بهم بگو

28:03.559 --> 28:04.720
هرچند که فکر میکنم

28:05.279 --> 28:06.079
همه میدونن

28:06.079 --> 28:07.079
کمبود بودجه داریم

28:08.799 --> 28:10.640
تو فقط بلدی

28:10.640 --> 28:12.079
ظاهرسازی کنی

28:12.079 --> 28:13.640
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

28:13.799 --> 28:15.079
استاد اعظم وانگ

28:16.799 --> 28:18.519
اینجا نیست ولی اشکالی نداره

28:19.839 --> 28:20.880
درباره فرماندار هان ژو

28:20.880 --> 28:22.640
قضاوت نکن

28:23.200 --> 28:24.480
هیچ پول

28:24.480 --> 28:25.920
یا تجهیزات نظامی ای نداره

28:26.000 --> 28:27.000
اون فقط

28:27.000 --> 28:29.200
یه عالمه سرباز پیر همسن من داره

28:29.200 --> 28:30.000
که از شهر محافظت میکنن

28:30.000 --> 28:31.200
واقعا میتونه از شهر حفاظت کنه؟

28:31.799 --> 28:33.079
نمیتونه

28:37.200 --> 28:39.039
بعد یک سال فقیرم ولی میهن پرستم

28:39.799 --> 28:42.160
بعد دوسال هنوزم فقیرم ولی میهن پرستم

28:43.039 --> 28:44.359
یه سال دیگه ام بگذره

28:45.119 --> 28:46.799
از گرسنگی میمیرم

28:48.519 --> 28:50.400
ما به سرزمین چن وفاداریم

28:52.079 --> 28:54.599
اما کی ازمون محافظت میکنه؟

28:55.759 --> 28:57.400
چن شیائو هوا میتونه؟

29:00.039 --> 29:02.000
از پس جنگیدن با وو

29:03.559 --> 29:05.559
برنمیای

29:05.960 --> 29:07.839
خجالت بکش

29:08.000 --> 29:09.920
خجالت بکش

29:12.200 --> 29:13.559
سرزمین چن

29:14.200 --> 29:15.799
محکوم به نابودیه

29:15.799 --> 29:17.000
خفه شو

29:17.000 --> 29:17.880
نمیذارم

29:17.880 --> 29:18.799
همچین اتفاقی بیوفته

29:18.799 --> 29:19.640
در هر صورت

29:19.680 --> 29:20.599
نمیتونی چیزی رو تغییر بدی

29:20.599 --> 29:22.200
اگه باور نداری از خواهرت بپرس

29:22.960 --> 29:25.839
ببین به اسم تو چقدر پول بالا کشیده

29:26.759 --> 29:27.480
اعلیحضرت

29:28.079 --> 29:30.480
لطفا اجازه بده این حروم زاده رو بکشم

29:30.480 --> 29:31.440
بذار حرف بزنه

29:41.200 --> 29:42.519
چن شیائو هوا

29:47.039 --> 29:48.920
برات مقدر شده

29:49.079 --> 29:50.599
امپراطور یه سرزمین سقوط کرده باشی

29:52.279 --> 29:55.519
میراث صد ساله ی چن

29:55.559 --> 29:57.880
تو دستای تو نابود میشه

30:07.799 --> 30:09.319
بذار حقیقتی رو بهت بگم

30:09.400 --> 30:10.720
امپراطور وو گفته

30:11.400 --> 30:14.039
کمتر از نصف ماه دیگه پایتخت رو‌ تصرف میکنه

30:14.559 --> 30:16.039
الان

30:17.119 --> 30:19.400
قراره جلوی تو بمیرم

30:34.160 --> 30:36.599
من عاشق سرزمینمم

30:38.480 --> 30:40.920
اما کی منو دوست داره؟

31:15.559 --> 31:16.799
چرا همگی منو نگاه می‌کنین؟

31:19.799 --> 31:20.599
خوبم

31:25.400 --> 31:26.400
میرم

31:26.839 --> 31:27.720
یکم استراحت کنم

32:01.519 --> 32:02.240
اعلیحضرت

32:02.880 --> 32:05.799
فرماندار هان ژو با نیروهاش به ارتش وو ملحق شده

32:06.720 --> 32:09.480
فرماندار وانگ کای و ژنرال دروازه های شهر رو

32:10.039 --> 32:11.319
برای امپراطور وو باز کردن

32:11.640 --> 32:13.759
تمام مقامات و نگهبانان شهر

32:14.119 --> 32:15.400
خیانت کردن

32:16.960 --> 32:18.319
چرا همچین اتفاقی افتاده؟

32:19.640 --> 32:21.440
چطور تونستن خیانت کنن؟

32:26.440 --> 32:27.400
اعلیحضرت

32:35.400 --> 32:36.200
سپهسالار

32:37.640 --> 32:38.960
باید اول درباره این موضوع تصمیم بگیریم

32:40.279 --> 32:41.480
یا یه موضوع دیگه؟

32:42.799 --> 32:44.079
اعلیحضرت نظر خودتون چیه؟

32:49.279 --> 32:50.079
نگهبانان سلطنتی

32:50.079 --> 32:50.799
بله-
بله-

32:55.559 --> 32:56.440
چرا؟

32:56.559 --> 32:57.359
اعلیحضرت

32:57.984 --> 32:58.960
اعلیحضرت

32:58.960 --> 33:01.279
اعلیحضرت چرا؟

33:01.640 --> 33:02.680
اعلیحضرت

33:02.880 --> 33:03.559
بیخیال

33:04.039 --> 33:04.640
حرکت کن

33:07.799 --> 33:09.319
پولی نمونده

33:09.880 --> 33:11.039
پس درباریان

33:14.559 --> 33:15.680
بذارین دوباره درباره جنگ

33:17.039 --> 33:18.359
فکر کنم

33:19.039 --> 33:19.680
جلسه دربار دیگه تمومه

33:31.359 --> 33:33.319
(لی شوان وزیر خزانه داری)

33:33.359 --> 33:34.960
(ژانگ چائو وزیر کار)

33:35.000 --> 33:36.680
(و یی شیانگ چوان وزیر جنگ)

33:37.200 --> 33:38.960
(با شش نفر از)

33:38.960 --> 33:39.920
(مقامات تبانی کردن)

33:39.920 --> 33:41.200
(تا از خزانه اختلاس کنن)

33:41.359 --> 33:42.640
(اختلاس از بودجه نظامی)

33:42.640 --> 33:43.799
(به میلیون ها رسیده)

33:43.960 --> 33:44.880
(این کار اونا)

33:44.880 --> 33:46.039
(غیر قابل بخششه)

33:46.319 --> 33:48.599
(مردم مدت هاست که از فساد رنج میکشن)

33:48.799 --> 33:49.799
(درحال حاضر مقامات)

33:49.799 --> 33:52.400
( نباید مافوق خودشون رو فریب بدن و به زیردست هاشون بی توجه باشن)

33:52.599 --> 33:54.599
(اگه وزرا ترسو باشن)

33:54.720 --> 33:56.680
(حتی جرات انجام یه کار خوبم ندارن)

33:57.119 --> 33:58.599
(به دستور اعلیحضرت)

33:58.680 --> 34:01.680
(اعلام میکنم خانواده های مجرمین)

34:01.880 --> 34:02.880
(اعدام میشن)

34:03.000 --> 34:04.440
(تا درس عبرتی برای بقیه باشن)

34:07.759 --> 34:08.519
یه ارابه پیدا کن

34:08.559 --> 34:09.360
میریم

34:09.440 --> 34:10.719
فورا پسرم رو بیار

34:10.719 --> 34:11.719
بیرون شهر همدیگه رو می بینیم

34:12.000 --> 34:12.440
چرا؟

34:12.440 --> 34:13.440
کاری که گفتم بکن

34:13.840 --> 34:15.760
خواجه لی همه مون رو لو داده

34:16.559 --> 34:18.360
برادرم از جونم نمیگذره

34:18.840 --> 34:19.719
اگه الان نرم

34:20.320 --> 34:21.719
دیگه نمیتونم برم

34:26.599 --> 34:28.239
شنیدم همین حالا تو هان ژو عه

34:28.519 --> 34:29.559
باید برم ببینمش

34:30.639 --> 34:31.639
وقتی ببینمش

34:32.599 --> 34:33.800
همه چی درست میشه

34:35.000 --> 34:35.760
بله

34:36.559 --> 34:37.840
عجله کنین

34:38.639 --> 34:39.920
عجله کنین

34:40.280 --> 34:41.119
چطور جرات میکنی

34:41.119 --> 34:42.119
چیکار میکنی؟

34:42.159 --> 34:43.119
درو باز کن

34:43.519 --> 34:44.559
در رو باز کن

34:45.639 --> 34:46.599
در رو باز کن

34:54.119 --> 34:55.559
میخوام برادرم رو ببینم

35:06.719 --> 35:07.599
برادر

35:14.280 --> 35:15.199
برادر

35:16.960 --> 35:18.280
میدونم اونجایی

35:24.639 --> 35:26.480
پس دستور توئه

35:30.920 --> 35:31.599
اعلیحضرت

35:32.760 --> 35:33.480
اون

35:33.480 --> 35:34.639
بد ذات نیست

35:35.679 --> 35:37.880
حتما گول خورده

35:38.400 --> 35:39.360
باورم نمیشه

35:39.360 --> 35:40.760
با ایالت وو تبانی کرده باشه

35:41.760 --> 35:42.679
خب

35:43.079 --> 35:45.320
با درنظر گرفتن اینکه خواهر منه

35:45.840 --> 35:47.360
امیدوارم بتونی از جونش بگذری

35:53.159 --> 35:53.960
برادر

35:56.280 --> 35:59.039
از کی طرف چن شیائو هوا رو میگیری؟

36:00.159 --> 36:02.079
مگه نگفتی قابل اعتماد نیست

36:02.519 --> 36:03.760
و باید برکنار بشه؟

36:06.679 --> 36:08.960
خانواده ما سالها وفادار بوده

36:09.519 --> 36:12.400
همه چیزمون رو فدای سرزمین چن کردیم

36:13.320 --> 36:15.400
ولی چن شیائو هوا تو چطور باهامون رفتار کردی؟

36:21.239 --> 36:22.920
بذار یه حقیقتی رو بهت بگم

36:24.480 --> 36:26.039
آره من با ایالت وو تبانی کردم

36:28.320 --> 36:29.400
چن شیائو هوا

36:29.800 --> 36:30.639
حدس بزن

36:30.639 --> 36:32.840
امپراطور وو چطور اینقدر راحت تونست وارد هان ژو بشه؟

36:32.840 --> 36:34.599
نصف درامد مالیاتی مملکت

36:34.599 --> 36:36.360
صرف هزینه های نظامی ارتش وو شده

36:36.360 --> 36:37.360
تا به سرزمین چن حمله کنن

36:37.360 --> 36:39.320
خفه شو

36:55.440 --> 36:55.960
اعلیحضرت

36:58.440 --> 37:00.039
انگار ملکه مادر عقلش رو از دست داده

37:01.360 --> 37:03.679
ولش کنین همین جا تنها بمونه

37:03.703 --> 37:44.603
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت هشتم°</i>

37:45.352 --> 37:49.428
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

37:49.834 --> 37:56.059
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

37:58.824 --> 38:02.533
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

38:02.760 --> 38:09.409
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

38:10.376 --> 38:16.382
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

38:17.192 --> 38:23.465
♪کاش اینجا بودی♪

38:23.880 --> 38:27.528
♪طوری که من هستم♪

38:28.136 --> 38:31.322
♪و داستان های گمشده♪

38:31.322 --> 38:37.527
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

38:37.527 --> 38:43.976
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

38:44.296 --> 38:50.945
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

38:51.208 --> 38:54.903
♪بهت عادت کردم♪

38:54.903 --> 38:58.472
♪در طول سالها♪

38:58.632 --> 39:04.200
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

39:04.424 --> 39:11.042
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

39:11.368 --> 39:17.681
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

39:18.430 --> 39:21.615
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

39:21.961 --> 39:25.730
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

39:26.888 --> 39:29.723
♪من بازم♪

39:30.432 --> 39:36.296
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
