WEBVTT

00:00.036 --> 00:17.636
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم°</i>

00:22.160 --> 00:23.760
آخیش بالاخره از اون خراب شده زدم بیرون

00:24.199 --> 00:25.519
قاتل

00:27.359 --> 00:28.000
رفیق

00:28.559 --> 00:29.199
تو کی هستی؟

01:03.520 --> 01:04.959
عجب بوی خوبی میده

01:06.239 --> 01:06.920
آره

01:07.200 --> 01:08.079
بوش عالیه

01:08.079 --> 01:08.799
غذا رو بکش

01:08.799 --> 01:10.560
بیا اول امتحانش کنیم

01:10.560 --> 01:12.519
به نظر که خوب میاد بوش هم که عالیه

01:12.519 --> 01:13.400
غذا رو بکش

01:13.400 --> 01:15.040
بیاین امتحانش کنیم

01:15.359 --> 01:16.359
محاصره اش کنین

01:18.799 --> 01:20.159
اعلیحضرت با سم کشته شده

01:20.159 --> 01:22.159
همه کسایی که تو آشپزخونه سلطنتی هستن رو اعدام کنین

01:22.159 --> 01:22.760
نه

01:22.760 --> 01:23.280
صبر کن

01:23.400 --> 01:24.840
من از آشپزخانه سلطنتی نیستم

01:25.200 --> 01:25.599
آروم باش

01:25.599 --> 01:27.319
من از آشپزخانه سلطنتی نیستم

01:38.760 --> 01:40.439
این بهترین رکوردشه؟

01:43.000 --> 01:45.640
تو یه ماه بالای هفتاد بار مرده

01:45.840 --> 01:48.719
فقط همین یه بار بود که تونست تا مردن پادشاه قبلی دووم بیاره

01:49.120 --> 01:51.239
و اینم نزدیک ترین فرصتی بود که داشت

01:51.640 --> 01:53.840
تا از قصر سرد فرار کنه

01:55.000 --> 01:56.400
چطور اینطوری شد؟

01:57.519 --> 01:59.040
اگه نتونه از پسش بربیاد

01:59.439 --> 02:00.200
چی میشه؟

02:01.000 --> 02:02.640
اگه نتونه

02:03.640 --> 02:05.920
اعصاب مغزش ترمیم نمیشه

02:06.560 --> 02:08.719
همه سلول های عصبی مغزش از بین میرن

02:08.719 --> 02:11.360
اون فرقی با یه بیمار کما رفته نداره

02:11.360 --> 02:12.560
که به دستگاه تنفس وصل شده

02:12.919 --> 02:14.919
فقط هدر دادن منابعه

02:15.560 --> 02:17.439
معمولا تو خونه همش بازی میکرد

02:18.319 --> 02:20.199
چرا حتی نمیتونه از مرحله اول رد بشه؟

02:21.240 --> 02:22.199
خب

02:22.560 --> 02:23.840
راستش

02:24.360 --> 02:27.080
اون استاد زندگیه

02:27.840 --> 02:30.560
تو این هفتاد بار

02:31.080 --> 02:33.840
اون چهل بار تو قصر سرد ذرت کاشت

02:34.039 --> 02:36.000
دوازده بار به خودش یاد داد

02:36.000 --> 02:37.639
چطور گوشت درست کنه

02:38.719 --> 02:40.240
ولی تو این دنیا

02:40.479 --> 02:43.840
امکان نداره این کارا رو بکنه

02:45.120 --> 02:46.159
بهش فکر کن

02:46.240 --> 02:47.039
جیانگ تائو

02:47.120 --> 02:49.520
تا حالا ذرت واقعی دیدی؟

02:49.919 --> 02:51.159
تا حالا دیدی

02:51.159 --> 02:52.479
یه تیکه گوشت خوک

02:52.680 --> 02:54.199
بشه گوشت دودی؟

02:54.400 --> 02:58.159
تاحالا طعم گوجه فرنگی تازه رو چشیدی؟

02:58.280 --> 02:59.919
تو زمان ما

02:59.919 --> 03:02.560
اینا چیزای خیلی عادی ای بودن

03:04.360 --> 03:05.439
ولی الان

03:05.479 --> 03:08.280
فقط اون بچه مایه دار ها

03:08.319 --> 03:10.639
میتونن اینا رو تجربه کنن

03:10.759 --> 03:13.879
حتما کتاب های مرتبط رو خونده

03:13.879 --> 03:15.680
اگه برای نجات جونش نبود

03:16.080 --> 03:19.159
واقعا مناسب زندگی تو اون دنیاست

03:23.083 --> 04:56.583
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم°</i>

04:59.426 --> 05:02.976
=قسمت 5=
(امپراطور مهر سلطنتی رو میخواد)

05:10.360 --> 05:11.120
من نمردم؟

05:12.399 --> 05:13.000
اعلیحضرت

05:13.759 --> 05:14.439
بیدار شدی

05:16.120 --> 05:16.800
لونگ چی

05:17.680 --> 05:18.639
دیروز چی شد؟

05:19.040 --> 05:20.680
جزئیات رو نمیدونم

05:20.920 --> 05:22.920
فقط میدونم یه دو ساعتی ناپدید شدی

05:23.519 --> 05:24.240
بعد بانو شیائو

05:24.240 --> 05:25.680
شین سای یی رو فرستاد بیاد که برت گردونه

05:26.600 --> 05:27.800
گفت چیزخور شده بودی

05:28.199 --> 05:28.800
اما

05:29.199 --> 05:30.040
درمانش کرد

05:32.560 --> 05:34.240
پس همه چی رو شنیده؟

05:36.240 --> 05:37.240
بدبخت شدم

05:43.000 --> 05:44.000
فکر کنم شین سای یی

05:44.720 --> 05:46.040
منو مسموم کرده

05:46.839 --> 05:48.800
همش اشک تمساح بود

05:50.600 --> 05:51.920
درسته نمیتونیم با ملکه بجنگیم

05:52.480 --> 05:53.879
میتونیم خدمتکارش رو هدف قرار بدیم

05:58.439 --> 06:01.040
امپراطوری که نتونست ملکه اش رو بکشه

06:01.040 --> 06:02.959
با یه جنگجوی ماهر اومده

06:03.000 --> 06:04.439
تا خدمتکارش رو اذیت کنه؟

06:05.199 --> 06:06.199
رقت انگیزه

06:06.319 --> 06:07.199
لونگ چی

06:07.920 --> 06:08.519
بکشش

06:08.608 --> 06:09.728
اعلیحضرت

06:10.920 --> 06:11.839
خجالت آوره

06:13.240 --> 06:14.079
برام مهم نیست

06:14.560 --> 06:15.040
انجامش بده

06:16.439 --> 06:17.480
صبر کن

06:19.040 --> 06:20.079
بیا مذاکره کنیم

06:20.920 --> 06:21.800
هی

06:22.240 --> 06:23.639
تازگیا چه مرگت شده؟

06:27.360 --> 06:28.040
این چطوره؟

06:28.319 --> 06:29.439
لوح بامبو رو بده من

06:29.959 --> 06:30.759
اگه پولی پیدا کردم

06:30.920 --> 06:31.759
نصف نصف

06:31.920 --> 06:32.720
موافقی؟

06:33.000 --> 06:34.040
پول نمیخوام

06:34.600 --> 06:35.399
و ملکه گفته

06:35.399 --> 06:36.439
پولی در کار نیست

06:39.160 --> 06:42.399
بلکه باهاش میشه به مهر سلطنتی رسید

06:42.759 --> 06:44.800
مهر سلطنتی؟

06:45.680 --> 06:46.519
این واسه چیه؟

06:47.040 --> 06:48.000
مهر سلطنتی

06:48.279 --> 06:49.120
یه گنج ملیه

06:49.439 --> 06:50.360
نماد پادشاهیه

06:50.639 --> 06:52.279
هر کی اونو داشته باشه دنیا مال اون میشه

06:52.759 --> 06:55.399
خاندان چن نسل هاست که گمش کرده

06:55.439 --> 06:57.040
افراد زیادی رو مخفیانه برای گشتنش فرستادیم

06:58.160 --> 06:59.439
ولی پیداش نکردن

06:59.800 --> 07:00.759
نه فقط ایالت چن

07:00.959 --> 07:02.439
ایالت وو هم مدت هاست که دنبالشه

07:02.839 --> 07:04.079
حتی بچه های کوچیک وو هم افسانه اش رو میدونن

07:04.120 --> 07:05.519
امپراطور چین

07:05.839 --> 07:07.560
بعد فتح ژائو مهر سلطنتی رو برداشت

07:07.920 --> 07:10.959
بعد به صدراعظم لی سی دستور داد تا با خط کوچیک روش مهر بزنه

07:11.399 --> 07:13.040
فقط یه مهر یشمی باعث شد

07:13.199 --> 07:14.639
ایالت وو تسلیم بشه؟

07:15.399 --> 07:17.399
اگه اون مهر دستم باشه

07:17.399 --> 07:18.680
سپهسالار و شاهزاده وو ازم اطاعت میکنن؟

07:19.000 --> 07:20.399
یعنی ملکه مادر ژانگ

07:20.639 --> 07:21.879
پاهام رو میشوره؟

07:23.120 --> 07:23.920
شاید

07:24.319 --> 07:25.079
تو چی فکر میکنی؟

07:26.160 --> 07:27.839
من هیچوقت خم نمیشم

07:27.839 --> 07:29.079
تا پاهات رو بشورم

07:29.360 --> 07:29.920
دیدی؟

07:31.360 --> 07:32.240
پس فایده ای نداره

07:33.000 --> 07:33.800
بیخیالش

07:35.600 --> 07:36.600
پشیمون نشی

07:36.839 --> 07:37.319
صبرکن

07:38.120 --> 07:39.399
مهر سلطنتی؟

07:40.000 --> 07:40.879
مهر سلطنتی؟

07:41.680 --> 07:43.000
از چی ساخته شده؟

07:43.240 --> 07:44.040
یشم هه شی

07:44.079 --> 07:44.959
یه تیکه یشم

07:46.680 --> 07:48.439
یعنی اینکه نمیشه روش قیمت گذاشت؟

07:48.519 --> 07:49.439
آره

07:50.360 --> 07:51.360
اینقدره؟

07:53.360 --> 07:54.240
اینقدره

07:56.160 --> 07:57.439
(میتونم بعد اینکه پیداش کردن)

07:57.759 --> 07:59.439
(دست به کار بشم)

08:06.560 --> 08:08.199
ماه هاست بارونی نباریده

08:08.480 --> 08:09.360
همه جا خشکسالیه

08:09.360 --> 08:10.519
محصولی در کار نیست

08:11.360 --> 08:14.279
شهر های یان لو مینگ و شیانگ

08:14.319 --> 08:15.879
بدترین شرایط رو دارن

08:16.480 --> 08:17.800
پناهنده ها همه جا هستن

08:17.879 --> 08:19.240
خزانه هم خالیه

08:19.399 --> 08:20.480
قابل تحسینه که

08:20.600 --> 08:23.160
فرمان سرزنش خود رو صادر کردین-
فرمان سرزنش خود-

08:27.600 --> 08:28.680
اعلیحضرت عاقل و خردمندن

08:30.120 --> 08:31.720
بعد روزه گرفتن و غسل کردن

08:32.000 --> 08:33.200
تو معبد اجدادی

08:33.200 --> 08:35.000
جلوی همه مقامات-
جلوی همه مقامات-

08:35.159 --> 08:36.799
فرمان-
فرمان سرزنش خود رو بدین-

08:37.759 --> 08:40.000
(از کجا میدونه قراره چی بگم؟)

08:42.559 --> 08:43.559
سپهسالار

08:44.360 --> 08:45.720
خوب میدونم

08:45.919 --> 08:47.440
میخوای چی بگی

08:47.840 --> 08:48.879
میدونی چرا؟

08:50.399 --> 08:52.360
چون من برگزيده آسمان هام

08:54.600 --> 08:55.200
اعلیحضرت

08:55.600 --> 08:57.919
حرف های سپهسالار واقعا مهمه

08:58.120 --> 08:59.600
مردم دیگه به ته خط رسیدن

08:59.960 --> 09:02.200
ارتش وو لب مرزه

09:02.320 --> 09:03.279
فکر میکنم

09:03.519 --> 09:04.960
صلح مملکت رو قوی میکنه

09:05.120 --> 09:07.159
رونق و آبادانی خزانه رو پر میکنه

09:08.600 --> 09:09.799
خزانه خالیه

09:09.840 --> 09:11.240
پناهنده ها همه جا هستن-
پناهنده ها همه جا هستن-

09:13.799 --> 09:15.039
وزیر لی

09:15.159 --> 09:16.000
حالا که

09:16.159 --> 09:18.000
اینقدر چن رو دوست داری

09:18.399 --> 09:19.399
چرا نمیری

09:19.559 --> 09:21.440
املاک خانوادگیت رو بفروشی

09:21.480 --> 09:23.200
و پولش رو بذاری تو خزانه؟

09:29.200 --> 09:31.000
سپهسالار نیت شومی تو سرشه

09:31.159 --> 09:31.799
نگهبانا

09:31.919 --> 09:32.840
ببرینش بیرون

09:33.000 --> 09:34.000
و اعدامش کنین

09:38.320 --> 09:39.639
کی جرات میکنه

09:46.720 --> 09:48.000
هیچکس به حرفام گوش نمیده مگه نه؟

09:49.200 --> 09:50.600
اگه کسی حرفم رو گوش نده

09:51.000 --> 09:52.120
نه بارونی میاد

09:52.399 --> 09:53.440
نه فرمان سرزنش خودی صادر میشه

09:54.320 --> 09:55.639
حتی توام گوش نمیدی؟

09:56.080 --> 09:57.159
اونوقت چطور انتظار دارم

09:57.159 --> 09:58.240
آسمون بهم گوش بده؟

09:59.000 --> 09:59.840
نمیرم

10:00.600 --> 10:01.279
جلسه دربار تمومه

10:05.080 --> 10:06.120
اتمام جلسه دربار

10:45.720 --> 10:47.279
اون لوح چوب بامبو

10:47.559 --> 10:50.039
الان دست ژانگ شیائو آر عه

10:50.919 --> 10:53.600
وقتی برگشتم قصر یکی رو میفرستم بکشتش

10:55.360 --> 10:58.360
اول بررسی کن ببین روش چی نوشته

10:59.879 --> 11:00.720
بانو شیائو

11:02.399 --> 11:03.639
انگشتت هم بهش نخوره

11:07.200 --> 11:08.200
دست نزنم؟

11:14.679 --> 11:17.159
تو ایالت چن کسی نیست که نتونم بهش دست بزنم

11:21.000 --> 11:23.799
اون همون جنگجوعه

11:26.559 --> 11:27.480
جنگجو؟

11:30.559 --> 11:31.639
کاملا مطمئن نیستم

11:32.200 --> 11:33.440
ولی احتمالش زیاده

11:35.279 --> 11:37.039
اگه واقعا خود جنگجو باشه

11:38.279 --> 11:39.000
لیان آر

11:40.639 --> 11:42.080
نذار نگرانت بشم

11:44.639 --> 11:45.679
پس باید چیکار کنیم؟

11:48.080 --> 11:49.799
کم مونده تا به تخت بنشینم

11:50.720 --> 11:51.639
اون موقع

11:51.720 --> 11:52.759
ارتش رو جمع میکنم

11:52.799 --> 11:53.879
تا به چن حمله کنیم

11:54.000 --> 11:55.399
کمک میکنم پسرت به تخت برسه

11:56.679 --> 11:59.000
اونوقت هیچکس جرات نمیکنه پشت سرمون حرف بزنه

12:06.279 --> 12:08.279
واقعا برات مهم نیست که یه بچه دارم؟

12:14.399 --> 12:17.240
بذار یه بار دیگه بگم

12:18.480 --> 12:19.240
کسی که دوستش دارم

12:19.519 --> 12:20.840
فقط تویی

12:21.799 --> 12:24.240
گذشته ات باعث شده همینی باشی که عاشقشم

12:26.759 --> 12:27.720
فقط خودت رو میخوام

12:48.000 --> 12:51.120
وقتی جعلی واقعیه واقعی جعلیه

12:51.600 --> 12:54.000
پس واقعیه یا جعلی؟

12:54.120 --> 12:54.879
نمیدونم

12:55.759 --> 12:56.799
پس خفه شو

12:57.879 --> 13:00.399
گوی شان زیر نور شمع سایه شبح واری داره

13:01.240 --> 13:02.360
گوی شان چیه؟

13:02.399 --> 13:03.279
من میدونم

13:03.360 --> 13:04.200
اسم یه جاییه

13:04.279 --> 13:04.879
اسم یه جاییه؟

13:04.919 --> 13:05.720
درسته

13:06.039 --> 13:08.639
کوهستانی که مرز چن و ووعه

13:08.919 --> 13:10.480
اونجا همیشه پر مه و دوده

13:10.679 --> 13:12.320
صد سال پیش هم یه جنگ بزرگی اونجا اتفاق افتاد

13:12.399 --> 13:14.000
واسه همینم آدم های زیادی اونجا نیستن

13:14.200 --> 13:17.159
میگن روح سربازهای مرده هنوز تو جنگلش پرسه میزنن

13:17.159 --> 13:18.960
با گذشت زمان

13:18.960 --> 13:20.559
دو سرزمین بیخیالش شدن

13:20.639 --> 13:22.200
شده مکان اشرار

13:23.120 --> 13:23.840
برو سر اصل مطلب

13:23.919 --> 13:24.600
خطرناکه

13:25.519 --> 13:27.200
داری اعلیحضرت رو به خطر میندازی

13:27.840 --> 13:28.919
اعلیحضرت نرو اونجا

13:29.000 --> 13:29.879
خیلی دوره

13:29.960 --> 13:31.000
نمیتونی بری اونجا

13:31.600 --> 13:32.960
آروم باش

13:33.080 --> 13:34.200
اینقدر اخم نکن

13:34.480 --> 13:35.840
استاد اعظم میگفت

13:35.960 --> 13:37.159
وقتی شرایط بحرانیه

13:37.159 --> 13:38.679
ما باید مثل کوه

13:38.759 --> 13:39.720
محکم و استوار بمونیم

13:39.720 --> 13:40.120
محکم و استوار

13:40.600 --> 13:41.200
مثل کوه؟

13:42.399 --> 13:43.320
یه استعاره ست

13:43.519 --> 13:44.320
استعاره

13:45.600 --> 13:46.080
گوش کن

13:46.600 --> 13:47.399
بخند

13:49.200 --> 13:50.279
طبیعی باشه

13:53.888 --> 13:54.720
اعلیحضرت

13:55.120 --> 13:55.759
نباید بری

13:55.960 --> 13:56.879
گوی شان

13:57.679 --> 13:58.919
ولی اگه نرم

13:59.200 --> 14:00.200
چطور میتونم مهر سلطنتی رو پیدا کنم؟

14:01.200 --> 14:01.799
اعلیحضرت

14:01.879 --> 14:02.759
گفتی

14:03.080 --> 14:04.832
گوی شان زیر نور شمع سایه ی شبح واری داره

14:05.000 --> 14:05.919
ممکنه

14:06.080 --> 14:07.320
به خاطر گوی شان نباشه

14:07.679 --> 14:08.799
بلکه به خاطر نور شمع باشه؟

14:10.840 --> 14:12.480
نور شمع؟

14:12.759 --> 14:13.759
منظورت چیه؟

14:14.480 --> 14:15.919
تاریک ترین نقطه

14:16.399 --> 14:17.919
درست کنار نوری که

14:18.759 --> 14:20.440
همه جا رو روشن میکنه

14:21.399 --> 14:22.960
برای همین مهر سلطنتی

14:23.120 --> 14:25.759
ممکنه درست جلوی چشممون

14:25.759 --> 14:27.200
تو قصر چن باشه

14:28.559 --> 14:30.360
پس به خاطر شمعه

14:30.840 --> 14:31.600
اگه

14:31.919 --> 14:33.399
این نزدیکیاست

14:33.919 --> 14:34.799
یعنی ممکنه کجا باشه؟

14:35.120 --> 14:37.039
بخش مخفی زیر تختم در تالار لین‌هوا

14:41.879 --> 14:42.679
صبر کن

14:43.399 --> 14:45.879
هر جایی که میشد چیزی قایم کرد استفاده شده

14:47.679 --> 14:49.559
اگه تو قصر پنهان شده

14:50.559 --> 14:51.519
یعنی ممکنه کجا باشه؟

14:54.799 --> 14:56.080
بهم لوح بامبو رو نشون بده

15:06.720 --> 15:07.440
کجاست؟

15:09.840 --> 15:10.759
تالار فنگ شیان

15:16.080 --> 15:16.759
بریم

15:36.080 --> 15:36.639
سای یی

15:37.000 --> 15:38.159
تو اونجا رو بگرد

15:38.320 --> 15:38.799
لونگ چی

15:38.840 --> 15:39.600
اونجا رو بگرد

15:39.720 --> 15:40.519
منم اینجا رو میگردم

15:57.799 --> 15:58.399
لونگ چی

16:28.679 --> 16:30.399
اعلیحضرت نصفه شبی جنجال درست کرده

16:31.799 --> 16:33.120
تالار فنگ شیان رو زده به هم

16:33.600 --> 16:34.320
بررسی کردم

16:35.399 --> 16:37.120
داخل واقعا به هم ریخته

16:38.200 --> 16:39.720
نمیتونم اعلیحضرت رو مجازات کنم

16:40.759 --> 16:42.000
و به مافوقم بی احترامی کنم

16:44.799 --> 16:46.840
ولی این خدمتکار رو

16:48.840 --> 16:50.440
تا سر حد مرگ بزنینش

16:50.559 --> 16:51.720
بهش رحم نکنین

16:55.159 --> 16:56.080
جدی میگی؟

17:04.880 --> 17:05.599
بسه

17:06.400 --> 17:07.279
تمومش کن

17:15.000 --> 17:15.599
بسه

17:32.119 --> 17:33.720
من نقشه همه چی رو کشیدم

17:34.839 --> 17:37.279
کاری کردم یکی لوح بامبو رو برسونه دست اعلیحضرت

17:37.759 --> 17:39.200
تا بیاد تالار فنگ شیان

17:39.440 --> 17:40.519
دنبال مهر سلطنتی

17:41.200 --> 17:42.119
بگرده

17:42.480 --> 17:43.599
مهر سلطنتی؟

17:46.119 --> 17:47.119
پیداش کردین؟

17:50.279 --> 17:50.920
نه

17:53.079 --> 17:54.720
چن شیائو هوا

17:55.400 --> 17:56.799
مدت هاست تو چن بارون نباریده

17:56.839 --> 17:57.720
تعداد پناهنده ها زیاده

17:57.799 --> 17:59.799
خطر دشمنان خارجی داره ما رو تهدید میکنه

18:00.640 --> 18:03.960
با این حال تالار فنگ شیان ‌رو زدی به هم

18:05.200 --> 18:07.759
تا اون به اصطلاح مهر سلطنتی رو پیدا کنی؟

18:09.160 --> 18:10.039
گوش کن

18:10.400 --> 18:11.319
تو سه روز

18:11.480 --> 18:13.279
مراسم دعای بارون رو میگیریم

18:14.000 --> 18:16.200
باید فرمان سرزنش خود رو بخونی

18:16.200 --> 18:17.279
تا خشم مردم کمتر بشه

18:17.319 --> 18:18.599
و بهشون اطمینان خاطر بدی

18:19.680 --> 18:20.960
میتونی انجام بدی؟

18:23.359 --> 18:24.079
من؟

18:26.640 --> 18:27.440
میتونه

18:32.880 --> 18:33.559
میتونم

18:33.960 --> 18:34.599
خیلی خب

18:35.880 --> 18:37.200
حالا که میتونی

18:39.319 --> 18:41.599
قضیه امشب همین‌جا تموم میشه

18:42.279 --> 18:43.160
نگهبانان سلطنتی

18:43.279 --> 18:43.960
بله

18:44.079 --> 18:46.119
اعلیحضرت رو ببرین تا در خلوت فکر کنه

18:46.359 --> 18:47.039
کی جراتش رو داره؟

18:48.519 --> 18:49.279
سپهسالار

18:50.480 --> 18:51.480
امروز

18:52.480 --> 18:54.400
فقط آشکارا محافظ مخفی منو نزدی

18:55.599 --> 18:57.319
بلکه میخوای منم محدود کنی؟

18:57.960 --> 18:59.359
عقلت رو از دست دادی؟

18:59.799 --> 19:01.279
یادت رفته من فرمانروای ایالت چنم؟

19:01.359 --> 19:03.960
فکر میکنی کی هستی؟

19:04.359 --> 19:04.759
من

19:07.240 --> 19:07.880
عزیزم

19:08.359 --> 19:09.200
منظورش

19:09.519 --> 19:10.359
چیه؟

19:11.400 --> 19:14.359
اگه خودت رو امپراطور چن میدونی

19:14.599 --> 19:17.839
باید بدونی که چیکار کنی

19:18.039 --> 19:19.400
و چیکار نکنی

19:37.920 --> 19:38.559
عزیزم

19:39.160 --> 19:39.720
عزیزم

19:54.559 --> 19:56.519
چه حبس باشه چه دعای بارون

19:57.160 --> 19:58.400
فکر کنم درست میگی

19:59.519 --> 20:00.440
اگه نباشه چی؟

20:03.319 --> 20:04.480
الان

20:04.839 --> 20:06.680
سعی کردی منو بکشی؟

20:08.759 --> 20:09.799
توافقی که باهم کردیم

20:11.480 --> 20:13.000
بهتره یادت نره

20:13.279 --> 20:15.400
هیچ مایی بین من و تو نیست

20:16.119 --> 20:17.200
فقط من و تو ایم

20:22.039 --> 20:23.079
اعلیحضرت

20:24.400 --> 20:25.599
بزرگ شده

20:26.000 --> 20:27.319
یاد گرفته حواسش به بقیه باشه

20:28.160 --> 20:29.559
و ازشون مراقبت کنه

20:32.720 --> 20:33.960
تو سه روز

20:34.759 --> 20:36.960
اعلیحضرت قراره دعای بارون کنه

20:37.400 --> 20:39.119
و فرمان سرزنش خود رو بخونه

20:39.119 --> 20:41.000
تا به بی کفایت بودنش اعتراف کنه

20:41.160 --> 20:43.400
و اینکه اون دلیل همه بدبختی های سرزمین چنه

20:43.480 --> 20:44.799
تقصیر اون نیست

20:57.200 --> 20:57.799
عالیجناب

20:59.480 --> 21:00.960
یه پیام فوری رسیده

21:06.243 --> 21:08.544
(پدرتون خیلی مریضه لطفا همین الان برگردین )

21:22.880 --> 21:23.720
عالیجناب

21:24.519 --> 21:25.599
چی شده؟

21:35.079 --> 21:36.680
پدر خیلی مریضه

21:47.160 --> 21:48.559
با توجه به وضعیت فعلی

21:48.920 --> 21:50.400
هنوز تو سرزمین چن هستین

21:52.319 --> 21:53.279
میترسم

21:54.240 --> 21:55.519
دو تا برادر بزرگتر تون

21:55.880 --> 21:56.880
اونا برام تهدیدی نیستن

21:58.920 --> 22:01.240
قدرت سابق ایالت چن

22:01.559 --> 22:04.240
نتیجه پیدا کردن مهر سلطنتی به دست اجدادشونه

22:04.640 --> 22:05.319
ادعا کردن

22:05.640 --> 22:07.119
فرمان آسمانیه

22:07.799 --> 22:09.480
حالا که امپراطور چن وو مرده

22:10.480 --> 22:12.480
سرزمین وو تغییر کرده

22:13.079 --> 22:14.160
و قوی تر شده

22:16.240 --> 22:17.319
در دوران سلطنت ما

22:17.559 --> 22:20.559
خفت پرداخت قرن ها خراج

22:20.920 --> 22:21.960
باید تموم بشه

22:23.640 --> 22:24.519
پس

22:25.160 --> 22:26.480
منظورت اینه که

22:28.279 --> 22:30.079
چن شیائو هوا لیاقت اون موقعیت رو نداره

22:31.039 --> 22:32.920
اگه مهر سلطنتی رو بدست بیاریم

22:33.160 --> 22:34.680
ثابت میشه که پسر کوچیک ملکه ژانگ

22:34.759 --> 22:36.359
همون بچه بعد از مرگ امپراطور وو

22:36.400 --> 22:38.119
امپراطور حقیقی چنه

22:40.559 --> 22:42.559
اینطوری یه دلیل موجه

22:42.839 --> 22:44.400
برای لشکر کشی

22:44.720 --> 22:46.319
و حمایت ازش برای به تحت نشستن داریم

22:47.759 --> 22:48.839
عالیجناب عاقلن

22:50.799 --> 22:51.680
فردا

22:52.039 --> 22:53.400
قراره برگردم پایتخت

22:56.680 --> 22:57.599
وو ژونگ

22:58.640 --> 23:01.200
راجب مکان مهر سلطنتی تحقیق کن

23:02.160 --> 23:03.240
هر سرنخی پیدا کردی

23:03.480 --> 23:04.640
فورا بهم خبر بده

23:05.680 --> 23:06.480
اطاعت

24:13.759 --> 24:14.960
مراقب خودت باش

24:16.640 --> 24:17.799
بعد این

24:19.440 --> 24:21.319
نمیدونم دوباره کی قراره همدیگه رو ببینیم

24:23.440 --> 24:24.079
نگران نباش

24:25.200 --> 24:26.039
زود برمیگردم

24:28.559 --> 24:29.640
وقتی برگردم

24:33.880 --> 24:35.920
دیگه لازم نیست قایم بشیم

24:38.480 --> 24:39.480
همه این سالها

24:41.640 --> 24:42.480
خیلی سختی کشیدی

24:47.759 --> 24:48.839
نه

24:50.359 --> 24:51.839
با این امیدی که تو قلبمه

24:53.640 --> 24:54.680
سختی نکشیدم

25:31.920 --> 25:32.680
به خاطر خوردن خیرات معبد

25:32.960 --> 25:34.279
احساس گناه میکنم

25:35.319 --> 25:36.160
شاید

25:36.480 --> 25:37.160
باید تمومش کنم؟

25:38.599 --> 25:39.839
شرم نداری؟

25:40.519 --> 25:41.960
دهمین تیکه اته

25:44.880 --> 25:45.559
دارم خفه میشم

25:47.839 --> 25:48.559
چن شیائو هوا

25:51.279 --> 25:51.880
عزیزم

25:52.759 --> 25:53.480
برای لونگ چیه

25:53.480 --> 25:54.240
براش بزن

25:54.880 --> 25:55.680
ممنونم

25:56.960 --> 25:59.328
(کلاس کوتاه جیو جیو)
ایالت چن در منطقه ای

25:59.480 --> 26:00.440
(فیلمنامه نویس چقدر حرف میزنه)
دور از دریاست

26:00.440 --> 26:01.200
(بذارین سریع پیش برم)
رطوبت هوا

26:01.200 --> 26:03.160
به بیشتر زمین های کشاورزی چن نمیرسه

26:03.160 --> 26:05.599
بعلاوه مرزهای چن روی یه فلات قرار داره

26:05.599 --> 26:06.640
تابستونا اون فلات

26:06.680 --> 26:07.960
تبدیل به منبع گرما میشه

26:08.000 --> 26:10.640
در حالی که اطرافش مثل منبع سرما عمل میکنه

26:11.279 --> 26:13.039
هوای سرد روی فلات جریان پیدا میکنه

26:13.119 --> 26:14.519
باعث میشه هوا خشک تر بشه

26:16.160 --> 26:16.799
درسته

26:17.440 --> 26:18.440
درست میگی

26:19.880 --> 26:20.880
متوجه نشدی مگه نه؟

26:24.720 --> 26:25.559
خلاصه بگم

26:25.640 --> 26:26.880
خشکسالی تقصیر تو نیست

26:27.720 --> 26:28.720
دعای بارون

26:28.799 --> 26:30.000
یا حکم سرزنش خود

26:30.240 --> 26:31.920
فقط برای آروم کردن مردمه

26:32.640 --> 26:34.160
و این

26:34.279 --> 26:35.559
وظیفه ی توئه

26:37.759 --> 26:38.880
راجب لوح بامبو هم

26:38.920 --> 26:40.000
دوباره خوب بهش فکر کن

26:40.200 --> 26:41.960
چرا امپراطور قبلی اینو

26:42.000 --> 26:42.839
برای نسل های بعد گذاشته؟

26:58.240 --> 26:58.920
لونگ چی

27:01.119 --> 27:01.920
درد داره نه؟

27:03.799 --> 27:04.440
مشکلی نیست

27:04.799 --> 27:05.519
اگه تکون نخورم

27:05.640 --> 27:06.319
درد نمیکنه

27:11.200 --> 27:13.079
به عنوان محافظ مخفی من

27:13.960 --> 27:15.240
هر روز بهت دستور داده میشه

27:16.039 --> 27:17.079
ازش پشیمونی؟

27:17.440 --> 27:17.960
محافظان مخفی

27:18.240 --> 27:19.000
هیچوقت پشیمون نمیشن

27:23.960 --> 27:24.519
درسته

27:25.519 --> 27:26.880
ولی اگه فرصتی داشتی

27:27.160 --> 27:28.279
محافظ مخفی نمی شدی؟

27:29.279 --> 27:30.640
هیچوقت بهش فکر نکردم

27:31.880 --> 27:32.440
اما

27:33.039 --> 27:33.799
زندگیم

27:34.359 --> 27:35.039
مال شماست

27:37.359 --> 27:39.000
زندگیت مال خودته

27:41.720 --> 27:42.480
من

27:43.240 --> 27:44.279
مرده بودم

27:45.079 --> 27:45.799
اگه به خاطر

27:48.039 --> 27:48.680
فراموشش کن

27:49.559 --> 27:50.599
به هرحال تو این زندگی

27:51.119 --> 27:52.000
محافظ تونم

27:52.640 --> 27:53.519
هر چی دستور بدی

27:54.000 --> 27:54.680
انجام میدم

27:56.480 --> 27:57.119
چرا؟

27:59.519 --> 28:00.240
چون

28:01.480 --> 28:02.319
باهام خوب رفتار میکنی

28:05.839 --> 28:07.000
مگه احمقی؟

28:14.119 --> 28:15.000
ولی راستش رو بگم

28:15.960 --> 28:17.400
مردم چن

28:17.559 --> 28:18.759
واقعا رقت انگیزن

28:19.519 --> 28:20.680
فرمان سرزنش خود

28:21.000 --> 28:22.200
واقعا لازمه

28:23.039 --> 28:23.759
اما

28:24.519 --> 28:25.720
اگه غلات هم داشته باشیم

28:26.279 --> 28:27.160
بدون آب

28:27.519 --> 28:28.799
خفه میشیم

28:30.720 --> 28:31.720
درسته

28:36.119 --> 28:38.119
اجداد خاندان ژانگ

28:39.640 --> 28:41.920
من ژانگ جین لونگ به خاطر آسایش مردم چن

28:41.920 --> 28:43.559
خودمو خسته کردم

28:44.079 --> 28:45.640
با این حال با نزدیک شدن دشمنان بزرگ

28:46.720 --> 28:48.759
امپراطور چن شیائو هوا

28:50.039 --> 28:51.319
بی کفایتی خودش رو اثبات کرده

28:52.920 --> 28:53.920
سه روز دیگه

28:54.799 --> 28:57.119
قراره مراسم دعا برای باران رو برگذار کنیم

28:57.480 --> 28:59.720
امپراطور قراره فرمان سرزنش خود رو بخونه

29:02.920 --> 29:03.759
اگه

29:05.039 --> 29:05.839
اگه تا اون موقع

29:05.839 --> 29:09.079
همین قدر بدرد نخور باشه

29:14.319 --> 29:18.300
من ژانگ جین لونگ وقتشه کاری بکنم

29:20.524 --> 29:54.524
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت پنجم°</i>

29:54.618 --> 29:58.694
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

29:59.100 --> 30:05.325
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

30:08.090 --> 30:11.799
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

30:12.026 --> 30:18.675
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

30:19.642 --> 30:25.648
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

30:26.458 --> 30:32.731
♪کاش اینجا بودی♪

30:33.146 --> 30:36.794
♪طوری که من هستم♪

30:37.402 --> 30:40.588
♪و داستان های گمشده♪

30:40.588 --> 30:46.793
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

30:46.793 --> 30:53.242
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

30:53.562 --> 31:00.211
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

31:00.474 --> 31:04.169
♪بهت عادت کردم♪

31:04.169 --> 31:07.738
♪در طول سالها♪

31:07.898 --> 31:13.466
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

31:13.690 --> 31:20.308
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

31:20.634 --> 31:26.947
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

31:27.696 --> 31:30.881
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

31:31.227 --> 31:34.996
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

31:36.154 --> 31:38.989
♪من بازم♪

31:39.898 --> 31:45.562
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
