WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
소명 : مترجم

01:22.470 --> 01:28.190
[دو نقطه نظر متفاوت پیرامون ازدواج]

01:28.320 --> 01:32.270
[قسمت سیزدهم]

01:34.120 --> 01:36.160
خواب یانگ دونگ فنگ رو دیدم

01:36.680 --> 01:38.070
یه عروسک بهم داد

01:38.960 --> 01:41.680
وقتی بهش دست زدم، بازوش افتاد

01:42.190 --> 01:43.600
وقتی خواستم بازوشو دوباره بچسبونم

01:43.830 --> 01:44.800
پاش افتاد

01:45.470 --> 01:46.800
سعی کردم انداماشو دوباره بچسبونم

01:46.800 --> 01:48.120
و ناامید کننده بود

01:48.350 --> 01:49.350
یهو یانگ دونگ فنگ

01:49.350 --> 01:50.830
منو خفه کرد

01:50.910 --> 01:52.120
با تمام قدرتش منو خفه کرد

01:52.120 --> 01:52.550
گفتش

01:52.760 --> 01:53.320
"چطور تونستی"

01:53.320 --> 01:54.600
"انقدر سنگدل باشی؟"

01:54.800 --> 01:56.120
من از کی سنگدل شدم؟

01:57.350 --> 01:58.520
اصلا سنگدل بودم؟

01:58.830 --> 01:59.990
چطور سنگدل بودم؟

01:59.990 --> 02:01.160
چکار کردم؟

02:01.160 --> 02:02.350
چطور سنگدل بودم؟

02:14.200 --> 02:15.150
چه به موقع

02:15.520 --> 02:16.240
بیاین ناهار بخوریم

02:16.550 --> 02:17.310
وقت ناهاره

02:20.800 --> 02:21.430
من میرم دستامو بشورم

02:30.520 --> 02:31.200
بشین

02:42.960 --> 02:46.750
پاهات چطورن؟

02:47.400 --> 02:48.200
بخاطرش نمیمیرم که

02:51.480 --> 02:52.480
ببین بهت گفته باشما

02:53.120 --> 02:55.590
از این به بعد دیگه حق نداری شبا بیرون وقت بگذرونی

02:56.030 --> 02:56.750
فهمیدی چی گفتم؟

02:57.800 --> 02:58.360
بله

03:03.150 --> 03:03.550
بخورین

03:07.990 --> 03:09.080
بعدا ثبت نام خانوارتونو

03:09.080 --> 03:09.680
بهتون برمیگردونم

03:11.920 --> 03:12.870
میتونی نگهش داری

03:13.200 --> 03:14.030
چرا باید نگهش دارم؟

03:14.080 --> 03:15.200
ازدواج نمی‌کنی؟

03:15.430 --> 03:17.150
داره ازدواج میکنه؟با کی؟

03:17.550 --> 03:19.150
آره، با کی؟

03:19.800 --> 03:21.080
اون دوست‌پسر رو با

03:21.080 --> 03:23.550
روزی 500 یوآن اجاره کردم

03:23.750 --> 03:24.830
چه بچه زرنگی

03:28.430 --> 03:29.270
اونو میخوام

03:32.120 --> 03:32.480
بفرما

03:37.030 --> 03:37.830
شن مینگ بائو

03:38.990 --> 03:40.360
فکر کنم نون بیشتری لازم داشته باشیم

03:41.150 --> 03:41.830
من بیشتر بخار میکنم

03:41.960 --> 03:43.080
برو نونارو بیار

03:43.270 --> 03:44.640
من میارمشون، کجان؟

03:44.800 --> 03:45.550
تو یخچالن

03:45.550 --> 03:46.360
اون پایینن

03:46.360 --> 03:47.120
کوله پشتی‌تو درار

03:48.990 --> 03:49.990
دستاتو الان شستی؟

03:51.830 --> 03:53.640
دستای کثیف باعث میشن سیستم ایمنی قوی بشه

03:53.800 --> 03:55.590
بیخود کردی چرت و پرت میگی

03:55.640 --> 03:57.080
همه نونا اینجا ن

03:57.270 --> 03:58.030
اوووو این خیلییه

03:58.430 --> 04:00.270
آرومتر بخور خفه نشی

04:28.310 --> 04:29.280
اینجا باشگاه یا سالن سونا عه؟

04:29.310 --> 04:30.040
چقدر گرمه

04:30.390 --> 04:31.840
تهویه کننده هوا رو خاموش کردن؟

04:32.280 --> 04:33.120
چرا انقدر گرمه؟

04:33.390 --> 04:34.990
خیلی گرمه، میرم یه نگاهی بهش بندازم

04:42.840 --> 04:43.630
عزیزم

04:44.040 --> 04:45.310
تهویه کننده هوا روشن نیست

04:45.680 --> 04:47.430
زیر همچنین گرمای شدیدی تاحالا تمرین نکردم

04:47.680 --> 04:48.800
چطور میتونیم تمرین کنیم وقتی انقدر گرمه؟

04:49.430 --> 04:50.550
همگی بیاین ازش یه توضیح بگیریم

04:50.630 --> 04:51.430
بریم بریم

04:51.480 --> 04:52.430
چخبره؟

04:52.750 --> 04:53.990
شماها حتی نمیتونین واسه روشن کردن تهویه کننده هوا هزینه کنین؟

04:54.160 --> 04:55.550
(باشگاه بدنسازی و مبارزه ژیروی تیانجی)
چطور میتونین زیر هم‌چنین گرمایی تمرین کنیم؟

04:55.750 --> 04:56.680
!خیلی گرمه

04:56.720 --> 04:57.720
چطوری میتونیم زیر این حجم از گرما تمرین کنیم

05:06.390 --> 05:08.040
!تعمیرکار تو راهه داره میاد

05:10.430 --> 05:10.950
! همگی آروم باشین

05:10.950 --> 05:11.840
بیاین بریم دفترشون

05:11.870 --> 05:13.070
اونجا تهویه کننده هواش کار میکنه

05:13.160 --> 05:14.280
!به هرحال زیر دست همین مالکه

05:14.360 --> 05:15.190
بریم-
بریم-

05:15.240 --> 05:15.990
!نرید

05:16.040 --> 05:17.280
شما ها نباید کارشونو مختل کنین

05:17.360 --> 05:18.750
!قهوه‌مو کثیف کردی

05:18.950 --> 05:19.840
لطفا صبر کنین

05:23.920 --> 05:25.040
چخبر شده؟

05:26.920 --> 05:27.950
شماها دارین چکار میکنین؟

05:28.120 --> 05:29.840
اگه میخواین تمرین کنین باید برین باشگاه

05:29.840 --> 05:30.990
چرا اومدین اینجا؟

05:31.280 --> 05:32.040
تهویه کننده هوا کار نمیکنه

05:32.070 --> 05:33.280
اومدیم اینجا خودمونو خنک کنیم

05:33.510 --> 05:34.360
به محض اینکه تهویه کننده هوا

05:34.360 --> 05:35.160
درست بشه میریم

05:35.800 --> 05:36.840
بی خیال تمرین شو، میرم دوش بگیرم

05:37.040 --> 05:38.120
تو میتونی بی خیالش شی

05:38.280 --> 05:39.160
حموم هم از کار افتاده

05:39.800 --> 05:40.510
باشگاهتون چطور میتونه

05:40.510 --> 05:41.070
همچین خدمات بدی بهمون ارائه بده؟

05:41.480 --> 05:42.630
شماها دارین چکار میکنین؟

05:43.390 --> 05:44.160
تموم شد کارت؟

05:44.190 --> 05:45.360
[حمام]
!زود باش

05:45.600 --> 05:47.120
داریم سعی میکنیم اینجا دوش بگیریم

05:47.600 --> 05:48.840
چخبر شده؟

05:53.480 --> 05:54.750
همه همینجوری‌ن

05:54.920 --> 05:56.510
حماممون

05:56.510 --> 05:57.160
فعلا بسته ست

05:57.280 --> 05:58.720
نشتی داره

05:58.720 --> 05:59.720
باید عایق رطوبتی رو دوباره نصب کنیم

06:00.070 --> 06:01.190
واقعا شرمنده م

06:01.480 --> 06:02.310
که اوضاع براتون ناراحته

06:03.240 --> 06:03.840
این چطوره؟

06:04.630 --> 06:05.430
شماها دارین چکار میکنین؟

06:05.950 --> 06:07.070
چرا اومدین اینجا؟

06:07.840 --> 06:08.800
تهویه کننده هوای باشگاه کار نمیکنه

06:09.070 --> 06:10.240
خب که چی؟

06:10.240 --> 06:10.840
چرا شما ها

06:10.840 --> 06:11.430
اومدین دفتر ما؟

06:12.120 --> 06:13.720
!اینجا محل کارمونه

06:13.750 --> 06:14.280
میبینین، چطور تمرین کنیم

06:14.280 --> 06:14.720
وقتی تهویه کننده هوا کار نمیکنه؟

06:14.840 --> 06:16.190
... پس باید کسی که

06:16.190 --> 06:17.160
مسئول باشگاهه پیدا کنین

06:29.750 --> 06:30.510
مالک باشگاه اونجاست

06:30.630 --> 06:32.160
اون مالک باشگاهه

06:33.160 --> 06:34.240
پس همتون اینجایین؟

06:34.950 --> 06:36.240
...گوش کنین، با توجه به این موضوع

06:36.240 --> 06:36.990
... قهوه ی من

06:36.990 --> 06:38.240
حتما مشکلو حل میکنم

07:00.720 --> 07:01.950
مطمئن باشین یه راه حل پیدا میکنم

07:02.310 --> 07:03.040
همگی، نگران نباشین

07:03.510 --> 07:04.800
مطمئن باشین حلش میکنم

07:07.720 --> 07:08.800
مزه‌ش چطوره؟

07:09.040 --> 07:10.070
اینم تخت سفیدتون با شکر اضافه

07:11.950 --> 07:13.070
چکار داری میکنی؟

07:14.310 --> 07:14.870
...من

07:20.630 --> 07:22.190
...وقتی حرف کسب و کاره

07:22.840 --> 07:24.680
یه فاصله کوتاه اجتناب ناپذیره

07:25.310 --> 07:26.550
فقط با مدیریت معامله کن

07:27.120 --> 07:28.800
مطمئنی با مدیریت معامله نکردم؟

07:29.360 --> 07:30.920
فکر نمیکنی مسئله مربوط به تیم ساخت و سازیه که استخدام کردی؟

07:31.240 --> 07:32.750
حموما به سختی کار میکنن

07:33.840 --> 07:34.680
فکر میکنی این صندلی توعه؟

07:34.950 --> 07:36.160
!بهتره بلند شی

07:37.240 --> 07:37.630
...من

07:38.990 --> 07:40.070
فقط داشتم سعی میکردم پول پس انداز کنم

07:40.070 --> 07:40.510
...واسه همین من

07:42.280 --> 07:44.240
الان من مجبورم هرروز با مشکلات سر و کله بزنم

07:44.870 --> 07:45.990
همه مدام با سوالاشون بهم حمله میکنن

07:46.160 --> 07:47.040
قبلنا،عشق میکردم

07:47.040 --> 07:47.720
وقتی که مردم منو آقای چن صدا میکردن

07:47.750 --> 07:48.750
الان بیشتر میترسم

07:48.750 --> 07:49.510
وقتی مردم آقای چن صدام میکنن

07:49.840 --> 07:51.310
آقای چن کِی دستمزد مارو میدین؟

07:51.750 --> 07:53.870
آقای چن حموم نشتی داره

07:54.310 --> 07:55.070
آقای چن

07:55.070 --> 07:56.360
کِی تعمیرات وسایل باشگاهو انجام میدین؟

07:57.120 --> 07:57.360
ولی گذشته از اینا

07:58.120 --> 07:58.680
تامین‌کننده ی وسایل باشگاه

07:58.680 --> 07:59.480
کِی تعمیراتو انجام میده؟

07:59.510 --> 07:59.870
من ورشکست شدم

08:00.240 --> 08:00.950
چی؟

08:01.310 --> 08:02.920
میدونی که وضع اقتصادیمون

08:02.920 --> 08:03.750
در حال حاضر خوب پیش نمیره

08:03.950 --> 08:05.310
...شما بهم نگفتین

08:05.310 --> 08:06.550
باشگاه میتونه از کورد اقتصادی دووم بیاره؟

08:07.190 --> 08:07.870
من اینو نگفتم

08:08.430 --> 08:08.950
متخصصا کسایی بودن که اینو گفتن

08:14.390 --> 08:14.870
هی

08:15.950 --> 08:17.550
پولی که از طریق عضویت بدست آوردیمو بیار

08:17.550 --> 08:18.430
و باهاش حقوق کارمندارو بپرداز

08:18.480 --> 08:19.190
اگه حقوقشونو ندیم

08:19.190 --> 08:20.120
بخش فروش شورش میکنه

08:20.750 --> 08:21.390
من هیچ پولی ندارم

08:21.750 --> 08:22.310
پولا کجاست؟

08:23.280 --> 08:24.310
دادمشون به سهامدار عمده

08:24.310 --> 08:25.720
شما سهامدار بیشتر درصد سهام نیستی؟

08:26.950 --> 08:28.120
من فقط

08:28.120 --> 08:29.600
یه پسر اداری باکلاسم

08:31.800 --> 08:33.080
... یه لحظه، فکر کردم شما

08:33.080 --> 08:33.870
مدیر مالی شرکتی

08:34.080 --> 08:34.670
کلید یو اس بی کو؟

08:35.200 --> 08:37.910
دادمش به سرمایه‌گذار

08:38.600 --> 08:39.200
یه لحظه

08:39.200 --> 08:39.990
بذار بهت توضیح بدم

08:40.560 --> 08:41.240
اون ازم کلید یو اس بی رو خواست

08:41.750 --> 08:42.200
میخواست

08:42.200 --> 08:42.960
یه صندوق خصوصی ای چیزی درست کنه

08:43.360 --> 08:44.390
چطور میتونستم بهش ندم؟

08:44.790 --> 08:46.630
کلید یو اس بی تو دست بخش مالی بود

08:46.630 --> 08:47.560
بخش مالی از آدمای خودش تشکیل شده بود

08:47.560 --> 08:48.120
برام مهم نیست

08:48.120 --> 08:49.120
الان چکار میکنی

08:49.440 --> 08:50.840
پولو جور کن

08:50.910 --> 08:51.960
‌... یادداشت سریع ساختمون اداری

08:51.960 --> 08:52.720
الان اینجاست

08:52.990 --> 08:53.510
اگه الان پولشونو ندم

08:53.510 --> 08:54.270
فصل بعدی دیگه بهمون

08:54.270 --> 08:55.240
اجاره نمیدن

08:57.360 --> 08:58.840
سه روزه بهش زنگ میزنم

08:59.080 --> 09:00.360
جواب تلفنمو نمیده

09:01.720 --> 09:02.600
بیا اینجا

09:05.750 --> 09:06.600
چاقو من کجاست؟

09:06.630 --> 09:07.390
!واسه تو گرفتمش

09:07.600 --> 09:08.750
چاقوی من کو؟

09:16.510 --> 09:17.120
ممنون

09:18.345 --> 09:19.895
شنیدم باشگاه چن تانگ گنگ

09:19.895 --> 09:20.535
تو مخمصه افتاده

09:22.175 --> 09:23.415
انتظارشو داشتم

09:24.535 --> 09:25.415
راست میگفتی

09:26.265 --> 09:27.585
واقعا توانایی شو نداره

09:29.055 --> 09:29.535
شوئه

09:30.225 --> 09:31.015
باید درمورد یه چیزی باهات صحبت کنم

09:31.225 --> 09:31.535
بگو

09:32.625 --> 09:33.585
برادر کوچیکم، چیمینگ

09:33.585 --> 09:34.585
از آمریکا برگشته

09:35.015 --> 09:36.145
میخوام منشی شخصی‌ت بشه

09:37.015 --> 09:38.105
منشی شخصیم؟

09:39.055 --> 09:40.265
این شغل تو نیست؟

09:41.625 --> 09:42.535
من خسته م

09:43.055 --> 09:43.935
میخوام ول کنم

09:46.935 --> 09:47.865
این چطوره؟

09:48.625 --> 09:49.655
...اگه واقعا دل پرورش

09:50.625 --> 09:52.345
برادر کوچکتو داری

09:52.655 --> 09:53.415
میتونی به یکی از

09:53.415 --> 09:54.225
شعبه های زیر مجموعه ما

09:54.225 --> 09:55.415
بفرستیش

09:55.505 --> 09:56.415
و اونجا بهش یه موقعیت بدی

09:56.585 --> 09:57.345
بذار چند سال تجربه کسب کنه

09:58.225 --> 09:59.295
چند سال تجربه؟

09:59.345 --> 09:59.775
درسته

10:07.385 --> 10:08.055
...پس شوئه

10:09.265 --> 10:10.385
شما ترجیح میدی واسه دوست پسر دخترت

10:10.465 --> 10:11.505
پول خرج کنی

10:11.505 --> 10:12.225
و بذاری هرکاری دلش میخواد بکنه

10:12.465 --> 10:13.775
تا اینکه به آینده ی

10:13.775 --> 10:15.265
برادر کوچکتر من اهمیت بدی؟

10:16.415 --> 10:16.895
میدونم

10:18.295 --> 10:19.745
بهرحال اون دخترتونه

10:20.585 --> 10:21.625
ولی

10:21.625 --> 10:22.775
واسه محافظت از احساسات دخترتون

10:23.265 --> 10:25.145
من مخفیانه باهاتون ازدواج کردم اونم واسه ده سال

10:25.505 --> 10:27.015
الان دیگه تقریبا چهل سالمه

10:27.055 --> 10:28.055
کِی میخوای

10:28.055 --> 10:29.295
رابطه مونو تو دنیا آشکار کنی؟

10:30.625 --> 10:31.655
این ربطی به

10:31.655 --> 10:33.265
ترتیب شغلی برادرت داره؟

10:33.535 --> 10:34.865
معلومه

10:36.535 --> 10:37.775
من قبلا برادرتو دیدم

10:37.815 --> 10:39.415
هنوز بچه بود

10:39.655 --> 10:41.105
اون ده سال پیش بود

10:41.175 --> 10:42.055
الان نسبت به چن تانگ گنگ

10:42.055 --> 10:42.935
خیلی بالغتر شده

10:42.985 --> 10:43.815
...فکر میکردم تو بانک سرمایه گذاری

10:43.865 --> 10:45.225
خارج از کشور داره خوب کار میکنه

10:45.295 --> 10:46.295
چرا برگشته؟

10:46.535 --> 10:47.585
خودت بهم گفتی

10:51.655 --> 10:52.775
منظورت از اون چیه؟

10:52.935 --> 10:54.015
پس تو فکر میکنی منو برادرم

10:54.015 --> 10:55.295
واسه نزدیک شدن بهت انگیزه پنهان داریم؟

10:56.895 --> 10:57.895
تو چته؟

11:00.815 --> 11:01.345
باشه

11:02.695 --> 11:03.505
من دیگه ول میکنم

11:04.385 --> 11:05.465
این جایگاه الان واسم بی معنیه

11:06.225 --> 11:08.145
میتونی هرکی که میخوای رو استخدام کنی

11:31.865 --> 11:33.385
نمیخوام ریختتو ببینم

11:34.295 --> 11:37.055
چهره واقعی خودم نیست که نشون میدم

11:44.415 --> 11:45.625
گشنمه

11:46.745 --> 11:47.815
پس یکم غذا واسه خودت بپز

11:51.225 --> 11:54.225
شکمم داره قار و قور می‌کنه، دارم از گشنگی میمیرم

12:05.655 --> 12:08.015
در حد مرگ گشنمه

12:08.105 --> 12:09.415
خیلیییییی گشنمه

12:54.015 --> 12:56.015
چی؟ میخوای به تو هم غذا بدم؟

12:56.465 --> 12:57.145
بیا سهم خودتو بگیر

12:57.415 --> 12:57.745
باشه

13:00.895 --> 13:01.625
مراقب باش

13:14.265 --> 13:14.655
نظرت چیه؟

13:17.225 --> 13:18.865
خیلیییییی خوشمزه س

13:19.345 --> 13:20.415
خیلی از دستپخت بابا بهتره

13:21.105 --> 13:22.535
یانگ دونگ فنگ

13:22.625 --> 13:23.745
خیلی سال پیش

13:23.745 --> 13:24.985
غذا پختنو از من یاد گرفت

13:25.055 --> 13:27.345
مهارتای آشپزی‌ش

13:27.465 --> 13:28.585
هیچی واسه پز دادن نداره

13:28.775 --> 13:29.775
من خوش شانسم که در آینده

13:29.775 --> 13:30.535
دستپختتو نوش جان میکنم

13:33.175 --> 13:34.865
راستش، روزی که پدرم تصادف کرد

13:34.935 --> 13:35.895
یه غذا واسم نگه داشت

13:36.745 --> 13:37.695
مرغ خرد شده با فلفل سبز درست کرده بود

13:38.695 --> 13:40.145
ولی من حتی یه لقمه هم نخوردم

13:46.415 --> 13:47.225
ببخشید

13:47.345 --> 13:48.865
نباید جلوی شما مطرحش میکردم

13:49.585 --> 13:50.585
خواهشا با اون شمشیر

13:50.585 --> 13:51.415
نزنین نصفم کنین

13:52.815 --> 13:53.895
بیست سال شده

13:59.175 --> 14:01.175
بیست سال میگذره

14:03.225 --> 14:05.535
از آخرین باری که یانگ دونگ فنگ رو دیدم

14:07.535 --> 14:08.585
حتی الانم

14:10.145 --> 14:11.055
میتونم به یاد بیارم

14:11.105 --> 14:12.815
وقتی با چمدونش جلو دروازه وایساده بود

14:12.815 --> 14:14.345
چطوری به نظر میرسید

14:17.535 --> 14:18.695
واقعا انتظارشو نداشتم

14:21.385 --> 14:22.295
راستش در مورد اون

14:22.295 --> 14:23.535
باید ازت تشکر کنم

14:23.985 --> 14:25.105
چرا ازم تشکر میکنی

14:25.625 --> 14:26.775
اگه نمیذاشتین بره

14:26.775 --> 14:27.625
من وجود نداشتم

14:37.175 --> 14:38.175
پس پدرت

14:39.695 --> 14:40.415
...به عنوان یه راننده تاکسی

14:40.415 --> 14:43.505
چند سال اخیرو کار میکرد؟

14:44.935 --> 14:45.775
راستش، مجبور نبود

14:45.775 --> 14:46.695
اون روز سر کار باشه

14:47.465 --> 14:48.815
واسه بیشتر پول درآوردن

14:48.865 --> 14:49.935
شیفت بقیه رو هم وایمیساد

14:51.815 --> 14:53.145
وقتی من رسیدم سر صحنه

14:53.585 --> 14:54.775
هیچکی بهم اجازه نداد به صحنه نزدیک بشم

14:55.815 --> 14:56.585
فقط یه حجم عظیمی خون

14:56.585 --> 14:57.695
رو زمین دیدم

14:59.585 --> 15:00.535
...فقط وقتی که برگشتم خونه

15:01.055 --> 15:02.105
متوجه شدم

15:02.105 --> 15:03.535
اون غذارو واسم نگه داشته

15:09.465 --> 15:10.505
ویشن کوچولو

15:17.585 --> 15:18.505
...من

15:21.265 --> 15:22.105
من مثل دخترم باهات رفتار میکنم

15:22.105 --> 15:23.465
و شوهرت میدم

15:26.345 --> 15:28.415
اگه اینکارو کنم، فکر میکنم

15:28.985 --> 15:29.895
قادر میشم

15:29.895 --> 15:31.695
تو بهشت با یانگ دونگ فنگ رو در رو بشم

15:39.415 --> 15:40.015
بخور

16:18.775 --> 16:19.935
تو مربی وانگی؟

16:20.145 --> 16:20.865
من مربی وو عم

16:22.345 --> 16:23.295
نمیخواد جابه جاشون کنین

16:23.585 --> 16:25.345
خانم شن، واقعا درموردش متاسفم

16:25.695 --> 16:26.745
ولی ما چاره دیگه ای نداریم

16:27.465 --> 16:28.585
این واسه جبران

16:28.695 --> 16:29.415
دستمزدمون کافی نیست

16:29.775 --> 16:31.465
...صبر کنین، چن تانگ گنگ نگفت

16:31.465 --> 16:32.505
که دستمزدتونو نمیده

16:32.695 --> 16:33.695
ولی شماها دارین وسایل باشگاه رو بدون اینکه

16:33.695 --> 16:34.295
بهمون بگین برمیدارین

16:34.345 --> 16:35.415
!دارین مرتکب دزدی میشین

16:35.585 --> 16:36.265
چن تانگ گنگ

16:36.265 --> 16:37.345
مالک هردوی ژیروی تیانجی

16:37.385 --> 16:38.015
و باشگاه بدنسازی و مبارزه ست

16:38.265 --> 16:38.865
مطمئنم

16:38.865 --> 16:39.625
شما هم یکیشونی

16:39.745 --> 16:41.055
من...من نیستم

16:41.345 --> 16:42.225
منم یه کارمندم

16:42.265 --> 16:42.865
ولی شماها

16:42.865 --> 16:44.145
نمیتونین همینجوری وسایل باشگاهو ببرین

16:44.935 --> 16:45.895
یه کارمند؟

16:47.225 --> 16:48.055
!همگی، ببینین

16:48.175 --> 16:48.775
این خانم

16:48.775 --> 16:50.015
با بچه ها باشگاه تبانی داره

16:50.055 --> 16:50.465
خودشه

16:50.505 --> 16:50.935
بیاین تو اینترنت

16:50.935 --> 16:51.935
افشاش کنیم

16:52.055 --> 16:55.295
! بیاین افشاش کنیم-
! بیاین افشاش کنیم-

16:55.535 --> 16:56.415
نکنین

16:56.415 --> 16:58.585
من باهاشون تبانی ندارم

16:58.865 --> 17:00.015
هی، اگه درخواستی دارین

17:00.015 --> 17:00.815
فقط بهم بگین

17:00.865 --> 17:01.655
واسه یه زن قلدری نکنین

17:01.895 --> 17:03.935
چه عجب آقای چن بالاخره تشریفتونو آوردین
این اوضاعو راحتتر می‌کنه

17:04.105 --> 17:04.865
جواب منو بدین

17:04.935 --> 17:05.975
دقیقا کِی دستمزد مارو تسویه میکنین؟

17:06.025 --> 17:07.025
آره! کی مبلغ عضویتمونو بازپرداخت میکنین؟

17:07.865 --> 17:08.895
دستمزدمون چی؟

17:09.145 --> 17:10.215
کی مبلغ عضویتمونو بازپرداخت میکنین؟

17:10.255 --> 17:11.065
کی مبلغ عضویتمونو بازپرداخت میکنین؟

17:11.145 --> 17:11.865
پس

17:12.385 --> 17:13.065
شماها میتونین

17:13.065 --> 17:14.105
هر وسیله باشگاهی

17:14.255 --> 17:14.735
که دوست داشتین ببرین

17:15.065 --> 17:16.455
خوب پس خودتون گفتین

17:16.495 --> 17:18.255
بیاین همه شونو ببریم

17:31.305 --> 17:34.655
بذاریدشون زمین-
بذاریدشون زمین-

17:34.655 --> 17:35.625
چخبره؟

17:35.655 --> 17:37.695
شماها اینجا چکار میکنین؟

17:38.975 --> 17:40.735
مالک اینجا کیه؟

17:41.865 --> 17:42.495
اینه-
اینه-

17:42.825 --> 17:43.935
بیا اینجا داداش

17:43.935 --> 17:44.585
بیا اینجا

17:45.825 --> 17:47.785
من نماینده‌ شرکت تجهیزات بدنسازی م

17:48.345 --> 17:49.545
این قراردادمونه

17:49.735 --> 17:51.655
روآن چینگ رو میشناسی دیگه؟

17:52.415 --> 17:54.065
قرارداد یا اجاره تجهیزات بدنسازی تاریخش تموم شده

17:54.215 --> 17:54.785
اومدیم برشون گردونیم

17:55.215 --> 17:55.735
شرمنده دیگه

17:55.935 --> 17:57.895
داداشیا بیاین اینجا برشون دارین

17:57.975 --> 17:58.935
ما چی؟

17:58.975 --> 17:59.735
ما چی پس؟

17:59.825 --> 18:01.695
به من ربطی نداره

18:01.895 --> 18:02.895
پس شماها وسایل بدنسازی رو لازم دارین؟

18:02.895 --> 18:04.105
با من بیاین

18:04.145 --> 18:04.935
این کارت تجاریمه

18:05.145 --> 18:06.065
ما چی؟

18:06.175 --> 18:07.895
لطفا به مغازه‌م سر بزنین

18:07.895 --> 18:09.455
چی دارین میگین؟

18:09.455 --> 18:10.785
وقتی دارین میبریدشون ما چکار میتونیم بکنیم؟

18:11.145 --> 18:12.385
ممنون

18:12.455 --> 18:13.215
این کارت تجاریمه

18:13.385 --> 18:14.305
بفرمایین، به مغازمون سر بزنین

18:14.385 --> 18:15.175
لطفا به مغازه‌م سر بزنین

18:15.825 --> 18:16.895
داداشیا، وسایلو بیارین

18:16.895 --> 18:17.625
زود تند سریع

18:17.785 --> 18:18.545
سریع

18:32.758 --> 18:36.845
[اتاق یوگا]

18:49.865 --> 18:51.215
فکر کردم چی وی

18:51.215 --> 18:52.305
بهت گفته تو خونه دورکاری کنی

18:52.625 --> 18:53.865
چرا اومدی شرکت؟

18:54.305 --> 18:55.495
اومدم وسایلمو بردارم

18:56.255 --> 18:57.025
توقع نداشتم تو

18:57.025 --> 18:57.625
همچین دردسری درست کنی

18:58.065 --> 18:58.825
وسایل بدنسازی رو

18:58.865 --> 19:00.415
خریده بودی یا اجاره بودن؟

19:06.175 --> 19:06.785
صبر کن، گنگ

19:07.495 --> 19:08.415
وسایل بدنسازی کوشن؟

19:08.935 --> 19:09.975
الان کجا بودی؟

19:10.455 --> 19:11.175
یه لحظه

19:11.175 --> 19:12.105
مگه بهم نگفتین

19:12.105 --> 19:12.975
سرمایه گذارا رو پیدا کنم؟

19:13.345 --> 19:14.585
اینم نتیجه ش

19:14.785 --> 19:16.175
دوباره واسم دردسر درست کردی؟

19:16.495 --> 19:17.495
چطور میتونم اینکارو کنم؟

19:17.495 --> 19:18.495
تو رفیقمی

19:19.735 --> 19:20.655
وسایل بدنسازی رو

19:20.655 --> 19:21.735
خریده بودی یا اجاره بودن؟

19:25.785 --> 19:26.585
وسایل بدنسازی با اون کیفیت بالا

19:26.935 --> 19:27.895
چطور میتونست اونقدر ارزون باشه؟

19:28.305 --> 19:29.105
معلومه که اجاره کرده بودمشون

19:29.105 --> 19:29.625
...باورت میشه

19:29.625 --> 19:30.785
من تو رو به بیمارستان برگردوندم؟

19:30.865 --> 19:31.695
!بسه

19:34.545 --> 19:35.895
سرمایه گذار چقدر پول گرفته؟

19:37.495 --> 19:38.545
یه چند میلیون یوآن-
یه چند میلیون یوآن-

19:38.625 --> 19:39.625
به پلیس زنگ زدی؟

19:41.025 --> 19:41.585
اره

19:42.065 --> 19:43.935
ولی گفتن ما مدارک کافی نداریم

19:46.345 --> 19:48.305
اگه نه، میتونیم ماشین منو بفروشیم

19:48.305 --> 19:49.495
اصلا ماشین به نامته؟

19:49.495 --> 19:50.345
بیخود میکنی بفروشیش

19:55.385 --> 19:57.175
[گروه کونبو]
تبادل اطلاعات الکترونیک

19:57.175 --> 19:57.895
مدیریت سرمایه موجود

19:58.255 --> 19:59.935
و سیستم جمع آوری اتوماتیک اطلاعات

20:00.545 --> 20:01.415
واسه اینکه همچین کارکردای کار کنن

20:01.455 --> 20:03.215
آی تی ای مثل

20:03.785 --> 20:05.785
اینترنت و اکسترانت

20:05.785 --> 20:07.545
و ایمیل و این چیزا میخواد

20:08.105 --> 20:10.455
تجارت الکترونیک به استفاده از اینترنت

20:10.585 --> 20:12.065
واسه تحقق فعالیت تجاری مون احتیاج داره

20:12.065 --> 20:13.455
و همین‌طور دیجیتالی کردن همه ی فرایندای تجاری

20:13.935 --> 20:14.865
تمرکز قبلمون رو

20:14.865 --> 20:16.545
تراکنشای الکترونیکی تو اینترنت

20:16.545 --> 20:18.345
.‌..‌ تاکید رو همکاری شرکتا و دنیای خارج از

20:18.345 --> 20:19.975
طریق اینترنت بود

20:19.975 --> 20:25.320
♪ما از مورچه ها خوشمون میاد؟♪

20:28.175 --> 20:28.655
یه لحظه

20:28.783 --> 20:31.415
♪زندگی باری رو دوشمونه ، روی برف و باد قدم میزنیم♪

20:31.415 --> 20:32.305
خانم ژونگ تا الان برگشته؟

20:32.655 --> 20:33.305
نه هنوز

20:36.407 --> 20:42.935
♪سالها تاب خوردن تو جزر و مد♪

20:43.865 --> 20:44.935
خانم ژونگ برگشته؟

20:45.345 --> 20:45.865
نه هنوز

20:46.736 --> 20:49.345
♪ما خودمونو گم کردیم♪

20:49.345 --> 20:50.545
شماها چه غلطی دارین میکنین؟

20:50.895 --> 20:52.455
...اولا من واسه چی

20:52.825 --> 20:53.735
دستمزد به این زیادی بهتون میدم؟

20:55.065 --> 20:56.455
!احمقای بدرد نخور

20:56.455 --> 20:57.255
!گمشین بیرون

20:57.255 --> 21:01.351
♪عشقو گم کردیم♪

21:04.479 --> 21:11.839
♪رویاهامون فقط به حرف تبدیل میشن♪

21:12.068 --> 21:12.495
[چی‌ها]

21:12.626 --> 21:15.385
♪خوشبختانه خاطرات گرمن♪

21:15.385 --> 21:16.865
فقط سه روز قابل مشاهده س؟

21:21.159 --> 21:29.664
♪کجا میتونیم بپریم؟♪

21:30.112 --> 21:35.825
♪کجا میتونیم غرق شیم؟♪

21:35.825 --> 21:36.585
که‌شین

21:37.455 --> 21:39.345
فردا بعد ظهر وقت داری؟

21:39.495 --> 21:41.025
بیا یه چایی باهم بخوریم،باشه؟

21:41.025 --> 21:47.984
♪توقف تو شب روشن♪

21:48.240 --> 21:49.655
♪این اطراف شها میکنیم، ولی قلبهامون کجان؟♪

21:49.655 --> 21:50.385
که‌شین

21:51.895 --> 21:52.825
بیزینس باشگاه این اواخر

21:52.825 --> 21:54.025
رونق داشته؟

21:54.345 --> 21:55.025
البته

21:57.385 --> 21:58.585
وضعیت مالی چطوره؟

21:59.105 --> 21:59.695
خیلی خوبه

22:00.255 --> 22:01.215
اگه اینطوره، پس چرا شنیدم

22:01.215 --> 22:02.735
که یه نفر

22:02.735 --> 22:03.895
همه وسایل بدنسازی رو برداشته برده؟

22:04.695 --> 22:06.935
اگه خودتون میدونین چه اتفاقی افتاده پس چرا از من میپرسین؟

22:08.385 --> 22:09.895
‌...بهم نگو

22:09.895 --> 22:10.825
نمیتونی همچین مبلغ ناچیزی از دست بدی

22:12.065 --> 22:13.255
این ربطی به

22:13.255 --> 22:13.865
ضرر من نداره

22:14.105 --> 22:16.025
باید دست از حمایتش برداری وقتی انقدر ناتوانه

22:17.675 --> 22:18.305
اینم جواب میده

22:18.785 --> 22:19.675
بهرحال ازدواج کردن

22:19.675 --> 22:20.675
خیلی راحته

22:21.705 --> 22:22.465
سند ازدواج

22:22.465 --> 22:23.705
هیچ هزینه ای نداره

22:25.545 --> 22:26.395
گوش کن

22:28.355 --> 22:29.985
نگفتم میتونی با اون نشخوارکننده ازدواج کنی

22:30.985 --> 22:31.785
مهلتی که گفتی

22:31.785 --> 22:33.195
هنوز تموم نشده

22:35.635 --> 22:36.155
که‌شین

22:37.945 --> 22:39.265
یه چیز دیگه هم هست

22:39.265 --> 22:40.745
میخواستم در موردش باهات حرف بزنم

22:42.115 --> 22:43.395
میدونی ،چی‌ها

22:43.395 --> 22:44.395
ده ساله با منه

22:44.635 --> 22:45.465
...واست پیش اومده

22:45.945 --> 22:47.195
که اون روز

22:48.785 --> 22:51.115
مالک زن این ساختمون شد؟

22:51.835 --> 22:52.635
کافیه

22:52.785 --> 22:54.915
لازم نیست واسه مسائل خودتون با من حرف بزنین

22:55.195 --> 22:56.505
اونم وقتی که از قبل تصمیم خودتونو گرفتین

22:56.745 --> 22:57.545
دیگه چرا از من می‌پرسین؟

22:57.745 --> 22:58.835
تو دختر خونی‌ منی

22:58.875 --> 22:59.675
پس باید در مورد این با کی صحبت کنم

22:59.675 --> 23:00.705
اگه تو نه؟

23:01.545 --> 23:02.505
با توجه به اون

23:03.595 --> 23:05.305
نمیتونستم به روزایی که اون پیشم نبود

23:05.395 --> 23:07.115
عادت کنم

23:07.115 --> 23:07.875
میدونی اینو؟

23:08.745 --> 23:10.745
مهم نیست مشکل اداری یا شخصیه

23:10.835 --> 23:11.875
همه چی انگار

23:11.875 --> 23:13.115
یه سواری پر دست اندازه

23:15.675 --> 23:17.305
فکر میکنم نمیتونم بدون اون زندگی کنم

23:20.155 --> 23:20.915
پیرمرد

23:21.675 --> 23:22.545
بذار یه چیزو بهت یادآوری کنم

23:23.355 --> 23:24.875
خدای عشق بازنشسته شده

23:25.265 --> 23:27.705
الان دیگه خدای ثروت مسئول عشقته

23:28.075 --> 23:29.835
حرفمو از دهنم کشیدی بیرون

23:29.835 --> 23:31.225
قرار بود در مورد چن تانگ گنگ اینو بهت بگم

23:31.545 --> 23:32.155
اینو میدونی؟

23:33.465 --> 23:34.265
حداقل چن تانگ گنگ

23:34.265 --> 23:35.505
سعی نکرد ازم باجگیری کنه

23:36.115 --> 23:37.875
ولی ژونگ چی ها

23:37.875 --> 23:39.265
همه چیو رو شما سرمایه گذاری میکنه

23:39.265 --> 23:40.435
تا یه عمر سود ببره

23:41.225 --> 23:42.705
اگه اون باهاتون ازدواج کنه

23:42.705 --> 23:44.745
به اوج زندگیش میرسه

23:45.635 --> 23:47.465
الان منو درک نکردی؟

23:47.875 --> 23:49.155
اینطور نیست که اون بتونه بدون من زندگی کنه

23:49.155 --> 23:50.395
من نمیتونم بدون اون زندگی کنم

23:50.635 --> 23:52.225
خب که چی؟

23:53.305 --> 23:54.505
خوشبختانه

23:54.505 --> 23:56.115
این روزا ما اسناد رسمی اموال قبل ازدواج داریم

23:56.705 --> 23:58.025
من بهش اعتماد ندارم

23:58.025 --> 23:58.705
ولی

23:58.945 --> 24:00.505
به وکیلاتون اعتماد دارم

24:01.355 --> 24:03.705
الان یه حرکتی میکنم

24:03.915 --> 24:04.635
میرم خونه دیگه

24:06.465 --> 24:07.635
بعد ناهار باید برگردی خونه

24:08.075 --> 24:08.915
نه ممنون

24:40.915 --> 24:42.505
(کجا رفتی؟)

24:48.305 --> 24:49.155
بیا تو

24:53.225 --> 24:55.195
جناب رئیس، آقای ژونگ چیمینگ اینجان

24:55.395 --> 24:56.195
کی؟

24:56.435 --> 24:58.115
ژونگ چیمینگ، برادر کوچکتر خانم ژونگ

25:00.225 --> 25:01.115
بگو بیاد تو

25:25.435 --> 25:26.025
سلام، آقای شوئه

25:31.505 --> 25:32.985
چیمینگ، چقدر تغییر کردی

25:35.025 --> 25:36.915
قبل اینکه خواهرت بفرستدت اونور

25:36.915 --> 25:38.115
یه بار دیدمت

25:39.355 --> 25:40.875
اون موقع هنوز کوله پشتی مینداختی

25:41.545 --> 25:42.785
عینک میزدی

25:44.395 --> 25:46.785
درسته، زمان زود میگذره

25:55.915 --> 25:57.355
خواهرم بهم گفت بیام پیشتون

25:57.915 --> 25:59.435
یه هفته پیش تماسشو دریافت کردم

26:00.355 --> 26:01.155
بهم گفت برگردم به کشورم

26:01.835 --> 26:02.785
خودش کجا رفته؟

26:03.465 --> 26:04.155
نمیدونین

26:04.155 --> 26:05.075
خواهرم کجا رفته؟

26:08.835 --> 26:09.785
از کجا باید بدونم؟

26:17.025 --> 26:17.435
آقای شوئه

26:18.945 --> 26:19.395
این

26:19.395 --> 26:20.705
شاید مثال خوبی نباشه

26:22.025 --> 26:22.635
ولی خواهرم

26:23.545 --> 26:24.985
مثل یه کاسه چینی آبی و سفید

26:24.985 --> 26:26.675
از سلسه مینگ، تو دوره امپراتوری چنگ ها میمونه

26:28.465 --> 26:29.075
و اون یه ظرف گوآنه

26:30.305 --> 26:31.465
ولی شما ازش استفاده میکنین

26:31.465 --> 26:32.225
واسه سوپ وونتون تون

26:32.835 --> 26:33.395
اگه یه روز

26:33.395 --> 26:34.675
اتفاقی شکستینش

26:34.835 --> 26:36.195
فقط اون موقع متوجه میشین

26:36.225 --> 26:37.985
چیو از دست دادین

26:41.025 --> 26:42.115
خواهرم بهم گفت بیام پیشتون

26:43.115 --> 26:43.705
من وظیفه مو انجام دادم

26:44.705 --> 26:45.355
خدانگهدار

26:47.435 --> 26:47.745
صبر کن

26:51.875 --> 26:52.635
رزومه‌ت کو؟

27:00.265 --> 27:01.025
آقای شوئه

27:02.195 --> 27:03.785
من اصلا علاقه ای به کار کردن

27:04.545 --> 27:05.435
تو شعبه های زیر مجموعه تون ندارم

27:06.705 --> 27:08.025
...اگه به پست منشی رئیس

27:08.745 --> 27:10.075
اشاره میکردم چی میشد؟

27:10.075 --> 27:12.025
چیزی که خواهرت پشت سرش به جا گذاشته؟

27:13.395 --> 27:14.195
اونوقت علاقمند بودی؟

27:19.675 --> 27:20.265
ممنون آقای شوئه

27:54.248 --> 27:57.795
[ژیروی تیانجی]

28:03.505 --> 28:04.225
رئیس

28:04.985 --> 28:07.195
گواهی اعتبار شرکتمون

28:07.195 --> 28:08.025
چیشده؟

28:08.225 --> 28:10.075
این یعنی که شرکت هنوز سرپا عه و ورشکست نشده

28:10.075 --> 28:11.465
ولی اداره صنعت و تجارت کشور وارد عمل شده

28:12.265 --> 28:13.195
ژیروی تیانجی

28:13.195 --> 28:14.075
دخیل بوده

28:14.075 --> 28:16.505
پس الان داری تحقیر آمیز به شرکتمون نگاه می‌کنی؟

28:17.265 --> 28:18.635
من‌من صدارو کم کن

28:20.545 --> 28:21.835
وقتی یه درخت میوفته میمونا پراکنده میشن

28:21.875 --> 28:22.985
باید دنبال یه راه دیگه بگردی

28:23.265 --> 28:25.505
فکر کنم این وضعیت موقتیه

28:25.745 --> 28:26.985
نه، فقط فکر میکنم

28:26.985 --> 28:28.225
باید پیش پیش خودمونو آماده کنیم

28:28.915 --> 28:30.115
اگر نه، میتونم رزومه‌تو

28:30.115 --> 28:31.075
به شرکت هدفت ارجاع بدم

28:31.155 --> 28:32.115
و صلاحیتتو واسشون بفرستم

28:32.945 --> 28:33.505
لازم نیست اونکارو کنین

28:34.265 --> 28:35.305
با توجه به خسارت شرکت

28:35.355 --> 28:36.195
تا وقتی که شوئه که‌شین

28:36.195 --> 28:37.395
شکست در برابر پدرشو قبول کنه

28:37.435 --> 28:38.545
سوراخ پر میشه

28:39.115 --> 28:39.835
تو

28:39.835 --> 28:41.355
از نظر عاطفی به شرکت وابسته‌ای

28:41.545 --> 28:42.595
ولی

28:42.595 --> 28:43.985
وقتی حرف حل کردن مشکلاته

28:43.985 --> 28:45.155
نمیتونی عاطفی باشی

28:45.595 --> 28:46.875
باید منطقی باشی

28:46.875 --> 28:47.945
بسیار خب، بیاین همونجا رهاش کنیم

28:47.945 --> 28:49.155
الان باید به پسرم غذا بدم

28:57.075 --> 28:58.465
[مدیر خلاق]
(بانوان متاهلی که تو سن باروری هستن پذیرش نمی‌کنیم)

28:58.705 --> 28:59.675
(باردار شدن پرخطر محسوب میشه)

29:00.355 --> 29:01.595
(بانوان متاهل پذیرش نمیکنیم)

29:01.595 --> 29:03.075
(کی بچه نداره؟)

29:06.705 --> 29:08.225
شرکتت داره ورشکست میشه؟

29:09.595 --> 29:10.635
... احیانا به این معنی نیست

29:10.675 --> 29:12.305
وقت بیشتری واسه کارای خونه قراره داشته باشی؟

29:13.465 --> 29:13.985
گمشو

29:24.985 --> 29:27.395
امروز یکشنبه س
اضافه کاری واینمیسی؟

29:31.745 --> 29:34.075
شنیدم شرکتت بزودی ممکنه ورشکست بشه

29:37.265 --> 29:38.785
شنیدم کار پیدا کردن

29:38.915 --> 29:39.835
این روزا خیلی سخته

29:45.025 --> 29:46.075
منظورت چیه؟

29:46.395 --> 29:47.465
از بدبختی من خوشحالی؟

29:48.675 --> 29:49.635
...اینطوری نیست، من

29:50.225 --> 29:51.945
من با یه صورت خندان بدنیا اومدم

29:52.155 --> 29:52.945
هیچی واسه لبخند زدن وجود نداره

29:55.265 --> 29:57.745
بگو، الان که قایق غرق شده

29:57.785 --> 29:59.025
برنامه زندگی ملوانا

29:59.025 --> 30:00.025
و هدفا

30:00.115 --> 30:01.115
باهم تو یه قایق

30:01.115 --> 30:03.305
غرق میشن؟

30:03.835 --> 30:04.875
شرمنده ولی

30:05.355 --> 30:06.675
برنامه زندگی من

30:06.705 --> 30:07.435
شامل

30:07.435 --> 30:09.025
بشور بساب و آشپزی

30:09.465 --> 30:10.745
و خدمت به خواهر شوهر مادر شوهرم نمیشه

30:11.835 --> 30:12.915
یه خانه دار تمام وقت

30:12.915 --> 30:14.915
یه شغل فوق العاده سخته

30:14.945 --> 30:16.435
کلی مهارت لازم داری تا تو کارت استاد بشی

30:16.635 --> 30:17.705
سرایداری

30:17.705 --> 30:18.745
هم یه پست مهمه

30:18.785 --> 30:19.595
پس چرا به عنوان

30:19.595 --> 30:20.545
جی ام کار نمیکنی؟

30:20.675 --> 30:21.635
من یه مردم

30:21.835 --> 30:22.875
مردا مسئول حمایت مالی خانواده ن

30:22.985 --> 30:23.985
درحالی که خانما

30:23.985 --> 30:25.355
مسئول مراقبت از خانواده ن، درست نمیگم؟

30:25.505 --> 30:27.265
فضانوردای خانم به فضا رفتن

30:27.675 --> 30:28.545
خلبانای خانم

30:28.545 --> 30:29.635
با جتای جنگی پرواز کردن

30:30.675 --> 30:31.545
گوش کن

30:31.835 --> 30:33.435
وقتی یه مرد رو با یه زن مقایسه میکنی

30:33.505 --> 30:34.115
یه مرد

30:34.115 --> 30:35.075
یه مزیت جزئی داره

30:35.225 --> 30:36.395
این مزیت توسط خدا فراهم شده

30:36.465 --> 30:37.465
نباید با سرنوشت بجنگی

30:37.635 --> 30:38.435
تو زمانای قدیم

30:38.465 --> 30:39.835
چرا مردا میرفتن شکار؟

30:40.265 --> 30:40.915
چون

30:40.915 --> 30:42.265
یه کار پرخطره

30:42.265 --> 30:43.505
که مردا رو ملزم به جنگ در برابر شیر و پلنگ

30:43.505 --> 30:44.635
واسه بدست آوردن غذا میکنه

30:44.875 --> 30:45.505
الان ما میخوام خانما

30:45.505 --> 30:46.835
از خانواده مراقبت کنن

30:47.115 --> 30:48.305
چون ما میخوایم از همه تون محافظت کنیم

30:48.435 --> 30:50.355
اولا لازم نیست با دردسرای زیاد رو به رو شی

30:50.505 --> 30:51.635
دوما مجبور نیستی زیاد فکر کنی

30:51.635 --> 30:53.305
سوما لازم نیست سر زندگیت ریسک کنی

30:53.985 --> 30:55.305
...داری میگی

30:55.635 --> 30:56.635
...خانما با هوش کم

30:56.635 --> 30:57.635
بدنیا اومدن؟

30:57.675 --> 30:58.115
منظورت این بود؟

30:58.835 --> 31:00.355
با توجه به این جنبه

31:00.355 --> 31:01.395
خانما  از مردا کمترن

31:02.690 --> 31:03.079
[آموزش پیش از تولد]

31:03.115 --> 31:04.075
جدی میگی؟

31:04.395 --> 31:06.355
نه بابا فقط شوخی بود

31:06.675 --> 31:07.545
شوخی میکردم همش

31:13.745 --> 31:15.835
ما چند ساله اینجا شطرنج بازی میکنیم

31:15.945 --> 31:17.875
اولین باره یه کاپل اینجا میبینیم

31:18.025 --> 31:20.465
بیاین ببینین، زنه داره شوهرشو با شطرنج به چالش میکشه

31:24.061 --> 31:26.391
فکر نمیکنی باید یه شرط بندی کنین؟

31:26.541 --> 31:27.951
شاید بازنده قراره ظرفارو بشوره

31:27.981 --> 31:29.501
بازنده همه این جمعو غذا مهمون میکنه

31:29.501 --> 31:31.871
درسته، بازنده همه ی این جمعو غذا مهمون میکنه

31:31.981 --> 31:32.631
مشکلی نیست

31:33.631 --> 31:34.671
عزیزم

31:34.671 --> 31:36.541
...مطمئنی

31:36.541 --> 31:37.951
این مسابقه ایه که میخوای؟

31:37.951 --> 31:38.655
[که‌شین]

31:40.581 --> 31:41.741
باید اینو قبلا بهت میگفتم

31:41.951 --> 31:42.711
وقتی شش سالم بود

31:42.741 --> 31:44.151
به کلوب شطرنج چینی رفتم

31:44.471 --> 31:45.231
وقتی هشت سالم بود

31:45.231 --> 31:46.231
قهرمان مقطع ابتدایی بودم

31:46.341 --> 31:47.671
اگه امروز ازت ببازم

31:47.671 --> 31:48.741
فامیلیمو ول میکنم

31:48.821 --> 31:49.981
اونوقت میتونی فامیلی منو برداری

31:50.231 --> 31:51.191
خانما مقدم ترن

31:53.471 --> 31:54.231
مهره کَنون مرکزی

31:54.231 --> 31:54.980
با کَنون مرکزی شروع کرد

31:56.391 --> 31:57.061
اسب

32:04.231 --> 32:06.151
حرکت عالی ای بود

32:06.581 --> 32:08.111
وقتی یه مسابقه شطرنج برقراره حرف نزن

32:10.231 --> 32:11.671
بزودی میبری، کیش و مات

32:12.021 --> 32:12.471
کیش و مات

32:13.111 --> 32:14.391
کارش تمومه

32:15.951 --> 32:16.911
کیش و مات

32:17.711 --> 32:18.231
بازم

32:20.821 --> 32:21.341
کیش و مات

32:21.391 --> 32:24.061
دوباره باخت

32:24.341 --> 32:24.741
دوباره

32:25.391 --> 32:25.871
مطمئنی؟

32:28.911 --> 32:29.501
بیا یه مدل شطرنج دیگه بازی کنیم

32:33.871 --> 32:35.151
پیش بینی نکرده بودم تو این مدل شطرنج خوب باشی

32:35.911 --> 32:36.911
کلی چیز میز هست

32:36.911 --> 32:38.191
که در مورد من نمیدونی

32:42.631 --> 32:43.341
دوباره کیش

32:43.711 --> 32:44.431
میخوای یه مدل شطرنج دیگه بازی کنی؟

32:46.391 --> 32:47.021
بیا اتلو بازی کنیم

32:47.261 --> 32:48.191
هنوز تموم نکرده؟

32:52.541 --> 32:53.501
...چرا یه دور بازی نمی‌کنیم

32:53.501 --> 32:54.631
که بتونی پنج حرکت از قبل بری؟

32:54.741 --> 32:55.261
نباید اونکارو میکردی

32:55.911 --> 32:56.741
اونوقت بی معنی میشه

32:57.061 --> 32:58.111
زنه داره سلاخیش میکنه

32:59.541 --> 33:01.471
رفیق تو میتونی تمام تلاشتو بکنی

33:01.951 --> 33:03.741
و یه دور هم که شده سربلندمون کنی؟

33:03.981 --> 33:05.111
حداقل یه دور باید ببری

33:05.581 --> 33:07.471
اشکال نداره، باختن مشکلی نیست

33:07.741 --> 33:08.981
این باخت نیست

33:09.021 --> 33:10.741
بهرحال اون زنته

33:10.741 --> 33:12.431
چرا بهش آسون نمیگیری؟

33:13.021 --> 33:13.781
چی دارین میگین؟

33:14.231 --> 33:15.541
ما مردای صادقی هستیم

33:15.871 --> 33:17.911
حتی اگه ببازیم باید با عزت ببازیم

33:18.151 --> 33:19.021
باید بذاری یکم غرورشو حفظ کنه

33:19.741 --> 33:21.061
...نمیبینی

33:21.061 --> 33:22.021
که این بازی خیلی بی‌معنیه؟

33:22.781 --> 33:24.871
چرا یه مدل شطرنج دیگه رو امتحانان نمی‌کنین؟

33:28.741 --> 33:29.021
بیا انجامش بدیم

33:31.151 --> 33:32.391
الان داره چکرز چینی بازی میکنه؟

33:34.741 --> 33:36.501
بیشترین سختی رو واست تنظیم میکنم

33:36.501 --> 33:36.913
[چکرز هوپ چین]

33:43.711 --> 33:44.261
من بردم

33:45.871 --> 33:46.821
مطمئنم بخاطر اینه که

33:46.821 --> 33:47.631
دیشب تا دیروقت کار کردم

33:47.911 --> 33:49.021
مغزم الان کار نمیکنه

33:50.341 --> 33:51.231
آقایون

33:51.391 --> 33:52.301
انگاری بعضیا قراره غذا مهمونتون کنه

33:52.581 --> 33:54.501
بریم و یکم ماهی تازه بخوریم

33:56.231 --> 33:57.981
بریم

33:59.431 --> 34:00.631
وقت غذاست

34:04.711 --> 34:06.631
هوا امروز عالیه

34:06.781 --> 34:08.511
عالی؟امروز خیلی باد میاد

34:10.461 --> 34:11.191
من هوس غذای ژاپنی کردم

34:11.671 --> 34:12.741
غذای ژاپنی؟

34:12.781 --> 34:14.231
به اندازه کافی ماهی تازه نخوردین؟

34:14.901 --> 34:16.191
همش مشغول گوش دادن

34:16.191 --> 34:16.671
به تعریف و تمجیدشون بودم

34:16.711 --> 34:18.191
حتی یه لقمه هم نخوردم

34:18.511 --> 34:19.341
بیا این باقی مونده‌س

34:19.341 --> 34:20.261
میتونی وقتی برگشتی خونه بخوری

34:22.821 --> 34:23.941
بیا فیلم ببینیم

34:24.511 --> 34:25.111
حوصله ندارم

34:26.821 --> 34:28.511
بابا فقط یه شطرنج بهم باختی

34:28.551 --> 34:29.461
مجبوری اینجوری رفتار کنی؟

34:29.551 --> 34:31.151
فقط از باخت من خوشحالی کن دیگه، چرا نمیکنی؟

34:31.551 --> 34:32.261
برنامه‌م همین بود

34:32.861 --> 34:33.671
...نمیشه بگی

34:33.711 --> 34:34.821
....بهت آسون گرفتم

34:34.821 --> 34:35.551
...چون بخاطر از دست دادن شغلت

34:35.551 --> 34:36.511
حالت خوب نبود؟

34:37.111 --> 34:38.991
اینطوریه؟نمیتونم اصلا اینطور بگم

34:39.631 --> 34:40.591
درک نمی‌کنم

34:40.991 --> 34:42.671
...واسه یه مرد خیلی سخته که

34:42.741 --> 34:43.421
شکستشو جلوی یه زن بپذیره؟

34:44.381 --> 34:45.421
هی، من شوهرتم، میدونی؟

34:45.711 --> 34:46.991
ولی جلو همسایه هامون

34:46.991 --> 34:47.551
شرمنده م کردی

34:47.591 --> 34:48.711
به این افتخار میکنی؟

34:49.671 --> 34:51.631
...تو هر بازی شطرنجی

34:51.671 --> 34:53.111
یه برنده و یه بازنده هست دیگه، می‌دونی؟

34:53.231 --> 34:54.671
یه برنده و یه بازنده؟

34:54.821 --> 34:55.821
همش من می باختم

34:55.821 --> 34:56.861
و تو برنده میشدی

34:58.941 --> 34:59.991
عصبانی ‌ای؟

35:00.231 --> 35:01.301
در وهله اول نباید بازی کنی وقتی نمیتونی بابت باخت هزینه کنی

35:01.551 --> 35:02.511
...کی بهت گفته

35:02.511 --> 35:03.261
آی کیو خانما از مردا کمتره؟

35:08.191 --> 35:09.071
پیرمرد

35:09.071 --> 35:09.591
بیا بعدا

35:09.591 --> 35:10.631
بریم خرید

35:11.461 --> 35:12.191
خرید؟

35:12.341 --> 35:13.781
امروز حالم خوب نیست

35:14.461 --> 35:15.861
فشار خونم نوسان داشت

35:16.111 --> 35:17.301
بعد از ظهر قرصاتونو فراموش کردین؟

35:18.261 --> 35:18.781
آره

35:19.231 --> 35:20.191
هیچی یادت نمیاد

35:20.551 --> 35:21.341
قرصاتونو کجا گذاشتین؟

35:21.341 --> 35:22.111
من واستون میارم

35:22.941 --> 35:24.591
فکر کنم تو اتاق مطالعه م باشه، برو پس

35:25.071 --> 35:25.551
منتظرم باشین

35:25.551 --> 35:26.111
زود باش

35:55.381 --> 35:56.071
شوئه

35:58.861 --> 35:59.711
خانم ژونگ، برگشتین؟

36:01.231 --> 36:02.421
بذارین من چمدونتونو ببرم بالا

36:02.591 --> 36:02.941
باشه

36:22.711 --> 36:22.991
برگشتی؟

36:31.231 --> 36:32.461
دیگه ترکم نکن

36:33.461 --> 36:33.941
باشه؟

36:54.781 --> 36:55.231
... این

36:55.901 --> 36:57.111
...این اتاق

36:57.111 --> 36:57.821
مادر که‌شین نیست؟

37:01.781 --> 37:02.741
اشکال نداره، بیا تو

37:33.301 --> 37:34.111
در آینده

37:35.631 --> 37:37.191
قراره خانم ارشد خانواده بشی

37:38.341 --> 37:39.301
میتونی

37:40.461 --> 37:41.301
هروقت بخوای بیای به این اتاق

37:43.991 --> 37:45.261
...که‌شین ناراحت میشه

37:45.941 --> 37:47.071
اگه در موردش بفهمه؟

37:47.591 --> 37:48.421
نگران نباش

37:49.671 --> 37:51.341
سعی میکنم متقاعدش کنم

37:54.671 --> 37:56.711
که‌شین الان دیگه بزرگ شده

37:56.711 --> 37:58.671
...فکر کنم باید قادر باشه

37:58.671 --> 37:59.511
که بپذیره ما از خیلی وقت پیش

37:59.511 --> 38:00.991
ازدواج کردیم

38:07.781 --> 38:08.551
مینگ بائو

38:09.191 --> 38:10.901
یانگ ژنگ موقع شام

38:10.941 --> 38:12.741
زیاد حرف نزد

38:12.781 --> 38:13.421
چیشده؟

38:14.031 --> 38:15.461
تو شرکت مشکلی براش پیش اومده؟

38:15.901 --> 38:17.111
باید باهاش صحبت کنی

38:17.861 --> 38:19.591
من بودم که بهش توهین کردم

38:20.031 --> 38:21.261
چطور بهش توهین کردی؟

38:22.461 --> 38:23.821
باهم شطرنج بازی کردیم

38:23.821 --> 38:24.551
و من بردم

38:24.861 --> 38:26.991
ناراحت بود چون نمیتونست ببازه

38:27.511 --> 38:28.461
چند تا بازی بردی؟

38:28.781 --> 38:31.031
یادم نیست

38:31.341 --> 38:33.031
شاید پنج، شش، هفت، یا حتی هشت تا بازی

38:34.151 --> 38:34.991
شما دو تا کِی شطرنج بازی کردین؟

38:34.991 --> 38:36.341
چرا من خبر ندارم؟

38:37.421 --> 38:39.421
بعد از ظهر بازی کردیم

38:39.591 --> 38:41.071
رفتیم فضای سبز پایین

38:42.941 --> 38:43.821
...وقتی بازی میکردین

38:43.821 --> 38:44.941
کسای دیگه هم دورتون بودن؟

38:46.111 --> 38:46.671
اره

38:47.151 --> 38:48.111
چند تا پیرمرد

38:48.111 --> 38:49.031
بازی مونو میدیدن

38:49.461 --> 38:51.381
کار خودتو کردی
کاری رو کردی که نباید میکردی

38:51.861 --> 38:52.711
‌.برای مردا

38:53.741 --> 38:54.741
عزت همه چیزه

38:55.901 --> 38:56.821
اگه جلوی مردم

38:56.821 --> 38:57.991
شرمنده ش کردی

38:58.191 --> 39:00.031
خیلی جدی شده

39:00.261 --> 39:01.901
انقدر این جدیه؟

39:02.191 --> 39:03.711
معلومه

39:05.151 --> 39:07.261
خوبه که شطرنجت عالیه

39:07.301 --> 39:08.631
ولی نباید خودنمایی میکردی

39:09.071 --> 39:10.741
برداشتی جلو ملت شرمنده ش کردی

39:12.341 --> 39:13.861
معلومه که ناراحت میشه

39:14.741 --> 39:16.261
من خودنمایی نکردم

39:16.711 --> 39:18.421
اون اول به جنس زن تحقیرآمیز نگاه کرد

39:19.781 --> 39:21.231
چی داری میگی؟

39:21.261 --> 39:22.671
وقتی با شوهرت زندگی می‌کنی

39:23.231 --> 39:24.461
هردوتون باید بسازین

39:24.551 --> 39:26.031
بردن و باختن مهم نیست

39:26.301 --> 39:26.861
مامان

39:27.151 --> 39:28.381
خودتون همینو نگفتین؟

39:28.591 --> 39:30.341
گفتین خانما از مردا کمتر نیستن

39:30.591 --> 39:32.901
نگفتم کمتری
گفتم احمقی

39:34.111 --> 39:35.421
اگه حرف منو باور نداری میتونی از مامانت بپرسی

39:36.341 --> 39:37.631
رئیست یه زنه، درسته؟

39:37.741 --> 39:38.671
میتونی از رئیست بپرسی

39:39.901 --> 39:41.551
چرا باید از اونا بپرسم

39:44.711 --> 39:45.781
کی قراره لوازم الکترونیکی خونه رو تعمیر کنه؟

39:46.781 --> 39:47.631
من

39:47.941 --> 39:48.671
...کی همه ی

39:48.671 --> 39:50.031
کارای سنگین خونه رو انجام میده؟

39:51.151 --> 39:51.861
بازم من

39:52.511 --> 39:54.071
اگه تو همه ی کارای مردا رو تو خونه میکنی

39:54.111 --> 39:55.301
اونوقت اون چکار میکنه؟

39:57.031 --> 39:59.231
آخرین بار وقتی شیر آبمون بسته شد

40:00.071 --> 40:00.781
...وقتی داشتم تعمیرش میکردم

40:00.781 --> 40:02.071
آچار رو داد دستم

40:04.071 --> 40:05.711
باید از تظاهر به سختگیری دست برداری

40:06.511 --> 40:07.991
اگه یه مرد کمتر از یه زنه

40:07.991 --> 40:09.111
هم تو مغز هم تو ذهن

40:09.231 --> 40:10.381
فایده ی نگه داشتنش این اطراف چیه؟

40:11.261 --> 40:12.941
باید یاد بگیری چطوری احساس ضعیف بودن رو بهش نشون بدی

40:13.901 --> 40:15.711
ولی من ضعیف نیستم

40:16.151 --> 40:17.591
تظاهر به ضعیف بودن چه مشکلی داره؟

40:17.631 --> 40:19.231
چیزیو از دست نمیدی

40:19.511 --> 40:22.821
با شروع از جامعه پاره سنگی

40:23.111 --> 40:24.781
مردا مسئول غذا آوردن بودن

40:24.861 --> 40:27.511
در حالی که خانما مسئول تولید مثل و مراقبت از خانواده بودن

40:27.861 --> 40:28.551
این تقسیم کار

40:28.551 --> 40:30.111
...عمیقا تو ژن انسان

40:30.151 --> 40:31.781
حک شده

40:31.991 --> 40:33.461
تو جامعه ی الان

40:33.711 --> 40:35.231
توانایی مالی یه خانم

40:35.261 --> 40:37.071
اساسا با توانایی مالی یه مرد برابره

40:37.341 --> 40:39.191
مردا بخاطر مردونگی بیش از حدشون

40:39.191 --> 40:40.631
همیشه زنای ضعیف رو ترجیح میدادن

40:40.901 --> 40:41.741
جامعه ی الان

40:41.741 --> 40:43.711
نیازی به ضعیف بودن زن نداره

40:44.071 --> 40:45.381
اینطور نیست که باید ضعیف باشی

40:45.781 --> 40:46.151
موضوع اینه که

40:46.151 --> 40:47.301
باهم سازگاری داشته باشین

40:47.301 --> 40:47.901
کلید اینه که

40:48.151 --> 40:49.151
...مردی که پیدا کردی

40:49.341 --> 40:50.861
میخواد باهات همکاری کنه یا نه

40:51.381 --> 40:52.741
[عامیانه اینترنتی: نقل قولای ضد انگیزه]
این یه نقل قول ضد انگیزه

40:53.151 --> 40:54.151
[نقل قولای بازاریابی حاوی دروغ]
همه در حال خواندن اون نقل قولهان

40:54.151 --> 40:54.941
هیچی واسه ترسیدن وجود نداره

40:55.671 --> 40:57.071
پدرم وقتی من کوچیک بودم فوت کرد

40:57.901 --> 40:59.741
وقتی دوازده سالم بود میتونستم

40:59.741 --> 41:01.151
خودم لامپو عوض کنم

41:01.461 --> 41:02.341
خودم سیلندر گاز حمل میکردم

41:02.341 --> 41:03.071
وقتی شونزده سالم بود

41:03.111 --> 41:03.941
من میدونم چطوری

41:03.941 --> 41:04.671
همه جور لوازم الکترونیکی رو تعمیر کنم

41:05.071 --> 41:05.781
چطور میتونم وانمود کنم

41:05.781 --> 41:06.781
یه خانم ضعیف و بدرد نخورم؟

41:07.031 --> 41:08.031
اصلا خنده ندار نیست

41:08.071 --> 41:09.151
گوش کن

41:09.261 --> 41:11.031
بخاطر خانوادت

41:11.821 --> 41:12.591
بخاطر دامادم

41:12.591 --> 41:13.671
حس برتری

41:13.991 --> 41:15.421
واست سرگرمی میشه

41:17.631 --> 41:18.551
گوش کن

41:18.941 --> 41:21.151
ممکنه به نظر بیاد ازدواج من به خوشی پایان نیافته

41:21.781 --> 41:22.741
ولی من با تجربه م

41:23.551 --> 41:24.301
میدونم

41:24.631 --> 41:26.261
که زن و شوهر تو خانواده نباید

41:26.671 --> 41:27.551
از هم پیشی بگیرن

41:28.071 --> 41:29.151
اگه میخوای از کسی پیشی بگیری، خارج از خانوادت کسایی هستن

41:29.631 --> 41:30.381
نباید اینکارو تو خونه بکنی

41:37.151 --> 41:38.941
سلام، عزیزم؟

41:39.461 --> 41:41.231
لامپا خیلی کم نور شدن

41:41.301 --> 41:42.341
نمیدونم چشون شده

41:42.591 --> 41:43.631
کِی از سرکار برمیگردی؟

41:43.941 --> 41:45.191
وقتی برگشتی درستشون کن، باشه؟

41:45.741 --> 41:46.901
داره تاریک میشه

41:46.901 --> 41:48.071
من تو تاریکی میترسم

41:49.631 --> 41:50.861
چه بلایی سر صدات اومده؟

41:51.031 --> 41:52.551
کسی خفه‌ت کرده؟

41:53.000 --> 43:52.551
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
소명 : مترجم
