WEBVTT

00:00.035 --> 00:10.735
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم°</i>

00:10.759 --> 00:11.359
دوباره؟

00:13.640 --> 00:14.359
الان میرم

00:20.480 --> 00:21.079
سای یی

00:22.000 --> 00:23.960
برو یکم علف و سیب آماده کن

00:24.359 --> 00:24.760
چشم

00:40.840 --> 00:42.799
گوشت خوک من کجاست؟

00:43.359 --> 00:45.000
کی اونو دزدیده؟

00:48.288 --> 00:49.216
اعلیحضرت

00:59.759 --> 01:00.439
لونگ چی

01:00.679 --> 01:01.320
بله

01:16.280 --> 01:17.079
پس

01:17.599 --> 01:18.680
پیش بینی کردی

01:18.680 --> 01:20.159
که یه جعبه اونجاست؟

01:21.519 --> 01:22.319
پیش بینی نکردم

01:23.840 --> 01:24.519
تو زندگی گذشته ام

01:25.239 --> 01:26.719
وقتی میخواستم خودمو دار بزنم

01:27.760 --> 01:29.079
تو منو بلند کردی

01:30.840 --> 01:32.120
بعدم با یه ضربه داغونم کردی

01:32.288 --> 01:33.159
نمی‌فهمم

01:34.079 --> 01:35.359
چرا خودکشی کردی؟

01:38.120 --> 01:39.200
توضیح دادنش سخته

01:40.799 --> 01:41.680
اون موقع

01:41.879 --> 01:43.319
همه چی رو از دست داده بودم

01:44.079 --> 01:44.519
من

01:47.079 --> 01:47.719
یه محافظ مخفی

01:49.560 --> 01:50.480
هیچوقت سوال نمیپرسه

01:53.560 --> 01:55.200
پس یه سند زمین تو جعبه ست؟

01:55.439 --> 01:56.120
آره

01:56.200 --> 01:57.000
و سوزن های سمی؟

01:57.000 --> 01:57.640
آره

01:57.640 --> 01:58.439
خب چیکار کنیم؟

01:58.920 --> 01:59.799
میدونی باید چیکار کنی

02:01.280 --> 02:02.000
فهمیدم

02:02.519 --> 02:03.120
بذار من بازش کنم

02:03.719 --> 02:04.319
بفرما

02:11.080 --> 02:11.759
لونگ چی

02:13.000 --> 02:13.639
اعلیحضرت

03:29.159 --> 03:31.039
وقتی جعلی واقعیه واقعی جعلیه

03:31.400 --> 03:33.560
گوی شان در نور شمع سایه ای شبح وار داره

03:33.960 --> 03:36.000
وقتی جعلی واقعیه واقعی جعلیه

03:37.360 --> 03:38.439
گوی شان

03:38.439 --> 03:39.400
یه سایه شبح وار

03:41.840 --> 03:42.360
بله

03:44.840 --> 03:46.039
پس آخرش فقط

03:46.319 --> 03:47.400
یه معما گیرمون اومد؟

03:47.759 --> 03:48.560
به نظر من

03:49.520 --> 03:50.960
شبیه وسایل امپراطور چن وو هستش

03:52.560 --> 03:53.719
وسایل امپراطور چن وو

03:54.879 --> 03:56.199
اگه خوب فکر کنیم

03:59.400 --> 04:00.759
خطاطی خوبیه

04:01.319 --> 04:02.120
صبرکن

04:02.719 --> 04:03.680
امپراطور چن وو خردمنده

04:04.240 --> 04:06.319
اون که همین جوری یه جعبه مکانیزم دار رو رها نمیکنه

04:06.520 --> 04:07.120
اره

04:07.879 --> 04:09.919
اون همینجوری یه جعبه مکانیزم دار رو رها نمیکنه

04:11.120 --> 04:12.120
این یه معماست

04:14.599 --> 04:15.879
فکر نمیکنم

04:16.399 --> 04:17.959
فقط ربطی به سند زمینی چیزی داشته باشه

04:18.240 --> 04:18.839
بفرما

04:20.160 --> 04:20.759
بنوش

04:26.399 --> 04:29.720
گوی شان زیر نور شمع سایه ای شبح وار داره؟

04:32.480 --> 04:33.959
حس میکنم اینو یه جایی دیدم

04:34.560 --> 04:35.759
ولی یادم نمیاد

04:37.519 --> 04:38.079
عزیزم

04:38.839 --> 04:40.160
از اونجایی که یادت نمیاد

04:41.040 --> 04:42.439
بزار فعلا برات نگهش دارم

04:42.800 --> 04:44.199
وقتی یادت اومد من حتما

04:51.648 --> 04:52.736
اعلیحضرت

04:53.079 --> 04:53.600
هشدار

04:53.600 --> 04:54.519
حافظه داغ کرده

04:54.600 --> 04:55.800
هشدار حافظه داغ کرده

04:55.800 --> 04:57.480
هی چرا دوباره میلرزه؟

04:58.519 --> 04:59.319
دود از کله اش بلند شده

04:59.319 --> 05:01.120
زودباش خنکش کن وگرنه آتیش میگیره

05:01.120 --> 05:01.680
عجله کن

05:25.040 --> 05:25.279
ببین

05:25.279 --> 05:25.800
اون اصلا

05:25.800 --> 05:26.839
بهم احترام نمیذاره

05:27.712 --> 05:28.600
اعلیحضرت

05:29.360 --> 05:30.160
هیچوقت نذاشته

05:34.040 --> 05:34.920
ای بدجنس

05:35.639 --> 05:37.319
تحمل کردم منو بزنه و سرزنشم کنه

05:37.879 --> 05:40.120
با این حال اون گوشت خوشمزه منو

05:40.720 --> 05:41.759
و وسایلم رو دزدید

05:43.279 --> 05:44.560
خیلی بی رحمه

05:45.319 --> 05:46.120
دیگه بیشتر از این

05:46.560 --> 05:47.480
نمیتونم تحمل کنم

05:47.720 --> 05:48.439
آره نمیتونی

05:49.360 --> 05:51.160
اگه از طرف امپراطور چن وو باشه

05:52.160 --> 05:53.160
باید پسش بگیریم

05:53.839 --> 05:54.439
اره

05:55.399 --> 05:56.040
پسش بگیر

05:56.600 --> 05:57.399
خیلی عاقلی

05:58.079 --> 05:58.759
اما چطوری؟

06:01.720 --> 06:02.319
نمیتونیم شکستش بدیم

06:06.000 --> 06:07.279
پس ما باید اول حمله کنیم

06:07.800 --> 06:08.639
بعدش ما

06:09.439 --> 06:10.319
یه حمله غافلگیرانه می‌کنیم

06:10.343 --> 07:45.243
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم°</i>

07:45.600 --> 07:46.240
اوضاع چطوره؟

07:46.560 --> 07:47.759
غافلگیر کننده ست؟

07:48.079 --> 07:48.519
بله

07:48.696 --> 07:50.240
=قسمت 4=
(امپراطور قصد داره ملکه رو بکشه)

07:50.240 --> 07:50.839
میدونستم

07:51.480 --> 07:52.600
تو حمله از راه دور

07:53.079 --> 07:54.199
با اینکه جادو بلده

07:54.600 --> 07:55.720
ما دست بالا رو داریم

07:57.519 --> 07:58.920
اگه اتفاق غیر منتظره‌ای نیوفته

07:59.279 --> 08:00.439
تا فردا این موقع

08:00.720 --> 08:01.920
ما گنج رو

08:02.040 --> 08:03.319
به دست میاریم

08:03.519 --> 08:04.759
بعدش دیگه هیچ وقت کسی بهم زور نمیگه

08:05.519 --> 08:06.319
وقتمون تنگه

08:06.680 --> 08:08.040
بذار ببینم

08:08.319 --> 08:09.279
اون چیکار می‌کنه

08:19.120 --> 08:20.279
پنجره بسته ست

08:20.720 --> 08:21.600
جلوی دیدم رو میگیره

08:21.600 --> 08:22.600
نمیتونم ببینمش

08:23.120 --> 08:23.839
چقدر آزاردهنده

08:24.279 --> 08:25.319
میتونم ببینم

08:26.360 --> 08:27.160
انگار

08:27.160 --> 08:28.560
جلوی میز آرایش نشسته

08:30.560 --> 08:31.720
عجیبه

08:32.080 --> 08:33.080
نمیتونم سرش رو ببینم

08:33.720 --> 08:34.679
فوق العاده ست

08:35.200 --> 08:36.279
از این فاصله عالیه

08:36.399 --> 08:36.919
لونگ چی

08:37.000 --> 08:38.200
بهش تیر بزن

08:39.720 --> 08:40.720
مطمئنی؟

08:40.879 --> 08:42.440
قبل از اینکه خل بشی

08:42.440 --> 08:43.559
بیشتر از همه عاشق بانو شیائو بودی

08:43.840 --> 08:45.559
تو دنیای هنرهای رزمی

08:46.679 --> 08:47.200
به کسایی مثل تو عوضی میگن

08:49.080 --> 08:49.960
اون عوض شده

08:50.919 --> 08:52.240
دیگه جاودانه مهربون

08:52.240 --> 08:53.639
تو‌ رویاهام نیست

08:54.320 --> 08:54.919
الان

08:55.240 --> 08:56.320
راه به راه بهم دستور میده

08:56.559 --> 08:57.240
مجبورم میکنه

08:57.240 --> 08:58.039
تا کارهایی انجام بدم

08:59.559 --> 09:00.039
بنوش

09:01.679 --> 09:02.879
حتی بهم سیلی زد

09:03.000 --> 09:04.480
و اذیتم میکنه

09:06.360 --> 09:06.879
همش یه مشت بهونه ست

09:07.080 --> 09:07.720
عوضی

09:07.879 --> 09:08.879
خفه شو

09:09.639 --> 09:10.879
تیر رو پرتاب میکنم

09:11.080 --> 09:12.120
هیچکس

09:12.480 --> 09:13.919
نمیتونه در برابر تیرم مقاومت کنه

09:14.592 --> 09:16.559
بزنش

09:19.720 --> 09:20.559
صبر کن

09:22.240 --> 09:23.879
اون مدل تیراندازی رو بلدی

09:24.240 --> 09:24.919
که باعث بشه

09:25.200 --> 09:26.279
کسی که تیر میخوره

09:26.679 --> 09:28.240
مهربون ملایم

09:28.600 --> 09:29.600
دوست داشتنی

09:29.759 --> 09:30.919
و متعهد بشه

09:31.080 --> 09:32.240
که همسر خوبی باشه؟

09:32.720 --> 09:33.879
من تیراندازی بلدم

09:34.120 --> 09:34.799
نه جادو

09:36.919 --> 09:37.840
یه نقطه

09:38.480 --> 09:39.679
تو طب سوزنی وجود داره

09:40.879 --> 09:41.720
وقتی یه تیر اونجا بخوره

09:41.919 --> 09:43.279
باعث میشه اون

09:43.480 --> 09:44.320
یادش بیاد

09:44.519 --> 09:45.480
اشتباهاتش رو بفهمه

09:45.840 --> 09:46.960
و رفتارش رو عوض کنه؟

09:47.039 --> 09:48.639
بازم میگم من که جادو بلد نیستم

09:49.159 --> 09:50.000
توام عوض شدی

09:50.480 --> 09:51.320
داری سرم داد میزنی

09:55.879 --> 09:56.360
خیلی خب

09:57.679 --> 09:58.519
فقط سعی کن

09:58.600 --> 09:59.279
اونو بترسونی

09:59.559 --> 10:01.159
تا لوح بامبوم رو پس بگیرم

10:01.360 --> 10:01.799
باشه

10:02.559 --> 10:03.039
پرت کن

10:07.960 --> 10:08.639
جیغ زد

10:09.440 --> 10:10.519
واقعا به طرفش پرت کردی؟

10:10.639 --> 10:11.320
فکر نمیکردم

10:12.039 --> 10:12.440
اینطوری بشه

10:13.840 --> 10:14.440
بریم

10:14.559 --> 10:15.279
یه نگاهی بندازیم

10:17.039 --> 10:18.279
بانو

10:19.440 --> 10:20.600
چی شده؟

10:23.879 --> 10:24.559
بس کن

10:25.480 --> 10:25.960
خیلی خب

10:27.120 --> 10:27.840
احسنت

10:28.279 --> 10:29.360
ممنونم

10:30.200 --> 10:31.000
این یه حقه ست

10:31.639 --> 10:33.039
میدونستم اون یه هیولاست

10:33.320 --> 10:35.440
جادوی سر پرنده یکی از هنرهای سیاه باستانیه

10:35.799 --> 10:37.120
اعلیحضرت لطفا دلرحم نباش

10:37.600 --> 10:38.919
اگه نکشیمش

10:39.000 --> 10:40.519
ممکنه ایالت چن با یه فاجعه بزرگ روبرو بشه

10:40.799 --> 10:41.559
نکته خوبیه

10:41.840 --> 10:42.600
خیلی درستکاری

10:45.886 --> 10:46.592
وای نه

10:48.736 --> 10:49.632
وای نه

10:51.279 --> 10:52.159
این

10:52.159 --> 10:53.240
تو محافظ مخفی منی؟

10:53.240 --> 10:54.039
اون اصلا وفادار نیست

10:54.240 --> 10:55.039
خب من

10:59.559 --> 11:00.279
دیر وقته

11:01.039 --> 11:02.240
حمله غافلگیرانه؟

11:05.120 --> 11:06.200
برای لوح بامبو؟

11:07.279 --> 11:08.320
نه این درست نیست

11:08.399 --> 11:08.960
بانو

11:09.240 --> 11:10.759
نمیتونم ببین مرد ها

11:10.759 --> 11:12.399
دارن همسرهاشون رو اذیت میکنن

11:12.759 --> 11:14.360
پس من حتما

11:14.360 --> 11:16.000
این مرد سنگدل رو به سزای اعمالش می رسونم

11:17.120 --> 11:18.039
بیخیال

11:18.840 --> 11:19.679
تو دیگه کی هستی؟

11:21.039 --> 11:22.200
این مسئله بین من و اونه

11:22.399 --> 11:23.720
تو دخالت نکن

11:23.799 --> 11:25.600
فکر میکنی زنم با حرفای تو

11:25.919 --> 11:27.320
بهم پشت میکنه؟

11:29.759 --> 11:30.679
من این کارو می‌کنم

11:34.400 --> 11:35.879
لونگ چی

11:37.120 --> 11:38.799
هنوز برام امن نیست

11:38.799 --> 11:39.480
منو بزار پایین

11:39.480 --> 11:40.960
از هم جدا میشیم و فرار میکنیم

11:42.360 --> 11:43.279
من دشمن تو نیستم

11:43.360 --> 11:44.080
برو لونگ چی رو پیدا کن

11:44.120 --> 11:44.679
اون زدش

11:44.679 --> 11:46.120
انگار شایعات حقیقت دارن

11:46.320 --> 11:47.320
اعلیحضرت

11:47.399 --> 11:48.320
اینو دوست داره

11:48.440 --> 11:50.480
خیلی هیجان انگیزه

11:51.279 --> 11:51.840
چقدر آزاردهنده

11:51.919 --> 11:53.360
ژانگ شیائو آر کاری رو کرد که من همیشه

11:53.360 --> 11:54.279
میخواستم انجامش بدم

11:54.320 --> 11:54.919
خب

11:55.120 --> 11:56.639
بریم نمادین نجاتش بدیم؟

11:56.720 --> 11:58.480
میتونی باهاش مبارزه کنی؟

11:59.080 --> 12:00.480
نه نمیتونم

12:00.720 --> 12:01.799
پس فقط بیخیال شو

12:02.480 --> 12:03.000
به هرحال

12:03.039 --> 12:04.120
اونو نمیکشه

12:05.399 --> 12:06.480
باید بگم

12:06.720 --> 12:07.759
کتک زدن شوهر

12:07.919 --> 12:09.240
خیلیم بد نیست

12:09.480 --> 12:10.159
اره

12:10.320 --> 12:11.039
خیلی خوبه

12:11.200 --> 12:12.200
بهم حمله میکنی؟

12:12.559 --> 12:14.360
نه

12:14.360 --> 12:15.480
پس چرا این کار رو کردی؟

12:15.720 --> 12:16.720
غلط کردم

12:22.840 --> 12:23.559
پس

12:24.159 --> 12:25.799
این باعث نمیشه

12:26.159 --> 12:27.440
یادت بیاد

12:27.440 --> 12:28.600
اشتباهاتت رو بفهمی

12:29.000 --> 12:30.399
و رفتارت رو تغییر بدی؟

12:31.120 --> 12:31.840
منو بزن

12:32.440 --> 12:33.039
اگه جرات داری

12:33.320 --> 12:33.919
فقط

12:34.039 --> 12:34.919
منو بکش

12:35.480 --> 12:36.080
تو بدترین حالت

12:36.320 --> 12:37.120
دوباره شروع میکنم

12:37.240 --> 12:38.519
نمیدونم

12:39.320 --> 12:41.559
چرا همش میخوای پول جمع کنی

12:42.120 --> 12:43.519
و از قصر فرار کنی

12:43.720 --> 12:46.159
به جای اینکه سعی کنی یه فرمانروای خوب بشی؟

12:48.120 --> 12:49.320
واقعا میخوای بدونی چرا؟

12:49.720 --> 12:50.320
خیلی خب

12:50.799 --> 12:51.679
بذار بهت بگم چرا

12:53.120 --> 12:54.120
وقتی بچه بودم

12:54.639 --> 12:55.519
اغلب گرسنه ام بود

12:55.879 --> 12:56.679
سردمم میشد

12:56.919 --> 12:57.919
از وقتی فرمانروا شدم

12:58.720 --> 12:59.919
سعی کردن منو مسموم

13:00.399 --> 13:01.600
و به قتل برسونن

13:02.240 --> 13:03.679
به هرحال دیر یا زود میمیرم

13:04.120 --> 13:04.919
پس فقط میخوام

13:05.320 --> 13:06.440
یکم پول جمع کنم

13:07.039 --> 13:07.600
و از این قصری که

13:07.600 --> 13:08.960
هیچوقت ترکش نکردم برم

13:08.960 --> 13:09.919
اشتباه میکنم؟

13:11.519 --> 13:12.799
به هرحال هیچکس به اشتباهاتم اهمیتی نمیده

13:13.320 --> 13:14.559
نمیخوام فرمانروا باشم

13:14.840 --> 13:16.120
نمیخوام کنترل بشم

13:16.600 --> 13:17.679
میخوام خودم باشم

13:17.840 --> 13:19.120
خود واقعیم

13:19.519 --> 13:20.320
من اهمیت میدم

13:32.480 --> 13:33.080
چی؟

13:33.519 --> 13:34.720
شاید بقیه اهمیت ندن

13:35.440 --> 13:36.559
ولی من اهمیت میدم

13:39.919 --> 13:41.639
تنها دلیلی که وجود دارم

13:42.240 --> 13:43.200
اینه که تو رو

13:43.200 --> 13:44.720
یه مرد درستکار و عادل کنم

13:45.080 --> 13:46.440
بهت شجاعت بدم

13:47.399 --> 13:49.399
تا با ماموریتت روبرو بشی

13:51.840 --> 13:52.960
ماموریتم؟

13:54.600 --> 13:55.600
اون

13:56.399 --> 13:57.080
چیه؟

13:57.480 --> 13:58.480
ماموریتت

13:59.200 --> 14:00.720
شکست دادن ایالت وو

14:01.480 --> 14:03.200
آباد کردن ایالت چن

14:03.480 --> 14:04.480
و برقراری صلحه

14:05.120 --> 14:05.799
فهمیدی؟

14:19.960 --> 14:20.799
لونگ چی

14:21.320 --> 14:22.360
بیا بیرون

14:24.440 --> 14:25.080
لونگ چی

14:26.600 --> 14:27.399
لونگ چی

14:33.696 --> 14:34.679
لونگ چی

14:36.640 --> 14:37.399
اعلیحضرت-
وای خدا-

14:39.039 --> 14:39.840
انتخاب کنین

14:41.519 --> 14:42.559
براتون دارو بزنم

14:43.960 --> 14:45.039
یا اینکه منو شلاق بزنین

14:47.120 --> 14:48.360
چطوره که

14:49.480 --> 14:50.960
اول دارو بزنی

14:51.799 --> 14:53.279
بعد شلاقت بزنم؟

14:59.744 --> 15:00.320
بریم داخل

15:00.320 --> 15:01.696
و یه نگاهی بندازیم؟

15:01.696 --> 15:02.480
نه

15:02.919 --> 15:03.919
لازم نیست

15:04.799 --> 15:06.399
اگه اعلیحضرت کمک لازم نداشته باشه چی؟

15:07.039 --> 15:08.039
اگه درحال لذت بردن باشه چی؟

15:08.240 --> 15:09.600
نباید بی گدار به آب بزنیم

15:11.799 --> 15:12.519
اعلیحضرت

15:12.919 --> 15:13.720
تحمل کن

15:14.519 --> 15:15.320
لونگ چی

15:15.840 --> 15:16.840
بشمر

15:17.679 --> 15:19.000
چند تا کبودی پشتمه؟

15:19.968 --> 15:20.919
اعلیحضرت

15:21.559 --> 15:22.639
رو هم قرار دارن

15:23.320 --> 15:24.200
پس نمیتونم بشمرم

15:24.639 --> 15:25.320
برو

15:25.879 --> 15:27.200
از استاد اعظم بخواه

15:28.159 --> 15:30.039
قانون رو بررسی کنه

15:30.679 --> 15:32.919
تا ببینم چطور میتونم اون زن شیطانی رو مجازات کنم

15:33.720 --> 15:36.039
به نظرم نیازی به اون کار نیست

15:36.240 --> 15:37.879
استاد اعظم وانگ پیر شده

15:38.440 --> 15:39.840
اونم تحمل شلاق رو نداره

15:48.039 --> 15:48.679
نمیتونم کوتاه بیام

15:49.159 --> 15:50.159
باید ازش انتقام

15:50.720 --> 15:51.519
بگیرم

15:54.000 --> 15:54.600
لونگ چی

15:55.279 --> 15:56.559
دیگه چه مهارت هایی داری؟

15:57.360 --> 15:58.440
باید بکشمش

15:59.392 --> 16:01.519
ولی چرا باید بکشیمش؟

16:01.840 --> 16:02.679
اون همسرتونه

16:03.120 --> 16:04.360
چرا باید بکشیمش؟

16:06.879 --> 16:07.480
تو بهم بگو

16:10.200 --> 16:11.000
باید به خاطر

16:11.799 --> 16:12.799
لوح بامبو بکشیمش؟

16:14.559 --> 16:15.240
لوح بامبو؟

16:17.960 --> 16:19.039
خیلی باهوشی

16:20.279 --> 16:21.080
لوح بامبو

16:22.240 --> 16:23.440
اعلیحضرت پیشرفت کرده

16:24.440 --> 16:25.639
حتی میخواد منو بکشه

16:26.879 --> 16:29.399
پس امید دارین شما رو بکشه؟

16:29.639 --> 16:32.000
یه فرمانروا که میخواد ملکه اش رو بکشه

16:33.000 --> 16:35.440
خارق‌العاده ست

16:35.799 --> 16:37.200
(این امپراطور احمق)

16:37.279 --> 16:39.759
(حتما سرزمینش رو به ایالت وو میبازه)

16:41.320 --> 16:42.440
علیاحضرت

16:42.519 --> 16:43.960
همه این کارا رو

16:44.320 --> 16:45.519
برای این لوح بامبو کردیم

16:45.919 --> 16:47.159
حالا اصلا چی چی هست؟

16:47.720 --> 16:49.559
میدونی نوشته های روش

16:50.440 --> 16:52.320
به چی اشاره داره؟

16:52.519 --> 16:53.159
نه نمیدونم

16:55.200 --> 16:56.200
مهر سلطنتی

16:56.679 --> 16:58.480
مهر سلطنتی؟

16:59.000 --> 17:00.080
برای همینه که میگم

17:00.799 --> 17:01.799
اعلیحضرت پیشرفت کرده

17:04.200 --> 17:06.079
این بار دست کمش گرفتم

17:08.799 --> 17:09.680
میخوایش؟

17:13.440 --> 17:14.680
یه چیزایی شنیدم

17:14.920 --> 17:16.240
فرمانروا مصممه

17:16.480 --> 17:17.720
مملکت رو آباد کنه

17:17.920 --> 17:20.160
مهر سلطنتی هدیه ای از بهشته

17:20.240 --> 17:22.079
این مهر خوش یمن امپراطور هاست

17:22.119 --> 17:22.720
طبق افسانه ها

17:22.720 --> 17:24.160
هرکی بدستش بیاره دنیا مال اون میشه

17:24.160 --> 17:25.200
اگه از دستش بدی

17:25.240 --> 17:26.640
سرنوشتت رو میبازی

17:27.319 --> 17:28.160
یه افسانه ست

17:28.359 --> 17:29.680
اما همه میخوانش

17:30.880 --> 17:31.920
اگه میخوایش

17:33.160 --> 17:33.880
بگیرش

17:35.440 --> 17:36.079
نمیخوام

17:36.519 --> 17:37.400
اگه تو نمیخوای

17:38.480 --> 17:40.480
شاهزاده وو چی؟

17:41.279 --> 17:42.480
(البته که میخوادش)

17:42.799 --> 17:44.200
(اما واقعا با این لوح بامبو)

17:44.200 --> 17:46.240
(میشه به مهر سلطنتی رسید؟)

17:47.599 --> 17:48.720
اگه نمیخوای

17:49.039 --> 17:50.319
اونو به

17:50.519 --> 17:51.440
چن شیائو هوا بده

17:52.079 --> 17:54.279
نمیترسی با این لوح بامبو فرار کنم؟

17:54.359 --> 17:55.359
نمیکنی

17:55.559 --> 17:56.960
مگه توام نمیخوای ببینی

17:57.599 --> 17:58.799
این امپراطور خنگ

17:59.200 --> 18:01.640
بالاخره میتونه مهر سلطنتی رو پیدا کنه یا نه؟

18:03.920 --> 18:05.279
(داره امتحانم میکنه)

18:06.400 --> 18:07.000
چشم

18:07.279 --> 18:08.599
براش یکم

18:08.880 --> 18:10.319
دارو بگیر

18:13.799 --> 18:14.279
بله

18:34.079 --> 18:34.880
بیا داخل

18:37.119 --> 18:37.720
ارباب

18:38.200 --> 18:39.680
اخباری از قصر رسیده

18:40.200 --> 18:43.079
اعلیحضرت یه چیزی روی تیر سقف اتاقش پیدا کرده

18:43.480 --> 18:44.279
چی؟

18:45.039 --> 18:46.039
یه لوح بامبو

18:46.920 --> 18:47.799
طبق اخبار

18:48.319 --> 18:49.359
ممکنه ربطی

18:49.359 --> 18:51.920
به مهر سلطنتی گمشده سلسله وو داشته باشه

18:55.160 --> 18:56.440
مهر سلطنتی؟

18:59.279 --> 19:00.240
حالا که بهش فکر میکنم

19:00.240 --> 19:02.759
خاندان سلطنتی چن مهر سلطنتی نداره

19:03.519 --> 19:04.400
ممکنه

19:05.079 --> 19:07.680
یکی از فرمانروایان قبلی مدت ها پیش گمش کرده باشه

19:08.920 --> 19:09.880
بعلاوه

19:10.519 --> 19:12.319
مهر سلطنتی بی فایده ست

19:12.920 --> 19:14.720
وقتی ارتش به مملکت حمله کنه

19:15.680 --> 19:17.319
مهر سلطنتی به چه دردی میخوره؟

19:18.480 --> 19:19.720
برادرم میخوادش

19:20.200 --> 19:21.680
شاهزاده وو هم میخوادش

19:22.519 --> 19:23.359
فکر میکنم

19:24.200 --> 19:26.680
خاندان ژانگ دیگه نباید برای ایالت چن کار کنه

19:26.920 --> 19:28.559
اونا باید حاکم میبودن

19:28.920 --> 19:29.559
ملکه مادر

19:29.880 --> 19:30.720
مراقب حرفاتون باشین

19:31.079 --> 19:32.319
چرا؟

19:32.839 --> 19:34.880
تو اوج جوونی با به پیرمرد ازدواج کردم

19:35.240 --> 19:36.720
حالا که بیشتر ازش عمر کردم

19:37.200 --> 19:38.599
چرا نتونم هرکاری دلم میخواد بکنم؟

19:39.240 --> 19:39.720
ببین

19:40.519 --> 19:41.240
تو این قصر

19:41.759 --> 19:43.240
نظیر ندارم

19:45.640 --> 19:46.640
خیلی حوصله سر بره

19:49.920 --> 19:51.720
یه زن قدرتمند

19:53.480 --> 19:54.519
تنهاست

19:57.920 --> 19:58.720
خیلی خب

20:00.119 --> 20:00.920
یکی رو بفرست

20:01.599 --> 20:03.720
تا پیامم‌ رو به شاهزاده وو برسونه

20:07.240 --> 20:09.519
نمیتونیم بزاریم‌ ژانگ شیائو آر

20:09.519 --> 20:10.839
واسه خودش جولون بده

20:10.839 --> 20:11.799
تو هم دیدیش

20:12.000 --> 20:13.880
حتی به اعلیحضرت هم احترام نمیذاره

20:14.519 --> 20:15.160
آروم باش

20:15.359 --> 20:16.200
نمیتونم

20:16.200 --> 20:17.799
حتی فرمانروای چن رو هم‌ زد

20:17.839 --> 20:19.960
پس یه روزی ممکنه ما رو هم بکشه

20:21.440 --> 20:22.640
پس تو بهم بگو

20:22.839 --> 20:23.799
میخوای چیکار کنی؟

20:24.160 --> 20:25.599
میتونیم

20:25.599 --> 20:26.599
اون زن عجیب رو شکست بدیم؟

20:26.680 --> 20:28.640
ولی باید یه کاری کنیم

20:28.759 --> 20:30.519
معلومه میدونم

20:31.240 --> 20:33.079
نصیحت استاد رو فراموش کردی؟

20:33.480 --> 20:35.359
بانو شیائو هرچقدر هم که مغرور باشه

20:35.519 --> 20:37.720
تا وقتی بچه ای داشته باشیم

20:37.720 --> 20:38.920
یه انگشتش هم بهمون نمیخوره

20:39.599 --> 20:42.440
خدا تومن پول این دارو رو دادم

20:42.519 --> 20:43.720
بهش گرد سحر آمیز هم میگن

20:45.000 --> 20:47.200
مهم نیست چن شیائو هوا چقدر سرسخته

20:47.319 --> 20:48.200
آخرش جلومون

20:48.200 --> 20:50.079
کم میاره

20:51.160 --> 20:51.759
اما

20:52.359 --> 20:53.839
من هنوز آماده نیستم

20:54.119 --> 20:55.319
منم همینطور

20:55.720 --> 20:57.160
خیلیم مهم نیست

20:57.519 --> 20:58.079
من اول میرم

20:58.240 --> 20:58.920
باشه؟

21:02.599 --> 21:03.400
اعلیحضرت

21:03.599 --> 21:05.480
چطور اینقدر صدمه دیدی؟

21:06.720 --> 21:07.640
چیزی نیست

21:07.720 --> 21:08.880
تو فرمانروایی

21:09.559 --> 21:10.400
سلامتیت خیلی مهمه

21:10.440 --> 21:11.640
نگرانت بودیم

21:12.400 --> 21:13.039
اعلیحضرت

21:13.200 --> 21:15.519
به طبیب بگم دوباره معاینه ات کنه؟

21:16.039 --> 21:16.880
زحمت داره

21:17.039 --> 21:17.680
نیازی نیست

21:18.920 --> 21:21.359
پول زیادی برای این دارو دادم

21:21.480 --> 21:22.359
زخماتو زود خوب میکنه

21:22.559 --> 21:24.000
لطفا بگیرش

21:30.119 --> 21:31.359
عرض ادب خدمت اعلیحضرت

21:31.519 --> 21:33.000
بانو ژن و بانو بائو

21:36.839 --> 21:38.880
بانو شیائو تورو فرستاده اینجا درسته؟

21:41.839 --> 21:42.880
بزارش زمین

21:43.200 --> 21:44.279
به بانو شیائو بگو

21:44.359 --> 21:46.640
امشب من و بانو بائو مراقب اعلیحضرت هستیم

21:47.039 --> 21:47.839
اعلیحضرت

21:48.039 --> 21:51.240
بانو شیائو گفتن حتما ببینم که داروتونو می‌خورین

21:51.839 --> 21:52.480
گستاخ

21:52.720 --> 21:54.720
چطور جرات میکنی به اعلیحضرت دستور بدی

21:54.759 --> 21:55.480
برو بیرون

22:07.440 --> 22:08.200
ژن آر

22:09.000 --> 22:11.200
خیلی بهش ندادیم؟

22:13.000 --> 22:14.720
شاید

22:15.119 --> 22:16.720
این دارو واسه ده نفر کافیه

22:17.880 --> 22:18.559
نترس

22:18.559 --> 22:19.240
بریم دنبالش

22:20.319 --> 22:21.119
جیو جیو

22:22.839 --> 22:23.519
جیو جیو

22:25.759 --> 22:26.440
جیو جیو

22:30.319 --> 22:31.119
جیو جیو

22:36.559 --> 22:37.119
جیو جیو

22:38.000 --> 22:38.839
چیکار میکنی؟

22:51.039 --> 22:51.480
تو

22:52.759 --> 22:53.799
خوابیدی؟

22:57.160 --> 22:57.960
آره خوابیدی

22:59.599 --> 23:00.400
جیو جیو

23:01.279 --> 23:03.079
مسموم شدم

23:04.240 --> 23:05.359
دارم میمیرم

23:06.279 --> 23:07.160
اما

23:07.680 --> 23:09.400
قبل اینکه دوباره تناسخ کنم

23:09.880 --> 23:10.880
یه چیزی هست

23:11.519 --> 23:12.079
که

23:12.559 --> 23:13.920
باید بهت بگم

23:14.559 --> 23:15.880
میترسم

23:16.720 --> 23:18.240
بعد تناسخم

23:18.680 --> 23:19.720
خیلی چیزا رو

23:21.160 --> 23:22.640
به یاد نیاری

23:24.440 --> 23:25.240
راستش

23:26.480 --> 23:29.440
از همون بار اول که دیدمت

23:38.200 --> 23:39.000
ولش کن

23:40.400 --> 23:41.839
به هرحال من که دیگه زنده نمیمونم

23:42.880 --> 23:44.000
نتونستم

23:44.599 --> 23:45.799
تمریناتت رو کامل کنم

23:46.039 --> 23:46.640
ببین

23:47.200 --> 23:48.200
ببین

23:48.839 --> 23:50.559
اینجا

23:50.960 --> 23:52.759
بارها تناسخ پیدا کردم

23:53.200 --> 23:54.400
برای من

23:54.839 --> 23:56.920
فقط یه قفسه

23:58.400 --> 23:59.519
هرکاری کنم

24:00.480 --> 24:01.960
نمیتونم آزاد بشم

24:03.839 --> 24:04.480
اما

24:06.039 --> 24:08.079
این بار قبل مرگم

24:09.799 --> 24:10.880
میخوام

24:11.519 --> 24:13.039
برای یه بارم که شده خوش بگذرونم

24:14.039 --> 24:15.640
بعد اینکه بیدار شدی

24:17.440 --> 24:18.440
میتونی منو بزنی

24:19.440 --> 24:20.240
و سرزنشم کنی

24:24.839 --> 24:25.279
من

24:28.440 --> 24:29.480
با همش کنار میام

24:52.160 --> 24:53.240
میدونی چیه؟

24:55.119 --> 24:56.160
اینجا

24:57.079 --> 24:58.920
جای مورد علاقه منه

25:00.559 --> 25:01.799
چون اینجا

25:02.319 --> 25:04.920
بالاترین نقطه شهره

25:06.240 --> 25:08.799
نزدیک ترین جا به آزادیه

25:12.039 --> 25:13.039
راستش

25:15.160 --> 25:17.559
هیچوقت دلم نمیخواست فرمانروا بشم

25:18.720 --> 25:20.319
همیشه دلم میخواست

25:20.920 --> 25:22.440
که

25:22.640 --> 25:25.319
یه باغبون ساده باشم

25:27.319 --> 25:28.759
خب که چی؟

25:30.799 --> 25:33.000
هیچی رو نمیتونم عوض کنم

25:34.240 --> 25:36.240
تصمیم گیری هیچوقت دست خودم نبوده

25:39.720 --> 25:41.880
راستش نمیخوام بکشمت

25:43.160 --> 25:45.039
دلم نمیخواد باهات دشمنی کنم

25:46.640 --> 25:47.359
به جاش

25:49.160 --> 25:50.640
بودنت

25:52.200 --> 25:53.759
باعث شد

25:55.119 --> 25:56.359
متوجه لذت انسان بودن بشم

26:09.640 --> 26:11.000
امیدوارم تو زندگی بعدی

26:12.599 --> 26:14.359
بازم بتونی باهام باشی

26:42.984 --> 26:48.648
(سال 2099)

26:59.039 --> 26:59.960
(دوباره بررسی کردم)

27:00.599 --> 27:02.160
(متوجه شدم که بیمار علائم)

27:02.279 --> 27:04.400
(بیماری مزمنی رو داره که به خاطر پرتو های خارجی ایجاد میشه)

27:04.440 --> 27:06.440
(مغزش به شدت آسیب دیده)

27:06.640 --> 27:08.279
(در حال حاضر هیچ راهی)

27:08.279 --> 27:09.440
(برای درمانش وجود نداره)

27:09.960 --> 27:11.319
(پس اگه بتونم یه راهی پیدا کنم)

27:11.519 --> 27:13.039
(تا از تحلیل رفتن مغزش جلوگیری کنه)

27:13.319 --> 27:14.599
(و اعصاب مغزش رو ترمیم کنم)

27:15.240 --> 27:16.240
(نجات پیدا میکنه؟)

27:16.559 --> 27:17.039
(بله)

27:17.119 --> 27:18.559
(اما ترمیم اعصاب مغزش)

27:19.000 --> 27:19.960
(غیرممکنه)

27:20.039 --> 27:20.680
(پس)

27:20.839 --> 27:23.599
(باید از نظر روانی خودتون رو آماده کنین)

27:33.839 --> 27:34.880
دوست پسرم

27:35.440 --> 27:36.640
تصادف کرده

27:37.599 --> 27:38.680
الان اون

27:38.759 --> 27:39.960
داره مغزش کم کم از کار میوفته

27:41.559 --> 27:42.880
اگه ادامه پیدا کنه

27:44.200 --> 27:45.400
به زودی میمیره

27:50.839 --> 27:51.640
فکر میکنم

27:53.240 --> 27:54.480
آزمایش شما

27:55.039 --> 27:57.079
میتونه بهش کمک کنه

27:57.799 --> 27:58.680
کمک کنین بیدار بشه

28:42.440 --> 28:45.240
اگه همون طور که بازی طراحی شده ببره

28:45.359 --> 28:47.200
مطمئنم

28:47.279 --> 28:49.160
اعصاب مغزش ترمیم میشه

28:49.160 --> 28:51.119
وقتشه

28:51.400 --> 28:54.048
بیا باهم شاهدش باشیم

28:54.048 --> 28:55.040
(پروژه جاودانگی)

28:55.040 --> 28:57.192
(جمع آوری اطلاعات مغز)

29:08.839 --> 29:10.880
بارگذاری اطلاعات تکمیل شد

29:26.839 --> 29:28.799
تونست با موفقیت وارد بازی بشه

29:35.799 --> 29:38.079
بازیکن شماره 0001 چن شیائو هوا

29:38.119 --> 29:40.960
به دنیای مجازی تکنولوژی مغز آبی خوش آمدین

29:41.960 --> 29:43.000
کی داره باهام حرف میزنه؟

29:44.839 --> 29:45.519
تائو کجاست؟

29:46.119 --> 29:47.160
من کجام؟

29:50.680 --> 29:52.359
لطفا شخصیت خودتون در دنیای مجازی رو

29:52.359 --> 29:53.680
انتخاب کنین

29:54.079 --> 29:55.240
منظورت چیه؟

29:56.559 --> 29:58.000
اینم قسمتی از مصاحبه ست؟

29:58.200 --> 29:58.839
دوباره

29:58.839 --> 30:00.440
لطفا شخصیت خودتون رو در دنیای مجازی

30:00.440 --> 30:01.720
انتخاب کنین

30:03.000 --> 30:04.160
چرا باید بهت گوش کنم؟

30:04.640 --> 30:05.680
تحقیر آمیزه

30:06.279 --> 30:07.240
انجامش نمیدم

30:07.559 --> 30:08.440
میخوای چیکار کنی؟

30:08.759 --> 30:10.559
با توجه به بررسی ها

30:10.799 --> 30:11.640
میمیری

30:13.559 --> 30:14.480
چرت میگی

30:15.240 --> 30:17.119
اصلنم نترسیدم

30:18.599 --> 30:19.079
صبر کن

30:19.079 --> 30:20.039
انتخاب میکنم

30:20.160 --> 30:21.160
امپراطوری که شجاعه

30:21.359 --> 30:22.480
مهارت شمشیر زنی داره

30:22.880 --> 30:24.720
و قابلیت بهبودی داره

30:26.319 --> 30:28.039
هه هه شوخی میفرمایید

30:28.160 --> 30:29.200
باید جواب بدم

30:29.200 --> 30:30.960
بابت این شوخی ازت قدردانی میکنم

30:31.000 --> 30:31.839
هه هه

30:32.480 --> 30:34.039
بر اساس تشخیص سیستم

30:34.279 --> 30:35.480
انتخاب شما

30:35.480 --> 30:36.680
امپراطور یک سرزمینه

30:43.519 --> 30:44.599
یک نصیحت دوستانه

30:44.599 --> 30:45.960
بعد ورود به دنیای بازی

30:45.960 --> 30:47.079
تمام بازیکنان

30:47.079 --> 30:49.480
خاطرات خودشون از دنیای واقعی رو فراموش میکنن

30:49.504 --> 31:27.104
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت چهارم°</i>

31:28.986 --> 31:33.062
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

31:33.468 --> 31:39.693
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

31:42.458 --> 31:46.167
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

31:46.394 --> 31:53.043
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

31:54.010 --> 32:00.016
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

32:00.826 --> 32:07.099
♪کاش اینجا بودی♪

32:07.514 --> 32:11.162
♪طوری که من هستم♪

32:11.770 --> 32:14.956
♪و داستان های گمشده♪

32:14.956 --> 32:21.161
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

32:21.161 --> 32:27.610
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

32:27.930 --> 32:34.579
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

32:34.842 --> 32:38.537
♪بهت عادت کردم♪

32:38.537 --> 32:42.106
♪در طول سالها♪

32:42.266 --> 32:47.834
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

32:48.058 --> 32:54.676
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

32:55.002 --> 33:01.315
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

33:02.064 --> 33:05.249
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

33:05.595 --> 33:09.364
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

33:10.522 --> 33:13.357
♪من بازم♪

33:14.266 --> 33:19.930
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
