WEBVTT

00:00.053 --> 00:05.853
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت سوم°</i>

00:05.877 --> 00:09.193
(آغاز بازی)

00:13.320 --> 00:14.119
چه خبره؟

00:14.320 --> 00:15.320
یکی توضیح بده

00:15.439 --> 00:15.960
اعلیحضرت

00:15.960 --> 00:17.839
شک ندارم اون خدمتکار نیست بلکه یه قاتله

00:18.000 --> 00:19.039
اعلیحضرت دروغ میگه

00:20.079 --> 00:21.199
(وای نه من مردم)

00:23.679 --> 00:25.519
نمیذارم به اعلیحضرت صدمه بزنی

00:25.519 --> 00:26.800
من جلوشو گرفتم

00:27.039 --> 00:28.359
وگرنه موفق میشد

00:28.559 --> 00:29.960
هویت واقعیت رو فاش کن

00:29.960 --> 00:30.760
تو

00:30.760 --> 00:31.960
هر دوتون خفه شین

00:34.679 --> 00:36.000
اگه یکم باهوش تر نبودم

00:37.079 --> 00:38.079
تا حالا هزار بار مرده بودم

00:38.079 --> 00:39.320
تو که هیچ کاری نکردی

00:39.344 --> 02:11.744
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت سوم°</i>

02:11.759 --> 02:13.047
=قسمت 3=
حرف بزن

02:13.060 --> 02:14.347
(آموزش مخصوص تازه کاران)
خب قضیه چیه؟

02:14.360 --> 02:16.319
اعتراف کن کی هستی؟

02:18.639 --> 02:20.599
حتی اگه بگمم باورتون نمیشه

02:21.639 --> 02:23.560
تا نگی از کجا معلوم باور نمیکنم؟

02:24.879 --> 02:26.759
به هرحال که زنده از اینجا بیرون نمیرم

02:28.919 --> 02:30.919
یه جاسوس از ایالت وو ام

02:31.439 --> 02:33.319
ده ساله به صورت مخفی اینجام

02:33.479 --> 02:33.919
منتظر

02:33.919 --> 02:36.159
دستور بودم که

02:36.280 --> 02:37.639
تو رو بکشم امپراطور چن

02:38.880 --> 02:39.879
(بکش)

02:39.879 --> 02:41.520
تا سرزمین چن غرق آشوب بشه

02:41.719 --> 02:44.080
این میشه خدمتم به سرزمین وو

02:45.120 --> 02:46.039
جالبه

02:47.560 --> 02:49.319
بعد کشتن من برنامه ات چیه؟

02:51.120 --> 02:52.240
برنامه ام؟

02:52.680 --> 02:54.319
اگه امپراطور رو بکشم

02:54.319 --> 02:55.599
طبیعیه خودمم باید بمیرم

02:55.639 --> 02:56.439
چه بامزه

02:56.840 --> 02:57.719
تا وقتی من اینجام

02:57.879 --> 02:59.319
هیچ شانسی نداری

03:00.240 --> 03:01.039
راستی

03:01.199 --> 03:02.159
چرا نجاتم دادی؟

03:02.520 --> 03:03.800
چون یه احمقی

03:04.800 --> 03:06.719
زنده نگه داشتنت به نفع ماست

03:11.879 --> 03:12.759
منطقیه

03:18.960 --> 03:20.039
منتظر چی هستین؟

03:20.680 --> 03:21.719
ادامه بدین

03:21.800 --> 03:22.400
لونگ چی

03:22.719 --> 03:23.479
بهم توهین کرد

03:24.120 --> 03:24.840
بکشش

03:30.080 --> 03:30.719
چیه؟

03:31.439 --> 03:32.639
نکنه توام باهاش موافقی؟

03:36.719 --> 03:37.800
از مرگ نمی ترسی؟

03:39.759 --> 03:40.719
برای سرزمین وو

03:41.000 --> 03:42.120
جونمم میدم

03:46.120 --> 03:47.319
پس جرات داری

03:48.159 --> 03:49.080
باهام شرط ببندی؟

03:49.400 --> 03:51.240
چن شیائو هوا تا ابد یه احمق نمیمونه

03:51.680 --> 03:54.120
یه روز پادشاه خردمند سرزمین چن میشه

03:54.639 --> 03:56.919
و مردمش رو برای شکست دادن شماها رهبری می‌کنه

03:58.919 --> 04:00.080
با توجه به چیزی که من میبینم

04:00.319 --> 04:01.000
محاله

04:01.120 --> 04:02.919
فقط بگو ببینم شرط رو قبول میکنی

04:03.039 --> 04:04.120
سر چی شرط می‌بندیم؟

04:04.159 --> 04:05.639
تو میشی ندیمه شخصی من

04:06.520 --> 04:08.120
وقتی اعلیحضرت در خطره

04:08.159 --> 04:09.319
باید ازش مراقبت کنی

04:10.879 --> 04:12.319
یعنی منو نمی کشین؟

04:12.520 --> 04:13.960
درسته نمیکشم

04:15.080 --> 04:16.079
اگه تو ببری

04:16.120 --> 04:17.319
زحماتت هدر نمیره

04:18.000 --> 04:19.079
اگه من ببرم

04:19.600 --> 04:21.680
فرقی نمیکنه زنده بمونی یا بمیری

04:24.160 --> 04:24.800
باشه

04:28.839 --> 04:30.079
از حالا به بعد

04:30.319 --> 04:31.720
قراره آموزش ببینی

04:33.279 --> 04:34.199
چی هست؟

04:35.079 --> 04:37.920
آموزش سخت و طاقت فرسا

05:14.959 --> 05:16.279
عرض ادب خدمت عالیجناب

05:19.240 --> 05:19.920
وو ژونگ

05:28.639 --> 05:29.680
عروسک خرگوش

05:32.600 --> 05:33.800
تو نوشته های قدیمی گفته شده

05:34.639 --> 05:36.000
وقتی خرگوش یشم ظاهر بشه

05:36.480 --> 05:37.920
جنگجوی زن برمیگرده

05:38.759 --> 05:41.040
سرزمین چن تحت حمایت اونه

05:41.360 --> 05:42.560
هر وقت سرزمین به دردسر میوفته

05:42.879 --> 05:44.560
اون میاد

05:48.480 --> 05:49.639
مراقبشون باش

05:50.120 --> 05:51.240
هر اتفاقی افتاد

05:52.279 --> 05:53.600
بهم خبر بده

05:54.360 --> 05:54.879
چشم

06:28.879 --> 06:30.199
کار دیگه ای ندارین؟

06:30.759 --> 06:31.639
چرا طبل میزنین؟

06:32.319 --> 06:32.920
بس کنین

06:36.000 --> 06:37.480
این لباس مناسب

06:37.680 --> 06:38.480
تمرین نیست

06:39.079 --> 06:40.120
لباست رو عوض کن

06:48.199 --> 06:49.519
تو سوابق تاریخی نوشته شده

06:49.639 --> 06:52.199
پدرت جنگجوی ماهری بوده

06:52.240 --> 06:53.600
به عنوان بچه ی اون

06:53.680 --> 06:55.560
فکر کنم استعدادش رو داری

06:56.639 --> 06:58.319
امروز میبینیم

06:58.439 --> 07:00.120
چقدر استعداد داری

07:03.199 --> 07:03.920
این برای چیه؟

07:04.199 --> 07:05.279
هیچی

07:05.360 --> 07:06.639
برای درمان تنبلیته

07:06.800 --> 07:08.120
بذار عود تموم بشه

07:09.639 --> 07:10.800
پس هنوز نمیدونی

07:11.240 --> 07:12.399
چقدر تنبلم

07:38.279 --> 07:40.439
الان یهو حس میکنم دیگه تنبل نیستم

07:43.720 --> 07:45.160
بانو شیائو

07:45.759 --> 07:48.560
به اعلیحضرت آموزش مخصوص میده؟

07:51.639 --> 07:52.319
درسته

07:53.839 --> 07:55.120
چی تو سرشه؟

07:55.959 --> 07:57.439
بی شرمانه ست

07:57.720 --> 07:59.040
بی شرمانه ست

07:59.600 --> 08:01.439
داره شوهرش رو وسط روز روشن

08:01.720 --> 08:03.639
کتک میزنه

08:04.079 --> 08:05.800
پس آبرو و حیثیتش چی میشه؟

08:06.120 --> 08:08.240
شکوه سلطنتیش چی؟

08:09.639 --> 08:10.920
این تمرینات

08:11.120 --> 08:12.439
برای گرفتن توپه

08:13.639 --> 08:15.399
پرتاب کننده و گیرنده

08:15.959 --> 08:17.879
سه چهار متر باهم فاصله دارن

08:20.519 --> 08:23.720
پرتاب کننده میتونه توپ رو هر جور دلش خواست بندازه

08:23.839 --> 08:25.199
اگه بتونه بگیره برنده ست

08:26.000 --> 08:26.839
هدف از این تمرین

08:26.839 --> 08:29.240
تقویت همکاری و هماهنگیه

08:31.920 --> 08:32.960
خیلی راحته که

08:40.120 --> 08:40.879
راحته؟

08:53.639 --> 08:54.519
قضیه اینه که

08:55.000 --> 08:56.519
هرچی بندازی میگیرم

08:57.000 --> 08:57.840
میخوای

08:58.039 --> 08:59.039
بادوم زمینی بندازی

08:59.519 --> 09:00.639
با دهنم بگیرم

09:23.600 --> 09:24.320
رو کن ببینم چی تو چنته داری

09:44.559 --> 09:45.440
بسه

09:46.240 --> 09:47.519
دیگه بسه

09:48.159 --> 09:49.399
بسه

09:49.600 --> 09:51.519
جلوی مردم کتکش میزنی؟

09:51.840 --> 09:53.759
ابرو حیثیتش چی میشه؟

09:54.159 --> 09:55.799
شکوه سلطنتیش چی؟

09:56.559 --> 09:57.480
استاد اعظم

09:58.039 --> 09:59.120
کمک

09:59.840 --> 10:00.559
نگهبانا

10:01.440 --> 10:03.159
این زن شرور رو بگیرین

10:03.320 --> 10:04.120
بگیرینش

10:04.120 --> 10:04.799
دستگیرش کنین

10:23.399 --> 10:23.919
تو

10:26.519 --> 10:27.240
تو

10:27.840 --> 10:28.600
استاد اعظم

10:29.840 --> 10:31.919
فقط داریم باهم ورزش میکنیم

10:32.120 --> 10:33.799
چرا نمیری خونه تون؟

10:34.399 --> 10:35.559
پس در این صورت

10:36.799 --> 10:37.639
من دیگه میرم

10:37.639 --> 10:38.679
ادامه بدین

10:40.360 --> 10:41.080
استاد اعظم

10:41.200 --> 10:41.840
استاد اعظم

11:12.080 --> 11:12.879
برو دورتر وایستا

11:25.960 --> 11:26.919
اینجا خیلی دوره

11:28.080 --> 11:28.720
بنداز

11:29.200 --> 11:29.799
وای

11:33.840 --> 11:35.159
کجا رو هدف گرفتی؟

11:39.000 --> 11:41.200
فکر کنم این کمان یه مشکلی داره

11:42.120 --> 11:43.720
این سه تا نقطه باهم تو یه خط قرار نمیگیرن

12:11.399 --> 12:12.200
چشم چپ بسته

12:12.279 --> 12:13.120
چشم ‌راست باز

12:28.159 --> 12:29.080
من تسلیمم

12:29.679 --> 12:30.879
تیراندازی واقعا سخته

12:31.320 --> 12:32.200
به درد من نمیخوره

12:33.279 --> 12:33.879
نمیتونم انجامش بدم

12:39.759 --> 12:40.480
تمرین رو ادامه بده

12:49.039 --> 12:51.320
بهترین تائویست

12:51.320 --> 12:52.720
سرزمین چن رو پیدا کن

12:53.200 --> 12:53.919
بهش بگو

12:55.039 --> 12:56.720
یه کاری براش دارم

12:58.320 --> 12:58.960
فهمیدم

13:07.240 --> 13:08.639
بذار حدس بزنم

13:08.799 --> 13:10.080
شام امشب چیه

13:14.039 --> 13:15.320
مرغ با سیرابی خوک

13:29.120 --> 13:30.080
وسوسه بودا

13:32.600 --> 13:33.879
مرغ با قارچ

13:34.120 --> 13:34.799
گوشت با گوجه

13:37.159 --> 13:37.559
کوفت

13:43.039 --> 13:43.679
ولش کن

13:43.960 --> 13:45.159
هم‌ گشنمه هم بدنم درد میکنه

13:45.519 --> 13:46.600
به چه دردی میخوره؟

13:47.519 --> 13:49.759
ببینم امروز چی برام آوردی

14:00.240 --> 14:01.720
وقتی میخوای مسمومم بکنی

14:02.240 --> 14:03.960
حتی سعی نمیکنی پنهونش کنی نه؟

14:05.600 --> 14:06.399
اعلیحضرت

14:07.879 --> 14:08.519
این نوشیدنی رو

14:09.600 --> 14:11.639
بانو شیائو درست کردن

14:12.200 --> 14:13.120
اسمش

14:13.399 --> 14:15.799
آبمیوه و سبزیجات سالمه

14:17.399 --> 14:18.120
آب چی چی؟

14:18.720 --> 14:19.440
خب

14:20.399 --> 14:23.039
فکر کنم سیبه

14:23.879 --> 14:24.720
با یه مشت علف تو باغچه

14:25.879 --> 14:27.279
باهم قاطی کرده

14:30.879 --> 14:31.679
چه جراتی

14:35.919 --> 14:36.840
ببرش

14:36.840 --> 14:37.440
ببرش

14:38.960 --> 14:39.919
خیلی درد دارم

14:40.240 --> 14:41.679
بانو شیائو گفتن

14:44.720 --> 14:47.159
باید به چشم ببینم که میخورین

14:50.240 --> 14:51.279
اهریمن

14:51.720 --> 14:53.320
فکر کردی چون جلوت کوتاه میام

14:53.879 --> 14:55.799
میتونی هر غلطی بکنی؟

14:56.120 --> 14:58.440
واقعا دستش سنگینه

14:58.519 --> 14:59.399
بدجورم سنگینه

15:01.519 --> 15:02.000
حتی اگه

15:02.399 --> 15:03.320
نتونم شکستش بدم

15:04.000 --> 15:05.440
نمیتونم کولی بازی دربیارم

15:06.559 --> 15:07.240
و خودمو بندازم زمین؟

15:07.240 --> 15:09.039
واقعا تحسین برانگیزه

15:10.039 --> 15:11.639
بانو شیائو تو اتاق مطالعه ست

15:12.240 --> 15:13.240
اتاق مطالعه؟

15:13.240 --> 15:14.159
صبر کن ببین

15:18.960 --> 15:19.559
لونگ چی

15:20.519 --> 15:21.080
بیا بریم

15:21.559 --> 15:22.399
یه درس درست حسابی بهش میدم

15:22.960 --> 15:23.600
نمیام

15:23.879 --> 15:25.279
میترسم پشتم رو خالی کنی

15:26.559 --> 15:28.360
چرا باید پشتت رو خالی کنم؟

15:29.159 --> 15:30.879
من فرمانروام

15:31.240 --> 15:32.840
فکر میکنی از زنم میترسم؟

15:34.720 --> 15:36.039
میخوای ادبش کنی؟

15:36.440 --> 15:37.840
ازش نمیترسی؟

15:40.960 --> 15:42.240
کاملا درسته

15:42.639 --> 15:44.440
ولی استاد اعظم بهم یاد داده

15:44.679 --> 15:46.759
یه مرد واقعی با یه زن نمیجنگه

15:47.000 --> 15:48.440
بعلاوه چرا باید

15:48.480 --> 15:49.440
با زنم دعوا کنم؟

15:49.519 --> 15:51.720
خیلی کوته فکری

15:51.840 --> 15:52.720
با زن ها

15:52.840 --> 15:53.759
با عقلت رفتار کن

15:53.840 --> 15:54.480
نه با مشت

15:55.039 --> 15:55.759
اما همین استاد اعظم

15:56.039 --> 15:57.759
خودش از زنش میترسه

15:59.039 --> 16:00.120
چطور ما رو یکی میدونی؟

16:00.440 --> 16:01.639
اون از زنش میترسه

16:01.759 --> 16:02.440
من چی؟

16:02.440 --> 16:03.519
من بی پول

16:03.559 --> 16:04.759
خنگ و ضعیفم

16:04.840 --> 16:06.840
باید به خاندان ژانگ تکیه کنم

16:07.360 --> 16:08.080
فکر کنم

16:08.200 --> 16:09.519
برای تغییر این اوضاع

16:09.759 --> 16:10.600
باید

16:10.759 --> 16:11.799
عقلمون رو به کار بندازیم

16:11.960 --> 16:13.080
میخوای رامش کنی؟

16:13.080 --> 16:13.840
مزخرفه

16:14.840 --> 16:16.080
کاری میکنم معشوقه ام

16:16.200 --> 16:17.240
مجذوبم بشه

16:17.639 --> 16:18.440
و منو بپرسته

16:18.840 --> 16:19.720
میدونی

16:20.120 --> 16:21.799
چطور یه مرد میتونه دل یه زن رو ببره؟

16:23.320 --> 16:25.759
فقط کافیه وقت آزاد و پول داشته باشی

16:25.840 --> 16:26.360
من که

16:26.399 --> 16:27.480
وقت آزاد زیاد دارم

16:27.919 --> 16:28.679
فقط

16:28.720 --> 16:29.320
پولش مونده

16:29.440 --> 16:30.039
درسته

16:30.159 --> 16:32.159
پس به جای اینکه مستقیم باهاش روبرو بشم

16:32.240 --> 16:34.000
باید یه راه غیر مستقیم رو انتخاب کنم

16:34.320 --> 16:35.600
باید کلی پول جمع کنم

16:35.840 --> 16:37.639
اونوقت حتما عاشقم میشه

16:37.639 --> 16:38.519
نمیشه مطمئن بود

16:38.720 --> 16:39.440
خیلیم میشه

16:39.720 --> 16:40.279
گوش کن

16:40.519 --> 16:41.919
حواست بهش باشه

16:42.759 --> 16:43.720
منم پول جمع میکنم

16:44.159 --> 16:44.600
فهمیدم

16:45.000 --> 16:45.679
ولی چطور میخوای

16:46.159 --> 16:47.200
این کار رو بکنی؟

16:48.720 --> 16:50.759
(یه مرد خردمند نقشه های زیرکانه خودش رو داره)

17:00.000 --> 17:00.759
دوباره؟

17:01.159 --> 17:02.279
این وقت شب

17:02.279 --> 17:02.840
داره چیکار می‌کنه؟

17:02.840 --> 17:03.679
اینقدر اعتیاد آوره؟

17:03.759 --> 17:05.279
داره به خزانه دستبرد میزنه

17:05.440 --> 17:06.440
میذاریم این کار رو بکنه؟

17:06.440 --> 17:07.519
خب چیکار میتونیم بکنیم؟

17:07.640 --> 17:08.680
خزانه ی خودشه

17:09.519 --> 17:11.039
اما شخصی که نیست

17:11.119 --> 17:12.000
حتی خود اعلیحضرت

17:12.079 --> 17:13.440
ممکنه به خاطرش تنبیه بشه

17:14.039 --> 17:15.039
برام دردسر درست نکن

17:15.039 --> 17:16.319
مگه چی برای دزدیدن توشه؟

17:16.319 --> 17:16.960
ولش کن

17:39.799 --> 17:40.920
این خزانه

17:41.759 --> 17:42.799
کاملا خالیه

17:55.440 --> 17:57.240
ایالت چن اینقدر بی پوله؟

17:57.759 --> 17:59.160
فقط چند تا سکه؟

18:01.839 --> 18:02.839
بهتون که گفته بودم

18:02.920 --> 18:03.839
میدونستم یکی رو دیدم

18:03.839 --> 18:05.519
شبونه میره تو خزانه

18:05.599 --> 18:07.079
چطور جرات کردی؟

18:10.720 --> 18:11.799
الان دیگه

18:14.640 --> 18:16.039
باید اعتراف کنم

18:21.519 --> 18:22.559
منم

18:23.319 --> 18:24.160
شوکه شدی مگه نه؟

18:24.720 --> 18:25.640
میدونستم تویی

18:26.400 --> 18:27.640
وگرنه دستگیرت میکردم

18:30.720 --> 18:31.440
از کجا فهمیدی؟

18:31.799 --> 18:33.000
هیچکس مثل تو خنگ نیست

18:33.000 --> 18:34.640
که اینطوری

18:35.079 --> 18:36.079
برای دزدی از خزانه بیاد

18:36.400 --> 18:38.039
بدم میاد مردم بهم میگن خنگ

18:38.240 --> 18:39.039
کلمه اش رو عوض کن

18:39.440 --> 18:40.039
مثلا

18:41.039 --> 18:41.839
معصوم

18:43.960 --> 18:45.079
معصوم؟

18:52.440 --> 18:53.519
بچه پررو

18:54.319 --> 18:55.759
ادای آدم های معصوم رو درنیار

18:55.799 --> 18:57.599
شبونه وارد خزانه شدی

18:57.640 --> 18:58.279
اعتراف کن

18:58.400 --> 18:59.400
چه نقشه ای داشتی؟

19:00.240 --> 19:01.720
هیچ نقشه ای درکار نبود

19:02.359 --> 19:03.640
خزانه که خالیه

19:03.640 --> 19:04.440
چی میتونستم بدزدم؟

19:11.400 --> 19:13.240
داری دنبال مهر سلطنتی میگردی؟

19:14.599 --> 19:15.240
کدوم مهر؟

19:15.759 --> 19:16.720
خودت رو زدی به اون راه

19:18.079 --> 19:19.440
از یه خوک هم تبل تری

19:19.440 --> 19:20.480
نکنه همینجوری واسه تفریح

19:20.480 --> 19:21.440
نصفه شبی

19:22.200 --> 19:23.599
اومدی خرانه؟

19:24.039 --> 19:24.720
من

19:26.039 --> 19:26.720
من

19:27.160 --> 19:27.720
باشه

19:28.640 --> 19:30.119
منم به همه میگم

19:30.599 --> 19:31.839
به خاطر اختلاس های توئه که

19:31.920 --> 19:33.240
الان خزانه خالیه

19:33.680 --> 19:35.599
شهر هایی که به خاطر نبود آذوقه

19:35.599 --> 19:36.559
از دست رفتن

19:36.559 --> 19:38.039
گناهش همش گردنت میوفته

19:38.240 --> 19:39.359
دوست دارم ببینم

19:39.359 --> 19:41.039
استاد اعظم وانگ چه نقشه ای میکشه

19:41.279 --> 19:43.119
تا آبروت رو نگه داره

19:43.240 --> 19:44.279
و دهن مردم رو

19:44.279 --> 19:45.200
ببنده

19:46.759 --> 19:47.599
خیالم راحت شد

19:48.240 --> 19:49.559
فکر کردم میای سراغ گوشت های خشک شده ام

19:50.160 --> 19:52.359
چرا اعلیحضرت حقیقت رو بهشون نمیگی؟

19:54.880 --> 19:55.559
چرا اینجایی؟

19:56.839 --> 19:57.480
لونگ چی کجاست؟

20:10.400 --> 20:11.480
بانو شیائو

20:11.799 --> 20:13.440
این همه وقت داره به چی فکر میکنه؟

20:16.039 --> 20:18.039
شرط می‌بندم نگران اعلیحضرته

20:19.039 --> 20:22.240
اعلیحضرت باید قوی باشی

20:23.720 --> 20:24.640
چه حقیقتی؟

20:25.920 --> 20:27.000
چه نقشه ای تو سرته؟

20:27.000 --> 20:28.039
نقشه؟

20:28.799 --> 20:29.680
چن شیائو هوا

20:30.400 --> 20:31.680
مگه برای کمک مالی نیومده بودی؟

20:33.920 --> 20:34.759
کمک مالی؟

20:35.359 --> 20:36.440
چی قراره بدم؟

20:36.559 --> 20:37.759
من که پولی ندارم

20:38.000 --> 20:38.799
داری

20:42.400 --> 20:43.079
پول من

20:49.039 --> 20:50.160
داری روح و جسمم رو

20:50.480 --> 20:51.519
نابود میکنی

20:51.640 --> 20:53.319
اعلیحضرت می‌خواست ناشناس کمک کنه

20:53.480 --> 20:54.319
هرچند

20:54.359 --> 20:55.640
راجبش فهمیدین

20:57.519 --> 20:58.319
درسته

20:58.400 --> 20:59.599
خیلی نگران

20:59.960 --> 21:01.160
وضع مملکتم

21:01.240 --> 21:02.119
چن شیائو هوا

21:02.759 --> 21:04.559
چی باعث شده فکر کنی

21:04.920 --> 21:07.200
میتونی این پرت و پلا ها رو بگی؟

21:09.640 --> 21:10.160
من

21:11.799 --> 21:12.519
حرفش رو باور میکنی؟

21:15.960 --> 21:16.920
باور میکنی؟

21:18.240 --> 21:21.960
راستش غیرممکن نیست

21:22.960 --> 21:23.799
منم فکر میکنم

21:23.839 --> 21:26.079
اعلیحضرت یه جورایی صادقه

21:26.359 --> 21:27.359
البته ما

21:27.359 --> 21:28.640
مدرکی نداریم

21:28.799 --> 21:32.039
درضمن یکم از پول خودش گذاشته اینجا

21:32.599 --> 21:33.440
چهار نفر

21:33.559 --> 21:34.759
از پنج نفر اینجا فکر میکنن

21:34.759 --> 21:36.480
اعلیحضرت برای دزدیدن پول نیومده

21:36.640 --> 21:37.440
بلکه اومده

21:37.519 --> 21:38.519
ناشناس کمک مالی کنه

21:39.240 --> 21:41.039
دیگه واضحه کی راست میگه و کی دروغ

21:42.039 --> 21:42.839
خیلی خب

21:43.720 --> 21:44.839
دخترای خاندان ما

21:44.880 --> 21:46.480
هوات رو دارن چن شیائو هوا

21:47.359 --> 21:49.440
پس اعلیحضرت لطفا یکم بخشنده باش

21:49.440 --> 21:50.880
و ایالت چن رو نجات بده

21:51.559 --> 21:52.599
تا خاندان من

21:52.599 --> 21:54.200
لازم نباشه از جیب خودشون

21:54.240 --> 21:56.160
خرج دربار کنن و خزانه رو پر نگه دارن

21:56.160 --> 21:57.240
لطفا خودت خزانه رو پر کن

22:05.440 --> 22:06.440
با اجازه دیگه میریم

22:07.599 --> 22:08.279
عمه

22:08.400 --> 22:08.960
عمه

22:08.960 --> 22:09.480
عمه

22:17.880 --> 22:18.400
عزیزم

22:19.400 --> 22:19.920
عزیزم

22:21.000 --> 22:22.359
ببینین کیا

22:22.839 --> 22:24.200
پشت شوهرشون وایستادن

22:24.960 --> 22:26.039
چرا دارین میاین دنبالم؟

22:27.160 --> 22:28.119
عمه

22:31.400 --> 22:33.000
میخواستم تهدیدش کنم

22:33.160 --> 22:34.960
و کاری کنم همه چی رو بگه

22:35.400 --> 22:36.599
تا یه سرنخی

22:36.599 --> 22:37.799
از مهر سلطنتی پیدا کنم

22:38.359 --> 22:39.240
هر کی مهر رو داشته باشه

22:39.240 --> 22:40.480
قدرت دست اونه

22:40.799 --> 22:41.559
ولی یه نگاه به خودتون بندازین

22:41.920 --> 22:43.240
تازه باهاش ازدواج کردین

22:43.519 --> 22:45.279
ولی طرف اونو گرفتین

22:46.759 --> 22:47.680
جراتش رو نداریم

22:47.680 --> 22:48.400
فقط اینکه

22:48.400 --> 22:49.839
استاد بهمون گفته

22:49.839 --> 22:51.400
باید هرچه زودتر اعتماد اعلیحضرت رو جلب کنیم

22:51.440 --> 22:52.640
و بچه دار بشیم

22:53.559 --> 22:55.680
برای همینم باید جلوی بقیه طرف اونو بگیریم

22:56.519 --> 22:59.160
برادرم عجب نقشه دقیقی کشیده

22:59.759 --> 23:00.720
ولی اگه

23:00.720 --> 23:02.519
چن شیائو هوا اصلا نتونه بچه دار بشه چی؟

23:03.119 --> 23:04.440
اونوقت

23:05.039 --> 23:06.279
شماها باید تا ابد عین بیوه ها

23:06.440 --> 23:07.559
زندگی کنین

23:08.839 --> 23:09.519
برگردین

23:10.880 --> 23:11.680
چشم

23:17.720 --> 23:20.279
یکی رو بفرست تا حسابی خزانه رو بگرده

23:20.920 --> 23:22.000
میخوام

23:22.359 --> 23:23.480
رازهاش رو بفهمم

23:24.279 --> 23:24.920
اما

23:25.200 --> 23:27.319
استاد اعظم وانگ و بقیه ممکنه ازش برای برکناری

23:27.319 --> 23:28.559
استفاده کنن

23:29.519 --> 23:30.319
برکناری؟

23:31.200 --> 23:33.640
اگه اون پیر خرفت بخواد منو برکنار بکنه خب بکنه

23:34.079 --> 23:35.640
موضوع مربوط به مهر سلطنتیه

23:35.640 --> 23:37.559
سپهسالار برام وساطتت میکنه

23:38.240 --> 23:40.720
نابودیه خزانه ای که حتی توش یه سکه نقره هم نیست

23:41.519 --> 23:42.720
مثلا چی میخواد بشه؟

23:43.200 --> 23:43.759
اطاعت

23:46.960 --> 23:47.680
باهام حرف بزن

23:48.559 --> 23:50.119
ساکت موندن فایده ای نداره

23:53.200 --> 23:54.119
دلت دعوا میخواد؟

23:56.279 --> 23:57.000
نه خیلی

23:57.000 --> 23:58.680
واقعا اونقدر بی شرم نیستی که

23:59.160 --> 24:00.759
از خزانه بدزدی؟

24:01.759 --> 24:02.200
بیخیال

24:03.079 --> 24:03.960
فقط دلم میخواست

24:04.319 --> 24:05.599
دوتا شمش بردارم

24:06.119 --> 24:07.400
حتی یکیش هم کافیه

24:07.839 --> 24:09.200
اون بیرون به پول احتیاج داریم

24:10.559 --> 24:11.359
بهش فکر کن

24:11.599 --> 24:12.599
اگه یه روزی

24:12.920 --> 24:14.400
دیگه نتونیم تو قصر بمونیم

24:14.640 --> 24:16.319
برای فرار پول لازم نداریم؟

24:17.079 --> 24:18.160
ولی راستش

24:18.480 --> 24:19.640
زیاد هم نمیخواستم

24:20.279 --> 24:21.160
فقط میخواستم

24:21.240 --> 24:21.960
یکم پول داشته باشم

24:22.359 --> 24:23.440
تا یه زندگی ساده

24:23.559 --> 24:25.000
آروم و بی دردسر داشته باشم

24:26.079 --> 24:27.039
ولی معلوم شد

24:27.640 --> 24:28.599
ته جیبمون خالیه

24:29.400 --> 24:30.640
پولی تو خزانه نیست

24:33.319 --> 24:34.000
صبر کن

24:34.279 --> 24:35.839
اگه خزانه خالیه

24:37.359 --> 24:38.559
یعنی دیگه پول نداریم؟

24:39.599 --> 24:40.279
در این صورت

24:40.279 --> 24:41.759
دیگه روی میز غذایی هم نداریم

24:42.240 --> 24:43.440
باید گرسنگی بکشم؟

24:44.319 --> 24:45.960
پس چرا باید عروسک خیمه شب بازی اونا باشم؟

24:47.079 --> 24:47.920
فایده اش چیه؟

24:48.119 --> 24:48.799
واقعا که

24:50.640 --> 24:51.200
صبرکن‌ ببینم

24:52.960 --> 24:53.799
یه چیزی درست نیست

24:55.559 --> 24:56.279
لونگ چی کجاست؟

24:57.400 --> 24:59.200
مگه نگفته بودم لونگ چی مراقبت باشه؟

25:02.880 --> 25:03.680
منظورت چیه؟

25:04.119 --> 25:04.880
منظورت چیه؟

25:05.759 --> 25:06.200
بیخیال

25:07.119 --> 25:08.200
حتی اگه زنمم باشی

25:08.680 --> 25:09.599
اگه به رفیقم صدمه بزنی

25:10.559 --> 25:11.160
من

25:11.759 --> 25:12.559
لونگ چی

25:12.920 --> 25:13.799
لونگ چی

25:14.119 --> 25:15.240
لونگ چی

25:17.440 --> 25:18.119
لونگ چی

25:18.440 --> 25:19.119
لونگ چی

25:28.039 --> 25:28.880
برگشتی

25:30.519 --> 25:31.119
آره

25:31.960 --> 25:32.759
فکر کردم

25:32.880 --> 25:34.680
چند تا لباس کثیف داری

25:34.759 --> 25:35.599
و نتونستم بخوابم

25:35.680 --> 25:36.480
پس گفتم بیام اینجا

25:38.720 --> 25:40.079
اعلیحضرت زود برو بخواب

25:40.200 --> 25:41.160
من دیگه میرم

25:56.680 --> 25:58.079
همه ی مرد ها

25:58.279 --> 25:59.480
یه ذره پول مخفی دارن

26:20.359 --> 26:21.039
نه

26:22.160 --> 26:23.599
درست بازش نکردم

26:37.119 --> 26:37.960
(شاید)

26:38.559 --> 26:39.759
(به اندازه کافی رسمی نبود)

26:40.599 --> 26:41.720
( من که طلسم رو نگفتم)

26:43.759 --> 26:45.319
همه چی توهمه

26:45.599 --> 26:46.960
همه چی رو میشه دوباره انجام داد

26:47.160 --> 26:47.799
تازه کار

26:47.920 --> 26:48.519
راه اندازی مجدد

26:51.119 --> 26:51.960
بذار ببینیم

27:01.640 --> 27:02.559
این عجیبه

27:03.039 --> 27:04.640
چرا کار نکرد؟

27:05.160 --> 27:06.400
فقط گفتم تازه کار

27:07.640 --> 27:08.440
یه بار دیگه

27:10.880 --> 27:11.920
راه اندازی مجدد

27:14.160 --> 27:15.000
مشکل چیه؟

27:15.279 --> 27:15.960
تازه کار

27:16.160 --> 27:17.160
راه اندازی مجدد

27:18.720 --> 27:19.519
لونگ چی

27:20.359 --> 27:21.359
گوشت خشک دودی ایم

27:22.279 --> 27:24.200
سرنوشتم دست خودمه

27:24.200 --> 27:25.799
به جاودانه ها حسودی نکن

27:25.799 --> 27:26.920
از دستوراتم پیروی کن

27:26.960 --> 27:28.079
با لا با لا مای تری

27:28.079 --> 27:28.680
تازه کار

27:29.119 --> 27:29.759
راه اندازی مجدد

27:35.519 --> 27:36.759
دوست داری بنوشی؟

27:38.200 --> 27:39.160
اهریمن

27:40.359 --> 27:41.559
اهریمن

27:45.519 --> 27:46.319
تازه کار

27:47.880 --> 27:48.759
تازه کار

27:50.559 --> 27:51.599
خوبه فراموشش کن

27:52.200 --> 27:53.440
گوشت خشک دودی منو برگردون

27:53.920 --> 27:55.839
لونگ چی منو پس بده

27:57.680 --> 28:00.000
خیلی سروصداست

28:01.880 --> 28:03.119
تمومه

28:03.559 --> 28:04.559
کارم تمومه

28:05.680 --> 28:07.000
پس اندازم تموم شد

28:07.759 --> 28:09.680
رفیقم ممکنه مرده باشه

28:10.359 --> 28:12.240
زنم یه اهریمنه

28:13.519 --> 28:16.400
همه چیم‌ رو از دست دادم

28:22.440 --> 28:23.559
شاید طلسم اثر نکرد

28:24.200 --> 28:26.039
چون خطر جدی ای تهدیدم نمیکرد

28:27.319 --> 28:28.119
خوبه

28:29.119 --> 28:30.160
اینجوری

28:43.279 --> 28:43.880
(مشکلی نیست)

28:44.160 --> 28:44.960
(چیز مهمی نیست)

28:45.680 --> 28:46.319
(چشم ها بسته)

28:46.319 --> 28:47.079
(فقط یه ضربه)

28:47.240 --> 28:48.160
(چشم ها باز)

28:48.559 --> 28:50.039
(بعدش همه چی دارم)

28:50.960 --> 28:52.000
(لونگ چی برمیگرده)

28:52.200 --> 28:53.400
(گوشت دودی ایم هم همینطور)

28:54.440 --> 28:55.519
(شاید حتی زنم)

28:56.079 --> 28:57.559
(ملایم تر باشه)

29:04.160 --> 29:05.000
(صبر کن)

29:05.519 --> 29:06.519
(مامانم عادت داشت بگه)

29:06.799 --> 29:08.079
(پول خیلی ارزشمنده)

29:08.160 --> 29:09.440
(ولی زندگی از اونم باارزش تره)

29:09.920 --> 29:11.440
(چی میشه اگه دوباره به زندگی برنگردم؟)

29:11.640 --> 29:13.079
(ارزشش رو نداره)

29:13.119 --> 29:14.079
(اگه قراره بمیرم)

29:14.759 --> 29:15.359
(فراموشش کن)

29:15.880 --> 29:17.160
(یه راه دیگه پیدا میکنم)

29:20.160 --> 29:20.799
لونگ چی

29:36.960 --> 29:39.359
اعلیحضرت داشتم نگات میکردم

29:39.799 --> 29:41.559
واقعا نمیفهمم قضیه چیه

29:41.839 --> 29:42.519
این چه

29:43.039 --> 29:43.880
بازی ایه؟

29:44.960 --> 29:46.000
چه بازی ای بود؟

29:46.480 --> 29:47.519
بازی که نبود

29:49.839 --> 29:50.400
بیخیال

29:50.920 --> 29:51.799
بگو ببینم کجا بودی؟

29:52.359 --> 29:53.079
فکر کردم تو

29:58.759 --> 29:59.359
صبر کن

30:00.160 --> 30:01.960
مگه بهت نگفتم حواست به بانو شیائو باشه؟

30:02.119 --> 30:02.559
و؟

30:02.599 --> 30:04.119
حواسم به بانو شیائو بود

30:04.240 --> 30:05.680
تا وقتی که چراغ ها خاموش شدن

30:06.000 --> 30:06.640
حنی یه مگس هم

30:06.759 --> 30:07.720
بیرون نیومد

30:07.799 --> 30:08.440
مزخرفه

30:09.319 --> 30:10.160
همه جای قصر

30:10.160 --> 30:11.440
میچرخید

30:14.119 --> 30:14.759
فراموشش کن

30:15.240 --> 30:16.200
نمیتونی اونو زیر نظر بگیری

30:16.200 --> 30:17.039
اون جادو بلده

30:20.119 --> 30:20.839
هرچند

30:22.000 --> 30:24.279
خودکشی واقعا شجاعت میخواد

30:25.200 --> 30:26.279
همه میدونن

30:27.079 --> 30:29.519
من چقدر ترسو و بزدلم

30:29.559 --> 30:31.119
پس این یه خودکشی بود

30:32.119 --> 30:34.279
هیچوقت به ذهنم نرسیده بود

30:34.640 --> 30:36.079
تو که جای خود داری

30:36.680 --> 30:38.519
حتی منم متوجه نشده بودم

30:40.279 --> 30:41.359
این غیرقابل تحمله

30:42.119 --> 30:44.039
کی این کار رو با اعلیحضرت کرده؟

30:45.359 --> 30:47.079
باید تیکه تیکه بشه

30:48.104 --> 30:49.494
(یاد بود)

30:51.240 --> 30:51.920
بسه دیگه

30:51.960 --> 30:53.359
شب‌ها اینقدر سروصدا نکنین

30:53.440 --> 30:54.759
چجوری میتونم بخوابم؟

31:02.200 --> 31:02.799
لونگ چی

31:07.559 --> 31:08.519
اون چیه؟

31:13.982 --> 31:17.996
(هر وجب زمین رو حفظ کن)

31:40.559 --> 31:42.319
رو متن حکاکی شده نوشته

31:42.559 --> 31:43.720
متن حکاکی شده میگه

31:44.319 --> 31:45.359
هر وجب زمین رو حفظ کن

31:46.680 --> 31:48.400
هر وجب زمین رو حفظ کن

31:52.480 --> 31:54.119
غیر قابل درکه

31:55.119 --> 31:56.960
خیلی گیج کننده ست

31:57.279 --> 31:58.880
شاید قسمت دومش اینه

31:58.960 --> 31:59.559
برای اینکه نسل های بعد

31:59.559 --> 32:00.880
بتونن کشت و کار کنن

32:05.680 --> 32:06.880
برای نسل های بعدی؟

32:09.759 --> 32:12.240
منظورش سند زمینی چیزی نیست؟

32:13.880 --> 32:14.839
سند مالکیت

32:15.519 --> 32:16.559
عالیه

32:17.680 --> 32:18.799
درست وقتی که چشمات سنگین میشه

32:18.799 --> 32:20.000
یکی برات بالش میاره

32:20.559 --> 32:21.400
با داشتن یه سند مالکیت

32:21.759 --> 32:22.559
چرا باید بمیرم؟

32:25.720 --> 32:26.784
اعلیحضرت مراقب باش

32:32.759 --> 32:34.720
اعلیحضرت صدمه دیدی؟

32:38.720 --> 32:39.440
نه

32:40.400 --> 32:41.119
این فقط

32:44.079 --> 32:45.160
سمه

32:54.491 --> 32:58.672
(سال 2099)

33:54.079 --> 33:54.880
دکتر کی

34:00.279 --> 34:00.960
جیانگ تائو

34:01.880 --> 34:02.960
چرا اینجایی؟

34:03.880 --> 34:05.839
اون سگ آقای وو عه درسته؟

34:05.839 --> 34:07.359
بله اینجا نگهش میدارم

34:07.480 --> 34:08.079
زود باش

34:08.199 --> 34:09.199
زود بیا داخل

34:09.559 --> 34:09.920
باشه

34:09.920 --> 34:10.480
زودباش

34:38.920 --> 34:39.880
جیانگ تائو

34:41.099 --> 34:42.859
(توسعه دهنده پروژه جاودانگی دکتر کی)
چی باعث شده بیای اینجا؟

34:46.480 --> 34:49.079
اینجام تا راجب پروژه جاودانگی یاد بگیرم

34:51.199 --> 34:51.719
لطفا

34:57.400 --> 34:58.679
(پروژه جاودانگی)
برای نرم افزار

34:58.679 --> 35:00.719
درخواست انجام آزمایشات انسانی

35:00.880 --> 35:02.320
بهمون داده شده

35:02.960 --> 35:04.440
داده ها رو مرور کردم

35:04.480 --> 35:05.599
آزمایشاتت

35:05.599 --> 35:07.599
به استاندارد مطالعات انسانی دست پیدا کرده

35:08.440 --> 35:11.239
شما با شرکت لانائو ما

35:11.280 --> 35:13.440
برنامه جاودانگی متاورس رو

35:13.440 --> 35:14.440
به عنوان یه بازی مشترک توسعه دادین

35:16.000 --> 35:17.000
این یه آزمایشه

35:17.320 --> 35:18.119
نه بازی

35:18.199 --> 35:19.519
باشه همون آزمایش

35:20.199 --> 35:22.320
انسان ها میتونن هوشیاری شون رو

35:22.400 --> 35:23.719
تو این آزمایش آپلود کنن

35:23.840 --> 35:25.480
تا به زندگی ابدی واقعی برسن

35:25.559 --> 35:27.800
زندگی محدودشون رو بی نهایت طولانی کنن

35:28.480 --> 35:29.960
زمین الان

35:29.960 --> 35:31.239
پر از آدمه

35:33.199 --> 35:33.800
هرچند

35:33.920 --> 35:34.519
هر سال

35:34.519 --> 35:36.480
سی و هشت درصد مردم

35:36.559 --> 35:37.760
به خاطر تشعشعات خطرناک میمیرن

35:38.039 --> 35:38.880
و بیشتر انسان های زنده

35:39.039 --> 35:41.079
هیچ هدفی تو زندگی شون ندارن

35:41.320 --> 35:42.920
ولی تو بازی ما

35:43.039 --> 35:45.360
میتونن جوری که میخوان زندگی کنن

35:45.599 --> 35:47.199
و همونی باشن که واقعا میخوان باشن

35:47.840 --> 35:50.079
این همون هدف اولیه شما

35:50.079 --> 35:51.920
برای همکاری در توسعه بازی با ما بوده

35:52.119 --> 35:52.719
درسته؟

35:53.119 --> 35:54.559
با این حرفا میخوای به چی برسی؟

35:56.440 --> 35:57.239
دارم فکر میکنم

35:57.840 --> 36:00.400
از اونجایی که میتونیم هوشیاری خودمون رو

36:00.559 --> 36:01.679
داخل بازی آپلود کنیم

36:01.840 --> 36:04.440
و چالش ها رو تکمیل کنیم

36:04.880 --> 36:05.880
میشه از این فناوری

36:06.159 --> 36:07.800
برای ترمیم نورون های مغزی انسان

36:08.280 --> 36:09.920
استفاده کرد

36:24.119 --> 36:26.480
دقیقا سعی داری چی بگی؟

36:30.604 --> 37:01.504
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت سوم°</i>

37:01.786 --> 37:05.862
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

37:06.268 --> 37:12.493
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

37:15.258 --> 37:18.967
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

37:19.194 --> 37:25.843
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

37:26.810 --> 37:32.816
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

37:33.626 --> 37:39.899
♪کاش اینجا بودی♪

37:40.314 --> 37:43.962
♪طوری که من هستم♪

37:44.570 --> 37:47.756
♪و داستان های گمشده♪

37:47.756 --> 37:53.961
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

37:53.961 --> 38:00.410
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

38:00.730 --> 38:07.379
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

38:07.642 --> 38:11.337
♪بهت عادت کردم♪

38:11.337 --> 38:14.906
♪در طول سالها♪

38:15.066 --> 38:20.634
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

38:20.858 --> 38:27.476
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

38:27.802 --> 38:34.115
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

38:34.864 --> 38:38.049
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

38:38.395 --> 38:42.164
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

38:43.322 --> 38:46.157
♪من بازم♪

38:47.066 --> 38:52.730
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
