WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
« ارائه شده توسط وبسایت تاپ مُویز »
WwW.TopMoviez.net

00:39.403 --> 00:48.121
« دانلود فیـلم و سـریال با لیـنک مسـتقیم »
..... WwW . TopMoviez . net .....

01:28.699 --> 01:29.742
الو؟

01:31.201 --> 01:32.672
.داشتم استراحت میکردم

01:34.871 --> 01:37.801
.یه لحظه صبر کن
.باید شیرینی مربایی رو از توی فِر دربیارم

01:48.759 --> 01:50.846
.واسه بچه‏ها شرینی مُربایی درست کردم

01:52.387 --> 01:53.680
.بله
چرا؟

01:56.308 --> 01:57.861
.بهم بگو چرا

02:06.734 --> 02:07.778
.نه

02:09.904 --> 02:11.291
.نه ژ ولیت

02:20.455 --> 02:22.092
.نباید گریه کنی

03:03.871 --> 03:05.128
.محکم باش

03:05.622 --> 03:06.833
.نباید گریه کنی

03:13.296 --> 03:14.423
ساندرا؟

03:22.179 --> 03:23.353
ساندرا؟

03:38.653 --> 03:41.951
.ژولیت بهم زنگ زد
چرا دلت نمیخواد بری؟

03:42.073 --> 03:43.330
.فایده‏ای نداره

03:43.449 --> 03:46.712
اگه بری دومانت با رای گیری جدید
.موافقت میکنه

03:46.869 --> 03:48.625
.هیشکی واسش مهم نیست

03:48.746 --> 03:52.672
بهم گفت سرکارگر باهاشون حرف زده
.و اونا رو ترسونده

03:52.958 --> 03:55.093
.اونا پاداششون رو میخوان
.طبیعیه

03:55.210 --> 03:56.930
.نه، طبیعی نیست

04:00.006 --> 04:01.217
ژولیت"ـه"

04:02.133 --> 04:03.225
الو؟

04:08.139 --> 04:09.729
.میخواد باهات حرف بزنه

04:12.268 --> 04:14.688
.ساندرا، خواهش میکنم
.باهاش حرف بزن

04:19.358 --> 04:20.698
.لطفاً

04:28.908 --> 04:29.916
الو؟

04:31.577 --> 04:32.704
.بله

04:38.584 --> 04:39.794
.خیلی‏خب

04:42.796 --> 04:43.923
خب چی شد؟

04:44.381 --> 04:46.884
.هنوز دومانت تصمیم نهاییش رو نگرفته

04:47.550 --> 04:49.638
.میخواد اول منو ببینه

04:49.761 --> 04:51.018
همین الان؟

04:51.137 --> 04:52.608
.قبل از ساعت 5 عصر

04:53.765 --> 04:55.057
.من میرسونمت

04:55.183 --> 04:56.475
و بچه‏ها چی میشن؟

04:56.601 --> 04:58.771
.سر راه دنبال اونا هم میریم

04:59.353 --> 05:02.568
به استله پیامک میدم
.پایین پله‏ها منتظر بمونن

05:16.536 --> 05:18.541
...بگو که دوباره شروع نمیشه

05:19.497 --> 05:20.838
.همه چی درست میشه

05:22.500 --> 05:23.971
.من نمیرم

05:24.335 --> 05:25.841
.باید بری ساندرا

05:33.051 --> 05:34.392
داروی اضافه داری میخوری؟

05:34.636 --> 05:38.266
.باید بخورم
.مثه یه احمق دوباره دارم گریه میکنم

05:38.389 --> 05:40.608
.دکتر گفت که نباید اینکارو بکنی

05:41.184 --> 05:42.655
.فقط نصفش رو باید بخوری

05:44.395 --> 05:48.026
تنها راهی که میتونی جلوی گریه کردنت رو بگیری
.اینه که برای شغلت بجنگی

05:48.607 --> 05:49.900
...لعنتی

05:51.318 --> 05:54.248
بدون حقوق تو، چطوری پول رهن خونه رو میتونیم بدیم؟

05:56.198 --> 05:59.579
.برمیگردیم به مسکن اقشار کم درآمد

05:59.701 --> 06:01.373
.نه، نمیریم

06:02.078 --> 06:04.795
.تسلیم نشو
.باید مبارزه کنی

06:05.039 --> 06:06.760
.دوباره وضعم بهم ریخته

06:06.874 --> 06:08.381
.نه اینطوری نیست -
.چرا -

06:23.473 --> 06:25.644
.سلام بچه‏ها
.سلام مانو

06:27.435 --> 06:29.072
.عجله کن وگرنه تا برسیم رفته

06:29.187 --> 06:30.943
.فقط یک رُبع مونده

06:33.441 --> 06:36.158
آقای دومانت تشریف دارن؟ -
.نه، همین الان رفتن -

06:36.277 --> 06:37.404
.ممنون

06:38.112 --> 06:39.239
منتظرمون نموند؟

06:39.363 --> 06:42.293
بهش گفتم منتظرمون بمونه
.تا تو بیای

06:43.909 --> 06:45.036
!آقای دومانت

06:48.788 --> 06:52.170
.عصر بخیر آقای دومانت
...همراه ساندرا اومدم

06:52.584 --> 06:53.627
.زود باش

06:54.794 --> 06:56.087
.سلام خانم بیا

06:56.212 --> 06:57.173
.سلام

06:57.296 --> 07:00.974
میخواستیم ازتون بپرسیم میشه
.دوشنبه یه رای گیری جدید بکنین یا نه

07:01.091 --> 07:03.559
ژان مارک با بعضی از بچه‏ها حرف زده

07:03.677 --> 07:07.853
و بهشون گفته که شما ترجیح میدین
.ساندرا رو اخراج کنین

07:08.015 --> 07:09.521
!من همچین حرفی نزدم

07:09.641 --> 07:12.441
ازش خواستم ببینه نظر اکثریت

07:12.561 --> 07:15.146
درباره گرفتن پاداش
.یا نگه داشتن خانم بیا چیه

07:15.271 --> 07:19.032
.نمیتونیم از پس هزینه‏های هر دو مورد بربیایم
.تنها سوالی که پرسیدم همین بود

07:19.150 --> 07:23.539
ژان مارک گفته که ترجیح میدین یا ساندرا
.رو اخراج کنین یا یکی دیگه رو

07:23.654 --> 07:24.579
همچین حرفی زده؟

07:24.697 --> 07:26.453
حداقل به سه نفر اینو گفته

07:26.574 --> 07:31.295
.14نفر از 16 نفر به دریافت پاداش رای دادن
.رای سه نفر چیزی رو عوض نمیکنه

07:31.411 --> 07:33.748
یه را گیری جدید بدون حضور

07:33.872 --> 07:37.004
ژان مارک عادلانه‏تر خواهد بود
.اینطوری نمیتونه روی کسی تاثیر بذاره

07:43.631 --> 07:46.348
.من با رای گیری مخفیانه مخالفتی ندارم

07:46.467 --> 07:47.345
.ممنونم

07:47.468 --> 07:49.307
...میخواستم دوشنبه ببینمت

07:49.428 --> 07:51.564
...میتونیم -
!دارم با خانم بیا حرف میزنم -

07:51.680 --> 07:52.605
.ببخشید

07:52.723 --> 07:54.562
من باهات دشمنی ندارم

07:54.683 --> 07:59.073
اما مجبورم با سلولهای
.خورشیدی آسیاییها رقابت کنم

07:59.187 --> 08:00.528
.دوشنبه میبینمتون

08:00.647 --> 08:01.857
!آقای دومانت

08:02.148 --> 08:04.652
میشه بین ساعت 8 تا 8:30 رای گیری کنیم؟

08:04.776 --> 08:08.323
.ژان مارک رو در جریان بذار
.اما امید واهی به خانم بیا نده

08:08.696 --> 08:12.539
.به جز 2 نفر بقیه رای به پاداش گرفتن دادن
.این کار قانونیه

08:12.658 --> 08:14.129
.خدافظ آقای دومانت

08:14.827 --> 08:16.713
!راند اول رو بُردیم

08:19.414 --> 08:20.838
چی شده؟

08:22.292 --> 08:23.585
نوشیدنی میخوای؟

08:32.010 --> 08:33.220
.بیا

08:47.732 --> 08:49.369
.نمیدونم چی شد

08:49.901 --> 08:51.622
.نمیتونستم یه کلمه هم حرف بزنم

08:52.362 --> 08:56.419
میخواستم بهش بگم
.که وضعم روبراهه و آماده کار کردن هستم

08:56.532 --> 08:57.790
.اما نتونستم یه کلمه هم بگم

08:57.909 --> 09:01.919
بخاطر برگشتن به اینجا و دیدن دومانت
.احساساتی شدی

09:02.037 --> 09:05.964
حتی با اینکه چیزی هم نگفتی
.چون اومده بودی اینجا ازت حمایت کرد

09:06.625 --> 09:08.595
همچین فکری میکنی؟ -
.دقیقاً -

09:08.710 --> 09:10.300
.دوشنبه هم ازت حمایت میکنه

09:10.420 --> 09:13.635
،وقتی بقیه تو رو ببینن
.پاداش گرفتن رو فراموش میکنن

09:15.550 --> 09:17.555
میشه من اونا رو ببرم؟ -
.منم همینطور -

09:17.677 --> 09:19.314
.خیلی‏خب، هر کدوم دو جعبه

09:19.804 --> 09:21.774
.مواظب باشین کجش نکنین

09:22.640 --> 09:24.645
!ماکسیم، حواست به ماشین باشه

09:31.315 --> 09:33.616
.آدرس خونه‏هاشون رو از ژولیت میگیرم

09:34.818 --> 09:35.862
.نه

09:36.278 --> 09:37.868
چرا تلاش نکنی؟

09:40.990 --> 09:42.960
.مطمئنم که جواب میده

10:03.219 --> 10:04.430
...بفرما

10:06.681 --> 10:09.231
،اگه مامان شغلش رو از دست بده
دوباره مریض میشه؟

10:09.350 --> 10:12.944
.از دست نمیده
.بهش بگو داریم غذا میخوریم

10:17.775 --> 10:19.744
.من تیکه آخر رو میارم

10:21.695 --> 10:23.498
!مامان، داریم غذا میخوریم

10:25.240 --> 10:26.332
.خیلی داغه

10:26.449 --> 10:27.873
.من واست میبُرمش

10:31.371 --> 10:32.545
...وایسا

10:35.708 --> 10:38.009
مامان جواب داد؟ -
.نه -

10:42.256 --> 10:44.343
.شما غذاتون رو بخورین
.من میرم صداش کنم

10:51.389 --> 10:53.062
به این زودی میری بخوابی؟

10:53.349 --> 10:54.477
.بله

10:54.684 --> 10:56.321
.تازه ساعت 7ـه

10:56.853 --> 10:58.240
.خسته‏ام

10:58.354 --> 10:59.861
.لااقل باهامون غذا بخور

10:59.981 --> 11:01.736
.نه، خیلی خسته و کوفتم

11:01.857 --> 11:04.443
.خیلی بیخیال داری رفتار میکنی
.بجاش واکنش نشون بده

11:08.447 --> 11:10.167
.گفتنش راحته

11:12.409 --> 11:15.541
هیشکی جز ژولیت و رابرت
.به فکر من نبود

11:16.079 --> 11:17.835
انگار اصلاً وجود ندارم

11:18.873 --> 11:20.463
.اما راست میگن

11:20.583 --> 11:23.762
!من اصلاً وجود ندارم. هیچی نیستم
!اصلاً عددی نیستم

11:36.556 --> 11:38.312
.چرا وجود داری ساندرا

11:39.643 --> 11:40.983
.دوستت دارم

11:43.479 --> 11:45.319
.واسه اونا هم وجود داری

11:46.524 --> 11:49.371
قبل از اینکه به پاداش رای بدن
.تامل کردن

11:49.694 --> 11:52.327
.تک تک اونا رو این آخر هفته ببین

11:53.489 --> 11:54.746
فهمیدی؟

12:00.537 --> 12:03.467
.دوشنبه میبینمشون
.فرقی نمیکنه

12:04.291 --> 12:07.921
.نه، اونموقع نمیتونی تک تک باهاشون حرف بزنی

12:08.044 --> 12:11.009
،بهشون بگو شغلت رو میخوای
،به حقوقش نیاز داری

12:11.798 --> 12:14.348
،که باید پیش اونا باشی
.نه اینکه تنهایی حقوق بیکاری بگیری

12:16.635 --> 12:18.522
.انگار گدایی دارم میکنم

12:18.637 --> 12:20.144
.نه اینطوری نیست

12:20.305 --> 12:21.777
میاین یه چیزی بخورین؟

12:21.890 --> 12:23.183
!یه لحظه وایسا

12:25.477 --> 12:28.407
تقصیر تو نیست که اگه سر کارت بمونی
.پاداششون رو از دست میدن

12:29.064 --> 12:31.532
.رئیست این تصمیم رو گرفته نه تو

12:34.068 --> 12:35.539
.صدات نمیاد ژولیت

12:35.820 --> 12:40.126
جولین لممنز، شهر ویلر تمپل
.خیابونش رو نمیدونه

12:41.492 --> 12:43.544
.دفترچه تلفن رو نگاه میندازم

12:44.703 --> 12:47.882
.عطار هوش، هشام
خیابون رو اچیله، پلاک 23

12:47.998 --> 12:49.090
.آفرین

12:49.750 --> 12:52.798
ببین میتونی جولین لممنز رو پیدا کنی

12:53.253 --> 12:56.716
.رو در ویلر تمپل پیدا کنی یا نه
.اسمش دو تا "م" داره

12:56.839 --> 12:58.761
.میتونه بدردمون بخوره

12:59.175 --> 13:01.725
.میتونه از رابرت بخواد که فردا تو رو برسونه

13:01.844 --> 13:05.107
.با اتوبوس میرم
.دو سه نفر دیگه همین نزدیکی‏ها زندگی میکنن

13:05.431 --> 13:08.017
با اتوبوس میخواد بره
.تا چند نفری که نزدیک اینجا هستن رو ببینه

13:09.143 --> 13:12.654
،بله، ظهر توی رستوران
.بعدش من میرسونمش

13:13.814 --> 13:16.697
.بله، گوشی رو میدم بهش. مرسی

13:16.816 --> 13:18.370
.میخواد باهات حرف بزنه

13:19.819 --> 13:21.622
.میرم قهوه بیارم

13:24.198 --> 13:25.669
.خواهیم دید

13:29.995 --> 13:31.467
.مراقب باش

13:31.830 --> 13:35.710
قبل از اینکه در رستوران با هم غذا بخوریم
میشه ما هم باهات بیایم؟

13:36.126 --> 13:39.056
بهتره که مامان تنهایی بره
.با همکارهاش صحبت کنه

13:40.380 --> 13:42.136
.شما رو میبرم پیش مامان بزرگ

13:44.509 --> 13:46.763
.اونم شما رو میاره رستوران

13:48.387 --> 13:49.680
.رابرت"ـه"

13:51.932 --> 13:53.225
.الو، بله

13:55.728 --> 13:57.483
...فکر میکنی

13:59.481 --> 14:00.988
.باشه، مینویسم

14:06.154 --> 14:07.115
.مرسی

14:07.614 --> 14:08.788
.خدافظ

14:10.867 --> 14:12.160
.میگه که کیدر رو دیده

14:12.285 --> 14:13.756
...یه لحظه صبر کن

14:14.870 --> 14:18.667
کیدر هم جزو کارمندهاست
.اما آخر هفته خونه نیست

14:19.583 --> 14:22.466
به رابرت گفته میتونم
.به تلفنش زنگ بزنم

14:23.337 --> 14:24.594
.بهش زنگ بزن

14:25.881 --> 14:28.384
اگه همچین حرفی زده
.یعنی میخواد حرفهات رو بشنوه

14:31.720 --> 14:32.930
.زود باش

15:09.797 --> 15:12.051
الو؟ کیدر؟

15:12.466 --> 15:14.019
.ساندرا هستم

15:15.177 --> 15:16.648
.بله، حالم خوبه

15:17.470 --> 15:18.977
.آره، روبراهم

15:19.931 --> 15:24.107
.رابرت گفت که میتونم بهت زنگ بزنم
بد موقع که نیست؟

15:26.687 --> 15:28.609
.درباره رای گیریه

15:29.315 --> 15:31.995
با ژولیت رفتم دومانت رو دیدم

15:32.109 --> 15:34.529
.و موافقت کرد دوشنبه بازم رای گیری کنه

15:37.197 --> 15:38.585
رابرت بهت گفته؟

15:42.535 --> 15:43.709
...خب

15:44.829 --> 15:48.423
میخواستم ازت بپرسم ببینم
.با موندن من موافقی یا نه

15:54.171 --> 15:57.849
...بله، میدونم
...تصمیمش با تو نیست اما

15:58.675 --> 16:00.147
...درک میکنی

16:02.596 --> 16:05.182
.نمیخوام مجبورت کنم هزار یورو رو از دست بدی

16:06.308 --> 16:07.351
...اما

16:08.685 --> 16:10.571
...میخوام بهت بگم

16:13.106 --> 16:14.992
.یه لحظه صبر کن

16:27.285 --> 16:32.042
میخوام بهت بگم که دوست دارم
.رای به موندنم بدی

16:32.582 --> 16:35.679
.به حقوقم نیاز دارم
.توی خونه لازمش داریم

16:45.052 --> 16:46.808
...ممانعت از رای دادن

16:48.180 --> 16:50.185
.هم دردی رو دوا نمیکنه

16:51.141 --> 16:52.612
...ازت میخوام

16:53.435 --> 16:55.985
.که موافق از دست دادن پاداشت باشی

16:56.104 --> 16:57.907
.اما فکر نکن که مجبوری

16:58.815 --> 17:01.614
.میدونم که تو هم هزار یورو رو لازم داری

17:14.121 --> 17:15.378
واقعاً؟

17:17.082 --> 17:18.470
...کیدر

17:20.502 --> 17:22.055
.خیلی ممنونم

17:23.505 --> 17:25.640
...نظر لطفته

17:26.632 --> 17:28.305
.ممنونم

17:33.514 --> 17:35.519
.تو هم آخر هفته خوبی داشته باشی

17:37.893 --> 17:40.692
.دوشنبه صبح میبینمت
.ممنون

17:41.229 --> 17:42.653
.خدافظ

19:32.750 --> 19:33.758
بله؟

19:34.168 --> 19:38.225
.سلام من ساندرا هستم
.همکار میریل در سولوال هستم

19:38.547 --> 19:40.018
میتونم باهاش حرف بزنم؟

19:40.132 --> 19:41.425
.اینجا نیست

19:41.633 --> 19:42.844
کِی برمیگرده؟

19:42.968 --> 19:44.854
.طرفای ساعت 12:30 یا یک

19:45.387 --> 19:48.934
.پس اونوقع برمیگردم
.ممنون. خدافظ

19:49.057 --> 19:50.184
.خدافظ

21:13.093 --> 21:13.888
.سلام

21:14.011 --> 21:17.641
.سلام، ساندرا هستم
.همکار ویلی در سولوال هستم

21:17.764 --> 21:21.395
میشه باهاش حرف بزنم؟
.مساله کاریه

21:23.144 --> 21:24.947
.بله، پشت خونه‏اس

21:29.275 --> 21:30.616
!ویلی

21:43.997 --> 21:45.208
.سلام

21:49.794 --> 21:52.095
.رابرت آدرست رو بهم داد

21:55.258 --> 21:58.686
اومدم اینجا چون من و ژولیت
.به دیدن دومانت رفتیم

21:58.844 --> 22:01.893
.موافقت کرد دوشنبه یه رای گیری جدید برگزار بشه

22:02.014 --> 22:05.360
چون ژان مارک با بعضی از بچه‏ها حرف زده

22:05.475 --> 22:07.196
.و اونا رو ترسونده

22:10.105 --> 22:12.441
میخواستم ازت بپرسم ببینم

22:12.565 --> 22:15.365
.اگه میشه به موندنم رای بدی

22:19.739 --> 22:22.787
من علیه تو رای ندادم
.بلکه به گرفتن پاداش رای دادم

22:23.409 --> 22:26.292
.دومانت این دو تا گزینه رو روبروی هم گذاشته، نه من

22:27.996 --> 22:31.010
.میدونم
.بدم میاد مجبورت کنم یکی رو انتخاب کنی

22:32.250 --> 22:34.386
.اما نمیخوام شغلم رو از دست بدم

22:35.920 --> 22:38.684
،بدون حقوقم
.نمیتونیم زندگی کنیم

22:41.968 --> 22:44.186
.نمیتونم
.به پاداشم نیاز دارم

22:45.429 --> 22:48.526
برای درس دختر بزرگم
.ماهیانه 500 یورو لازم داریم

22:48.641 --> 22:51.405
.با هزینه‏های خوابگاهش میشه 600 تا

22:53.854 --> 22:56.440
بقیه چی؟
نظر اونا چیه؟

22:57.190 --> 23:00.038
رابرت، ژولیت و کیدر

23:00.151 --> 23:02.571
...رای به موندنم میدن

23:03.446 --> 23:05.118
.بقیه رو نمیدونم

23:05.990 --> 23:07.710
تو اولین نفری هستی
.که اومدم پیشش

23:12.663 --> 23:14.383
.بهش فکر میکنم

23:14.540 --> 23:17.553
.چی؟ فکر نباید بکنی
.نمیتونیم اینکارو بکنیم

23:17.668 --> 23:18.510
.اشکالی نداره

23:18.627 --> 23:20.015
!نه، اشکال داره

23:20.128 --> 23:24.008
ای کاش میتونستیم کمکت کنیم
.اما از فوریه دارم حقوق بیکاری میگیرم

23:24.132 --> 23:27.394
کاشی بازیافت میکنیم
!تا هزینه زندگیمون در بیاد

23:28.261 --> 23:31.523
.درک میکنم. ببخشید

23:33.182 --> 23:35.104
.لازم نیست عذرخواهی کنی

23:35.851 --> 23:37.654
.نمیتونیم، فقط همین

23:39.855 --> 23:41.575
...آدرس

23:41.690 --> 23:44.739
نوشیدنی میل داری؟
آب پرتقال یا آبی؟

23:44.860 --> 23:46.413
.نه، ممنونم

23:51.658 --> 23:53.912
دومینیک... یا آلفونز رو داری؟

23:54.035 --> 23:57.167
میتونم آدرس یووان رو بهت بدم
.پسرش رو هم همینطور

23:57.288 --> 23:58.878
.بله لطفاً

24:02.918 --> 24:04.176
...اونا

24:05.170 --> 24:07.424
خیابون رو کوت داُور

24:08.131 --> 24:09.638
.پلاک 75 زندگی میکنن

24:12.260 --> 24:13.933
.توی شهر سلسین

24:22.979 --> 24:24.271
.خدافظ

24:43.247 --> 24:44.505
!میریل

24:57.719 --> 24:58.478
.سلام

24:58.595 --> 25:00.018
.خیلی وقته ندیدمت

25:00.639 --> 25:01.896
حالت بهتره؟

25:02.140 --> 25:03.611
.آره، مرسی

25:03.725 --> 25:06.572
میتونم باهات درباره

25:06.686 --> 25:09.984
رای گیری برای اخراج من یا پاداش حرف بزنم؟

25:10.106 --> 25:13.949
...البته اما عجله دارم. باید
.باشه سریع بگو

25:14.109 --> 25:16.114
.میتونم بعداً یا فردا بیام

25:16.236 --> 25:18.039
.نه، بگو

25:18.363 --> 25:22.504
.من و ژولیت به دیدن دومانت رفتیم
با رای گیری جدیدی در دوشنبه موافقت کرد

25:22.617 --> 25:27.126
چون ژان مارک به بچه‏ها یه چیزایی گفته
که روشون اثر گذاشته

25:27.247 --> 25:28.718
.و اونا رو ترسونده

25:29.249 --> 25:31.170
ازت میخواستم بپرسم

25:31.292 --> 25:33.297
.میتونی رای به موندنم بدی

25:33.419 --> 25:36.551
دوست دارم اینکارو بکنم
.اما اونطوری پاداشم از بین میره

25:37.381 --> 25:40.394
.تصمیم این مساله که با من نبوده -
.با منم همینطور -

25:42.302 --> 25:44.473
بقیه راضی به از دست دادن پاداش هستن؟

25:44.763 --> 25:47.266
.فعلاً سه نفر رای به نفع من دادن
...ژولیت

25:47.390 --> 25:50.439
.ژولیت بهش فشار نمیاد
.شوهرش مکانیکی داره

25:50.685 --> 25:51.777
.من نمیتونم

25:51.895 --> 25:56.035
.شوهرم رو ترک کردم
.من و دوست پسرم از صفر داریم شروع میکنیم

25:56.149 --> 26:00.324
،مبلمان، تلویزیون، تخت، ماشین لباسشویی
.ظروف. همه رو باید بخریم

26:00.444 --> 26:02.283
.ببخشید

26:05.991 --> 26:09.254
.نمیتونم هزار یورو رو از دست بدم

26:09.369 --> 26:11.670
از دستم عصبانی نشو
.اما نمیتونم

26:12.539 --> 26:13.962
.از دستت عصبانی نیستم

26:16.084 --> 26:18.931
.شرمنده، باید برم
.ببخشید

26:19.045 --> 26:20.338
.خدافظ

26:23.716 --> 26:25.187
.به خودت سخت نگیر

26:25.301 --> 26:27.851
.نه، خدافظ

26:54.369 --> 26:55.544
الو؟

26:58.248 --> 27:00.134
.دو نفر رو دیدم
.هر دو مخالفت کردن

27:00.625 --> 27:04.766
.پاداششون رو میخوان
.طبیعیه. بهت که گفته بودم

27:07.924 --> 27:09.134
.مرسی

27:09.801 --> 27:11.603
.باشه، تو هم مراقب خودت باش

27:21.645 --> 27:23.198
بله؟ کیه؟

27:23.647 --> 27:26.612
.ساندرا هستم
.میخواستم با نادین حرف بزنم

27:30.403 --> 27:32.075
تو دخترش هستی؟

27:33.239 --> 27:35.576
.بله، اما خونه نیست

27:36.033 --> 27:41.004
.با مامانت در سولوال کار میکنم
کِی برمیگرده؟

27:42.831 --> 27:45.132
.نمیدونم. بهم نگفت

27:45.250 --> 27:48.928
.صدات رو شنیدم نادین
چرا باهام حرف نمیزنی؟

28:12.401 --> 28:14.785
بنظرت نظرشون رو عوض میکنن؟

28:15.695 --> 28:16.787
.نه

28:18.781 --> 28:21.914
...اگه من جای اونا بودم
...هزار یورو

28:24.036 --> 28:26.919
.سه نفر موافقت کردن
.سه نفر از 6 نفر. یعنی نصفشون

28:27.039 --> 28:28.297
!مانو

28:31.168 --> 28:34.098
.بزودی سالاد میوه رو براتون میارم

28:34.212 --> 28:35.684
.بله، با توت فرنگی

28:41.928 --> 28:43.435
حالت خوبه مامان؟

28:47.725 --> 28:48.899
.زود برمیگردم

29:09.537 --> 29:11.957
.دلم نمیخواد بچه‏هام گریه کردنم رو ببینن

29:17.002 --> 29:18.592
دستمال داری؟

29:19.463 --> 29:20.637
.تمیزه

29:27.679 --> 29:30.015
.کسی که خیلی دلم رو سوزوند نادین بود

29:31.182 --> 29:32.025
.بیخیالش

29:32.183 --> 29:35.611
رابطه خوبی با هم داشتیم
.اما باهام حرف نزد

29:42.443 --> 29:44.163
.میرم خونه

29:44.361 --> 29:45.868
.بذار چند نفر دیگه رو هم ببینیم

29:46.029 --> 29:48.117
.فایده‏ای نداره -
.تلاشمون رو میکنیم -

30:02.503 --> 30:03.760
حالت خوبه؟

30:11.970 --> 30:14.770
داشتم خواب میدیدم ماکسیم
.داره غرق میشه

30:22.021 --> 30:23.658
چند تا قرص خوردی؟

30:26.067 --> 30:27.360
.بذار توی حال خودم باشم

31:18.782 --> 31:21.250
.میخواستم با تیمور حرف بزنم
باباته؟

31:21.368 --> 31:22.579
اینجاس؟

31:22.703 --> 31:24.293
.رفته فوتبال

31:24.913 --> 31:26.040
استادیوم؟

31:26.164 --> 31:28.252
.نه، زمین تمرین بچه‏ها

31:28.583 --> 31:29.924
خیلی از اینجا دوره؟

31:30.085 --> 31:32.090
.نه، همین نزدیکیه

31:32.462 --> 31:36.258
همین خیابون رو برو پایین
.و تیر چراغ برق‏ها رو میبینی

31:36.382 --> 31:37.972
دیدی؟

31:38.551 --> 31:40.472
.ممنون. خدافظ

32:00.738 --> 32:02.459
.سلام. دنبال تیمور میگردم

32:03.115 --> 32:04.836
.اونجاست

32:05.493 --> 32:08.292
.زمین عقبی
.داره به نونهالان تمرین میده

32:09.329 --> 32:12.129
.برای رفتن به اونجا، برو بیرون سمت چپ

32:12.791 --> 32:13.965
.ممنون

32:29.306 --> 32:30.599
!تیمور

32:52.370 --> 32:53.497
.سلام

32:55.039 --> 32:58.633
.دخترت بهم گفت اینجا هستی
.رفته بودم خونه‏ات

32:59.918 --> 33:01.970
...میخواستم ببینمت درباره

33:02.087 --> 33:05.515
رای دادن به پاداش
.یا اخراج من حرف بزنم

33:06.091 --> 33:08.559
.من و ژولیت به دیدن دومانت رفتیم

33:08.843 --> 33:11.940
بهمون گفت دوشنبه بازم رای گیری میکنه چون

33:12.347 --> 33:15.810
ژان مارک با گفتن اینکه
دومانت میخواد منو اخراج کنه

33:15.933 --> 33:19.990
.روی نظرشون تاثیر گذاشته

33:20.563 --> 33:23.908
،که اگه منو اخراج نکنه

33:24.024 --> 33:26.989
...ممکنه یکی دیگه اخراج بشه

33:27.652 --> 33:28.993
...واسه همین

33:29.738 --> 33:31.825
...میخواستم ازت بپرسم

33:32.407 --> 33:35.621
.میتونی دوشنبه رای به موندنم بدی

33:39.622 --> 33:41.544
.البته که رای میدم

33:54.678 --> 33:57.181
.واقعاً خوشحالم که اینجا هستی

34:03.811 --> 34:06.776
بخاطر اینکه رای به پاداش داده بودم
.خیلی از دست خودم عصبانی بودم

34:11.151 --> 34:12.444
.ببخشید

34:12.569 --> 34:14.076
.ناراحت نباش

34:14.571 --> 34:16.125
.درک میکنم

34:17.199 --> 34:18.491
...هزار یوروئه

34:20.493 --> 34:21.667
...نه

34:29.794 --> 34:31.004
.خجالت میکشم

34:32.463 --> 34:35.013
حتی یادم رفته بود
.در حقم چه لطفی کردی

34:39.094 --> 34:40.387
یادت میاد؟

34:41.721 --> 34:43.608
...وقتی اون سلول‏های خورشیدی رو شکستم

34:45.350 --> 34:47.402
.و تو گفتی که کار خودت بوده

34:48.770 --> 34:50.241
یادت میاد؟

34:50.354 --> 34:53.284
،بله و ژان مارک حتی گفت

34:53.399 --> 34:56.578
"!عجب الگوی خوبی واسه این تازه کار هستی"

35:01.281 --> 35:03.832
.واقعاً خوشحالم که اومدی

35:06.828 --> 35:10.126
چند نفر موافق نگرفتن پاداش هستن؟

35:11.124 --> 35:12.298
.چهار نفر

35:12.709 --> 35:16.172
رابرت، ژولیت، کیدر

35:16.295 --> 35:17.932
.و چهارمی هم خودتی

35:18.089 --> 35:19.844
.باید پیش 9 نفر دیگه هم برم

35:19.965 --> 35:22.017
.مطمئنم از پسش برمیای

35:24.511 --> 35:25.982
هنوز میگوئل رو ندیدی؟

35:26.096 --> 35:27.733
.نه، هنوز نه

35:27.848 --> 35:29.271
.بهش زنگ میزنم

35:32.018 --> 35:34.438
.باید برم

35:36.397 --> 35:38.782
.خدافظ. دوشنبه میبینمت

35:39.650 --> 35:40.742
.ممنون

35:42.611 --> 35:43.904
.خدافظ

35:44.363 --> 35:45.574
!موفق باشی

36:37.496 --> 36:38.884
بله؟ کیه؟

36:39.206 --> 36:43.263
.ساندرا هستم
.با هشام در سولوال همکار هستم

36:48.882 --> 36:52.844
اومدم بالا چون سرایدار گفت برق قطع شده

36:52.969 --> 36:54.179
.و اِف اِف کار نمیکنه

36:54.303 --> 36:55.726
.اشکالی نداره

36:56.263 --> 36:57.556
شما زن هشام هستین؟

36:57.681 --> 36:59.568
.بله، اما الان خونه نیست

37:00.059 --> 37:01.731
کِی برمیگرده؟

37:01.852 --> 37:03.240
.نمیدونم

37:04.396 --> 37:08.276
میتونین بهش زنگ بزنین
ببینین کِی برمیگرده؟

37:08.400 --> 37:11.080
یا اینکه کجا میتونم بببنمش؟

37:12.654 --> 37:15.952
شرمنده که اصرار میکنم
.اما واقعاً باید ببینمش

37:16.074 --> 37:19.917
میتونه کمکم کنه شغلم رو حفظ کنم
.و دست به دامان بیمه بیکاری نشم

37:21.954 --> 37:23.247
...عایشه

37:24.081 --> 37:26.335
.عایشه، تلفن رو لطفاً واسم بیار

37:29.169 --> 37:30.592
.ممنون عزیزم

37:37.468 --> 37:40.601
.بله، همه چی مرتبه

37:41.055 --> 37:44.318
یه خانمی از سولوال اومده
.میخواد باهات حرف بزنه

37:55.652 --> 37:58.120
نمیتونی تا دوشنبه صبر کنی که بیاد سر کار؟

37:59.489 --> 38:02.372
.اگه امروز یا فردا بشه بهتره

38:02.492 --> 38:04.746
.میگه امروز یا فردا

38:11.917 --> 38:13.424
.میخواد باهات حرف بزنه

38:17.255 --> 38:18.727
.بله، سلام هشام

38:24.429 --> 38:26.066
...کیدر بهت گفت

38:36.065 --> 38:37.322
.خیلی‏خب

38:39.234 --> 38:42.947
.بدا به حال من اما خب درک میکنم

38:51.245 --> 38:53.250
.خیلی‏خب. خدافظ

39:00.754 --> 39:03.055
.ممنونم. خدافظ

39:08.345 --> 39:12.141
.کیدر بهش زنگ زده بود. گفته بود نه
.پاداشش رو لازم داره

39:13.433 --> 39:16.316
.ژولیت یه آدرس جدید واسم پیامک کرد

39:19.897 --> 39:21.819
میرم آب بگیرم. چیزی نمیخوای؟

39:21.941 --> 39:23.032
.نه

39:34.953 --> 39:36.756
.هشتاد سنت لطفاً

39:46.672 --> 39:47.965
.ممنونم

39:49.133 --> 39:50.390
.خدافظ

39:53.595 --> 39:54.888
هشام؟

39:57.682 --> 39:59.522
.بیا اینجا

40:00.810 --> 40:04.607
.آخر هفته‏ها اینجا کار میکنم
.به زنم نمیتونم بگم. مخفیانه کار میکنم

40:07.066 --> 40:09.201
.شرمنده که پای تلفن کوتاه و مختصر حرف زدم

40:11.070 --> 40:12.660
.اما نمیتونم اینکارو بکنم

40:13.447 --> 40:16.579
دلم نمیخواد شغلت رو از دست بدی
.اما به پاداش نیاز دارم

40:17.117 --> 40:19.703
.پول یه سال قبض برق و گازم میشه

40:21.538 --> 40:23.673
.سعی کن از جانب من به قضیه نگاه کنی

40:24.332 --> 40:25.755
.حالم بهتر شده

40:26.126 --> 40:28.890
.میخوام کار کنم و دوباره حقوق بگیرم

40:29.420 --> 40:32.469
،دلم میخواد با شماها باشم
.نه اینکه بیمه بیکاری بگیرم

40:35.968 --> 40:39.598
ایده آل بخوایم نگاه کنیم
.تو بمونی و ما هم پاداشمون رو بگیریم

40:42.599 --> 40:44.355
.به ژان مارک هم قبلاً همینو گفتم

40:45.727 --> 40:47.981
.گفت دومانت از پس هزینه برنمیاد

40:48.355 --> 40:49.612
ژان مارک رو دیدی؟

40:49.731 --> 40:51.368
.نه، بهم زنگ زد

40:51.482 --> 40:54.994
مثه بقیه شکی نیست
.که ما هم نظرمون رو عوض نمیکنیم

40:58.197 --> 41:01.080
چرا فکر میکنه بهترین راه اینه که من اخراج بشم؟

41:02.409 --> 41:03.583
.نمیدونم

41:04.286 --> 41:05.793
.طرز فکرش اینطوریه

41:05.913 --> 41:08.048
...بهش گفتم که اشتباه میکنه اما

41:09.791 --> 41:11.084
.باید برم

41:13.795 --> 41:15.681
علیه من چی بهتون گفته؟

41:17.590 --> 41:20.555
.فکر میکنه بعد از مریضیت دیگه نمیتونی خوب کار کنی

41:21.093 --> 41:24.475
.گفتم این حرفش درست نیست
.من هم بعد از تصادفم ضعیفتر نشدم

41:24.597 --> 41:26.649
حتی بیشتر انگیزه پیدا کردم، یادته؟

41:30.060 --> 41:31.531
چی شده؟

41:38.943 --> 41:40.497
چی شده؟

41:56.001 --> 41:57.045
حالت خوبه؟

42:02.882 --> 42:04.093
.رانندگی کن

42:43.795 --> 42:45.966
.واقعاً از ته دل باور نداری که جواب میده

42:46.715 --> 42:48.138
.البته که باور دارم

42:49.134 --> 42:53.855
تو هم باید باور داشته باشی
.و اون سر کارگر عوضی رو نادیده بگیری

43:00.061 --> 43:01.353
.راست میگه

43:02.688 --> 43:04.195
.من دیگه بدرد کار نمیخورم

43:05.649 --> 43:08.497
.نمیتونم جلوی گریه کردنم رو بگیرم
...حتی صدامم دیگه درنمیاد

43:08.735 --> 43:09.909
خب؟

43:11.404 --> 43:13.575
.هر کسی ممکنه حالش بد بشه

43:14.366 --> 43:17.580
حالا که آماده برگشت به کار هستی
.فهمیدی که قراره اخراجت کنن

43:17.827 --> 43:19.381
.هر کسی بود ضربه روحی میخورد

43:20.830 --> 43:22.383
.منم بود ناراحت میشدم

43:25.292 --> 43:26.846
،اگه تو رو برگردونن

43:26.961 --> 43:29.890
،بعد از چند هفته که پیش ژولیت و دوستات باشی

43:30.005 --> 43:31.891
.حالت مثه سابق میشه

43:33.383 --> 43:34.973
.حتی بهتر

43:45.436 --> 43:47.571
.میریم پیش اون مَرد و پسرش

43:48.481 --> 43:50.450
.رو کوت داُور زیاد از اینجا دور نیست

43:56.989 --> 43:58.958
.ای کاش اون، من بودم

44:00.617 --> 44:02.088
کی؟

44:04.871 --> 44:06.710
...اون پرنده‏ای که داره آواز میخونه

44:16.215 --> 44:17.472
بریم؟

44:32.814 --> 44:34.949
.حس میکنم از هم جدا میشیم

44:36.984 --> 44:38.455
چرا همچین حرفی میزنی؟

44:40.946 --> 44:42.667
.چون دیگه دوستم نداری

44:43.782 --> 44:46.250
دلت واسم میسوزه
.اما دوستم نداری

44:52.248 --> 44:55.594
اذیت نمیشی که چهار ماهه عشق بازی نکردیم؟

44:56.961 --> 44:58.135
.چرا

45:00.381 --> 45:02.350
.اما میدونم که دوباره اینکارو میکنیم

45:45.131 --> 45:46.175
.سلام

45:50.970 --> 45:53.935
.اومدم اینجا چون من و ژولیت به دیدن دومانت رفتیم

45:54.056 --> 45:56.559
.موافقت کرد دوشنبه رای گیری جدیدی بکنیم

45:56.975 --> 46:02.112
ژان مارک یه چیزایی به بچه‏ها گفته که باعث شده بترسن
.و روی رای‏هاشون تاثیر گذاشته

46:02.939 --> 46:05.110
...میخواستم -
چی گفته؟ -

46:05.984 --> 46:08.071
.که دومانت میخواد یکی رو اخراج کنه

46:08.194 --> 46:10.413
.که اگه منو اخراج نکنه، یکی دیگه رو اخراج میکنه

46:10.530 --> 46:12.167
به کی این حرف رو زده؟

46:12.448 --> 46:14.535
حداقل به 3، 4 نفر

46:14.784 --> 46:17.369
نمیدونم کی هستن
.اما ژولیت میدونه

46:18.037 --> 46:19.839
.آره اون همه چیو میدونه

46:23.208 --> 46:27.348
میخواستم ببینم میتونین دوشنبه رای
.به موندنم بدین یا نه

46:30.006 --> 46:32.058
نظر بقیه چیه؟

46:32.925 --> 46:36.686
ژولیت، رابرت، کیدر و تیمور
.رای به موندنم میدن

46:36.971 --> 46:39.735
هنوز باید نظر 8 نفر دیگه رو بپرسم
.از جمله شما دو نفر

46:41.934 --> 46:45.280
شاید ژان مارک بهت زنگ زده و گفته

46:45.437 --> 46:48.118
که بعد از افسردگیم نمیتونم
.مثه سابق کار کنم

46:48.231 --> 46:50.367
.این حقیقت نداره
.وضعم روبراهه

46:55.863 --> 47:00.288
دلم نمیخواد از کار بیکار بشی
.اما خب پاداش منم پول هنگفتیه

47:00.618 --> 47:01.792
.میدونم

47:03.037 --> 47:06.050
.من مجبورتون نکردم این تصمیم رو بگیرین

47:07.207 --> 47:10.221
.فقط میخوام کار کنم و حقوق بگیرم

47:10.335 --> 47:12.008
.برای زندگی کردن توی خونه بهش نیاز داریم

47:12.129 --> 47:14.098
!برای اون پاداش زحمت کشیدیم

47:14.214 --> 47:16.135
.میدونم -
چرا باید این پول رو بهت بدیم؟ -

47:16.299 --> 47:17.473
.همچین حرفی نزد

47:17.592 --> 47:19.478
چرا باید پولمون رو بدیم؟

47:19.594 --> 47:21.930
.میتونیم حرف بزنیم -
!نه، براش زحمت کشیدیم -

47:22.055 --> 47:23.691
چطور جرات میکنی پول ما رو بدزدی؟

47:23.806 --> 47:26.226
.خفه شو -
!عمراً. گمشو -

47:31.021 --> 47:32.148
!سوار ماشین شو

47:50.456 --> 47:51.749
...یووان

48:03.009 --> 48:04.979
.دیدم چند تا روانی از اینجا رفتن

48:05.428 --> 48:06.686
چی شده؟

48:11.184 --> 48:13.189
.میرم آب بیارم

48:13.352 --> 48:14.479
...آقا

48:19.858 --> 48:21.448
.آب رو بریز روی سرش

48:28.867 --> 48:30.373
دستم رو میبینی؟

48:33.788 --> 48:35.129
این چند تاس؟

48:35.665 --> 48:36.875
.سه تا

48:39.960 --> 48:41.134
این مرد کیه؟

48:41.670 --> 48:43.058
.شوهرش هستم

48:49.011 --> 48:50.897
.دوشنبه میتونی روم حساب کنی

48:53.515 --> 48:54.808
.من باعث اون دعوا شدم

48:54.933 --> 48:56.274
.آروم باش

48:56.392 --> 48:59.240
بهت گفتم من خسته و مریض هستم
.اما تو نادیده‏ام گرفتی

49:00.104 --> 49:04.659
!درک نمیکنی
.من باعث اون خشونت شدم. نمیتونم تحمل کنم

49:04.775 --> 49:05.867
.این دفعه اوله

49:05.985 --> 49:07.705
.نه، هر دفعه همینطوریه

49:08.529 --> 49:10.913
،هر دفعه مثه گداها بنظر میام

49:11.281 --> 49:13.785
.دزدی که میاد پول اونا رو بدزده

49:13.950 --> 49:16.287
منو نگاه میکنن
.و آماده کتک زدنم هستن

49:18.997 --> 49:21.298
.منم میخوام کتکشون بزنم

49:22.208 --> 49:23.631
.میرم بخوابم

49:23.751 --> 49:25.590
.گفتیم که بهتره به دیدن میگوئل هم بریم

49:26.420 --> 49:29.220
.بسمه دیگه
.بقیه رو دوشنبه میبینم

49:30.591 --> 49:33.556
!پنج نفر میخوان بمونی -
!نه، فقط دو نفر -

49:34.052 --> 49:36.982
.بقیه رو مجبور کردم دلشون به حالم بسوزه

49:38.098 --> 49:41.277
،حتی اگه برگردم سر کار
،اونایی که پاداششون رو بُریدم

49:41.434 --> 49:45.361
چطوری بهم نگاه میکنن؟
کل روز چطوری باید باهاشون تا کنم؟

49:46.439 --> 49:50.615
چطوری باید توی کارگاه، روی دستگاهها
و وقت ناهار باهاشون کنار بیام؟

49:51.694 --> 49:54.743
.دوشنبه نمیرم
.میتونن بدون من تصمیم بگیرن

50:06.499 --> 50:09.429
!ساندرا
.ژولیت داره به تلفنت زنگ میزنه

50:09.544 --> 50:11.181
!میرم بخوابم

50:50.082 --> 50:51.469
.ژولیت بهم زنگ زد

50:52.000 --> 50:54.681
.تیمور گفته که میگوئل هم به نفع تو رای میده

50:57.088 --> 51:00.469
.شد 6 نفر
.میمونه سه نفر دیگه

51:02.885 --> 51:04.392
.فردا میریم دیدنشون

51:10.809 --> 51:12.897
.خیلی احساس تنهایی میکنم مانو

51:18.149 --> 51:19.573
.موفق میشیم

52:38.266 --> 52:39.772
.از پشت پنجره دیدمت

52:39.892 --> 52:43.238
.داشتم خونه رو مرتب میکردم
.صدای موسیقی بلند بود، صدای زنگ رو نشنیدم

52:43.521 --> 52:44.445
.سلام

52:47.816 --> 52:49.572
.بیا داخل

52:49.943 --> 52:53.206
.نظر لطفته اما کار دارم
...خب

52:53.697 --> 52:54.871
...اومدم اینجا چون

52:54.990 --> 52:58.952
.اره میدونم چرا اومدی
.رای گیری دوشنبه

53:00.203 --> 53:01.674
ژان مارک بهت زنگ زده؟

53:01.788 --> 53:03.543
.نه، نادین زنگ زده

53:05.541 --> 53:07.344
بهت گفت که منو نمیخواسته ببینه؟

53:07.460 --> 53:10.923
.بله. بهم گفت که هزار یورو رو لازم داره

53:12.673 --> 53:15.009
.میتونست خودش اینو بهم بگه

53:20.347 --> 53:22.850
چند نفر میخوان پاداششون رو نادیده بگیرن؟

53:23.308 --> 53:24.565
.شش نفر

53:25.893 --> 53:29.025
.چهار نفر دیگه رو باید برم ببینم
.با خودت میشه 5 نفر

53:33.609 --> 53:38.283
.با شوهرم حرف زدم
.توی خونه کلی هزینه داریم

53:38.614 --> 53:41.496
برای ساخت حیاط خلوت اون پشت
.به این پاداش نیاز داریم

53:42.200 --> 53:45.166
،گِل همه جا رو گرفته
.یه دیوار هم لازم داریم

53:49.874 --> 53:51.215
.ببخشید

53:51.584 --> 53:52.925
.عذرخواهی نکن

53:54.920 --> 53:56.760
.بخاطر حرفت گریه نمیکنم

53:57.923 --> 54:00.509
.راجع به قضیه فردا صبح یه کمی مضطرب هستم

54:01.677 --> 54:03.064
.من میرم

54:06.181 --> 54:07.569
!صبر کن ساندرا

54:10.518 --> 54:12.404
اینکه جواب منفی دادم
.منو اذیت میکنه

54:12.729 --> 54:14.022
.دلم نمیخواد دلت به حالم بسوزه

54:14.147 --> 54:16.282
...دلسوزی نمیکنم اما

54:16.858 --> 54:19.408
.از جمعه دارم بهش فکر میکنم

54:21.362 --> 54:24.375
این پول رو لازم داریم
.اما با شوهرم دوباره حرف میزنم

54:25.449 --> 54:27.869
.تا ظهر دوچرخه سواری میکنه

54:29.286 --> 54:31.836
.یا برگرد یا خودم ساعت یک بهت زنگ میزنم

54:33.665 --> 54:36.251
تلفنم رو میارم
.تا شماره‏ات رو یادداشت کنم

55:03.067 --> 55:04.241
.بذار یادداشت کنم

55:09.657 --> 55:11.080
با دو تا "ت"؟

55:17.539 --> 55:19.259
.میریم پیش جولین

55:20.917 --> 55:22.340
.نمیدونم

55:22.961 --> 55:25.096
.با شوهرش حرف میزنه

55:25.421 --> 55:26.632
.پس جواب مثبته

55:26.923 --> 55:28.560
.میگه جوابش مثبته

55:29.592 --> 55:32.012
.نمیدونم. بالاخره خواهیم فهمید

55:34.430 --> 55:35.687
.مرسی

55:39.393 --> 55:40.650
.بسه

55:41.353 --> 55:42.859
چرا خاموشش کردی؟

55:43.772 --> 55:45.325
میخوای روشن کنم؟

55:45.482 --> 55:47.487
.بله، اینقدر ازم محافظت نکن

55:48.651 --> 55:50.324
.من ازت مراقبت نمیکنم

55:50.612 --> 55:54.242
چرا. فکر میکنی آهنگش
.واسم خیلی غمگینه

55:54.782 --> 55:56.502
...خب، دقیقاً این نیست

56:57.507 --> 56:59.429
از کلیسای بازگشت مسیح هستی؟

57:00.009 --> 57:01.183
.نه

57:04.847 --> 57:07.267
.شرمنده، معمولاً اینموقع میان

57:07.391 --> 57:11.188
.سلام من ساندرا هستم
.با جولین در سولوال همکار هستم

57:11.437 --> 57:13.240
میشه باهاش حرف بزنم؟

57:13.564 --> 57:17.075
.اینجا نیست
.به کافه روبروی کلیسا رفته

57:17.859 --> 57:19.532
.ممنون. خدافظ

57:41.298 --> 57:43.718
.توی کافه‏اس اما اونجا شلوغه

57:46.011 --> 57:47.850
.پس وایمیسیم تا بیاد بیرون

57:52.016 --> 57:53.855
.نه، دوشنبه میبینمش

57:54.811 --> 57:59.567
ساعت 12:30ـه. حالا که منتظر هستیم
.بیا یه چیزی بگیریم و بخوریم

58:00.900 --> 58:02.192
گرسنته؟

58:02.568 --> 58:03.576
.بله

58:17.790 --> 58:19.213
شیرینی چیزی میخوای؟

58:19.333 --> 58:20.342
.نه

58:21.961 --> 58:23.302
یه مینی پیتزا؟

58:23.420 --> 58:24.631
.بفرما اومدش

58:26.382 --> 58:27.473
.برو

58:28.926 --> 58:29.969
.برو

58:30.344 --> 58:32.349
.واست یه مینی پیتزا میگیرم

58:38.434 --> 58:39.692
!جولین

58:40.395 --> 58:41.569
...سلام

58:45.149 --> 58:46.656
.پسرم "رایان"ـه

58:47.068 --> 58:48.491
.سلام

58:51.655 --> 58:53.577
میخواستم ببینمت چون

58:53.824 --> 58:56.623
.من و ژولیت جمعه دومانت رو دیدیم

58:56.910 --> 58:59.959
دوشنبه صبح یه رای گیری دیگه میکنه

59:00.080 --> 59:02.001
چون ژان مارک

59:02.123 --> 59:04.971
با گفتن اینکه اگه من اخراج نشم
ممکنه یکی دیگه اخراج بشه

59:05.293 --> 59:09.385
.روی آرای بقیه تاثیر گذاشته

59:10.589 --> 59:13.971
میخواستم ببینم میتونی

59:14.093 --> 59:16.513
.رای به موندنم بدی یا نه

59:17.513 --> 59:20.146
چند نفر میخوان از خیر پاداششون بگذرن؟

59:20.766 --> 59:21.727
.شش نفر

59:22.767 --> 59:26.528
.باید 5 نفر رو از جمله خودت ببینم

59:29.440 --> 59:31.908
.به مامان بگو که واسه ناهار زود میام خونه

59:40.034 --> 59:42.619
پس 6 نفر موافقن... کیا هستن؟

59:45.622 --> 59:49.584
.نمیتونم بهت بگم
.رای گیری مخفیانه‏اس

59:54.130 --> 59:57.262
.شاید اونا بتونن از پاداششون بگذرن اما من نمیتونم

59:57.967 --> 01:00:01.728
.من و زنم روش حساب باز کردیم
.نمیتونی همچین چیزی ازم بخوای

01:00:06.558 --> 01:00:10.520
من تعیین نکردم که اگه سر کارم بمونم
.شما پاداشتون رو از دست میدین

01:00:10.645 --> 01:00:12.069
.منم همینطور

01:00:12.897 --> 01:00:14.653
.خودت رو بذار جای من

01:00:20.196 --> 01:00:21.157
...خب

01:00:22.490 --> 01:00:23.533
.خدافظ

01:00:36.044 --> 01:00:37.716
میتونم باهات رُک باشم؟

01:00:38.880 --> 01:00:39.972
.بله

01:00:40.840 --> 01:00:44.683
.دومانت دیده که 16 نفر هم از پس کار برمیان
چرا باید دلش بخواد تو رو برگردونه؟

01:00:48.431 --> 01:00:51.894
با 16 نفر، ژولیت بهم گفت

01:00:52.309 --> 01:00:55.406
که مجبور میشین هفته‏ای 3 ساعت
.اضافه کاری کنین

01:00:55.520 --> 01:00:58.106
اگه واسه کسب درآمد بیشتر اینکارو کنیم چی؟

01:01:00.775 --> 01:01:01.986
.نمیدونم

01:01:03.236 --> 01:01:05.075
دومانت بهم گفت

01:01:05.655 --> 01:01:09.202
.که اگه اکثریت موافق موندنم باشن، میمونم

01:01:10.868 --> 01:01:12.291
.خوش بحالت

01:01:14.455 --> 01:01:15.582
.دوشنبه میبنیمت

01:01:50.822 --> 01:01:52.661
چرا برگشتیم اینجا؟

01:01:52.782 --> 01:01:56.744
.شاید زنگ نزده چون بهش شماره اشتباهی دادی

01:01:56.869 --> 01:01:59.550
.فایده‏ای نداره
.دیگه نمیخوام کسی رو ببینم

01:01:59.789 --> 01:02:01.426
.میخوام برم خونه

01:02:03.918 --> 01:02:05.673
.بقیه رو فردا میبینم

01:02:05.794 --> 01:02:06.838
.بریم

01:02:10.298 --> 01:02:11.888
...ساندرا گوش کن

01:02:12.300 --> 01:02:13.890
.جولین روی مُخت رفته

01:02:14.678 --> 01:02:18.189
رئیس هیچوقت نگفته که
.اگه برنگردی پول اضافه کاری بهشون میده

01:02:18.306 --> 01:02:21.520
.عمراً نمیدونه
.اینو بهت گفت تا دلسردت کنه

01:02:21.851 --> 01:02:23.571
.تا نری پیش بقیه

01:02:24.020 --> 01:02:26.071
.میترسه پاداشش رو از دست بده

01:02:27.982 --> 01:02:31.244
.توی این تله نیوفت
.اگه موافق باشه، فقط دو نفر دیگه رو لازم داریم

01:02:31.360 --> 01:02:32.747
.هفت نفر طرف تو میشن

01:02:33.362 --> 01:02:34.702
.تقریباً نیمی از آرا

01:02:36.740 --> 01:02:38.911
.تو کسی نیستی که میره پیش اونا

01:02:41.703 --> 01:02:44.123
.اگه دلت میخواد همراهت بیام

01:02:50.419 --> 01:02:51.511
.این میشه سومی

01:02:51.629 --> 01:02:53.052
!نیاز دارم

01:03:15.025 --> 01:03:17.908
.هنوز دارم با شوهرم حرف میزنم
.موافق اینکار نیست

01:03:18.028 --> 01:03:20.116
.اشکالی نداره

01:03:20.447 --> 01:03:21.870
.درک میکنم، نگران نباش

01:03:21.990 --> 01:03:22.749
!آن

01:03:22.866 --> 01:03:23.625
.خدافظ

01:03:23.742 --> 01:03:26.210
...سعی میکنم قسط رو عقب بندازم

01:03:26.328 --> 01:03:29.045
.فراموشش کن
.نباید برمیگشتم

01:03:29.164 --> 01:03:31.548
چی شده؟ -
!دارم با ساندرا حرف میزنم -

01:03:31.666 --> 01:03:33.671
حال میکنی اعصاب ملت رو بهم بریزی؟

01:03:33.793 --> 01:03:34.967
.بیا داخل

01:03:36.087 --> 01:03:38.257
!بیا داخل -
!بس کن -

01:03:49.182 --> 01:03:50.356
حالت خوبه؟

01:03:53.353 --> 01:03:54.741
.بریم خونه

01:03:56.898 --> 01:03:58.072
مطمئنی؟

01:03:59.817 --> 01:04:01.904
.روی اعصاب کسی دیگه نمیرم

01:04:03.904 --> 01:04:06.704
.ژان مارک راست میگه
.من آماده کار کردن نیستم

01:04:08.575 --> 01:04:09.868
.این حرف رو نزن

01:04:20.628 --> 01:04:21.969
...تلفنت

01:04:44.776 --> 01:04:45.784
الو؟

01:04:48.196 --> 01:04:49.702
چیکار داری میکنی؟

01:04:52.616 --> 01:04:54.289
.بله، کنار من نشسته

01:04:56.578 --> 01:04:58.002
.ماکسیم"ـه"

01:05:08.089 --> 01:05:09.216
.خوبه

01:05:11.759 --> 01:05:14.808
.بابات بهت میگه
.امروز عصر میاد دنبالتون

01:05:17.139 --> 01:05:20.188
.از طرف من خواهرت رو ببوس
.نه، گوشی رو بده بهش

01:05:25.730 --> 01:05:27.154
چطوری؟

01:05:31.528 --> 01:05:35.538
میخواستم ببوسمت
.و بگم بابات میاد دنبالتون

01:06:46.889 --> 01:06:48.811
.ژولیت میخواد باهات حرف بزنه

01:06:50.393 --> 01:06:53.774
.میرم واسه پیک نیک فردا بچه‏ها ساندویچ بگیرم

01:06:53.896 --> 01:06:55.403
بهش زنگ نمیزنی؟

01:10:10.704 --> 01:10:11.831
.دارم استراحت میکنم

01:10:11.955 --> 01:10:13.711
.یه لحظه بیا پایین

01:10:14.541 --> 01:10:16.878
چرا؟ -
.بیا پایین، خودت میبینی -

01:10:26.803 --> 01:10:29.899
.اومدم بگم دوشنبه به نفعت رای میدم

01:10:38.730 --> 01:10:40.023
.ممنون

01:10:45.320 --> 01:10:48.452
.شد هفت نفر
.دو نفر دیگه رو هم جور کنی، موفق میشی

01:10:53.077 --> 01:10:55.711
.همین الان کل قوطی داروی آرامبخش رو خوردم

01:10:56.247 --> 01:10:57.539
تمام قرصهاتو؟

01:10:57.665 --> 01:10:58.673
.بله

01:11:00.334 --> 01:11:02.505
!زنگ بزن آمبولانس
!زود باش

01:11:03.879 --> 01:11:06.429
اینجا پلاک 16ـه؟ -
.آره -

01:11:10.009 --> 01:11:11.183
...صبر کن

01:11:20.144 --> 01:11:23.241
شوهرم میدونه که برگشتم اینجا؟

01:11:23.355 --> 01:11:26.487
.توی اتاق انتظاره
.بهش میگم

01:11:26.858 --> 01:11:27.950
.ممنون

01:11:30.195 --> 01:11:31.666
میتونم یه چیزی بخورم؟

01:11:31.780 --> 01:11:33.121
بله، گرسنته؟

01:11:33.239 --> 01:11:34.034
.خیلی

01:11:34.157 --> 01:11:36.541
.میگم سینی غذا واست بیارن

01:11:36.701 --> 01:11:39.002
.امشب سوپ هویج و پنیر برشته داریم

01:11:39.162 --> 01:11:41.167
.لطف میکنین. مرسی

01:11:41.497 --> 01:11:45.673
.میذارم نیم ساعت دیگه هم سرُم بهت وصل باشه
.میبینمت

01:12:18.824 --> 01:12:20.663
.ببخشید

01:12:35.506 --> 01:12:38.804
.عصر بخیر
درخواست غذا کرده بودید؟

01:12:39.384 --> 01:12:40.393
.بله

01:12:41.303 --> 01:12:42.774
.میذارمش اینجا

01:12:44.848 --> 01:12:46.105
.ممنون

01:12:50.186 --> 01:12:51.397
گرسنته؟

01:12:52.355 --> 01:12:55.035
.بله، دوست دارم سوپ بخورم

01:13:00.237 --> 01:13:01.530
.ممنون

01:13:07.869 --> 01:13:10.669
میخوام به بچه‏ها زنگ بزنم
.اما اینجا آنتن نمیده

01:13:10.789 --> 01:13:14.217
.من زنگ زدم
.بهشون گفتم یه کم دیرتر میرم دنبالشون

01:13:18.546 --> 01:13:20.765
آن چی؟ رفت خونه؟

01:13:20.881 --> 01:13:23.895
.نه، اونم توی اتاق انتظاره

01:13:29.723 --> 01:13:32.404
.امشب میریم دیدن سه نفر آخر

01:13:34.477 --> 01:13:35.948
حوصله اینکارو داری؟

01:13:38.189 --> 01:13:39.577
آره. تو چی؟

01:13:47.990 --> 01:13:49.746
اول تو رو میرسونیم خونه

01:13:49.867 --> 01:13:52.287
.لازم نیست
.دم آژانس منو پیاده کنین

01:13:52.411 --> 01:13:53.834
.نه، میرسونیمت خونه

01:13:53.954 --> 01:13:57.465
.من خونه نمیرم
.تصمیم گرفتم شوهرم رو ترک کنم

01:14:00.126 --> 01:14:02.096
مطمئنی؟ -
.آره -

01:14:03.421 --> 01:14:06.434
.تا حالا واسه خودم تصمیمی نگرفته بودم

01:14:08.259 --> 01:14:10.430
.میتونی خونه ما بمونی

01:14:11.554 --> 01:14:13.689
.اینطوری بشه که خیلی خوبه

01:14:14.223 --> 01:14:15.314
.ممنون

01:14:57.221 --> 01:14:58.395
.سلام

01:15:00.474 --> 01:15:02.645
.شرمنده که دیر وقت مزاحم شدم

01:15:04.436 --> 01:15:06.441
.بخوای میتونه بمونه واسه فردا

01:15:06.563 --> 01:15:07.607
.اشکالی نداره

01:15:09.691 --> 01:15:12.159
.یووان بهم گفت که میای

01:15:13.611 --> 01:15:17.491
اون شاید دلش بخواد از خیر پاداش بگذره
.اما من نان آور خونواده هستم

01:15:18.241 --> 01:15:21.788
دوست دارم کمکت کنم
.اما بسختی دارم گذران زندگی میکنم

01:15:23.245 --> 01:15:25.048
.شرمنده که اینطوریه

01:15:27.374 --> 01:15:30.755
من متاسفم که اگه موندم
مجبور میشی پاداشت رو از دست بدی

01:15:31.086 --> 01:15:32.758
...اما دومانت کسی بوده

01:15:32.879 --> 01:15:36.557
.حق داری تلاش کنی
.من باید کمکت کنم

01:15:38.635 --> 01:15:41.849
اگه اکثریت طرف تو رو بگیرن
به ضرر من میشه

01:15:42.013 --> 01:15:44.730
.اما امیدوارم بخاطرت اینکارو بکن
.ببخشید

01:15:59.988 --> 01:16:02.668
بعد از 7 سال
.واسه منم سخته

01:16:03.032 --> 01:16:04.373
...ببخشید

01:16:13.125 --> 01:16:15.047
.شاید بهتر باشه تو رو برسونیم خونه

01:16:15.169 --> 01:16:19.309
نه، سخته چون تازه اثاث کشی کردیم
...و میخواستم بچه دار بشیم

01:16:19.423 --> 01:16:21.475
.اما اینطوری بهتره

01:16:22.008 --> 01:16:25.852
.احساس وظیفه نکن
.درک میکنم اگه بخوای نظرت رو عوض کنی

01:16:25.970 --> 01:16:29.102
.همچین حسی ندارم
.خوشحالم که حمایتت میکنم

01:16:29.599 --> 01:16:33.609
.تو بخاطر اومدنم ازم تشکر کنی
.منم بخاطر اینکه بهم سر زدی ازت ممنونم

01:16:36.063 --> 01:16:39.076
پایه آهنگ هستین؟
.وقت گوش دادن به آهنگ راکه

01:16:39.191 --> 01:16:41.196
آهنگ راک دوس داری؟ -
.عاشقشم -

01:16:41.443 --> 01:16:42.654
.ما هم همینطور

01:18:26.666 --> 01:18:27.924
.شب بخیر

01:18:28.042 --> 01:18:30.628
میتونم با آلفونز حرف بزنم؟

01:18:31.546 --> 01:18:33.467
!یکی اومده با آلفونز کار داره

01:18:39.053 --> 01:18:40.643
.شرمنده که مزاحمتون شدم

01:18:40.763 --> 01:18:41.640
.اشکالی نداره

01:18:41.764 --> 01:18:45.311
.من ساندرا هستم، همکار آلفونز
.میخواستم باهاش حرف بزنم

01:18:45.392 --> 01:18:48.489
.اینجا نیست
.رفته خشکشویی

01:18:48.603 --> 01:18:50.074
میشه من برسونمش؟

01:18:50.188 --> 01:18:52.158
.بله اما زود برگردیا

01:18:52.774 --> 01:18:54.695
.ممنون. شب خوش

01:19:19.966 --> 01:19:23.513
.آلفونز، ملافه گیر کرده

01:19:24.553 --> 01:19:25.680
.صبر کن

01:19:29.475 --> 01:19:30.981
.تاش کن

01:19:41.236 --> 01:19:44.498
.دوست دارم فردا به نفعت رای بدم

01:19:45.114 --> 01:19:47.249
.کاریه که خدا بهم میگه بکنم

01:19:47.366 --> 01:19:49.952
.باید به همسایه‏ام کمک کنم

01:19:50.327 --> 01:19:52.463
.اما از بقیه میترسم

01:19:53.163 --> 01:19:54.421
از کی میترسی؟

01:19:54.540 --> 01:19:56.046
.بقیه کارگرها

01:19:56.959 --> 01:20:01.300
.بخاطر همین جمعه بهت رای ندادم
.نه اینکه پاداش رو بخوام

01:20:01.421 --> 01:20:04.767
.مدت زیادی نیست که اونجا کار میکنم
.فقط 150 یورو حقوق میگیرم

01:20:04.883 --> 01:20:06.603
ژان مارک باهات حرف زده؟

01:20:07.427 --> 01:20:09.147
.بله -
!من میرم -

01:20:09.846 --> 01:20:10.854
.بعداً میبیمنت

01:20:10.972 --> 01:20:12.264
.خدافظ

01:20:13.432 --> 01:20:15.105
چی بهت گفته؟

01:20:17.061 --> 01:20:21.901
که اگه میخوام با بقیه کار کنم
باید رای به پاداش بدم

01:20:22.024 --> 01:20:24.408
.چون تقریباً همه اینو میخوان

01:20:24.651 --> 01:20:27.700
میخواستم بهت رای بدم
.اما جرات نکردم

01:20:29.405 --> 01:20:31.208
.شرمنده، دستگاه من زنگ میزنه

01:20:31.491 --> 01:20:35.501
.فردا اوضاع فرق میکنه
.رای گیری مخفیه. هیشکی چیزی نمیفهمه

01:20:38.664 --> 01:20:40.965
چند تا رای جمع کردی؟

01:20:42.042 --> 01:20:44.427
.با تو میشه، هشت تا

01:20:44.545 --> 01:20:48.507
.اگه چارلی هم موافق باشه میشه 9 تا
.هنوز ندیدمش. خونه نبود

01:21:00.893 --> 01:21:02.613
.من به نفعت رای میدم

01:21:06.482 --> 01:21:08.119
.خیلی ممنونم

01:21:11.570 --> 01:21:13.539
.فردا میبینمت

01:21:24.332 --> 01:21:27.511
بدون رای من، اکثریت رو بدست نمیاری؟

01:21:29.003 --> 01:21:30.213
.نه

01:21:34.591 --> 01:21:37.806
.ژان مارک بهت میگه بخاطر رای من برنده شدی

01:21:38.178 --> 01:21:39.269
.اون نمیفهمه

01:21:39.387 --> 01:21:41.024
.میفهمه

01:21:41.306 --> 01:21:44.023
از بقیه میپرسه
.از خودم میپرسه

01:21:44.309 --> 01:21:48.021
.نترس
.نیمی از آرا مثه توئه

01:21:48.145 --> 01:21:51.360
.اما قرارداد من مثه ژروم پیمانیه

01:21:52.024 --> 01:21:54.788
.آخر سپتامبر موقع تمدید قرارداده

01:21:54.985 --> 01:21:58.579
اگه ژان مارک گزارشی درباره
،اشتباهات جوشکاریم رد کنه

01:21:58.697 --> 01:22:01.081
.قراردادم تمدید نمیشه

01:22:03.660 --> 01:22:06.424
.تو هم مثه منی
.از ژان مارک میترسی

01:22:08.748 --> 01:22:09.840
.بله

01:22:28.641 --> 01:22:30.362
خدافظ بچه‏ها
.خدافظ مانو

01:22:30.477 --> 01:22:31.568
.میبینمت

01:22:32.270 --> 01:22:33.278
.روز خوبی داشته باشی

01:22:33.396 --> 01:22:34.737
.تو هم همینطور مامان

01:22:38.776 --> 01:22:41.575
.ناراحت نباش
.به محض اینکه آرا مشخص شد بهم زنگ بزن

01:23:05.259 --> 01:23:07.845
.هفت نفر موافقت کردن پاداش رو نگیرن

01:23:07.970 --> 01:23:10.354
.یه نفر مُردده و آخری هم تویی

01:23:11.014 --> 01:23:12.272
.نمیدونم والا

01:23:12.766 --> 01:23:13.727
.خواهیم دید

01:23:13.850 --> 01:23:15.986
پاداش رو لازم دارم
.اما خواهیم دید

01:23:16.144 --> 01:23:19.358
هزار یورو پول زیاده
.اما منم شغلم رو از دست میدم

01:23:19.814 --> 01:23:21.107
...تقصیر من نیست اگه

01:23:21.232 --> 01:23:23.202
!گفتیم ژان مارک نباید اینجا باشه

01:23:23.317 --> 01:23:25.239
خب اون چی؟ -
.اونم داره میره -

01:23:25.361 --> 01:23:27.615
.اگه ژان مارک بمونه رای میدم -
.منم همینطور -

01:23:27.738 --> 01:23:29.209
.رابرت، من دارم میرم

01:23:29.323 --> 01:23:30.367
.نه،بمون

01:23:30.491 --> 01:23:32.293
.باید چارلی رو میدید

01:23:32.409 --> 01:23:35.374
همینکه اینجا باشه
.ممکنه روی آرای بقیه تاثیر بذاره

01:23:35.495 --> 01:23:37.251
.ژان مارک هم میتونه بمونه

01:23:37.372 --> 01:23:40.172
.اگه رئیسمون اینجا باشه نمیتونیم آزادانه رای بدیم

01:23:40.292 --> 01:23:43.174
آره، تو و اون لاشی نمیتونین
!سرمون رو گول بمالین

01:23:43.294 --> 01:23:45.216
!مودب باش -
!گاله رو ببند -

01:23:47.632 --> 01:23:48.426
!آروم باشین

01:23:48.549 --> 01:23:50.435
!آروم باشین، لطفاً

01:23:52.553 --> 01:23:56.645
من با ساندرا میرم
.و هیشکی هم نمیتونه روی آرا تاثیر بذاره

01:23:56.765 --> 01:23:58.486
بنظرتون چطوره؟

01:23:58.600 --> 01:23:59.893
.من جعبه رو میارم

01:24:05.065 --> 01:24:06.571
...16برگه هست

01:24:09.277 --> 01:24:13.749
"که روش نوشته شده "ساندرا یا پاداش
.دور یکیش خط بکشین و بندازیش توی جعبه

01:24:14.240 --> 01:24:16.708
.پیشنهاد میکنم جولین آرا رو همراه من بشماره

01:24:16.826 --> 01:24:18.036
.از نظر من مشکلی نداره

01:24:18.494 --> 01:24:19.882
همه موافق هستن؟

01:24:31.548 --> 01:24:33.849
الان راضی هستی که این الم شنگه رو بپا کردی؟

01:24:37.053 --> 01:24:39.770
.رای گیری جمعه کفایت میکرد

01:24:43.976 --> 01:24:47.357
تو نباید اونا رو میترسوندی
.که علیه من رای بدن

01:24:47.563 --> 01:24:49.034
چی داری میگی؟

01:24:52.651 --> 01:24:56.826
به بعضی‏هاشون گفتی که اگه من اخراج نشم
.ممکنه یکی دیگه بشه

01:24:56.946 --> 01:24:58.453
.من همچین حرفی نزدم

01:24:59.532 --> 01:25:01.039
.چرا

01:25:02.493 --> 01:25:07.666
و این آخر هفته بهشون زنگ زدی و گفتی
.که نظرشون رو عوض نکنن

01:25:07.790 --> 01:25:09.047
چی؟

01:25:10.125 --> 01:25:11.466
کی بهت همچین حرفی زده؟

01:25:12.711 --> 01:25:13.921
.اونش مهم نیست

01:25:16.214 --> 01:25:17.768
.آدم بی احساسی هستی

01:26:22.067 --> 01:26:24.155
هشت در برابر هشت

01:26:24.695 --> 01:26:26.166
.یه رای کم آوردی

01:26:34.621 --> 01:26:37.041
.بعد از کار میام پیشت

01:26:40.835 --> 01:26:43.718
.اونایی که بهت رای توی کافه تریا هستن

01:27:06.442 --> 01:27:08.328
.بابت حمایتتون ممنونم

01:27:10.404 --> 01:27:12.076
.هیچوقت اینکارتون رو فراموش نمیکنم

01:27:36.011 --> 01:27:39.190
.اگه دلت میخواد میتونی امشب پیش ما بمونی

01:27:39.306 --> 01:27:40.480
.مرسی

01:27:46.146 --> 01:27:47.652
.خدافظ

01:27:48.981 --> 01:27:51.069
.کمدم رو خالی میکنم -
.منم کمکت میکنم -

01:27:51.192 --> 01:27:53.161
.چیزی نیست
.برین سر کارتون

01:27:53.402 --> 01:27:54.873
.بعداً میبینمت

01:28:30.896 --> 01:28:32.236
خانم بیا؟

01:28:32.981 --> 01:28:33.775
بله؟

01:28:33.898 --> 01:28:35.950
.آقای دومانت میخواد شما رو ببینه

01:28:36.943 --> 01:28:38.070
.یه لحظه

01:29:10.724 --> 01:29:12.729
بله؟ -
.خانم بیا -

01:29:13.393 --> 01:29:14.865
.بفرما داخل خانم بیا

01:29:15.228 --> 01:29:16.106
.سلام

01:29:16.897 --> 01:29:18.984
.بفرمایین بنشینین

01:29:19.190 --> 01:29:22.287
.کریستین ازشون بخواه که این ارقام رو توضیح بدن

01:29:22.402 --> 01:29:23.790
اگه خواستن با شما حرف بزنن چی؟

01:29:23.903 --> 01:29:26.204
.تا ده دقیقه دیگه کارم تموم میشه

01:29:29.575 --> 01:29:30.916
.بشین

01:29:31.744 --> 01:29:33.297
.نه، اونجا

01:29:35.706 --> 01:29:40.380
نیمی از کارکنان رو متقاعد کردی
.پاداششون رو بیخیال بشن. احسنت

01:29:41.169 --> 01:29:43.969
البته نصف کارکنان اکثریت نمیشن

01:29:44.089 --> 01:29:46.769
،اما برای رفع هر گونه کینه و خصومت بین کارکنان

01:29:46.883 --> 01:29:50.311
تصمیم گرفتم هم بهشون پاداش بدم
.هم تو رو برگردونم

01:29:51.429 --> 01:29:54.892
.نمیتونم فوراً تو رو استخدام کنم
،موقعی که مرخصی استعلاجی بودی

01:29:55.016 --> 01:29:59.026
من و ژان مارک دیدیم که میشه با 16 نفر
.هم کار 17 نفر رو کرد

01:29:59.353 --> 01:30:04.572
در ماه سپتامبر قرارداد یکی از پیمانی‏ها رو
.تمدید نمیکنم و اونوقت میتونی برگردی

01:30:06.359 --> 01:30:08.945
.فعلاً بصورت موقت از کار برکنار میشی

01:30:10.321 --> 01:30:11.413
.خب

01:30:12.156 --> 01:30:16.379
.خبر خوب اینه که
.پیش ما میمونی

01:30:18.162 --> 01:30:21.508
نمیتونم اجازه بدم کسی اخراج بشه
.تا من برگردم

01:30:21.624 --> 01:30:25.586
اخراج نمیشه
.بلکه قراردادش تمدید نمیشه

01:30:25.919 --> 01:30:28.220
.همونه دیگه -
.نه نیست -

01:30:34.135 --> 01:30:35.856
.خدافظ آقای دومانت

01:30:47.356 --> 01:30:49.195
.آره، اوضاع سخت میشه

01:30:50.359 --> 01:30:52.446
.امروز دنبال کار میگردم

01:30:57.449 --> 01:30:58.920
ظهر؟

01:31:02.495 --> 01:31:04.298
.بله، منم همینطور

01:31:05.081 --> 01:31:06.504
.بعداً میبینمت

01:31:08.084 --> 01:31:09.175
!مانو

01:31:10.002 --> 01:31:11.046
پشت خطی؟

01:31:12.421 --> 01:31:14.011
.مبارزه خوبی کردیم

01:31:15.507 --> 01:31:16.978
...خوشحالم

01:31:20.679 --> 01:31:21.936
.منم همینطور

01:31:25.937 --> 01:31:35.937
«زیرنویس از علیرضا صفری»
Facebook.com/Oceanic.Sub

01:31:39.938 --> 01:31:47.938
دانلود فیلم و سریال با دوبله و زیرنویس فارسی چسبیده
http://WwW.TopMoviez.net