WEBVTT

00:00.166 --> 00:10.165
« ارائه شده در وب ‌سایت ایزی تی وی
EasyTV.Site

00:15.166 --> 00:25.165
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
.....  EasyTV . Site .....

01:08.400 --> 01:10.934
وقتی شبا
از روی آسمان نیویورک رد میشی

01:10.936 --> 01:13.736
انگار که داری
میلیون ها ستاره رو نگاه میکنی

01:14.305 --> 01:17.206
هر ستاره ای
میتونه زندگی یک نفر باشه

01:17.209 --> 01:19.108
که به این شهر بزرگ میگه خونه

01:21.346 --> 01:21.346
بابام بهم گفت

01:21.347 --> 01:25.514
که مردم همیشه
به الگوهای ستاره ها نگاه میکنن

01:25.517 --> 01:28.484
تا پیش بینی کنن
چه تو زندگیشون رخ میده

01:29.120 --> 01:31.454
اگه بتونی درست الگوهاشون
رو درک کنی

01:31.689 --> 01:33.656
میتونی بفهمی
چه اتفاقی میفته

01:33.659 --> 01:35.057
قبل از اینکه
کس دیگه ای بفهمه

01:37.595 --> 01:39.629
آخرین باری که همدیگرو دیدیم

01:39.998 --> 01:42.832
بهم گفت که نور هر ستاره ای
ده ها طول میکشه

01:42.835 --> 01:44.200
تا به ما برسه

01:45.136 --> 01:48.638
و همیشه قبل از اینکه از بین بره
با روشن ترین شکل ممکن میسوزه

01:52.143 --> 01:54.777
حالا ، هر زمان
یه ستاره ای از دوردست سوسو میزنه

01:55.880 --> 01:58.948
همیشه حس میکنم یه جایی
یجوری

01:59.617 --> 02:01.751
زندگی ه یکی داره
به پایان میرسه

02:54.806 --> 02:56.105
میلهارست اکسپرس

02:56.240 --> 02:57.807
در حال سوار کردن مسافر در خط 32

02:58.309 --> 02:59.809
دلم برات تنگ شده بود

03:33.244 --> 03:36.045
! همونجا وایسا
! سلاحت رو بزار زمین

03:57.201 --> 03:59.368
تا حالا رویایی داشتین که
حس کنید واقعی ه ؟

04:09.313 --> 04:12.014
خیلی واقعی ، فکر کنید
بیدارین

04:16.687 --> 04:17.753
امشب
نیویورکی ها

04:17.756 --> 04:17.756
فرصت پیدا کردن

04:17.756 --> 04:21.757
تا عجیب ترین رویدادی که
تا حالا تو شهر ما رخ داده رو شاهد باشن

04:21.760 --> 04:23.125
اشلی گزارش میده

04:23.128 --> 04:24.660
تا دو هفته دیگه

04:24.663 --> 04:27.696
میتونیم شاهد ستاره
نووا در آسمان باشیم

04:27.699 --> 04:29.899
ستاره ای دوردست
که با عنوان هامیل شناخته میشه

04:29.902 --> 04:32.034
که در حقیقت 30 سال پیش
از بین رفته

04:32.037 --> 04:34.537
اما نورش مدت ها طول کشیده
تا بخواد به ما برسه

04:34.540 --> 04:35.704
. . . برای همین

04:59.598 --> 05:01.130
صبح بخیر نیکی
هی

05:07.371 --> 05:08.537
تاکسی ؟

05:24.589 --> 05:25.688
! هی

06:03.762 --> 06:05.227
مطمئنی ؟
بیا ، ببین

06:05.230 --> 06:07.463
! خیلی خب

06:16.540 --> 06:19.507
اینکه یه قطار معمولی نیست

06:56.279 --> 06:58.947
من دوست دارم منظم باشه
یجورایی آرومم میکنه

07:02.285 --> 07:04.752
حتی تو کنترل ترافیک هوایی که
استرس زاست

07:06.156 --> 07:08.823
برای من یه بازی ه
تا نظم رو در اغتشاش پیدا کنم

07:10.026 --> 07:12.493
ای ای 7349 ، باد 360 در 15

07:12.496 --> 07:14.596
باند 4 سمت چپ
آماده برای تیک آف

07:14.599 --> 07:16.064
روز خوش آقا

07:18.368 --> 07:19.667
روز شما هم خوش باشه
آقا

07:21.371 --> 07:23.004
امروز کلی فلز
تو هوا هست ، دوستان

07:23.139 --> 07:24.439
بزارید تمرکز کنیم باشه ؟

07:24.841 --> 07:28.009
ها 399 تاکسی از طریق دلتا
آلفا و توقف کوتاه جولیت

07:29.079 --> 07:31.846
سی اِی 135
برج مراقبت 23.9

07:32.248 --> 07:34.115
برج مراقبت 23.9

07:34.918 --> 07:36.417
تقدیم به تو رفیق

07:38.088 --> 07:39.387
سی ای 135

07:39.390 --> 07:40.989
منتظر
پاک سازی نهایی باند

07:41.858 --> 07:45.393
سی 135 ، آماده سازی باند 23
آماده برای تیک آف

07:45.396 --> 07:47.929
ارتباط حرکت 35
صفر یک صفر نقطه

07:47.932 --> 07:50.098
سی ای 135
آماده تیک آف

07:51.534 --> 07:53.368
خیلی خب ، از هر ده تای
اولی که پایین هست

07:53.371 --> 07:55.303
تا نیم ساعت دیگه قفل میشه

07:55.905 --> 07:57.639
میدونم یخورده از اغتشاش خوشت میاد

08:08.785 --> 08:12.120
ای اِی 39 ، زاویه رو مرتب کنید
کاهش سرعت به پایین ترین حد

08:12.455 --> 08:13.921
ای اِی 39
مرتب کردن زاویه

08:13.924 --> 08:15.356
کاهش سرعت به پایین ترین حد

08:15.359 --> 08:16.658
بده عقب

08:16.661 --> 08:17.959
انقدر منو بده نکن

08:18.895 --> 08:20.228
تو اون هرزه آهنی
رو فرستادی

08:20.231 --> 08:22.363
بهم سر پول نوشیدنی
ده دلارم بدهکاری

08:22.366 --> 08:24.298
منتظر دستور العمل
نهایی لندینگ

08:48.692 --> 08:53.061
سه ، دو ، یک
. . . سی اِ 135 تیک آف

08:54.831 --> 08:56.497
یو ای 39 فرود

09:01.271 --> 09:02.370
! لعنتی

09:02.706 --> 09:03.871
آفرین پسر

09:12.716 --> 09:15.783
خیلی خب میدونیم که
اصلا بیرون نمیاد

09:16.953 --> 09:19.854
اما حرومزاده بیچاره
دو هفته دیگه میشه 30 سالش

09:19.857 --> 09:23.257
خدا میدونه کی
باید برای یه نوشیدنی دیگه بکشیمش بیرون

09:24.861 --> 09:27.428
اینجا پایان جوونی ه
رفیق

09:27.964 --> 09:29.130
دوستت داریم دیل

09:29.265 --> 09:30.898
واو
نه

09:31.067 --> 09:32.433
ممنون بچه ها

09:32.436 --> 09:34.836
مخصوصا اینکی
برای اون کلمات تاثیر گذار و قشنگ

09:34.839 --> 09:36.270
من آدم احساساتی ای هستم

09:36.606 --> 09:38.072
کی پایه یه سیگاره ؟

09:38.075 --> 09:39.574
اوه خرابم کردی

09:39.843 --> 09:41.042
بیل ؟

09:41.045 --> 09:42.910
هی فکر میکردم گذاشتی کنار

09:42.913 --> 09:45.079
آره گذاشتم
بارها گذاشتم کنار

09:45.082 --> 09:46.614
! بیل
! میشنوم

09:48.518 --> 09:49.617
میخوای یخورده هوا بخوری ؟

09:49.986 --> 09:51.119
حتما

09:56.326 --> 09:59.360
خب تولدت مبارک

09:59.696 --> 10:01.996
! مم
واقعا ؟

10:01.999 --> 10:03.765
مم
یکی از اونا ؟

10:04.200 --> 10:05.399
ممم

10:05.668 --> 10:07.168
رسممون پس ادامه داره نه ؟

10:07.303 --> 10:08.636
حتما که داره

10:11.374 --> 10:12.807
باله هوایی ؟

10:13.109 --> 10:14.742
اینه که نمیتونی از پسش بربیای ؟

10:14.911 --> 10:16.110
چیزی نیست

10:16.113 --> 10:17.245
عالیه
آره

10:17.547 --> 10:19.947
نمیای با هم بریم ؟
نه

10:20.416 --> 10:21.883
چرا ؟
قطعا نه

10:21.886 --> 10:24.585
. . . خب
. . . با یکی آشنا شدم

10:25.321 --> 10:28.489
کی خیلی نرمالِ
واسه تغییر عالیه

10:28.492 --> 10:29.657
! ها
مم

10:30.894 --> 10:33.094
گمونم هیچوقت برای هم
مناسب نبودیم درسته ؟

10:33.496 --> 10:35.129
نه حتی نزدیکش هم نبودیم

10:35.698 --> 10:37.765
جدی ، من کی باشم که
این حرفو وسط بکشم ؟

10:37.768 --> 10:39.133
نمیدونم

10:41.204 --> 10:42.870
اما امیدوارم که
یه روزی پیداش کنی

10:57.755 --> 11:00.421
میگن آدما غیر قابل پیش بینی هستن

11:00.990 --> 11:03.524
اما واقعا
ما زندگی روتین رو دوست داریم

11:03.960 --> 11:05.526
صبح بخیر نیکی
هی

11:11.801 --> 11:13.868
من ؟ من عاشق دیدن الگوها هستم

11:15.738 --> 11:17.605
دیدن الگوهای برنامه روتین هر روزه منه

11:17.608 --> 11:19.440
متخصصین نجوم هیچوقت

11:19.443 --> 11:21.342
. . . چنین فعالیت پرهیجانی رو شاهد نبودن

11:43.632 --> 11:44.798
میتونم کمکت کنم ؟

11:52.774 --> 11:55.141
هی دوستان ، بی خیال
بزارید اینجارو خالی کنیم

11:55.144 --> 11:56.509
چه خبره ؟

12:00.315 --> 12:03.016
وای اِی 950 ؛ توقف کوتاه 22 به سمت راست
دو شماره به بالا

12:03.019 --> 12:05.886
وای ای 950 توقف کوتاه
بیست و دو به سمت راست

12:06.221 --> 12:09.122
آ آ 41 منتظر
دستورالعمل های نهایی برای تیک آف

12:09.125 --> 12:10.857
آ آ 41
باد 010 در 10

12:10.860 --> 12:12.292
آماده برای تیک آف
باند 4 سمت چپ

12:12.494 --> 12:15.262
آ آ 41 برای تیک آف خالی شده
باند 4 سمت چپ

12:21.203 --> 12:23.236
آقا سریعا باید
کمربند خودتون رو ببندید

12:23.438 --> 12:24.604
ممنون

12:24.607 --> 12:26.139
کاپیتان صحبت میکنه

12:26.142 --> 12:28.475
به خاطر لایه ای از ابر که
روی منطقه سه ایالتی رو گرفته

12:28.478 --> 12:30.176
ممکنه مقداری احساس آشفتگی بکنیم

12:30.179 --> 12:31.578
که باعث بشه کمی نزول کنیم

12:38.053 --> 12:41.221
کیو ای 856 ، عزیمت 23.9
روز خوش آقا

12:41.224 --> 12:43.857
کی ای 856 ، روز خوش
همینطور به تو رفیق

12:45.794 --> 12:47.560
اون یانکی پرندته درسته ؟

12:47.563 --> 12:49.729
مم
میخوای یه چیزی بهش بگی ؟

12:49.732 --> 12:52.666
جی اِی 1165 ، 787
مراقب اغتشاش باش

12:52.669 --> 12:55.302
باد 312
آماده برای فرود باند 31 سمت چپ

12:58.040 --> 13:00.340
اس ای 841 ، آماده سازی نهایی
برای فرود

13:00.475 --> 13:03.176
اس ای 841
آماده سازی نهایی برای فرود

13:03.179 --> 13:04.311
آماده برای فرود

13:08.350 --> 13:09.316
خدمه کابین
آماده برای فرود

13:13.355 --> 13:15.889
جی ای 950 ، آمادگی بند 22 سمت راست
آماده برای تیک آف

13:16.358 --> 13:19.726
جی ای 950 آماده سازی باند 22
خالی بشه برای تیک آف

14:15.017 --> 14:16.249
! دیلان
چیه ؟

14:16.252 --> 14:18.318
نگهشون نداشتی ؟
. . . یانکی ؟ آه

14:18.321 --> 14:19.419
پسر چیکار میکنی ؟

14:19.422 --> 14:21.488
برج کندی
هنوز آمادگی برای فرود ایجاد نشده ؟

14:26.361 --> 14:28.194
برج کندی
. . . هنوز آمادگی

14:30.265 --> 14:31.831
میخوام
یانکی رو از اینجا ببری بیرون

14:31.834 --> 14:32.966
! دیلان

14:37.439 --> 14:38.738
! بهش بگو بکشه بالا

14:38.741 --> 14:40.273
اس ای 841
آماده برای فرود

14:40.475 --> 14:42.909
آماده برای فرود
، جی ای 950

15:02.364 --> 15:03.863
! خدای من

15:15.177 --> 15:16.743
! لعنتی

15:19.681 --> 15:21.114
! خدای من

15:21.817 --> 15:24.217
کسی میتونه ، کسی هست ؟
خواهش میکنم جواب بدید ؟

15:25.153 --> 15:26.719
. . . جی 950

15:58.353 --> 15:59.886
پدرت خلبان بود

16:04.192 --> 16:05.525
بازنشسته نیروی هوایی
آره

16:06.027 --> 16:08.294
در ان وای یو
به عنوان شاگرد درجه یک فارغ التحصیل شدی

16:08.430 --> 16:10.296
مم
روز بزرگی برای بابام بود

16:11.900 --> 16:13.633
گواهی خلبانیت رو گرفتی

16:13.835 --> 16:15.535
پس چرا
جت های تبلیغاتی رو مینشونی

16:15.538 --> 16:17.103
با اونایی که بابات پرواز میکرد
پرواز نمیکنی ؟

16:17.106 --> 16:18.505
چون من اون نیستم

16:19.741 --> 16:21.541
من اون از اون تست های با موفقیت عبور کردم
چون اونا بر اساس

16:21.544 --> 16:24.344
یک سری الگوهای الگوریتمی چرخشی بود

16:27.281 --> 16:28.447
الگوهارو میبینی ؟

16:29.583 --> 16:30.782
گمونم

16:34.121 --> 16:35.521
اما امروز نه

16:39.260 --> 16:41.660
تو معلق شدی
تا وقتی که تمام اعضای هیئت مدیره بررسی کنن

16:50.704 --> 16:51.937
تا چند وقت ؟

16:53.107 --> 16:54.773
چهار هفته و یه بررسی توسط هیئت مدیره

16:55.142 --> 16:56.408
متاسفم دیل

16:57.044 --> 16:59.244
میتونست بدتر بشه
باید بدتر میشد

16:59.446 --> 17:01.180
تقریبا نهصد نفرو کشتم

17:46.460 --> 17:48.026
امارات 433

17:55.803 --> 17:57.269
چیکار میکنی ؟

18:08.682 --> 18:10.015
میلهارست اکسپرس

18:10.018 --> 18:11.717
در حال سوار کردن مسافرین در خط 32

18:35.809 --> 18:37.442
توچه کنید لطفا

18:37.878 --> 18:40.212
اولویت اول ما امنیتِ

18:40.681 --> 18:42.347
خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

21:34.554 --> 21:35.786
آم ، سلام

21:38.057 --> 21:39.490
متاسفم

21:41.394 --> 21:42.626
بفرما

21:44.397 --> 21:45.529
ممنون

21:47.733 --> 21:49.066
هی شاید دفعه بعد

21:49.069 --> 21:52.102
میتونی یه چیز دیگه رو امتحان کنی

21:53.372 --> 21:54.872
فندق شکن

21:55.007 --> 21:56.407
آره خودشه

21:57.710 --> 21:59.176
من دیلان هستم
خوشت اومد . . . ؟

22:00.079 --> 22:01.645
. . . آه

22:01.648 --> 22:03.247
از باله هوایی لذت بردی ؟

22:03.250 --> 22:05.282
آره عشق کردم

22:06.385 --> 22:07.618
محشر بود

22:08.254 --> 22:09.453
به نظر میاد غافلگیر شدی

22:11.390 --> 22:12.857
اولین بارمه

22:13.226 --> 22:14.959
یه دوستی بهم جرات داد اینکارو بکنم

22:16.829 --> 22:18.462
نوشیدنی میخوای ؟

22:19.632 --> 22:20.798
. . . آه

22:20.801 --> 22:22.032
یا نه

22:25.838 --> 22:27.471
. . . ترجیح میدم از اینجا بزنم بیرون

22:28.274 --> 22:29.573
راستش

22:32.078 --> 22:33.344
با من ؟

22:34.680 --> 22:35.980
آره

22:35.983 --> 22:37.648
اوه عالیه

22:38.518 --> 22:41.652
من سارا هستم
میخواستی بالاخره اسممو بدونی

22:41.821 --> 22:43.821
یجورایی آره میخواستم بدونم

22:45.091 --> 22:46.290
یالا

22:51.130 --> 22:53.364
خب اسم کوچیکت اینه ؟
آره

22:53.633 --> 22:55.266
انتظار نداشتم

22:55.269 --> 22:56.867
بدون ران های برآمده

22:56.870 --> 22:58.502
اوه ، خداروشکر نه

22:58.505 --> 23:01.138
خیلی . . . حماسی بود

23:01.841 --> 23:03.607
یا . . . درونی

23:03.610 --> 23:05.276
یا . . . هر دو

23:05.279 --> 23:07.244
آره یا هر دو
نمیدونم

23:08.814 --> 23:10.247
میدونی یجورایی منو یاد

23:10.250 --> 23:12.416
یه حسی تو دروان کودکیم انداخت

23:12.852 --> 23:14.952
صبر میکردم تا همه برن بخوابن

23:14.955 --> 23:17.488
بعد برم رو پشت بوم
تا ستاره هارو نگاه کنم

23:17.723 --> 23:19.890
چون بابام خلبان بود

23:19.893 --> 23:23.027
برای همین هر وقت
میدیدیم یه ستاره سوسو میزنه

23:23.030 --> 23:25.429
وانمود میکردم اونه که
داره تو آسمون پرواز میکنه

23:25.432 --> 23:27.431
و میدونستم که
داره منو نگاه میکنه

23:28.000 --> 23:29.199
اگه خیلی شانس می آوردم

23:29.202 --> 23:32.403
یه شهاب هم میدیدم
( و آرزو میکردم بیاد خونه ( بابام

23:33.272 --> 23:35.072
اوه دوستش دارم

23:36.542 --> 23:38.108
تا حالا خواستی اینکارو بکنی ؟

23:39.345 --> 23:40.544
آره

23:40.846 --> 23:43.213
جدی آره ؟
آره

23:43.449 --> 23:46.116
پس چرا خلبان نیستی ؟

23:47.887 --> 23:49.920
چون از پرواز میترسم

23:49.923 --> 23:51.355
واقعا ؟
نشد واقعا

23:54.026 --> 23:55.759
واو
تا سر حد مرگ

23:56.562 --> 23:57.728
خیلی خب

23:57.731 --> 24:00.297
یه چیزی در مورد خودت بگو
چیکار میکنی ؟

24:01.500 --> 24:05.235
من تو گالری هاوارد پیس
در مرکز شهر کار میکنم

24:05.905 --> 24:07.338
میشد حدس زد

24:07.341 --> 24:08.939
نه ! واقعا ؟
مم

24:09.175 --> 24:11.542
. . . جالبه ، من هیچوقت

24:12.478 --> 24:13.744
نمیدونم
هیچوقت خودمو در حال کار کردن

24:13.747 --> 24:15.646
تو یه گالری هنری تصور نکردم

24:16.082 --> 24:18.148
میخواستی چیکاره شی ؟

24:22.021 --> 24:23.587
رقاص

24:31.530 --> 24:33.764
اون روز سر کار
یه اشتباهی کردم

24:34.800 --> 24:36.133
جریان کاریمو از دست دادم

24:36.602 --> 24:38.369
و . . . میدونی

24:38.372 --> 24:41.105
یه هواپیمایی قرار بود
فرود بیاد

24:41.108 --> 24:43.574
یکی دیگه هم قرار بود
تیک آف کنه

24:44.777 --> 24:46.110
یه اتفاقی افتاد

24:47.713 --> 24:49.780
تقریبا نهصد نفرو کشتم

24:51.984 --> 24:53.784
. . . هواپیما وارد شد

24:55.354 --> 24:56.587
کدوم پرواز بود ؟

24:57.657 --> 24:59.690
آ اس 841
از اوهار

25:03.763 --> 25:05.062
خوبی ؟

25:07.433 --> 25:08.832
اون پرواز من بود

25:09.769 --> 25:11.001
چی ؟

25:12.805 --> 25:14.338
من تو اون پرواز بودم

25:17.543 --> 25:20.044
. . . اوه
تقریبا تورو کشتم

25:21.480 --> 25:23.914
نه تو نجاتم دادی

25:30.856 --> 25:32.322
شرمنده بچه ها
داریم میبندیم

25:32.325 --> 25:33.791
. . . آم
نه

25:33.794 --> 25:36.026
میشه یه نوشیدنی دیگه بزنیم ؟
. . . آره ، فقط

25:36.696 --> 25:39.797
میدونم تازه آشنا شدیم
. . . اما نمیشه

25:39.800 --> 25:41.632
حس میکنی خیلی وقته همدیگرو میشناسیم ؟

25:43.437 --> 25:44.935
راستش میخواستم بگم

25:44.938 --> 25:48.872
یخورده سخت تر از
قرار معمول اولی ه

25:50.609 --> 25:52.576
من امشب خیلی بهم خوش گذشت

26:22.641 --> 26:25.342
چطوری ؟
آره خوبم

26:25.345 --> 26:26.977
میخواستی منو کمک کنی یا . . . ؟

26:26.980 --> 26:29.046
میدونی
تو که کار هنری خلق نمیکنی

26:29.049 --> 26:31.048
تو فقط تو کار پس زمینه ای

26:31.051 --> 26:32.516
همه چی پس زمینست
سارا

26:32.519 --> 26:33.751
باشه

26:33.754 --> 26:35.519
رندرینگ ذوب شدن مهمه

26:36.055 --> 26:37.888
هاوارد بهم پیام نده

26:37.891 --> 26:41.091
جوناس ، هنرمند دیوونه محبوب من
امروز چطوره ؟

26:41.093 --> 26:43.326
میخوام خلق کنم
ولی تو بهم استرس میدی

26:43.329 --> 26:45.228
محشرش کن

26:45.231 --> 26:46.629
چون هنر به همین راحتی ه

26:46.831 --> 26:48.931
باشه
هی

26:48.934 --> 26:50.233
گمونم تو هم یه قهوه میخوای ؟

26:50.668 --> 26:52.335
لاته سویا
با شات اضافی ؟

26:52.338 --> 26:53.503
ممنون

26:53.506 --> 26:55.238
نگران من نباشید
بچه ها ، من پاکم

26:55.241 --> 26:57.006
چطور بود ؟
باله ؟

26:58.109 --> 27:00.576
زیبا بود
. . . آم

27:01.679 --> 27:03.913
آره واقعا عالی بود

27:03.916 --> 27:05.848
چیز مذهبی ای نبود
. . . اما

27:06.751 --> 27:08.451
مزخرفه
مذهبی بود

27:09.487 --> 27:10.686
داری میدرخشی

27:13.424 --> 27:14.590
ممنون

27:14.593 --> 27:16.192
. . . آم
! باشه

27:18.730 --> 27:19.962
خیلی خوبه

27:23.702 --> 27:25.001
امارات 443

27:34.045 --> 27:35.178
الو ؟

27:35.346 --> 27:36.979
الو
دیلان برانسون هست ؟

27:37.515 --> 27:37.515
بله ؟

27:37.516 --> 27:40.917
دیلان برانسون 818 شرقی
خیابان دوازدهم ؟

27:42.353 --> 27:44.153
! هی
چه مرگت شده پسر ؟

27:44.156 --> 27:45.221
! این چه کاری ه

27:45.356 --> 27:46.522
! این مزخرف رو دیگه باورم نمیشه

27:46.525 --> 27:46.525
شوخی میکنی ؟

27:46.525 --> 27:49.792
من دارم با دوچرخم گشت میزنم
تو میای جلوی منو میگیری ؟

27:49.795 --> 27:51.460
دوچرخت رو انتخاب کن
و راه خودتو برو

27:51.463 --> 27:53.162
ببخشید
شما ؟
پ

27:53.165 --> 27:55.364
رجینا جونز
از گرند سنترال

28:00.305 --> 28:02.638
آره ، دیشب تو مترو پیدا شد

28:02.641 --> 28:04.974
روز شانسته
ممنون

28:12.550 --> 28:13.916
میلهارست اکسپرس

28:13.919 --> 28:15.818
سوار کردن مسافران در خط 32

28:19.591 --> 28:20.857
دلم برات تنگ شده بود

28:26.130 --> 28:27.797
! بابی تو صف بمون

28:45.350 --> 28:46.749
میلهارست اکسپرس

28:46.752 --> 28:48.384
سوار کردن مسافران در خط 32

28:57.896 --> 28:59.662
خواهش میکنم آروم باشید

29:26.658 --> 29:27.857
سلام

29:30.628 --> 29:32.194
ببخشید
. . . من

29:32.197 --> 29:33.429
سلام

29:37.535 --> 29:38.768
اوه

29:40.638 --> 29:41.804
اوه

29:41.807 --> 29:43.406
خدای من ، وقتی انتخابش کردم
خیلی بهتر بود

29:43.409 --> 29:44.707
راستش اونا گلبرگ داشت

29:44.710 --> 29:47.243
باشه آره
متاسفم

29:47.246 --> 29:48.911
! نه نه نه نه

29:49.580 --> 29:50.947
اینو میخوام
. . . آه

29:50.950 --> 29:53.716
بوی خوبی میده

29:59.858 --> 30:01.724
هی میخوای بازم بریم شام بخوریم ؟

30:03.862 --> 30:05.161
. . . من

30:06.030 --> 30:08.831
یخورده زود نیست ؟

30:12.937 --> 30:16.105
خب میخوای
داستانو کوتاه بشنوی یا بلند ؟

30:16.108 --> 30:18.040
نه کوتاه
باشه

30:18.043 --> 30:21.377
من کل روزو وقت ندارم
باشه باشه

30:21.512 --> 30:25.748
. . . از هفت سالگی رقصیدن رو شروع کردم

30:26.851 --> 30:31.320
برای من
تنها چیزی بود که

30:31.323 --> 30:34.123
حس میکردم دوست دارم
میدونی ؟

30:35.560 --> 30:36.993
نیمه های سال آخر تحصیلم بود که

30:36.996 --> 30:40.629
به عنوان شاگرد
. . . سالن باله نیویورک سیتی انتخاب شدم

30:40.632 --> 30:42.798
ممم ؟
که البته قبولش کردم

30:43.568 --> 30:46.335
شش ماه اونجا بودم
. . . من

30:47.405 --> 30:48.971
چنان خوردم زمین که

30:48.974 --> 30:53.042
. . . که قبلا صدها بار خورده بودم اونجوری

30:54.812 --> 30:56.479
زانوم داغون شد

30:56.482 --> 30:58.314
رباطم از هم جدا شد

30:58.449 --> 31:00.483
. . . و
واو

31:00.486 --> 31:02.051
نمیدونم تموم شد دیگه

31:05.990 --> 31:07.223
میدونی چیه ؟

31:08.793 --> 31:09.959
. . . یه همچین مسئله ای

31:10.962 --> 31:12.661
به نظرم
همه چی به یه دلیلی رخ میده

31:13.731 --> 31:15.965
اگه بخواد بشه میشه
میشه اونو داشته باشم ؟

31:15.968 --> 31:17.400
روزنامه ؟
آره

31:17.902 --> 31:19.035
اینو ببین

31:23.141 --> 31:25.574
گمونم
من خلبانی هستم که نمیتونم پرواز کنم

31:26.511 --> 31:28.511
تو رقاصی هستی که
نمیتونی برقصی

31:32.518 --> 31:33.716
یا نکنه میتونی ؟

31:38.490 --> 31:39.655
چی ؟
بیا

31:41.826 --> 31:43.359
چیکار میکنی ؟

31:43.362 --> 31:44.627
به نظر میاد چیکار میکنم ؟

31:44.630 --> 31:46.062
یالا بیا کمکم کن

31:46.064 --> 31:48.396
بیا
نزار تک و تنها اینجا وایسم

31:49.299 --> 31:50.799
بیا
نه

31:50.802 --> 31:52.033
یالا بزارش کنار
اوه خدا

31:52.536 --> 31:53.701
صبر کن

31:53.704 --> 31:55.136
اوه فکر نمیکنم آمادگیشو داشته باشم

31:55.139 --> 31:56.204
یالا

32:00.710 --> 32:01.943
میبینی ؟

32:03.513 --> 32:04.712
واو

33:41.111 --> 33:42.677
کار امروزت کی تموم شد ؟

33:44.481 --> 33:46.414
سه ساعت پیش

33:49.486 --> 33:50.818
آره

33:52.756 --> 33:54.155
این چیه ؟

33:55.058 --> 33:56.157
این ؟

33:58.361 --> 33:59.527
قشنگه

33:59.530 --> 34:01.262
ممنون عالیه

34:02.832 --> 34:04.999
یکی از دوستام
برای تولدم درست کرده

34:06.203 --> 34:07.368
یه دوست ؟

34:07.671 --> 34:09.037
دوست پسر

34:10.273 --> 34:12.473
دوست پسر سابق
خداروشکر

34:12.476 --> 34:13.641
خوبه
میدونم

34:13.644 --> 34:16.277
خبر خوبیه
میدونم

34:16.280 --> 34:17.745
. . . اون راستش

34:18.515 --> 34:20.582
فکر نمیکنم
. . . خیلی خوشت بیاد ولی

34:21.184 --> 34:25.420
هنرمندی ه که کاراشو
تو گالری به نمایش میزاره

34:25.989 --> 34:27.922
اوه دوست دارم
عالیه

34:27.925 --> 34:29.490
حرف نداره

34:29.493 --> 34:32.360
فقط بهتره که
مطمئن شم یه کاری باید با رقبا بکنم

34:32.363 --> 34:34.629
اوه باشه
تولدت کی میشه ؟

34:35.765 --> 34:38.366
هفته دیگه هجدهم

34:39.669 --> 34:40.835
شوهی میکنی ؟

34:41.338 --> 34:42.904
نه چرا ؟

34:43.673 --> 34:45.206
هجدهم ؟
آره

34:45.209 --> 34:47.242
چه سالی؟

34:47.245 --> 34:49.344
نه ، جدی میگی ؟ 1986 ؟

34:49.347 --> 34:50.511
! آره
هجدهم آپریل ؟

34:50.514 --> 34:52.013
سال 1986
مسخرست

34:52.016 --> 34:53.715
تولد منه
اوه بی خیال

34:53.718 --> 34:54.849
قسم میخورم
باشه

34:54.985 --> 34:57.318
قسم میخورم
دیوونه شدی

34:57.321 --> 34:58.419
! قسم میخورم

34:59.222 --> 35:01.122
هفته دیگه هر دو سی ساله میشیم

35:01.825 --> 35:02.991
باور نمیکنم

35:04.128 --> 35:05.493
تو دروغگویی

35:09.132 --> 35:11.566
! لعنتی
چه مرگت شده ؟

35:11.569 --> 35:13.234
اوه چشم داری ؟

35:13.237 --> 35:14.569
میتونی برونی ؟
چطوری . . . ؟

35:15.805 --> 35:17.972
!مهم نیست
! هست

35:17.975 --> 35:19.774
چرا رفتی تو جاده ؟

35:24.080 --> 35:26.814
این سومین روز پیاپی ه

35:31.221 --> 35:32.754
سارا ، سئوال

35:32.757 --> 35:34.455
زیاده روی ه ؟
نه دوستش دارم

35:34.458 --> 35:35.690
اشکال نداره که
بررسی های فنی رو انجام بدیم ؟

35:35.825 --> 35:37.558
به نظرت میاد
که مشکلی نیست ؟

35:37.561 --> 35:39.827
جوناس ، جمعه شب افتتاح میکنیم
نمیخوام اینطوری سرد باشه

35:39.996 --> 35:41.095
آماده میشه

35:42.198 --> 35:43.931
چرا همیشه اینکارو با من میکنی ؟

35:43.934 --> 35:45.099
چون دوست داری

35:45.769 --> 35:47.101
باشه الان دیگه خسته شدم

35:47.737 --> 35:48.870
بوی خوبی میدی

35:48.873 --> 35:50.705
فرومونِ
! بنی

35:50.840 --> 35:52.073
عاشق شده

35:54.010 --> 35:55.276
نه نشده

35:55.478 --> 35:56.744
قطعا شهوتی شده

35:56.747 --> 35:58.012
! بچه ها بس کنید

35:59.316 --> 36:01.082
میخوای بس کنی یا نه ؟

36:02.385 --> 36:03.718
نمیخوام در موردش حرف بزنم

36:04.921 --> 36:07.021
حتی نزدیک آماده شدنم نیستیم

36:07.657 --> 36:08.923
برات خوشحالم

36:09.659 --> 36:10.858
نه نیستی

36:12.095 --> 36:13.661
امیدوارم بدونه
چقدر خوش شانسه

36:27.644 --> 36:30.144
! یالا

36:35.618 --> 36:36.951
آره دیدمشون
میدونی

36:42.126 --> 36:43.591
هی پسر
چرا توقف نکردی ؟

36:53.635 --> 36:55.135
کدوم سمت میری ؟

36:55.138 --> 36:57.337
نگران نباش
سریع تره

37:01.477 --> 37:03.777
آره

37:03.912 --> 37:06.012
نه
میتونم کمکی بکنم ؟

37:06.015 --> 37:08.815
از این سمت نرو باشه ؟

37:08.818 --> 37:10.384
داریم صاف میریم سمت گرند سنترال

37:10.387 --> 37:12.486
نه خوبه
نه نه ، نباید اینکارو بکنیم

37:12.489 --> 37:14.154
تاکسی رو نگه دار

37:14.157 --> 37:15.422
مشکلت چیه ؟

37:16.725 --> 37:19.359
تاکسی رو نگه دار باشه ؟
! داد نزن

37:19.728 --> 37:22.162
نگه دار
! بزار پیاده شم خواهش میکنم

37:24.466 --> 37:27.100
! داد نزن
! میگم سرم داد نزن

37:52.428 --> 37:54.361
! باشه ، کمکم کن
! یه کمکی بده

37:56.231 --> 37:56.830
! باشه ، بکش

38:00.302 --> 38:02.302
هی رفیق
خوبی ؟

38:02.305 --> 38:03.637
هی بزار کمکت کنم

38:20.923 --> 38:22.656
هی
! یکی زنگ بزنه آمبولانس

38:26.195 --> 38:27.594
! آه

39:04.366 --> 39:05.565
! هی

39:06.635 --> 39:07.734
اینو دربیار

39:07.737 --> 39:10.470
داره خیلی مسخره میشه باشه ؟

39:10.473 --> 39:14.274
اما . . . دارم سه روزه
پشت هم میبینم آدما همینکارو میکنن

39:14.277 --> 39:15.709
تو گرند سنترال

39:16.778 --> 39:18.979
یه تاجر روزنامه میخونه

39:18.982 --> 39:20.380
میلهارست اکسپرس

39:20.383 --> 39:21.848
سوار شدن مسافران از خط 32

39:21.851 --> 39:22.916
یه بغل عاشقانه

39:24.686 --> 39:25.819
دلم برات تنگ شده بود

39:25.822 --> 39:26.920
. . . آه

39:26.923 --> 39:29.856
و این بچه ها
با هم رد میشن

39:30.626 --> 39:31.925
یکی یه چیزی میندازه

39:33.996 --> 39:35.495
سه روز پشت هم

39:35.498 --> 39:37.797
یه زن حامله زیر ساعت

39:37.800 --> 39:38.865
. . . دقیقا

39:41.803 --> 39:44.204
ساعت 2:22

39:46.608 --> 39:47.841
بووم

39:57.252 --> 39:59.019
توچه کنید لطفا

39:59.022 --> 40:02.188
امنیت شما اولویت اول ماست

40:02.191 --> 40:03.790
خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

40:07.963 --> 40:09.329
خوبی چیزی نیست

40:25.047 --> 40:26.413
تاکسی ؟

40:26.915 --> 40:28.882
صبح بخیر نیکی
چطوری ؟

41:02.751 --> 41:04.684
هر چیز کوچیکی اهمیت داره

41:06.922 --> 41:08.288
یه قطره آب

41:09.491 --> 41:10.657
یه حشره مرده

41:13.963 --> 41:17.230
هواپیمایی که ساعت 11:15
تو آسمون پرواز میکنه

41:20.535 --> 41:22.235
همش بخشی از یکجور الگوئه

41:42.724 --> 41:45.025
کمکی از دستم برمیاد ؟
ممنون

41:46.595 --> 41:48.194
! برو عقب

42:09.584 --> 42:12.885
جی ای 554 ، تاکسی
بابا ، نوامبر ، آلفا

42:16.557 --> 42:18.023
فکر کنم دارم گمش میکنم

42:18.859 --> 42:21.393
دارن آب میرن
بهشون پول داده شده اینطوری فکر کنن

42:21.696 --> 42:24.363
آره ، یه اتفاقاتی داره برای من میفته
اینکی

42:25.032 --> 42:27.833
چیزایی که نمیشه توضیحشون داد

42:29.870 --> 42:31.170
کاری از دست من برمیاد ؟

42:32.707 --> 42:34.073
نمیدونم

42:35.443 --> 42:36.875
هیچی نیست

42:39.313 --> 42:40.779
بهم زنگ بزن باشه ؟

42:41.248 --> 42:42.448
آره

42:42.451 --> 42:44.183
روز تولدت یه کاری میکنیم

42:45.820 --> 42:47.486
سه روز مونده دیل

42:47.688 --> 42:49.121
باید لذتشو ببریم

43:19.987 --> 43:23.055
ساعت 9:10
چکه

43:23.924 --> 43:25.891
امروز نه

43:26.527 --> 43:27.726
چکه ؟

43:28.195 --> 43:30.062
واقعا ؟

43:31.899 --> 43:33.132
! چکه

43:37.505 --> 43:38.937
. . . آه

43:40.307 --> 43:42.374
. . . سه ، دو

44:20.781 --> 44:21.947
چه خبره ؟

44:47.174 --> 44:48.807
میلهارست اکسپرس

44:48.810 --> 44:50.509
سوار شدن مسافران از خط 32

44:53.914 --> 44:55.480
دلم برات تنگ شده بود

45:19.807 --> 45:21.373
هی اینجایی

45:24.445 --> 45:25.777
آره

45:25.780 --> 45:27.613
خیلی خب میتونم
. . . ببرمت

45:27.616 --> 45:29.114
میتونی بهم بگی
نظرت چیه

45:29.117 --> 45:30.282
اونو دیدی ؟

45:30.285 --> 45:32.651
نه ، باشه
داره میره ، آره

45:32.654 --> 45:34.820
از دیدنت خوشحال شدم
منم همینطور

45:35.289 --> 45:37.055
خانما و آقایون

45:37.324 --> 45:39.224
همه ما اینجا برای تجربه دیدن

45:39.227 --> 45:42.127
کارهای هنری
- یکی از هیجان انگیزترین هنرمندها جمع شدیم

45:42.463 --> 45:46.064
آقای جوناس ادمن ، با آخرین کارش که
تقدیم شده به این شهر بزرگ

45:46.500 --> 45:50.135
امشب افتتاحیه
همگرایی رو بهتون تقدیم میکنم

45:59.647 --> 46:00.913
سلام

46:05.719 --> 46:07.085
سلام

46:09.857 --> 46:11.223
ببخشید خانما

46:12.259 --> 46:13.558
سارا

46:13.561 --> 46:15.060
بریم
هی

46:15.063 --> 46:16.795
بهتره بریم
بریم تو کارش

46:16.798 --> 46:18.664
باشه
هیچوقت دیگه تکرار نشه

46:18.667 --> 46:20.132
وقت نمایشِ
بیا

46:25.906 --> 46:28.006
دیلان ، این جوناسِ

46:29.009 --> 46:30.108
سلام

46:30.911 --> 46:31.977
سلام

46:33.580 --> 46:34.780
خیلی خب

46:36.417 --> 46:37.549
آماده ؟

46:38.719 --> 46:42.421
. . . سه دو یک
برو

46:52.700 --> 46:54.967
هیچ چیزی مثل یک شهر جاودان نیست

46:58.038 --> 47:01.940
تو عشق جاودان منی
برترین شهر بین شهرها

47:02.977 --> 47:06.611
سنگفرش شده ، مستحکم
درخشان ، زیبا

47:08.514 --> 47:10.047
شهر پرجمعیت زیبا

47:11.451 --> 47:14.151
از سایه ها و اشکال هندسی
پایان ناپذیر

48:01.501 --> 48:05.436
پنجره های شما
خاطراتی که هیچکدوم از ما نمیتونیم به یاد بیاریم رو بازتاب میدن

48:06.839 --> 48:08.539
لحظاتی که از دست میرن

48:09.509 --> 48:11.809
نجوایی در خوابم

48:21.287 --> 48:22.953
میلهارست اکسپرس

48:22.956 --> 48:24.722
سوار شدن مسافران از خط 32

48:38.538 --> 48:41.372
دستانت آسمان را در آغوش میگیرد
حقیقت را بازتاب میدهد

48:45.311 --> 48:47.144
وقتی خدا و انسان
یکدیگر را ملاقات میکنند

48:48.881 --> 48:50.414
با احترام ما به تو

49:03.663 --> 49:05.229
یجور شوخی مسخرست ؟

49:05.631 --> 49:06.797
چی ؟

49:09.001 --> 49:11.068
چیکار میکنی ؟
دنبالم میکردی ؟

49:12.038 --> 49:14.071
این چیه ؟
وو ، حواست باشه داداش

49:14.074 --> 49:15.873
چند وقته اینکارو میکنی ؟

49:15.876 --> 49:17.575
اینجا چه خبره پسر ؟
چیکار میکنی ؟

49:17.578 --> 49:19.243
! دیلان
دنبالم میکردی ؟

49:19.246 --> 49:21.378
این چیه ؟
چیکار میکنی ؟

49:21.381 --> 49:23.180
! جوناس

49:23.183 --> 49:25.449
چرا اینکارو میکنی ؟
! ولم کن

49:25.885 --> 49:28.352
! هی هی هی ! ولش کن

49:29.455 --> 49:31.956
! ولم کن ! دستتو بکش

49:32.925 --> 49:34.258
چیکار میکنی ؟

49:40.032 --> 49:41.132
بسه

49:47.141 --> 49:50.207
احسنت احسنت

49:52.278 --> 49:54.011
اینو دوست دارم جوناس

49:54.014 --> 49:57.148
یه قصه بیمارگونه برای نشون دادن کارت

49:57.316 --> 49:59.383
من یه تفسیر دیگه
هم تو گالریم دارم

49:59.386 --> 50:00.551
میدونی

50:00.554 --> 50:01.752
چی ؟

50:01.755 --> 50:05.289
عاشق اینم که قربانی هارو
چقدر با ظرافت در هم می آمیزی

50:05.292 --> 50:07.224
لحظه ای قبل از قتل

50:07.560 --> 50:09.160
واقعا فوق العادست

50:09.163 --> 50:10.561
از چی حرف میزنه ؟

50:10.564 --> 50:12.563
چی بگم

50:12.566 --> 50:15.366
. . . عکس
از صحنه قتل

50:18.137 --> 50:19.570
بیا وقت رفتنه

50:25.811 --> 50:27.411
چه مرگت شده ؟

50:27.414 --> 50:28.579
اون چیه ؟

50:29.415 --> 50:31.482
میدونی جوناس
مهم ترین هنرمند

50:31.485 --> 50:32.583
این نمایشگاهِ

50:32.718 --> 50:34.051
آره دوست پسر سابق تو هم هست

50:34.054 --> 50:35.452
چطور ممکنه ؟

50:35.455 --> 50:37.788
اوه هولوگرام
دقیقا مدلی

50:37.791 --> 50:39.190
از چیزیه که من میبینم

50:39.193 --> 50:40.424
دیوونگی ه

50:40.427 --> 50:41.659
چطور ممکنه ؟

50:42.495 --> 50:43.694
از کجا میدونه ؟

50:43.697 --> 50:47.131
میدونی ، راستش نمیتونم
الان باهات این صحبت رو ادامه بدم

50:49.368 --> 50:50.668
خودتو رها کن

50:52.271 --> 50:53.971
سارا
سارا

50:55.174 --> 50:57.174
آره متاسفم

50:57.177 --> 50:58.876
نمیدونم چی شد

52:06.045 --> 52:07.745
دیلان ، این جوناسِ

52:20.525 --> 52:23.259
نیروی پر انرژی ای که
هاملین رو منفجر میکنه

52:23.262 --> 52:25.628
در بزرگ ترین حالت خودش
تا دو روز دیگه رخ میده

52:25.997 --> 52:27.597
. . . خیلی رویداد نادری ه

52:27.600 --> 52:32.001
دوره مهمی
یه ستاره معمولی ه

53:48.980 --> 53:50.546
جیک ردموند

54:02.827 --> 54:04.227
نامه ها به این آدرسه

54:11.403 --> 54:12.802
جیک عزیزم

54:12.937 --> 54:14.303
نامت تازه به دستم رسید

54:14.306 --> 54:16.439
نمیتونم گهگاهی جلوی
خندمو بگیرم

54:20.712 --> 54:23.212
. . . سارا ، دیلان هستم

54:23.715 --> 54:26.215
بابت دیشب معذرت میخوام
. . . من

54:26.218 --> 54:29.118
این قضیه جوناس
و هولوگرام واقعا منو مجذوب خودش کرد

54:30.288 --> 54:31.621
خواهش میکنم بهم زنگ بزن باشه ؟

55:37.655 --> 55:40.690
ایستگاه بعدی
گرند سنترال

55:42.260 --> 55:44.026
گرند سنترال

55:56.841 --> 55:58.474
فکر کردم شاید بیای

56:02.814 --> 56:05.047
یه قاتل تفنگ به دست
اونجاست

56:05.783 --> 56:08.985
به یه زن و کارآگاه پلیس
تو روز روشن شلیک کرد

56:08.988 --> 56:11.521
قبل از اینکه
پلیسا بتونن بهش تیری بزنن

56:12.123 --> 56:15.324
یه توریست از کلیولند
. . . عکس اصلی رو گرفت

56:18.129 --> 56:20.663
. . . و هنرمندی اون تصویر رو گرفت و

56:21.466 --> 56:22.899
این اثر رو خلق کرد

56:31.109 --> 56:32.408
هر چقدر دوست داری بمون

56:38.182 --> 56:40.383
کشتن چند نفر در گرند سنترال

56:41.786 --> 56:44.687
جانی جیک ردموند

57:09.547 --> 57:11.414
نه اینطوری نیست

57:19.156 --> 57:20.388
خودشه

57:52.389 --> 57:54.022
میلهارست اکسپرس

57:54.025 --> 57:55.924
مسافران از خط 32 سوار شن

58:09.973 --> 58:11.439
جیک ردموند

58:12.042 --> 58:14.843
زاده 18 اپریل سال 1956

58:41.204 --> 58:42.470
کیه ؟

58:42.473 --> 58:43.838
دیلان برانسون

58:44.107 --> 58:45.607
تلفنی حرف زدیم

58:46.009 --> 58:47.342
درو باز میکنم

59:07.798 --> 59:09.164
اینارو از کجا گیر آوردی ؟

59:09.499 --> 59:10.832
تو آپارتمانم بود

59:10.835 --> 59:12.000
مخفی بودن

59:12.436 --> 59:14.035
چرا اومدی اینجا ؟

59:15.972 --> 59:17.338
نمیدونم

59:20.143 --> 59:21.676
حس میکنم یه پیوندی باهاش دارم

59:22.846 --> 59:24.646
میخوای در مورد پیوند حرف بزنی ؟

59:25.348 --> 59:27.048
اون خواهرم بود

59:27.617 --> 59:29.217
مهربون ترین آدم بود

59:30.020 --> 59:32.020
صداش مثل فرشته ها بود

59:32.023 --> 59:35.056
تو کلوب های سر تا سر شهر میخوند

59:35.059 --> 59:36.958
همونجا با جیک آشنا شد

59:37.294 --> 59:38.860
. . . فکر میکرد اون

59:39.196 --> 59:41.196
بامزه و زرنگ و دوست داشتنی ه

59:42.265 --> 59:44.432
روزنامه ها نوشتن که
اون یه جانی محکومِ

59:44.668 --> 59:46.134
اون به هیچ وجه محکوم نبود

59:46.503 --> 59:48.970
پلیس اینو گفت تا
ظاهر خودشو حفظ کنه

59:48.973 --> 59:50.605
هنوزم نمیدونم میخواست چیکار کنه

59:50.608 --> 59:51.840
. . . یجورایی

59:51.843 --> 59:54.075
کلاهبرداری از بیمه
یا باجگیری بود

59:54.078 --> 59:55.543
یه همچین چیزی

59:55.546 --> 59:57.011
- همه میخواستن بهش هشدار بدن

59:57.014 --> 59:58.613
پلیس ، دوستاش

59:59.149 --> 01:00:01.816
اون کارآگاه بیچاره ای که
به خاطر اون مرد

01:00:02.719 --> 01:00:04.786
نوح مارک
آره

01:00:05.355 --> 01:00:07.322
فکر کنم اونم عاشقش شده بود

01:00:07.325 --> 01:00:10.792
رو مردا تاثیر میذاشت
نمیتونست بفهمه و ببینه

01:00:12.028 --> 01:00:14.395
باور کرده بود که جیک
عاشق زندگیشه

01:00:14.398 --> 01:00:16.931
جیک هم اونو دوست داشت ؟

01:00:16.934 --> 01:00:20.068
ظاهرا اونقدری که
جای اینکه ولش کنه میزنه میکشتش

01:00:23.039 --> 01:00:24.906
اینکارو تو گرند سنترال کرده ؟

01:00:25.742 --> 01:00:27.108
داشته ولش میکرده ؟

01:00:29.679 --> 01:00:32.547
کارآگاه مارک
یه شب اومد دیدن اوی

01:00:32.849 --> 01:00:35.483
مسائلی رو در مورد جیک بهش گفت
که ازش خبر نداشت

01:00:36.386 --> 01:00:37.585
مرد خشنی بود

01:00:38.321 --> 01:00:39.988
یه خبرچین پلیس رو کشت

01:00:41.525 --> 01:00:43.258
دائم میگفت
باور نمیکنم

01:00:43.393 --> 01:00:45.460
جیک آسیبی به کسی نزده

01:00:49.766 --> 01:00:51.966
میگفت
تقدیر اینه که با هم باشن

01:00:52.369 --> 01:00:53.802
حتی تاریخ تولدشون هم یکی بود

01:00:54.070 --> 01:00:55.837
اون ( کارآگاه ) میگفت
جیک روانی ه

01:00:56.439 --> 01:00:57.839
خطرناکِ

01:00:59.242 --> 01:01:01.309
. . . کارآگاه مارک میگفت که

01:01:02.112 --> 01:01:03.678
یه جایی داره

01:01:03.681 --> 01:01:05.747
. . . یه جایی تو

01:01:05.750 --> 01:01:06.915
میلهارست

01:01:06.918 --> 01:01:08.583
میلهارست اکسپرس

01:01:08.586 --> 01:01:10.218
مسافران از خط 32 سوار شن

01:01:10.353 --> 01:01:12.787
آره میلهارست

01:01:19.229 --> 01:01:21.329
. . . اینو موقعی فهمیدیم که

01:01:29.139 --> 01:01:30.205
اونارو ببرید

01:01:31.741 --> 01:01:33.875
نمیتونم خوندشون رو تحمل کنم

01:01:34.978 --> 01:01:37.145
به اینا نیاز دارم
تا اون از یادم نره

01:02:01.304 --> 01:02:02.804
میلهارست اکسپرس

01:02:02.807 --> 01:02:04.539
مسافران از خط 32 سوار شن

01:02:10.814 --> 01:02:12.313
هی سارا

01:02:12.316 --> 01:02:14.215
واقعا باید باهات حرف بزنم

01:02:14.751 --> 01:02:18.686
این الگوها ، این مسائل
. . . دارم میبینم ، هلوگرام

01:02:19.289 --> 01:02:22.357
ما ، همه چی
به هم مرتبطه

01:02:23.525 --> 01:02:25.125
خواهش میکنم بهم زنگ بزن

01:02:58.727 --> 01:03:00.227
یک هفته بعد

01:03:00.230 --> 01:03:02.529
میرسه اینجا
تو گرند سنترال

01:03:05.567 --> 01:03:07.134
واسه چی اینکارو کردی ؟

01:03:08.704 --> 01:03:10.404
گرند سنترالِ

01:03:11.407 --> 01:03:12.606
شمایل نیویورک

01:03:22.084 --> 01:03:24.017
هشت ماه رو این قضیه کار کردم

01:03:25.020 --> 01:03:27.621
قبل از اینکه
تو با دوست پسرت آشنا شی

01:03:28.557 --> 01:03:30.023
میلهارست اکسپرس

01:03:30.026 --> 01:03:31.758
مسافران از خط 32 سوار شن

01:03:31.761 --> 01:03:33.894
آره
اما آدما مثل هم هستن

01:03:34.263 --> 01:03:36.430
منظورم . . . . تاجره

01:03:36.966 --> 01:03:38.932
. . . بغل کردن عاشقانه

01:03:38.935 --> 01:03:40.600
هی دلم برات تنگ شده

01:03:40.603 --> 01:03:42.202
. . . بچه مدرسه ای ها

01:03:44.940 --> 01:03:46.473
زن حامله

01:03:48.077 --> 01:03:50.644
اونارو میبینه
. . . اون میبینه

01:03:51.513 --> 01:03:54.381
آدما مثل همن
همشون رو توصیف کرد

01:03:57.920 --> 01:03:59.486
مثل همن ؟

01:04:02.324 --> 01:04:04.057
میلهارست اکسپرس

01:04:04.060 --> 01:04:05.659
مسافران از خط 32 سوار شن

01:04:08.931 --> 01:04:12.399
دقیقا که مثل هم نیستن
. . . اما

01:04:12.968 --> 01:04:16.503
نمیدونم
از یه جنس هستن

01:04:16.772 --> 01:04:19.306
فکر میکنه این یه الگوئه

01:04:22.077 --> 01:04:23.176
جدی ؟

01:04:25.014 --> 01:04:27.280
تاجری که تو ایستگاه قطاره
یه الگوئه ؟

01:04:28.885 --> 01:04:30.217
نمیدونم

01:04:30.552 --> 01:04:33.520
میدونی
به آدمایی که تو همه چی الگو میبینن چی میگن ؟

01:04:40.095 --> 01:04:41.862
سلام
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:04:42.164 --> 01:04:43.663
. . . آره ، ام

01:04:44.266 --> 01:04:45.699
میلهارست اکسپرس

01:04:46.135 --> 01:04:47.801
یه خبری برات دارم

01:04:48.804 --> 01:04:50.370
میلهارست اکسپرس

01:04:50.373 --> 01:04:52.906
الان 30 سالی میشه که
از کار افتاده

01:04:54.376 --> 01:04:55.709
چی ؟

01:05:01.850 --> 01:05:03.617
اکسپرس  poughkeepsie

01:05:03.620 --> 01:05:05.218
مسافران از خط 32 سوار شن

01:05:18.167 --> 01:05:20.033
! مراقب باش

01:05:28.410 --> 01:05:30.143
توچه کنید لطفا

01:05:30.546 --> 01:05:32.779
امنیت شما در اولویت اول ماست

01:05:33.248 --> 01:05:34.881
خواهش میکنم آرامش خودتون رو حفظ کنید

01:06:27.002 --> 01:06:29.536
ممنون که اومدی

01:06:30.772 --> 01:06:33.006
. . . هی من خستم

01:06:33.575 --> 01:06:35.208
خیلی متاسفم سارا

01:06:36.879 --> 01:06:38.178
خیلی متاسفم

01:06:42.417 --> 01:06:44.918
هی
هی

01:06:48.757 --> 01:06:50.123
خوبی ؟

01:06:51.460 --> 01:06:53.393
واقعا چه خبره ؟

01:07:30.665 --> 01:07:32.565
میدونم چجوری به نظر میاد

01:07:35.770 --> 01:07:37.136
میفهمم

01:07:41.108 --> 01:07:42.741
چند وقته اینکارو میکنی ؟

01:07:42.910 --> 01:07:44.143
چند روزی میشه

01:07:44.512 --> 01:07:48.147
از جی اف کی به اینور

01:07:50.184 --> 01:07:52.284
انگار که دیدم آسمون شکاف برداشت

01:07:53.087 --> 01:07:54.420
درونش رو دیدم

01:07:57.158 --> 01:07:58.824
حالا اینو ببین

01:08:04.765 --> 01:08:07.466
اسمش جیک ردمونده ، درسته ؟

01:08:07.835 --> 01:08:09.602
قاتل بود
. . . اون

01:08:10.004 --> 01:08:12.271
میفهمم
اینم اولین میلزه

01:08:12.540 --> 01:08:13.872
خواننده بود

01:08:13.875 --> 01:08:16.108
سی سال پیش تو گرند سنترال مرد

01:08:16.111 --> 01:08:18.110
روزی که تو و من به دنیا اومدیم

01:08:19.513 --> 01:08:20.879
ما اونا هستیم

01:08:23.484 --> 01:08:25.017
نه
اینو ببین ، اینو ببین

01:08:25.386 --> 01:08:26.785
ببین
ببین

01:08:27.722 --> 01:08:30.623
این نامه هارو برای تو فرستادم

01:08:33.361 --> 01:08:34.493
. . . و تو

01:08:35.162 --> 01:08:36.395
اینارو برای من نوشته

01:08:36.564 --> 01:08:37.896
خیلی وقت پیش

01:08:38.332 --> 01:08:39.898
ببین
اینو ببین

01:08:40.434 --> 01:08:41.800
نگاشون کن

01:08:44.038 --> 01:08:45.704
بازم داره اتفاقات تکرار میشه

01:08:45.707 --> 01:08:48.674
. . . نه من
میدونم ، نمیفهمم

01:08:48.809 --> 01:08:51.010
. . . من
. . . نمیفهمم . . . نمیفهمم

01:08:51.013 --> 01:08:53.646
نمیخوام
بدونم چی تو اوناست

01:08:54.815 --> 01:08:56.282
. . . الگوهات

01:08:56.285 --> 01:08:57.750
. . . این نامه ها

01:08:58.753 --> 01:09:00.686
هیچ معنی ای ندارن

01:09:00.689 --> 01:09:03.756
همه چی معنی داره
. . . باید درک کنی

01:09:03.759 --> 01:09:05.257
نه باید بفهمی

01:09:05.459 --> 01:09:07.593
گرند سنتراله

01:09:08.296 --> 01:09:10.729
میتونم هر موقع از روز برم اونجا
و این آدمارو پیدا کنم

01:09:10.732 --> 01:09:12.331
اگه این چیزی بود که دنبالش بودم

01:09:13.534 --> 01:09:14.933
تمام این الگوها

01:09:15.569 --> 01:09:17.269
. . . که فکر میکنی وجود داره

01:09:18.072 --> 01:09:20.239
اونا فقط آدمن

01:09:20.242 --> 01:09:21.607
نه

01:09:22.543 --> 01:09:25.911
تو
داخل یه شهر 8 میلیون نفری زندگی میکنی

01:09:26.113 --> 01:09:28.614
البته که
اونا کارای شبیه به هم میکنن

01:09:28.617 --> 01:09:31.116
میشنوی ؟

01:09:35.290 --> 01:09:36.789
پارس کردن سگ

01:09:36.792 --> 01:09:38.991
زنگ خوردن تلفن

01:09:40.094 --> 01:09:42.294
هواپیما
گریه بچه

01:09:42.297 --> 01:09:44.496
بوق ماشین

01:09:44.965 --> 01:09:46.265
بوق ماشین

01:09:46.801 --> 01:09:49.635
اینجا نیویورکِ
از این اتفاقا میفته

01:09:49.638 --> 01:09:52.271
همیشه از این اتفاقا میفته

01:09:53.607 --> 01:09:55.274
خواهش میکنم اینکارو نکن

01:09:55.976 --> 01:09:57.376
خواهش میکنم

01:09:58.913 --> 01:10:04.283
وقتی با تو هستم
یه احساس خاصی دارم

01:10:05.686 --> 01:10:07.386
بس کن

01:10:07.822 --> 01:10:09.188
نمیفهمی ؟

01:10:10.157 --> 01:10:12.224
اون میمیره
میکشتش

01:10:12.660 --> 01:10:14.360
این ماییم

01:10:16.831 --> 01:10:18.497
فردا میمیریم سارا

01:10:18.500 --> 01:10:20.766
باید الان تمومش کنیم
به صلاح خودته

01:10:20.769 --> 01:10:22.034
نه

01:10:28.809 --> 01:10:30.409
دیگه نمیتونیم همدیگرو ببینیم

01:10:33.514 --> 01:10:35.614
اینکارو باهامون نکن

01:10:37.918 --> 01:10:39.084
خواهش میکنم برو

01:11:08.949 --> 01:11:10.382
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:11:14.522 --> 01:11:16.522
میلهارست اکسپرس

01:11:16.525 --> 01:11:18.357
مسافران از خط 32 سوار شن

01:11:18.360 --> 01:11:19.992
دلم برات تنگ شده بود

01:11:19.995 --> 01:11:21.560
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:12:02.069 --> 01:12:03.268
بله ؟

01:12:03.471 --> 01:12:04.870
هی منم

01:12:21.589 --> 01:12:23.622
باید بدونم چرا گرند سنترال

01:12:25.559 --> 01:12:27.326
هر دو این پیوند رو دارین

01:12:28.262 --> 01:12:29.495
اتفاقی ه

01:12:29.498 --> 01:12:30.896
اون باور نداره

01:12:31.031 --> 01:12:32.431
یا ظاهرا درمانِ

01:12:33.300 --> 01:12:34.900
سارا این قضیه باید تموم شه

01:12:35.268 --> 01:12:36.968
نمیتونی مجبورمون کنی
دائم اینکارو بکنیم

01:12:38.905 --> 01:12:40.438
. . . به خاطر خودت

01:12:40.740 --> 01:12:42.039
ویرانگره

01:12:52.952 --> 01:12:54.819
میخوام چند روزی ازت بخوام بری

01:12:56.389 --> 01:12:58.289
دیدی چطوری منو نگاه میکرد

01:12:58.925 --> 01:13:00.458
میخواست منو بکشه

01:13:01.261 --> 01:13:03.127
قاطی کرده سارا

01:13:04.931 --> 01:13:06.397
اینجا جات امن نیست

01:13:08.134 --> 01:13:09.600
جدی میگم

01:13:10.503 --> 01:13:12.003
دوستش دارم

01:13:17.343 --> 01:13:18.843
خیلی دوستش دارم

01:13:18.846 --> 01:13:21.779
نمیدونم چطوریه
باید یه رابطه ای داشته باشیم

01:14:33.086 --> 01:14:34.418
صورت فلکی

01:14:37.690 --> 01:14:39.290
نقشه ای به آسمون

01:15:03.182 --> 01:15:04.915
شیفت های الکترومغناطیس

01:15:04.918 --> 01:15:06.784
در جو زمین

01:15:22.235 --> 01:15:24.135
. . . تئوری نسبیت انیشتین

01:15:25.772 --> 01:15:27.204
تولدت مباک

01:15:33.446 --> 01:15:34.945
دانشمندا باور دارن که

01:15:34.948 --> 01:15:37.081
میدان الکترومغناطیسی دور زمین

01:15:37.216 --> 01:15:39.617
از ابر اختر تاثیر میگیره

01:15:39.620 --> 01:15:41.552
از ستاره ی در حال مرگ ، هامیل

01:15:42.689 --> 01:15:44.855
بیشتر و بیشتر میتونیم تائید کنیم

01:15:44.858 --> 01:15:48.759
دنیای ما واقعا چطوری زندست و موثره

01:15:49.262 --> 01:15:51.829
حتی با انفجار ستاره ای که
سی سال نوری فاصله داره

01:15:51.832 --> 01:15:54.932
چون سیاره ما تطابق میده و واکنش

01:15:54.935 --> 01:15:56.767
انگار که نورش
به ما میرسه

01:15:57.170 --> 01:15:59.036
. . . علم داره

01:16:09.849 --> 01:16:11.182
چیزی رو دارم از قلم میندازم ؟

01:16:44.050 --> 01:16:46.617
چیزی که واضحه اینه که
ستاره ای که الان داره برای ما میمیره

01:16:47.019 --> 01:16:49.086
در حقیقت سی سال پیش
این اتفاق براش افتاده

01:16:49.722 --> 01:16:51.956
برای همین وقتی
به آسمان شب که در دوردستِ نگاه میکنیم

01:16:52.358 --> 01:16:54.792
تماس های هستی رو مشاهده نمیکنیم

01:16:55.661 --> 01:16:58.963
داریم به گذشته نگاه میکنیم

01:17:06.172 --> 01:17:07.538
به اتفاقاتی که افتاده

01:17:08.107 --> 01:17:09.540
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:17:16.182 --> 01:17:17.882
میلهارست اکسپرس

01:17:17.885 --> 01:17:19.850
مسافران از خط 32 سوار شن

01:17:19.853 --> 01:17:21.719
دلم برات تنگ شده بود

01:17:38.571 --> 01:17:40.404
روز مرگمو میبینم

01:18:01.159 --> 01:18:02.292
هی
هی

01:18:02.994 --> 01:18:04.227
خوبی ؟

01:18:04.629 --> 01:18:05.829
آره

01:18:06.097 --> 01:18:07.530
جی اف کی لطفا

01:18:15.373 --> 01:18:16.539
زنی میخنده

01:18:19.778 --> 01:18:21.010
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:18:21.013 --> 01:18:22.178
کمکی از دستم برمیاد ؟

01:18:22.181 --> 01:18:23.613
ممنون خیلی ممنون

01:18:23.616 --> 01:18:25.648
زنگ

01:18:27.486 --> 01:18:28.818
زنگ رو دنبال کن

01:18:34.426 --> 01:18:36.392
صدای کوبیده شدن در

01:19:34.819 --> 01:19:34.819
هی

01:19:36.354 --> 01:19:38.788
چند روز بمونی تو میلهارست
تعجب میکنی

01:21:32.570 --> 01:21:34.103
سارا

01:21:38.843 --> 01:21:40.176
نه

01:21:42.947 --> 01:21:44.380
جوناس

01:21:45.817 --> 01:21:47.417
تو نوح مارک هستی

01:21:58.463 --> 01:21:59.896
جواب نده

01:22:01.866 --> 01:22:03.833
سارا کجایی ؟
تلفن رو بردار

01:22:08.239 --> 01:22:09.605
لعنتی

01:22:09.608 --> 01:22:10.706
چیه ؟

01:22:10.975 --> 01:22:12.608
پروازمون کنسل شد

01:22:14.212 --> 01:22:16.245
برنامه عوض شده
میریم گرند سنترال

01:22:25.423 --> 01:22:26.689
آژیر

01:22:39.537 --> 01:22:41.971
2:15
چکش بادی

01:22:41.974 --> 01:22:43.473
خیلی خب بده عقب

01:22:47.010 --> 01:22:48.376
باید بلیط بگیرم

01:22:48.379 --> 01:22:49.711
زیر ساعت میبینمت

01:22:49.714 --> 01:22:50.912
باشه

01:23:00.858 --> 01:23:02.390
میلهارست اکسپرس

01:23:02.393 --> 01:23:04.192
مسافران از خط 32 سوار شن

01:23:07.664 --> 01:23:09.431
بوق ماشین

01:23:09.434 --> 01:23:11.700
هی مشکلت چیه ؟

01:23:14.104 --> 01:23:15.537
! آقا

01:23:15.540 --> 01:23:17.272
! آقا از ماشین پیاده شید

01:23:18.408 --> 01:23:19.975
سارا کجایی ؟

01:23:20.477 --> 01:23:22.077
الگوهارو میشناسم

01:23:22.412 --> 01:23:24.446
دارم روز مرگمون رو میبینم

01:23:26.783 --> 01:23:28.383
دو تا بلیط برای میلهارست لطفا

01:23:28.585 --> 01:23:29.818
چی ؟

01:23:30.154 --> 01:23:31.553
میلهارست

01:23:31.556 --> 01:23:33.121
شاید سی سال پیش

01:23:34.024 --> 01:23:35.490
Poughkeepsie از طریق
میرسی اونجا

01:23:36.693 --> 01:23:38.026
میشه 52 دلار

01:23:38.562 --> 01:23:39.928
Poughkeepsie

01:23:40.931 --> 01:23:42.864
دستاتو ببر پشتت آقا

01:23:42.867 --> 01:23:43.999
باشه

01:23:44.334 --> 01:23:46.801
2:17
خورده شیشه ها

01:23:46.804 --> 01:23:48.036
چرا میپری رو ماشین ؟

01:23:48.039 --> 01:23:49.271
آقا همونجا صبر کن

01:23:49.274 --> 01:23:50.872
. . . دستاتو بزار پشتت

01:23:50.875 --> 01:23:53.742
! مردم میمیرن ، پسر
کسی قرار نیست بمیره آقا

01:23:53.745 --> 01:23:55.310
دستارو بده من

01:23:55.646 --> 01:23:56.778
! بی خیال

01:23:58.282 --> 01:23:59.881
! هی هی هی هی

01:23:59.884 --> 01:24:01.183
خیلی خب
! سلاحتو بنداز

01:24:01.186 --> 01:24:02.484
باشه باشه

01:24:02.487 --> 01:24:04.152
همینه
بزارش زمین

01:24:04.155 --> 01:24:05.353
دارم بهت هشدار میدم
باشه

01:24:05.356 --> 01:24:07.489
بزار زمین
ولش کن

01:24:14.731 --> 01:24:15.830
سه

01:24:17.201 --> 01:24:18.333
دو

01:24:20.170 --> 01:24:21.536
یک

01:24:43.827 --> 01:24:46.094
! سرا پایین
! برید کنار

01:24:51.868 --> 01:24:53.001
خیلی خب

01:24:53.303 --> 01:24:54.569
"poughkeepsie" دو تا بلیط برای

01:24:56.807 --> 01:24:58.840
فکر میکردم گفتی
قراره بریم میلهارست

01:24:59.710 --> 01:25:01.109
چی داری میگی ؟

01:25:02.179 --> 01:25:03.211
آماده ای ؟

01:25:06.483 --> 01:25:07.649
متاسفم

01:25:07.784 --> 01:25:09.951
هی هی هی
صبر کن چی شده ؟

01:25:09.954 --> 01:25:11.286
دست به من نزن
چیه ؟

01:25:11.855 --> 01:25:13.555
به من نزدیک نشو

01:25:20.364 --> 01:25:21.463
! ایست

01:25:25.969 --> 01:25:27.335
تو منو دوست داری اولین

01:25:30.173 --> 01:25:32.207
تو همین الان بهم گفتی اولین

01:25:34.278 --> 01:25:35.744
اما منو دوست داری

01:25:36.847 --> 01:25:38.246
نه

01:25:44.688 --> 01:25:46.688
بگو
نه

01:25:46.990 --> 01:25:48.423
! بگو

01:25:49.092 --> 01:25:51.259
! بگو دوستم داری
نه

01:25:51.395 --> 01:25:52.661
! سارا

01:26:06.276 --> 01:26:07.709
تو اونو آوردی اینجا ؟

01:26:11.048 --> 01:26:12.480
تو اونو آوردی اینجا ؟

01:26:24.027 --> 01:26:25.393
یه تاجره

01:26:26.763 --> 01:26:28.129
تاجره

01:26:28.132 --> 01:26:29.497
میلهارست اکسپرس

01:26:29.500 --> 01:26:31.266
سوار کردن مسافرین در خط 32

01:26:33.236 --> 01:26:34.769
بغل کردن عاشقانه

01:26:34.772 --> 01:26:36.738
بغل کردن عاشقانه

01:26:36.741 --> 01:26:38.273
دلم برات تنگ شده بود

01:26:40.944 --> 01:26:43.511
همیشه یه ردیف از بچه مدرسه ای ها هستن

01:26:52.322 --> 01:26:54.222
. . . با یه زن حامله

01:26:56.660 --> 01:26:58.493
زیر ساعت می ایستن

01:27:12.075 --> 01:27:13.742
! بیا بیرون

01:27:18.682 --> 01:27:20.215
! اون مال تو نمیشه

01:27:24.287 --> 01:27:25.420
! نه

01:27:54.583 --> 01:27:57.050
! اوه خدا
! اوه خدا

01:27:58.721 --> 01:28:00.087
! نه

01:28:10.533 --> 01:28:11.999
! سلاح رو بزار زمین

01:28:12.002 --> 01:28:14.134
! ایست
! سلاحت رو بنداز زمین

01:28:16.071 --> 01:28:17.671
میلهارست اکسپرس

01:28:17.674 --> 01:28:19.573
سوار کردن مسافرین در خط 32

01:28:30.553 --> 01:28:31.919
میلهارست اکسپرس

01:28:31.922 --> 01:28:34.154
سوار کردن مسافرین در خط 32

01:28:53.275 --> 01:28:54.408
بووم

01:29:11.260 --> 01:29:12.693
! نه

01:29:16.599 --> 01:29:19.600
! نه ! نه

01:29:22.638 --> 01:29:24.037
نه

01:29:25.207 --> 01:29:28.475
یه ستاره قبل از اینکه
از بین بره به درخشان ترین شکل ممکن میدرخشه

01:29:32.114 --> 01:29:33.280
خدایا

01:29:41.123 --> 01:29:42.756
آفتاب به خاطر ما طلوع میکنه

01:29:48.597 --> 01:29:51.064
من تورو میخوام
منو میخوای ؟

01:29:53.235 --> 01:29:57.170
تمام این سال ها ، گذشته
میگه که جیک قاتل بوده

01:29:58.073 --> 01:30:01.775
زمانی که پلیسا براش پاپوش درست کردن
تا از خودشون محافظت کنن

01:30:03.979 --> 01:30:07.714
و در آخر
تنها عشق تونست حقیقت رو برملا کنه

01:30:08.817 --> 01:30:09.917
جیک عزیزم

01:30:10.452 --> 01:30:11.718
نامت به دستم رسید

01:30:11.721 --> 01:30:14.721
نمیتونم گهگداری
جلوی خندمو بگیرم

01:30:14.724 --> 01:30:16.790
. . . نمیفهم چرا اینجوری

01:30:16.793 --> 01:30:18.358
حس میکنم

01:30:20.162 --> 01:30:23.163
باورم نمیشد هیچوقت
عشق امکان پذیر باشه

01:30:36.745 --> 01:30:38.078
سلام

01:30:49.658 --> 01:30:51.391
2:23

01:30:53.762 --> 01:30:55.262
موفق شدیم

01:31:29.431 --> 01:31:30.964
همونطور که انتظار میرفت

01:31:31.567 --> 01:31:34.801
ستاره در حال مرگ هاملین
در نهایت ناپدید شد

01:31:35.804 --> 01:31:37.804
اما یه جایی ، یجوری

01:31:38.440 --> 01:31:40.874
یه ستاره دیگه
بعدش به وجود اومد

01:31:45.981 --> 01:31:49.883
پیش بینی های سال های پیش بابا
رنگ حقیقت به خودش گرفت

01:31:52.121 --> 01:31:53.620
حق با اون بود
وقتی گفت

01:31:53.623 --> 01:31:56.289
تو زندگی هر کسی یه دوره ای هست که

01:31:56.292 --> 01:31:58.692
یا در مورد من
. . . بارها این اتفاق میفته

01:31:59.795 --> 01:32:03.463
که هستی
برای چند لحظه هم شده درشو رو به همه باز میکنه

01:32:03.466 --> 01:32:05.966
تا نشونمون بده
چه چیزی واقعا امکان پذیره

01:32:55.250 --> 01:32:56.550
11:15

01:32:57.720 --> 01:32:58.919
هواپیما نیست

01:32:59.719 --> 01:33:10.918
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://EasyTV.Site

01:33:20.719 --> 01:33:30.918
کانال تلگرام رسانه ایزی تی وی
@EasyTVSite
