WEBVTT

00:00.015 --> 00:12.715
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°  قسمت اول°</i>

00:12.839 --> 00:13.720
(تازه کار)

00:15.119 --> 00:16.039
(بیا پیدام کن)

00:21.640 --> 00:22.600
(بیا پیدام کن)

00:23.879 --> 00:24.800
(تازه کار)

00:31.920 --> 00:33.479
قبل طلوع آفتاب

00:37.279 --> 00:38.840
(چن شیائو هوا فرمانروای ایالت چن)
(یه خواب بود؟)

00:43.079 --> 00:43.920
(امکان نداره)

00:44.280 --> 00:45.920
(یکی بهم سیلی زد)

00:59.159 --> 00:59.920
اعلیحضرت

01:03.280 --> 01:04.599
خواجه لی؟

01:05.000 --> 01:05.840
(خواجه لی)
اعلیحضرت

01:06.040 --> 01:06.920
بله منم

01:10.959 --> 01:11.719
خواجه لی

01:12.280 --> 01:13.680
وقتی خواب بودم

01:14.560 --> 01:16.040
یه زن

01:16.719 --> 01:18.159
به صورتم سیلی زد؟

01:23.480 --> 01:24.280
هنوز گیج

01:24.920 --> 01:25.879
خوابم

01:26.439 --> 01:27.239
پس

01:27.640 --> 01:28.920
یکم بیشتر میخوابم

01:36.200 --> 01:36.959
اعلیحضرت

01:37.439 --> 01:38.760
حالا که بیدارین

01:38.959 --> 01:40.840
چرا تو جلسه دربار شرکت نمیکنین؟

01:42.920 --> 01:44.120
(من چن شیائو ام)

01:44.400 --> 01:45.799
( تو قصر سرد)

01:46.280 --> 01:47.000
(گرسنه)

01:47.000 --> 01:48.159
(و محروم از همه چی بزرگ شدم)

01:48.760 --> 01:50.840
(از سختی جونم به لبم رسیده بود)

01:51.519 --> 01:52.680
(با این حال)

01:53.159 --> 01:55.319
(یهو شدم فرمانروای ایالت چن)

01:56.359 --> 01:57.319
(من واقعا)

01:57.400 --> 01:58.760
(نمیخواستم فرمانروا باشم)

01:59.120 --> 02:00.000
(هرچند)

02:00.120 --> 02:01.599
(بهترین قسمتش اینه که)

02:01.840 --> 02:03.799
(دیگه هیچوقت گرسنگی نمیکشم)

02:05.439 --> 02:06.840
فقط این چندتا ظرف؟

02:07.280 --> 02:09.199
همچین غذای ساده ای رو

02:09.680 --> 02:11.080
نمی‌خوام

02:12.120 --> 02:12.840
اعلیحضرت

02:14.719 --> 02:15.400
این

02:15.719 --> 02:18.719
خورشت پیچک و به با شهد هلو عه

02:20.039 --> 02:22.159
اینم خمیر مرغ با سوپ ماهی دریای شرقیه

02:22.319 --> 02:22.919
اعلیحضرت

02:23.319 --> 02:25.520
اول میخواین از کدوم بخورین؟

02:25.759 --> 02:27.439
نمیخوام انتخاب کنم

02:28.199 --> 02:29.319
هر دوتاشون رو میخورم

02:41.639 --> 02:43.120
لطفا آروم تر بخورین

02:57.400 --> 02:58.280
چی شده؟

02:58.599 --> 02:59.520
صبر کن

03:00.000 --> 03:00.599
این

03:01.319 --> 03:02.360
غذا مسمومه

03:02.384 --> 04:41.884
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
°  قسمت اول°</i>

04:42.234 --> 04:45.984
=قسمت 1=
(پیشگوی تازه کار)

04:48.920 --> 04:50.800
قبل طلوع آفتاب

04:51.920 --> 04:53.160
(دوباره خواب؟)

05:00.879 --> 05:01.680
اعلیحضرت

05:07.959 --> 05:09.560
خواجه لی؟

05:10.560 --> 05:11.199
اعلیحضرت

05:14.199 --> 05:15.079
خواجه لی

05:15.120 --> 05:15.720
اعلیحضرت

05:16.199 --> 05:17.240
بله منم

05:19.319 --> 05:20.439
صبر کن

05:22.639 --> 05:24.319
قبلا این اتفاق نیوفتاده؟

05:28.319 --> 05:29.120
خواب آلودم

05:29.680 --> 05:30.839
حتما هنوز گیج خوابم

05:32.199 --> 05:33.680
پس یکم بیشتر میخوابم

05:43.920 --> 05:45.439
حالا که بیدارین-
حالا که بیدارین-

05:45.560 --> 05:47.399
چرا تو جلسه دربار شرکت نمی‌کنین؟-
چرا تو جلسه دربار شرکت نمی‌کنین؟-

05:49.040 --> 05:50.439
خدایان سرزمین چن رو حفظ کنن

05:50.480 --> 05:52.240
بالاخره قراره تو جلسه دربار شرکت کنین

06:01.720 --> 06:05.000
(بهم نگو این همون خورشت به و پیچک با شهد هلوعه)

06:05.319 --> 06:07.639
(و اینم خمیر مرغ با سوپ ماهی دریای شرقی)

06:07.639 --> 06:08.240
اعلیحضرت

06:09.360 --> 06:12.959
این خورشت به و پیچک با شهد هلوعه

06:14.879 --> 06:16.560
و اینم خمیر مرغ با سوپ ماهی دریای شرقیه

06:17.120 --> 06:17.720
اعلیحضرت

06:18.120 --> 06:20.399
اول میخواین از کدوم بخورین؟

06:20.839 --> 06:21.680
(اینا مسمومن)

06:24.040 --> 06:25.439
فقط میخوام

06:25.439 --> 06:26.240
زندگیم رو بگذرونم

06:26.439 --> 06:27.439
ولی شماها

06:27.519 --> 06:29.360
میخواین منو تو روز روشن بکشین

06:29.759 --> 06:30.560
لونگ چی

06:33.079 --> 06:33.639
اعلیحضرت

06:33.639 --> 06:34.820
(لونگ چی نگهبان مخفی)
اونا منو مسموم کردن-
چی؟-

06:34.820 --> 06:35.639
بالا بیار

06:36.160 --> 06:36.959
لونگ چی

06:48.920 --> 06:49.800
من که اصلا

06:50.439 --> 06:52.040
از سوپ نخوردم

06:54.160 --> 06:55.160
(تازه کار)

06:56.839 --> 06:57.600
(تازه کار)

06:58.759 --> 06:59.639
(بیا پیدام کن)

07:01.680 --> 07:02.519
(بیا پیدام کن)

07:03.519 --> 07:04.319
(تازه کار)

07:10.040 --> 07:11.160
کی غذا رو مسموم کرده؟

07:12.399 --> 07:13.480
چرا این کار رو کردی؟

07:14.120 --> 07:14.920
اعتراف کن

07:17.959 --> 07:18.959
جواب بده

07:20.279 --> 07:21.079
یا بمیر

07:24.800 --> 07:25.519
لال مونی گرفتین؟

07:27.519 --> 07:28.079
ازش بنوشین

07:28.160 --> 07:29.000
هر کدوم یه کاسه

07:29.120 --> 07:30.160
لطفا رحم کنین

07:30.160 --> 07:31.079
ژنرال لونگ رحم کنین

07:31.120 --> 07:31.759
اعلیحضرت

07:31.759 --> 07:32.639
اعلیحضرت

07:32.639 --> 07:33.279
رحم کنین

07:34.040 --> 07:35.199
من گناهکارم

07:35.360 --> 07:36.319
نتونستم

07:36.360 --> 07:38.040
زیردست هام رو کنترل کنم

07:39.879 --> 07:41.759
اعلیحضرت ژنرال لونگ

07:41.759 --> 07:43.199
لطفا اونا رو به من بسپرین

07:43.319 --> 07:45.160
بدون هیچ رحمی ازشون بازجویی میکنم

07:45.160 --> 07:45.959
ظرف سه روز

07:46.839 --> 07:47.360
نه

07:47.600 --> 07:48.639
یک روز

07:48.720 --> 07:51.120
میفهمم کی پشت این جریانه

07:53.160 --> 07:54.399
کی پشت این ماجراست؟

07:55.879 --> 07:57.920
فقط چند نفر

07:58.279 --> 07:59.720
با من مشکل دارن مگه نه؟

08:01.079 --> 08:03.720
اون زمان اون منو فرمانروا کرد

08:06.759 --> 08:07.439
گوش کنین

08:07.959 --> 08:08.759
این چطوره

08:09.079 --> 08:11.480
به ملکه مادر ژانگ و سپهسالار بزرگ بگو

08:12.079 --> 08:12.879
شاید بهتره

08:13.199 --> 08:14.120
کناره گیری کنم

08:14.759 --> 08:16.120
هیچی بجز

08:16.319 --> 08:18.160
یه زندگی آروم و بی دغدغه نمیخوام

08:18.160 --> 08:18.720
درسته؟

08:19.920 --> 08:20.959
خاندان ژانگ میتونه

08:21.160 --> 08:22.399
کسی رو جای من پیدا کنه

08:22.759 --> 08:25.120
به هرحال سپهسالار بزرگ

08:25.279 --> 08:27.160
در عمل همون فرمانروای بی تاج و تخت سرزمین چنه

08:27.279 --> 08:27.759
درست نمیگم؟

08:27.759 --> 08:28.279
اعلیحضرت

08:30.079 --> 08:30.879
مراقب حرف هاتون باشین

08:54.159 --> 08:54.919
خطر؟

08:55.000 --> 08:55.799
زانو هام سست شدن

08:56.360 --> 08:57.159
به عنوان یه فرمانروا

08:57.279 --> 08:57.960
نمیتونین ضعیف باشین

08:58.159 --> 08:58.840
قوی و محکم باش

08:58.960 --> 09:00.960
کم مونده بود مسموم بشم

09:01.360 --> 09:02.879
و تو زدی تو شکمم

09:03.080 --> 09:03.679
قوی باشم؟

09:08.000 --> 09:09.000
نباید ازم بپرسی

09:09.279 --> 09:10.679
از کجا فهمیدم غذام مسمومه؟

09:11.120 --> 09:11.799
یه نگهبان مخفی

09:11.879 --> 09:12.799
هیچوقت سوال نمیپرسه

09:13.960 --> 09:14.960
از اونجایی که تو

09:15.080 --> 09:16.480
تنها محرم اسرار منی

09:16.519 --> 09:17.120
پس من

09:17.120 --> 09:18.519
با مهربونی جوابت رو میدم

09:18.759 --> 09:19.320
بهم

09:20.320 --> 09:20.759
الهام شد

09:21.000 --> 09:21.600
من

09:21.960 --> 09:23.720
میتونم آینده رو ببینم

09:23.720 --> 09:25.000
پیش بینی کردی؟

09:26.279 --> 09:27.639
پیش بینی کردم

09:28.159 --> 09:29.120
این یعنی

09:29.879 --> 09:30.440
اعلیحضرت

09:30.559 --> 09:31.320
شما

09:31.720 --> 09:32.840
یه فرد برگزیده ام

09:33.200 --> 09:34.759
که میتونه آینده رو ببینه

09:37.000 --> 09:37.799
باز منو زدی؟

09:38.200 --> 09:38.679
خب

09:39.000 --> 09:40.200
اینو پیش بینی نکردین درسته؟

09:42.559 --> 09:43.600
برای اینه که

09:43.960 --> 09:45.200
حواسم نبود

09:45.600 --> 09:46.399
بس کن

09:47.440 --> 09:48.279
راستش رو بگم

09:48.639 --> 09:49.399
این دستور خودتونه

09:50.080 --> 09:50.759
مزخرفه

09:51.919 --> 09:53.200
کی همچین دستوری دادم؟

09:53.679 --> 09:54.320
اعلیحضرت

09:54.440 --> 09:55.919
فکر کنم خیلی چیزا رو فراموش کردی

09:57.440 --> 09:58.600
واقعا؟

09:59.000 --> 09:59.639
یه نگهبان مخفی

09:59.679 --> 10:00.519
هیچوقت دروغ نمیگه

10:01.720 --> 10:02.519
پس بهم بگو

10:02.720 --> 10:04.000
چرا همچین دستوری دادم

10:04.360 --> 10:04.960
یه نگهبان مخفی

10:05.159 --> 10:06.039
هیچوقت سوال نمی پرسه

10:10.120 --> 10:10.759
باهام بیا

10:24.919 --> 10:25.639
میوفته

10:26.879 --> 10:27.159
رحم کنین

10:27.159 --> 10:27.519
دیدی؟

10:27.679 --> 10:28.679
رحم کنین

10:30.159 --> 10:30.960
سوپ رشته

10:31.480 --> 10:32.279
اعلیحضرت

10:33.120 --> 10:33.759
دیدی؟

10:37.799 --> 10:38.720
نه اعلیحضرت

10:39.600 --> 10:41.440
این برای خدمتکاراست

10:42.240 --> 10:43.799
خوبه

10:44.279 --> 10:45.279
این حتما

10:45.799 --> 10:46.440
مسموم نیست

10:53.759 --> 10:54.440
فهمیدی؟

10:56.039 --> 10:56.759
بله

10:57.200 --> 10:58.000
توضیح بده

10:58.600 --> 10:59.320
چی فهمیدی؟

10:59.320 --> 10:59.879
اعلیحضرت

10:59.879 --> 11:00.759
بلند شدن

11:01.000 --> 11:01.600
درسته

11:01.759 --> 11:02.279
من

11:02.399 --> 11:03.159
بلند شدم

11:03.159 --> 11:04.080
قوی تر شدی

11:04.480 --> 11:05.080
درسته

11:05.600 --> 11:08.440
این بار هیچ محدودیتی ندارم

11:10.360 --> 11:11.320
خدایا شکرت

11:11.480 --> 11:12.480
با این مهارت الهی

11:12.840 --> 11:13.919
اعلیحضرت میتونه

11:13.919 --> 11:15.440
با سپهسالار مقابله کنه

11:15.440 --> 11:16.519
و قدرت رو بدست بگیره

11:16.639 --> 11:18.440
بعد سرزمین چن مال شما میشه

11:18.679 --> 11:19.480
شکوفایی دوباره

11:19.639 --> 11:20.639
قابل انتظاره

11:20.960 --> 11:21.639
نه نه

11:22.440 --> 11:23.720
این مهارت الهی من

11:24.000 --> 11:25.200
ممکنه جونم رو نجات بده

11:25.759 --> 11:27.240
ولی اگه قراره تو جلسات شرکت کنم

11:27.440 --> 11:28.399
بهتره بیخیالش بشم

11:28.679 --> 11:29.799
خوب نیست

11:29.879 --> 11:30.879
فقط بخوری و کاری نکنی؟

11:36.600 --> 11:37.240
کجا؟

11:40.320 --> 11:41.200
کجایی؟

11:42.759 --> 11:43.679
کجایی؟

11:45.519 --> 11:46.399
(تازه کار)

11:47.399 --> 11:48.320
(بیا پیدام کن)

11:50.519 --> 11:51.360
(بیا پیدام کن)

11:52.799 --> 11:53.559
(تازه کار)

12:06.039 --> 12:06.679
آب

12:08.039 --> 12:09.080
زیر آب

12:17.639 --> 12:18.679
خیلی عمیقه

12:19.759 --> 12:21.320
خیلی تاریکه

12:22.639 --> 12:23.840
اینجا کسی نیست

12:24.480 --> 12:25.919
اعلیحضرت ممکنه یکم خل و چل باشه

12:26.519 --> 12:28.480
ولی خودکشی نمیکنه مگه نه؟

12:29.399 --> 12:30.360
پس

12:30.679 --> 12:32.559
فکر میکنی تسخیر شدی

12:33.639 --> 12:34.919
تسخیر نشدم

12:35.559 --> 12:37.000
تحت تاثیر یه طلسمم

12:38.039 --> 12:39.840
تعجبی نداره که میخوای خودت رو غرق کنی

12:40.440 --> 12:42.039
کی میخواد بهت صدمه بزنه؟

12:42.679 --> 12:43.480
ببخشید

12:44.360 --> 12:46.360
به نظرت جرات خودکشی کردن رو دارم؟

12:47.519 --> 12:49.000
دنبال یکی میگشتم

12:51.799 --> 12:53.039
تو‌ دریاچه؟

12:54.039 --> 12:54.840
بزار بهت بگم

12:55.559 --> 12:57.320
مدام خواب یه جاودانه رو میبینم

12:57.559 --> 12:59.759
مرتب منو از زیر آب صدا میکنه

13:00.559 --> 13:01.519
تازه کار

13:03.120 --> 13:04.720
تازه کار

13:07.679 --> 13:08.320
جدی باش

13:09.480 --> 13:10.200
چطوره

13:10.480 --> 13:11.559
برگردین بخوابین؟

13:12.639 --> 13:13.960
میدونستم باور نمیکنی

13:13.960 --> 13:14.960
ولی بهت میگم

13:15.399 --> 13:16.320
مدرک دارم

13:22.480 --> 13:23.519
انگار که

13:24.399 --> 13:25.879
یه ذره جذابیت کم داره

13:40.960 --> 13:41.720
اعلیحضرت

13:42.279 --> 13:42.960
اعلیحضرت

13:43.720 --> 13:44.440
بیدار شین

13:46.440 --> 13:47.759
اعلیحضرت بیدار شین

13:50.759 --> 13:51.840
این زن دیگه کیه؟

13:52.159 --> 13:53.440
(ملکه مادر ژانگ)
من مادرتم

13:53.600 --> 13:55.440
روز شده

13:55.840 --> 13:57.240
و تو اونقدر خواب آلودی که حتی منو نمیشناسی؟

13:58.440 --> 13:59.240
بلندشو

14:01.279 --> 14:02.399
دست نزن

14:02.919 --> 14:05.200
میدونم جذابم

14:05.919 --> 14:07.120
ولی این درست نیست

14:07.159 --> 14:08.440
یکم احترام نشون بده

14:08.440 --> 14:09.519
دلت کتک میخواد

14:11.240 --> 14:12.192
استاد اعظم وانگ

14:12.960 --> 14:13.519
استاد اعظم

14:14.720 --> 14:15.399
سپهسالار بزرگ

14:15.759 --> 14:17.320
(سپهسالار بزرگ)
جلوی خواهر کوچکترت رو بگیر

14:18.039 --> 14:19.039
منو مسموم

14:19.200 --> 14:20.519
و تحقیر کرد

14:21.039 --> 14:22.840
(استاد اعظم وانگ)
اعلیحضرت آروم باش

14:22.840 --> 14:24.080
تا زمانی که من اینجام

14:24.159 --> 14:25.000
هیچکس

14:25.039 --> 14:26.360
نمیتونه بهتون صدمه بزنه

14:26.360 --> 14:27.840
کی گفته من بهش صدمه زدم؟

14:42.879 --> 14:43.759
گستاخ

14:45.080 --> 14:46.159
کی مسمومت کرده؟

14:46.840 --> 14:47.879
کی تحقیرت کرده؟

14:48.759 --> 14:50.399
مراقب حرف زدنت باش

14:50.759 --> 14:51.440
دیدی

14:51.639 --> 14:52.519
حرفاش رو شنیدین

14:53.120 --> 14:54.360
هیچ حد و مرزی نمیشناسه

14:54.679 --> 14:55.759
خیلی بی ادبه

14:55.960 --> 14:57.360
اونی که شما رو مسموم کرده

14:57.559 --> 14:58.600
پیدا کردیم

14:58.600 --> 14:59.600
این شخصه

15:00.240 --> 15:03.559
من و استاد اعظم اومدیم اینجا تا بهتون بگیم

15:03.679 --> 15:06.720
این موضوع هیچ ربطی به ملکه مادر نداره

15:14.080 --> 15:15.519
این خواجه اعتراف کرده

15:15.679 --> 15:17.240
نسبت به اعلیحضرت کینه داشته

15:17.320 --> 15:18.639
پس مقداری سم خریده

15:19.519 --> 15:21.279
و به صبحانه اضافه کرده

15:23.559 --> 15:24.519
شوخی میکنی؟

15:25.279 --> 15:26.759
اون منو مسموم کرده؟

15:27.559 --> 15:28.440
شماها

15:29.360 --> 15:31.080
علیه من نقشه میکشین

15:31.360 --> 15:32.360
میخواین من بمیرم

15:32.679 --> 15:33.360
من براتون

15:33.720 --> 15:34.919
مجرم رو پیدا کردم

15:35.159 --> 15:36.360
مهم نیست

15:36.679 --> 15:37.720
باور میکنین یا نه

15:38.399 --> 15:39.559
به هر حال

15:40.039 --> 15:41.279
اون غذا رو مسموم کرده

15:42.240 --> 15:42.919
باشه

15:44.360 --> 15:45.679
همتون بهم زور میگین آره؟

15:46.799 --> 15:47.600
بذار بگم

15:47.759 --> 15:49.320
اگه بمیرم و جاودانه بشم

15:49.440 --> 15:50.840
با صاعقه مجازاتت میکنم

15:53.799 --> 15:54.600
خیلی خنده داره؟

15:55.519 --> 15:56.440
چی میشی؟

15:57.279 --> 15:58.159
جاودانه؟

15:59.000 --> 16:01.200
تحت فشارن

16:01.759 --> 16:03.759
اعلیحضرت از بس به فکر مملکته

16:03.879 --> 16:05.120
کل شب بیدار مونده

16:05.360 --> 16:07.200
و تحت فشار زیادی قرار گرفته

16:07.399 --> 16:09.639
برای همینم کنترلش رو از دست داده

16:09.919 --> 16:10.519
استاد اعظم

16:10.519 --> 16:11.360
اون تحت فشاره؟

16:12.039 --> 16:13.879
تو روز پنج وعده غذا میخوره

16:14.159 --> 16:14.960
و هیچ کاری نمیکنه

16:14.960 --> 16:15.879
اونوقت اون تحت فشاره؟

16:15.919 --> 16:17.720
بهم بگو چیکار کنم

16:18.159 --> 16:20.399
باید بذاریم تا آخر عمرش

16:20.519 --> 16:21.559
بدون انجام هیچ کاری

16:21.759 --> 16:22.840
تو تخت خواب بمونه؟

16:23.279 --> 16:24.759
اون اهمیتی به سیاست

16:24.759 --> 16:25.639
و حکومت نمیده

16:25.639 --> 16:26.559
این قابل قبوله؟

16:26.799 --> 16:27.519
ببخشید

16:27.799 --> 16:28.600
ببخشید

16:30.679 --> 16:31.240
این

16:31.240 --> 16:32.240
قابل قبوله؟

16:37.519 --> 16:38.159
بله

16:39.279 --> 16:41.120
اگه یه وارث داشته باشی

16:41.399 --> 16:44.240
میتونی تا هر وقت که دلت بخواد تو‌تخت بمونی

16:46.159 --> 16:47.039
وارث؟

16:47.039 --> 16:48.679
تو همچین شرایطی

16:49.480 --> 16:50.559
پیدا کردن

16:50.759 --> 16:51.799
بانو های بااستعداد

16:52.480 --> 16:54.360
برای اعلیحضرت

16:54.879 --> 16:57.000
موضوع مهمیه

16:58.919 --> 16:59.960
پیدا

17:00.519 --> 17:01.559
پیدا کردن بانو؟

17:01.840 --> 17:02.519
من

17:02.519 --> 17:03.279
میتونم این کار رو بکنم

17:05.039 --> 17:06.240
اعلیحضرت برای پیدا کردن یه بانو

17:06.279 --> 17:07.640
عقلش رو از دست داده

17:07.680 --> 17:08.599
واقعا؟

17:09.240 --> 17:10.160
مدام کابوس می‌بینه

17:10.160 --> 17:11.960
و همش جاودانه و خرگوش میگه

17:12.039 --> 17:12.799
کابوس؟

17:12.880 --> 17:15.119
مدام میگه جاوادنه و خرگوش؟

17:17.279 --> 17:18.400
صدات رو بیار پایین

17:20.759 --> 17:21.799
شرط میبندم اعلیحضرت

17:21.799 --> 17:22.559
توسط یه اهریمن خرگوش

17:22.559 --> 17:23.920
افسون شده

17:23.920 --> 17:24.839
و عقلش رو

17:24.839 --> 17:25.759
از دست داده

17:26.880 --> 17:27.759
عجیبه

17:27.880 --> 17:28.880
همچین حرفی نزن

17:29.240 --> 17:30.039
و بعدش؟

17:30.599 --> 17:31.480
و بعدش

17:31.960 --> 17:32.720
ترسیدی

17:32.720 --> 17:33.720
واسه چی میپرسی؟

17:34.079 --> 17:34.680
بریم

17:35.480 --> 17:38.599
اعلیحضرت الان یه بزرگساله

17:38.839 --> 17:41.240
این قضیه خیلی مهمه که زود زن بگیری

17:41.359 --> 17:43.039
ولی باید بهمون بگی

17:43.039 --> 17:43.960
میخوای

17:44.759 --> 17:46.319
همسرت چه خصوصیاتی داشته باشه

17:47.440 --> 17:48.599
میتونم بگم؟

17:48.680 --> 17:50.160
معلومه میتونی بگی

17:50.920 --> 17:55.599
من و سپهسالار میریم میگردیم

17:55.880 --> 17:57.200
یه همسر مناسب برات پیدا میکنیم

18:00.039 --> 18:01.240
راستش من

18:01.519 --> 18:03.039
خواسته زیادی ندارم

18:03.440 --> 18:04.319
اما

18:05.039 --> 18:06.880
اول از همه باید خوشگل باشه

18:07.119 --> 18:08.559
اگه بخوام یه ویژگی بگم

18:09.359 --> 18:10.640
باید زنی باشه که

18:10.799 --> 18:12.920
یه خرگوش یشم صورتی دستشه

18:13.000 --> 18:14.680
و قیافه سرد و مغروری داره

18:14.680 --> 18:16.359
باید متکبر و قاطع باشه

18:16.480 --> 18:18.720
و یه جورایی به کسی محل نذاره

18:18.799 --> 18:20.519
اخلاق تندی هم داشته باشه که عالی میشه

18:20.519 --> 18:21.920
تو همون لحظه اول

18:21.920 --> 18:23.079
یه سیلی جانانه بهم بزنه

18:23.079 --> 18:24.079
بله

18:24.359 --> 18:25.680
این زنیه که من میخوام

18:25.680 --> 18:26.799
برو برام پیداش کن

18:28.119 --> 18:29.759
درد کشیدن دوست داره

18:42.799 --> 18:43.599
اعلیحضرت

18:45.559 --> 18:46.400
راحت باش انتخاب کن

18:47.440 --> 18:48.599
واقعا

18:49.240 --> 18:51.880
بهم حق انتخاب میدی؟

18:52.279 --> 18:54.000
اعلیحضرت چرا همچین حرفی میزنی؟

18:54.400 --> 18:56.920
درست نیست یک مرد نجیب همه فکر و ذکرش زن باشه

18:57.200 --> 18:58.359
دنبال فضیلت و اخلاق باش

18:58.640 --> 18:59.880
موقع انتخاب همسر

19:00.039 --> 19:03.160
باید یه فرد با اصل و نسب خوب رو انتخاب کنی

19:04.880 --> 19:05.920
این افراد برگزیده

19:06.000 --> 19:10.519
با مشورت استاد اعظم وانگ و درباریان

19:10.680 --> 19:11.880
انتخاب شدن

19:12.839 --> 19:13.759
اعلیحضرت

19:13.880 --> 19:17.559
باید از بینشون انتخاب کنی

19:17.759 --> 19:19.519
حق با سپهسالاره

19:19.720 --> 19:21.440
دو بانوی جلویی

19:21.599 --> 19:23.359
از خاندان ژانگ هستن

19:24.119 --> 19:26.160
خیلی بااستعداد و با فضیلتن

19:27.160 --> 19:28.400
راستی اونا

19:28.880 --> 19:30.559
دختر خاله هات هستن

19:31.359 --> 19:32.319
دختر خاله هام

19:32.839 --> 19:33.799
با فضیلت و با استعداد؟

19:34.000 --> 19:35.039
من ژانگ ژن آر هستم

19:35.039 --> 19:36.400
منم ژانگ بائو آر

19:36.400 --> 19:37.279
عرض ادب

19:37.279 --> 19:38.400
عرض ادب

19:38.640 --> 19:40.920
شنیدم اعلیحضرت

19:40.920 --> 19:42.400
علاقه خاصی به زنان جسور داره

19:42.759 --> 19:43.680
ممکنه من

19:43.839 --> 19:45.160
خیلی با استعداد نباشم

19:45.160 --> 19:46.759
ولی چند تا از هنرنمایی هام رو آماده کردم

19:46.880 --> 19:49.519
وقتشه استعداد های واقعی خودمون رو نشون بدیم

19:49.799 --> 19:50.920
بجنبین

19:51.240 --> 19:52.079
بیارینش اینجا

19:54.759 --> 19:55.720
سپهسالار

19:55.720 --> 19:57.240
این چیه؟

20:02.279 --> 20:03.119
سنگ؟

20:03.200 --> 20:04.079
درسته

20:04.160 --> 20:06.960
استعدادم اینه که یه سنگ رو سینه ام بشکنم

20:14.440 --> 20:15.279
خب شروع میکنم

20:15.400 --> 20:16.079
بجنب

20:16.240 --> 20:17.039
منو بزن

20:17.200 --> 20:17.839
بیا

20:17.839 --> 20:18.200
منو بزن

20:21.119 --> 20:22.039
نمیتونم تحمل کنم

20:32.839 --> 20:34.160
عالیه

20:34.240 --> 20:35.480
چشمگیره

20:46.240 --> 20:47.000
ممنونم

20:47.240 --> 20:47.799
واقعا خوشحالم کردین

20:47.799 --> 20:49.119
فوق العاده ست

20:50.640 --> 20:51.359
اعلیحضرت

20:51.359 --> 20:52.759
از ما راضی هستی؟

20:57.279 --> 20:58.279
خب

20:58.480 --> 20:59.279
یه مساله ای هست

21:00.000 --> 21:01.680
نمیتونم بگم راضی نیستم

21:03.039 --> 21:04.160
واقعا فوق العاده ست

21:04.440 --> 21:06.039
و نه میتونم بگم راضی ام

21:06.680 --> 21:07.640
سپهسالار

21:08.319 --> 21:09.960
فکر میکردم دنبال همسر برای منی

21:11.920 --> 21:13.519
اونا کاملا ماهرن

21:14.319 --> 21:16.119
چیه؟ دوستمون نداری؟

21:16.119 --> 21:17.559
خیلی خب بیارینش

21:17.680 --> 21:18.440
یه سنگ دیگه؟

21:18.480 --> 21:18.880
نه

21:19.359 --> 21:21.480
من نیزه میذارم رو گلوم

21:21.480 --> 21:22.359
و یه شمشیر قورت میدم

21:22.759 --> 21:23.799
نیازی نیست

21:24.000 --> 21:24.519
گوش کنین

21:24.720 --> 21:25.480
شما دوتا رو انتخاب میکنم

21:25.640 --> 21:26.279
خب

21:26.279 --> 21:26.799
بهشون پاداش بدین

21:26.960 --> 21:27.519
بهشون پاداش بدین

21:27.839 --> 21:29.480
پاداش بدین

21:31.000 --> 21:31.920
چه خبره؟

21:32.319 --> 21:33.720
فکر کنم ازمون راضی نیست

21:33.759 --> 21:34.599
و فرار کرده؟

21:34.759 --> 21:35.519
فرار کرد؟

21:35.640 --> 21:37.920
هیچکس نمیتونه از دستم فرار کنه

21:38.079 --> 21:39.000
تا آخر دنیام که شده

21:39.000 --> 21:40.279
دنبالش میکنم

21:40.279 --> 21:40.799
بریم

21:41.319 --> 21:42.440
منتظر چی هستین؟

21:42.440 --> 21:43.400
مراقبشون باشین

21:43.400 --> 21:44.200
چشم

21:45.880 --> 21:47.240
عجب بانو های خارق العاده ای

21:49.079 --> 21:49.720
اعلیحضرت

21:49.839 --> 21:51.000
اعلیحضرت آروم

21:51.000 --> 21:51.640
اعلیحضرت

21:57.839 --> 21:58.480
اعلیحضرت

21:58.720 --> 21:59.359
اعلیحضرت

21:59.559 --> 22:00.400
اعلیحضرت

22:00.480 --> 22:01.759
(شین سای یی جاسوس ایالت وو)
اعلیحضرت

22:01.799 --> 22:02.640
اعلیحضرت

22:03.160 --> 22:04.119
من اینجام

22:04.200 --> 22:05.480
میدونم اینجایی

22:05.480 --> 22:07.039
ندو

22:07.079 --> 22:08.279
کنار دریاچه خطرناکه

22:08.960 --> 22:09.759
اوه واقعا؟

22:09.759 --> 22:11.039
کنار شماها خطرناک تره

22:12.279 --> 22:13.880
اعلیحضرت مراقب باش

22:13.880 --> 22:14.799
مراقب باش

22:14.799 --> 22:15.759
اعلیحضرت

22:17.519 --> 22:18.319
چرا

22:18.319 --> 22:20.240
چرا میدوی؟

22:27.319 --> 22:28.279
اعلیحضرت

22:42.279 --> 22:43.759
بهت که گفتم خطرناکه

22:43.759 --> 22:44.839
هنوز داری می‌دوی

22:44.839 --> 22:45.799
مگه احمقی؟

22:45.799 --> 22:46.960
خودت احمقی

22:47.119 --> 22:48.240
کل خاندانت احمقن

22:48.480 --> 22:49.039
ولم کن

22:49.240 --> 22:49.839
نه نه

22:50.680 --> 22:51.279
منو بکش بالا

22:51.759 --> 22:52.480
اگه تو رو بکشم بالا

22:52.480 --> 22:53.640
دیگه نمیدوی؟

22:53.880 --> 22:54.440
آره

22:54.960 --> 22:55.839
به جون مادرم قسم

22:56.519 --> 22:58.640
پس با من و خواهرم ازدواج میکنی؟

22:59.160 --> 23:00.599
ازدواج باید با رضایت و خوشی باشه

23:00.799 --> 23:02.319
زوری که نمیشه

23:04.279 --> 23:04.960
راستش

23:05.279 --> 23:06.920
یه ذره مشکل نمک زندگیه

23:07.079 --> 23:08.000
بجنب منو بکش بالا

23:17.079 --> 23:17.880
(تازه کار)

23:18.640 --> 23:19.440
(بیا پیدام کن)

23:21.960 --> 23:22.720
آب

23:23.480 --> 23:24.400
زیر آب

23:42.599 --> 23:43.359
(تازه کار)

23:44.559 --> 23:45.359
(بیا پیدام کن)

23:48.200 --> 23:49.000
(بیا پیدام کن)

23:50.559 --> 23:51.359
(تازه کار)

24:23.450 --> 24:26.074
(بانو شیائو, 2099)

24:28.640 --> 24:29.640
تویی

24:32.279 --> 24:33.440
تو کی هستی؟

24:42.200 --> 24:43.799
درسته خود خودشه

24:49.079 --> 24:49.720
تازه

24:50.079 --> 24:50.759
کار

24:53.200 --> 24:54.119
جاودانه

24:55.279 --> 24:56.160
خرگوش

24:57.440 --> 24:58.400
خرگوش

24:58.920 --> 24:59.759
جاودانه

25:00.920 --> 25:02.160
بالاخره اومدی

25:03.279 --> 25:03.799
اعلیحضرت

25:04.119 --> 25:05.000
بالاخره بیدار شدی

25:08.480 --> 25:09.039
چرا تو

25:09.039 --> 25:09.839
اینقدر بهم نزدیکی؟

25:10.200 --> 25:11.480
یه روز و یه شب کامل

25:11.799 --> 25:12.960
بی هوش بودی

25:17.200 --> 25:18.279
اون جاودانه کجاست؟

25:18.640 --> 25:19.359
جاودانه؟

25:20.000 --> 25:20.880
چه جاودانه ای؟

25:21.519 --> 25:22.680
بانو شیائو نجاتتون داد

25:23.039 --> 25:23.680
بانو شیائو؟

25:25.200 --> 25:27.960
همسر محبوبتون دختر خونده سپهسالار

25:28.440 --> 25:30.119
یادتون نمیاد؟

25:33.359 --> 25:34.559
داری میگی

25:34.960 --> 25:37.079
کسی که منو از دریاچه نجات داد

25:37.319 --> 25:38.480
همسر محبوبم

25:38.559 --> 25:40.640
دختر سپهسالاره؟

25:40.640 --> 25:41.039
نه

25:42.359 --> 25:42.960
دختر خونده

25:44.160 --> 25:44.839
مهم نیست

25:48.000 --> 25:48.799
بزار بهت بگم

25:49.079 --> 25:49.759
اون کسیه که

25:50.240 --> 25:51.680
مدام منو تازه کار صدا میزنه

25:51.880 --> 25:52.880
و تحقیرم میکنه

25:53.000 --> 25:54.599
درحالی که با افسون زندگیم رو بیشتر میکنه

25:58.880 --> 25:59.839
من فقط میدونم

26:00.000 --> 26:01.720
بانو شیائو تنها بانویی هستش که

26:01.720 --> 26:03.599
شخصا به قصر دعوت کردین

26:04.759 --> 26:05.480
صبرکن

26:08.039 --> 26:08.920
بیشتر توضیح بده

26:09.799 --> 26:10.880
بانو شیائو شما رو

26:11.079 --> 26:12.519
از قصر سرد آورد بیرون

26:12.960 --> 26:13.839
بعد تاج گذاری

26:14.039 --> 26:16.200
سپهسالار بانو شیائو رو فرستاد اینجا

26:17.400 --> 26:18.039
زودباش

26:18.440 --> 26:19.440
اونو بیار اینجا

26:19.720 --> 26:20.720
الان میخوام ببینمش

26:21.920 --> 26:23.039
میخوای اونو چطور ببینی؟

26:24.519 --> 26:25.799
چطور؟

26:27.799 --> 26:28.759
یه جورایی

26:29.200 --> 26:30.559
احضار بانو

26:30.920 --> 26:32.039
برای یادآوری خاطراته؟

26:54.440 --> 26:55.359
اعلیحضرت

27:04.200 --> 27:06.200
چرا اونو لحاف پیچ آوردین؟

27:06.799 --> 27:08.000
این دیگه چه جورشه؟

27:08.559 --> 27:09.240
میتونین برین

27:40.164 --> 28:12.664
<i>◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══Korefaa.com══━━━━✥◈
° مترجم: مهسا °
° قسمت اول°</i>

28:13.952 --> 28:18.028
♪حتی اگه زمان متوقف بشه♪

28:18.434 --> 28:24.659
♪تصویر تو هنوزم تو‌ رویاهامه♪

28:27.424 --> 28:31.133
♪دلایلی که خودش رو ثابت میکنه♪

28:31.360 --> 28:38.009
♪خواستنی که نمیشه جلوش رو گرفت♪

28:38.976 --> 28:44.982
♪اخیرا لبخندت رو ندیدم♪

28:45.792 --> 28:52.065
♪کاش اینجا بودی♪

28:52.480 --> 28:56.128
♪طوری که من هستم♪

28:56.736 --> 28:59.922
♪و داستان های گمشده♪

28:59.922 --> 29:06.127
♪برای تو خیلی دور از دسترس نیست♪

29:06.127 --> 29:12.576
♪دوست دارم همراهیت کنم♪

29:12.896 --> 29:19.545
♪خیال بافی راجب آینده مون♪

29:19.808 --> 29:23.503
♪بهت عادت کردم♪

29:23.503 --> 29:27.072
♪در طول سالها♪

29:27.232 --> 29:32.800
♪چی کار کنم آخرش خوب تموم بشه♪

29:33.024 --> 29:39.642
♪فقط می‌خوام تو دنیای تو بمونم♪

29:39.968 --> 29:46.281
♪یه وقتی آرزو‌ داشتم تا آخر کنارم بمونی♪

29:47.030 --> 29:50.215
♪حتی اگه مجبور بشم از اول شروع کنم♪

29:50.561 --> 29:54.330
♪حتی اگه کلی انتخاب داشته باشم♪

29:55.488 --> 29:58.323
♪من بازم♪

29:59.232 --> 30:04.896
♪همه ی قوانین رو میشکنم♪
