WEBVTT

00:00.000 --> 01:20.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: نیکو

01:22.350 --> 01:28.070
[دو نقطه نظر متفاوت پیرامون ازدواج]

01:28.200 --> 01:32.150
[قسمت دهم]

01:32.920 --> 01:34.560
مینگ بائو، به نظرت هنوز فرصت دارم؟

01:35.560 --> 01:37.200
فرصت همه جا هست

01:37.760 --> 01:39.079
اینکه بخوای ازش استفاده کنی یا نه به خودت بستگی داره

01:39.640 --> 01:40.719
اگه استفاده کنی

01:40.719 --> 01:42.599
باید یاد بگیری اول خودت رو یکم بیاری پایین تر

01:42.623 --> 01:43.550
[لیست مشترکین]

01:43.959 --> 01:45.560
معلومه، تا وقتی که

01:45.840 --> 01:47.079
کسی من رو در حال انجامش نبینه

01:47.079 --> 01:47.680
این کارو میکنم

01:48.040 --> 01:48.480
این چیه؟

01:49.680 --> 01:50.799
مشتری های بالقوه شرکت

01:51.400 --> 01:52.640
دوست پسر های قبلی شوئه که شین هم بینشون هستن

01:52.799 --> 01:53.879
اونا رییسای بزرگین

01:54.719 --> 01:56.000
داری ازم میخوای

01:56.000 --> 01:57.159
منت کشی دوست پسرای قبلیش رو بکنم؟

01:57.439 --> 01:58.719
دوست پسر های قبلی

01:59.680 --> 02:00.599
نباید از مواجه شدن با بقیه خجالت کشید

02:00.599 --> 02:01.480
اما قطعا این کار واسه دوست پسر های فعلی مثل تو سخته

02:01.959 --> 02:03.120
نوبت توئه که با آزمون رو به رو بشی

02:04.680 --> 02:05.760
چند تان؟

02:07.050 --> 02:08.910
[منزل زی شوان]

02:08.934 --> 02:10.120
منزل زی شوان؟

02:11.159 --> 02:12.479
این باشگاه بوکس و کشتیه

02:13.000 --> 02:14.520
ولی چرا اسمش شبیه رستورانه؟

02:17.280 --> 02:18.400
اولی

02:29.840 --> 02:30.919
خوبه! عالیه

02:30.919 --> 02:32.240
بگیرش

02:33.599 --> 02:34.400
عالی

02:36.840 --> 02:37.400
دنبال کی می گردی؟

02:38.639 --> 02:40.039
من... دنبال وانگ زی شوان میگردم

02:40.560 --> 02:42.039
رئیس یه نفر اومده شما رو ببینه

02:47.840 --> 02:48.639
دنبال من می گردی؟

02:58.530 --> 02:59.490
[اوه!]

03:00.360 --> 03:01.560
[آخ]
بگیرش! درست بگیرش

03:13.120 --> 03:14.479
بهت گفتم چند تا مشتری پیدا کنی

03:14.479 --> 03:15.919
نه اینکه با بقیه دعوا بگیری

03:16.360 --> 03:16.879
همون لحظه اولی که

03:16.879 --> 03:17.879
من رو دید، شروع کرد به مشت زدن

03:17.879 --> 03:18.960
مگه میتونستم مثل ترسو ها باشم؟

03:19.080 --> 03:19.719
معلومه که من...

03:20.120 --> 03:20.759
نمیتونم

03:21.039 --> 03:22.240
انقدر حرکت نکن

03:23.039 --> 03:23.879
اگه کسی ازت پرسید

03:23.960 --> 03:25.520
بگو به خاطر اینکه بد خوابیدی خشکی گردن گرفتی

03:25.840 --> 03:26.479
مینگ

03:27.240 --> 03:28.280
که شین من، اصلا

03:28.319 --> 03:29.919
دوست پسر قبلی نرمال نداره؟

03:30.391 --> 03:32.750
مثلا کسی که تو کار سرگرمی و اینا باشه

03:39.439 --> 03:39.919
ببخشید

03:40.240 --> 03:40.840
یه لیوان

03:40.840 --> 03:42.360
مارتینی هندریک

03:42.800 --> 03:44.560
همراه با ورموت

03:44.800 --> 03:45.560
با خنکی اضافه

03:45.759 --> 03:47.879
و لطفا حتما کامل مخلوطش کنین

03:48.120 --> 03:48.840
تو چی می خوری؟

03:49.960 --> 03:50.759
همون همیشگی

03:54.560 --> 03:56.560
اخیرا چه کتابی میخونی؟

03:58.199 --> 03:59.639
فلسفه مرده است

04:01.599 --> 04:03.159
های دگر گفته

04:04.560 --> 04:06.000
ماتریالیسم میتونه محدود باشه

04:06.479 --> 04:08.560
ولی هیچکس هیچوقت در موقعیت کامل رضایت و خوشبختی نیست

04:09.199 --> 04:10.400
به سلامتی های دگر

04:11.080 --> 04:12.360
مطمئنم که

04:12.360 --> 04:13.159
شوپنهاور اینو گفته

04:13.159 --> 04:14.319
غیر ممکنه

04:15.319 --> 04:17.399
"جهان به عنوان اراده و نمایش"

04:18.600 --> 04:19.759
اگه درست یادم مونده باشه

04:20.519 --> 04:22.439
از کدوم دانشگاه فارغ التحصیل شدی؟

04:23.480 --> 04:24.720
آموزشگاه تکنولوژی

04:26.519 --> 04:28.079
بذار یه چیزی بهت بگم

04:28.560 --> 04:30.519
من از تسینگ هوا فارغ التحصیل شدم

04:31.000 --> 04:33.480
خوب نیست که تو یه زمینه خیلی اطلاعات داشته باشی

04:34.120 --> 04:35.839
هم دانشگاهی هات خیلی

04:35.839 --> 04:36.680
ازت انتظار دارن

04:36.680 --> 04:38.680
تحت فشار زیادی قرار می گیری

04:39.680 --> 04:41.639
تو از مرکز تکنولوژی بیژینگ فارغ التحصیل شدی؟

04:41.639 --> 04:42.839
یا دانشگاه چند تکنیک هنان؟

04:43.160 --> 04:45.160
یا اصلا یه آموزشگاه دیگه؟

04:45.639 --> 04:48.079
مرکز تکنولوژی ماساچوست

04:48.759 --> 04:50.279
وای...

05:09.439 --> 05:10.639
چرا؟

05:12.600 --> 05:13.759
آشنا به نظر میای

05:13.800 --> 05:15.240
از کجا فارغ التحصیل شدی؟

05:15.519 --> 05:16.639
گوش کن

05:16.800 --> 05:18.879
همسایه های من های دگر و

05:18.920 --> 05:20.399
رئیس بودن

05:20.399 --> 05:21.360
اونا بهم گفتن...

05:21.959 --> 05:25.759
زنا دوست دارن تو رستورانای میچلین غذا بخورن

05:25.759 --> 05:27.079
و تو هتل های پنج ستاره اقامت کنن

05:27.680 --> 05:29.519
صد ها محصول موجود رو از دست دادیم؟

05:29.519 --> 05:30.959
چیزی نیست که

05:30.959 --> 05:31.959
مشکلی نیست

05:32.399 --> 05:34.000
- شوئه که شین؟
- یه لیوان دیگه بهم بده

05:34.360 --> 05:35.079
از مار...

05:40.000 --> 05:40.480
آقای چن

05:40.519 --> 05:40.720
بیا

05:40.720 --> 05:41.519
چرا انقدر نوشیدی؟

05:41.519 --> 05:43.480
خانم شوئه آقای چن برگشته

05:45.240 --> 05:46.199
آروم، آروم

05:46.519 --> 05:47.600
یه لیوان آب قند براش بیار

05:47.839 --> 05:48.120
باشه

05:49.879 --> 05:51.839
آروم، مراقب باش

05:51.839 --> 05:52.920
اون نمیمیره

05:55.639 --> 05:56.959
چطور انقدر مست شده؟

05:57.079 --> 05:58.319
هیچوقت توقع نداشتم بختت

05:58.319 --> 05:59.319
با کسی مثل اون

05:59.319 --> 06:00.120
باشه

06:00.120 --> 06:01.199
منظورت از "کسی مثل اون" چیه؟

06:02.199 --> 06:04.360
یه نفر پولدار تر از تو...

06:04.360 --> 06:06.759
از تو سختکوش تره...

06:06.759 --> 06:08.680
این جور آدما از همه ترسناک ترن

06:09.120 --> 06:09.720
من دیگه میرم

06:11.199 --> 06:11.720
زی شوان

06:12.399 --> 06:13.000
ممنون

06:13.759 --> 06:14.519
بعدا می بینمت

06:14.800 --> 06:15.920
که شین...

06:17.079 --> 06:18.160
که شین...

06:18.680 --> 06:20.680
قول میدم سخت تلاش کنم

06:21.360 --> 06:23.040
سخت تلاش میکنم تا

06:23.759 --> 06:25.600
بی نقص بشم...

06:25.839 --> 06:27.199
ارزش تو رو داشته باشم...

06:27.560 --> 06:29.079
ارزش تو رو داشته باشم...

06:31.199 --> 06:33.319
کسی که ارزش تو رو داره...

06:43.020 --> 06:44.650
[ژی روی تیان ژیه]

06:45.399 --> 06:46.600
میشه بپرسم دنبال کی می گردی؟

06:46.920 --> 06:48.079
لطفا اول ثبت نام کن

06:54.079 --> 06:55.279
من زن رئیستم

06:55.519 --> 06:56.959
اسمم شوئه که شینه

06:57.439 --> 06:58.560
کجا باید ثبت نام کنم؟

06:59.120 --> 07:00.279
واسه شما لازم نیست

07:01.800 --> 07:03.000
به شن مینگ بائو بگو

07:03.000 --> 07:04.040
اومدم دفتر مدیر

07:04.319 --> 07:05.279
اینجا منتظرش می مونم

07:05.600 --> 07:05.920
بله خانم

07:07.160 --> 07:08.160
تا دفتر همراهیتون می کنم

07:09.959 --> 07:10.439
نیازی نیست

07:13.480 --> 07:14.160
بسته تون

07:16.839 --> 07:18.399
خوش گذروندی، مینگ بائو؟

07:18.480 --> 07:19.279
چه خوش گذرونی؟

07:23.199 --> 07:25.040
دقیقا می خوای چیکار کنی، ها؟

07:25.279 --> 07:25.800
انتقام بگیرم

07:26.160 --> 07:27.199
فقط انتقام

07:27.879 --> 07:29.160
خب

07:29.240 --> 07:31.279
معلومه که اصلا کینه شتری به دل نمی گیری

07:31.759 --> 07:32.959
چون هر وقت که بتونی

07:32.959 --> 07:34.319
انتقامت رو میگیری

07:34.639 --> 07:36.560
چطور نفهمیدم که تو

07:36.680 --> 07:38.680
یه نیلوفر سیاهی؟

07:38.830 --> 07:40.399
[نیلوفر سیاه: کسی که...]
شما دو تا عاشقای واقعی نیستین؟

07:40.680 --> 07:41.920
[که شبیه انسان بد به نظر میاد اما کارای خوبی انجام میده]
طلای واقعی ترسی از آتیش نداره

07:42.120 --> 07:43.360
عشق واقعی از چالشی ترس نداره

07:43.560 --> 07:44.360
با اینحال بازم

07:44.360 --> 07:45.959
نمیتونی از همچین تاکتیکای آب زیر کارانه ای استفاده کنی

07:46.160 --> 07:46.879
اگه واقعا

07:46.879 --> 07:47.920
جدا بشیم چی؟

07:48.040 --> 07:49.399
فقط میخواستم بهت هشدار بدم

07:49.639 --> 07:51.120
که در عشق نمیتونی چیزی رو تحمیل کنی

07:51.160 --> 07:51.439
من...

07:51.720 --> 07:52.000
من...

07:52.199 --> 07:52.600
میخوای چیکار کنی؟

07:52.600 --> 07:54.920
انقدر خفت میکنم تا بمیری

07:55.279 --> 07:56.360
تو دوست پسر منو

07:56.360 --> 07:57.240
تو کلی دردسر انداختی

07:57.279 --> 07:59.120
میشه دیگه بس کنی؟

07:59.720 --> 08:01.160
احساس خوبی دارم

08:01.439 --> 08:03.079
لذت بردم

08:12.160 --> 08:12.839
راستش رو بگو

08:13.240 --> 08:14.199
وضعیت شرکت الان

08:14.199 --> 08:15.279
چطوره؟

08:16.639 --> 08:17.240
خوب نیست

08:18.040 --> 08:19.399
چقدر بده؟

08:20.279 --> 08:21.680
اگه نتونیم مشتری پیدا کنیم

08:21.879 --> 08:23.079
آخر همین سال ورشکست میشیم

08:23.959 --> 08:24.920
اونوقت من چیکار میتونم بکنم؟

08:26.839 --> 08:27.959
خب، اگه نتونیم یه سود درست و حسابی داشته باشیم

08:28.360 --> 08:29.839
باید از پدرت بخوایم یکم پشتیبانیمون کنه

08:30.600 --> 08:33.120
و زمان بیشتری بده

08:41.740 --> 08:43.561
[خون، کلفت تر از آبه
یانگ ژنگ لی ژنگ هونگ و یانگ من من را]

08:43.661 --> 08:45.652
[به گروه اضافه کرد]

08:45.700 --> 08:47.620
[یانگ ژنگ،
خون کلفت تر از آبه...]

08:50.679 --> 08:52.080
پاکتای قرمز رو بگیر

09:09.320 --> 09:10.320
[شن مینگ بائو]
(شما ها گروه چت ساختین)

09:10.320 --> 09:11.720
(اونم پشت سر من؟)

09:16.320 --> 09:19.000
(داداشم گروه رو درست کرد
هیچ ربطی به من نداشت)

09:19.060 --> 09:20.700
[یانگ من من]

09:22.279 --> 09:23.799
(کسی راجع به من)

09:23.799 --> 09:25.000
(چیز بدی تو گروه میگه؟)

09:27.320 --> 09:28.440
(بهت نمیگم)

09:31.000 --> 09:32.240
بهتون یه دونه بزرگش رو دادم

09:34.440 --> 09:35.919
(خون کلفت تر از آبه)

09:35.919 --> 09:36.720
(دور من جمع بشین)

09:38.720 --> 09:40.720
(من جایی میرم که پول هست)

09:48.100 --> 09:49.147
[زن ها نباید به زن ها سخت بگیرن،
شن مینگ بائو لی ژنگ هونگ و یانگ من من را]

09:49.175 --> 09:50.150
[به گروه اضافه کرد]

09:50.150 --> 09:50.870
[ شن مینگ بائو پاکت قرمز فرستاد]

09:58.159 --> 09:58.840
شما ها پشت سر من

09:58.840 --> 09:59.679
یه گروه چت ساختین؟

10:06.039 --> 10:06.559
مامان

10:07.200 --> 10:07.759
شن مینگ بائو یه دونه

10:07.759 --> 10:08.519
گروه چت دیگه ساخت؟

10:09.679 --> 10:10.399
بذار ببینم

10:10.399 --> 10:11.080
چه گروهیه؟

10:11.080 --> 10:12.360
حواسم رو پرت نکن

10:14.080 --> 10:15.080
منم به گروه اضافه کن

10:16.480 --> 10:17.600
اینجا فقط گروه خانوماست

10:17.600 --> 10:18.440
چرا تو باید عضوش بشی؟

10:19.639 --> 10:20.639
من متحد خانومام

10:21.080 --> 10:21.440
گمشو

10:21.840 --> 10:22.879
متحد خانوما؟

10:22.879 --> 10:23.799
بدو ببینم

10:23.799 --> 10:24.960
هنوز پاکت قرمز رو بهمون ندادی

10:24.960 --> 10:25.919
زود باش یکی بهمون بده، یه دونه بزرگش

10:26.000 --> 10:27.639
با این مقدار کم کی رو میخوای خر کنی؟

10:27.639 --> 10:28.120
بده

10:28.879 --> 10:29.639
بدو

10:33.759 --> 10:35.679
زنت از تو بخشنده تره

11:03.879 --> 11:04.399
عزیزم

11:04.759 --> 11:06.159
مشکل خانواده ما

11:06.159 --> 11:07.320
داره بزرگ و بزرگتر میشه

11:07.720 --> 11:09.600
ما چهار نفریم و چهارتا گروه چت داریم

11:10.080 --> 11:11.600
به نظرم مشکلی نداره

11:11.759 --> 11:14.120
به برقراری ارتباط بیشتر کمک میکنه

11:15.880 --> 11:20.570
[من خانه ام را دوست دارم لی ژنگ هونگ]

11:22.159 --> 11:22.639
اینو ببین

11:26.559 --> 11:27.639
به نظرم کل این گروها

11:27.639 --> 11:29.159
باید اسمشون بشه "گروهای پشم ریزون"

11:37.440 --> 11:38.360
خانم شوئه

11:38.360 --> 11:39.559
امروز خیلی زود اومدی

11:39.919 --> 11:40.480
بابام کجاست؟

11:41.600 --> 11:43.159
آقای شوئه دیشب باید با مشتری ها سر و کله میزد

11:43.240 --> 11:43.919
هنوز بیدار نشده

11:44.080 --> 11:45.320
احتمالا یه کم طول میکشه تا بتونی ببینیش

11:46.120 --> 11:47.080
پس میرم بیدارش میکنم

11:47.360 --> 11:47.879
خانم شوئه

11:50.000 --> 11:50.840
خانم ژونگ اینجاست

11:55.600 --> 11:56.600
پس طبقه پایین منتظرشم

11:58.440 --> 11:59.440
صبحانه خوردی؟

12:00.159 --> 12:00.799
نه هنوز

12:01.159 --> 12:02.759
پس یه چیزی واست آماده میکنم بخوری

12:17.960 --> 12:18.799
اوه، اومدی

12:19.000 --> 12:19.840
امروز زود اومدی

12:21.159 --> 12:21.960
اومدی بابات رو ببینی؟

12:23.799 --> 12:25.840
اینجا خونه منه، نه تو

12:25.919 --> 12:26.960
هر وقت بخوام

12:26.960 --> 12:28.039
میتونم بیام

12:30.320 --> 12:31.480
دوست پسرت رو با خودت

12:31.480 --> 12:32.279
نیاوردی؟

12:34.759 --> 12:36.360
اون سرش گرم کارای شرکته

12:36.559 --> 12:38.919
بر عکس بعضیا

12:39.840 --> 12:40.600
اومدی که شین

12:43.080 --> 12:43.799
میخواستی منو ببینی؟

12:44.679 --> 12:45.279
آره

12:45.960 --> 12:46.919
بیا اتاق کارم

12:52.840 --> 12:54.399
اون ژونگ چی هوا همیشه اینجاست

12:54.399 --> 12:55.720
میخواد چی کار کنه؟

12:57.120 --> 12:58.759
منظورت چیه؟

13:00.320 --> 13:01.039
اون تقریبا ده ساله که

13:01.039 --> 13:02.120
داره اینجا زندگی میکنه

13:03.960 --> 13:05.320
تو کارای من دخالت نکن

13:06.240 --> 13:07.440
اگه تو کارای من دخالت کنی

13:07.879 --> 13:09.519
منم تو مال تو دخالت میکنم

13:11.240 --> 13:12.399
دارم بهت هشدار میدم

13:12.480 --> 13:13.799
منو تحریک نکن

13:14.000 --> 13:15.279
اگه نظرم عوض بشه

13:15.279 --> 13:16.600
و یه عروسی خوب باهاش بگیری

13:16.639 --> 13:17.840
و باهاش بچه دار بشی

13:17.960 --> 13:19.440
پشیمون میشی

13:19.960 --> 13:22.080
اون قصد های پنهانی داره

13:22.639 --> 13:23.879
چن تونگ گانگ نداره؟

13:27.080 --> 13:28.200
خیلی خب، باشه

13:28.200 --> 13:29.039
خب

13:29.039 --> 13:30.399
بابا

13:30.399 --> 13:31.919
دیگه داری پیر میشی

13:31.919 --> 13:33.080
باید تا میتونی

13:33.080 --> 13:33.960
لذت ببری

13:34.279 --> 13:36.080
نباید خودت رو محروم کنی

13:36.080 --> 13:36.360
درست نمیگم؟

13:37.360 --> 13:38.840
هر چند، در عوض

13:40.360 --> 13:42.440
میتونی مهلت زمانی رو که به

13:42.440 --> 13:43.840
چن تونگ گانگ دادی بیشتر کنی؟

13:48.480 --> 13:49.799
میدونستم از اومدن امروزت به اینجا

13:49.799 --> 13:51.000
قصد خوبی نداری

13:52.679 --> 13:53.879
بحث اونو نکش وسط

13:54.320 --> 13:55.720
تو شرکتی که ما خریدیم

13:55.720 --> 13:56.600
یه موش بود

13:57.080 --> 13:58.320
اونا کل مشتری ها و

13:58.519 --> 14:00.240
نصف کارمندامون رو بردن

14:00.600 --> 14:02.279
خب که چی اونا کل مشتری و

14:02.799 --> 14:04.519
نصف کارمندا رو بردن؟

14:04.679 --> 14:06.279
این روش قانونی رقابت کاریه

14:06.679 --> 14:07.559
اونا قانون رو زیر پا گذاشتن؟

14:08.600 --> 14:09.000
درسته؟

14:09.720 --> 14:11.279
دنیا این جوریه

14:11.399 --> 14:12.919
مناسبترین ها نجات پیدا میکنن

14:13.000 --> 14:14.840
و برترین ها موفق میشن

14:15.840 --> 14:16.639
به چن تونگ گانگ بگو

14:16.679 --> 14:17.759
اگه نمی تونه

14:17.759 --> 14:18.679
به قوانین عادت کنه

14:18.720 --> 14:20.279
باید زودتر کارو ول کنه

14:20.679 --> 14:21.840
بیاد اینجا

14:21.960 --> 14:23.200
و ازم بخواد کمکش کنم

14:23.559 --> 14:24.639
همه جا فرصت و عدالت

14:24.639 --> 14:25.600
گیر نمیاد

14:26.919 --> 14:27.759
یه سال دیگه بهش وقت بده

14:27.960 --> 14:28.440
چقدر؟

14:28.720 --> 14:29.600
یه سال

14:30.679 --> 14:32.480
دختر احمق

14:32.679 --> 14:33.639
دربارش فکر کردی؟

14:33.960 --> 14:35.519
کل دوست پسر های قبلیت

14:36.159 --> 14:37.039
فقط چند ماه

14:37.039 --> 14:37.879
دووم داشتن

14:38.159 --> 14:39.919
میخوای به چن تونگ گانگ یه سال دیگه وقت بدی؟

14:40.440 --> 14:40.720
اون موقع

14:40.759 --> 14:41.799
شما دو تا

14:41.799 --> 14:43.120
خیلی وقته که بهم زدین

14:43.960 --> 14:44.919
نه، خب

14:44.919 --> 14:46.919
تو اصلا دیگه باید نگران چی باشی؟

14:47.039 --> 14:47.720
من نگرانم؟

14:51.480 --> 14:53.759
بسه بابا، تمومش کن

14:54.919 --> 14:55.919
تو همون طور که من نگرانتم

14:55.919 --> 14:57.440
نگرانمی

14:58.919 --> 15:01.480
بیخیال دیگه، این یعنی آره؟

15:02.960 --> 15:04.360
تو قشنگ بلدی

15:04.480 --> 15:05.080
چطور به بابات

15:05.080 --> 15:06.679
زور بگی

15:06.919 --> 15:07.759
و از نقطه ضعفش سو استفاده کنی

15:08.440 --> 15:08.879
خیلی خب

15:08.960 --> 15:10.080
بهش وقت بده

15:10.879 --> 15:11.519
نظرت با این چیه؟

15:12.759 --> 15:15.240
بهش سه ماه نهایتا وقت میدم

15:15.639 --> 15:16.240
دیگه بیشتر نه

15:17.639 --> 15:18.279
قبول

15:19.480 --> 15:19.919
من میرم

15:22.360 --> 15:23.519
همین جوری؟

15:31.600 --> 15:32.039
مگه فقط نزدیک دو هزار یوان

15:32.039 --> 15:33.360
ته کارتت نمونده بود؟

15:33.480 --> 15:33.960
پول خرید اینا رو

15:33.960 --> 15:34.919
از کجا آوردی؟

15:35.919 --> 15:37.039
من راه و روش خودمو دارم

15:37.360 --> 15:37.879
کیه؟

15:41.600 --> 15:43.360
حتما یه بسته دیگه واسه منه

15:43.360 --> 15:44.279
دیگه چی؟

15:44.720 --> 15:45.799
دوباره پولم رو به هدر داد

15:50.200 --> 15:50.639
مینگ بائو

15:52.120 --> 15:52.600
بیا ببین این آدمو میشناسی یا نه

16:00.679 --> 16:01.279
بازش کن

16:02.000 --> 16:02.759
منم نمیشناسمش

16:03.559 --> 16:05.320
شبیه یه عضو مافیاست

16:08.120 --> 16:09.200
دنبال کی میگردی؟

16:09.279 --> 16:09.879
خواهرت

16:15.394 --> 16:16.039
داره دنبالت میگرده

16:16.879 --> 16:18.000
از بقیه پول قرض کردی؟

16:18.320 --> 16:19.120
از کی قرض گرفتی ها؟

16:19.799 --> 16:20.519
نگرفتم

16:21.720 --> 16:22.679
بدو، عجله کن

16:22.679 --> 16:23.279
اینا رو بنداز اون ور

16:23.600 --> 16:24.519
تو اتاق قایمشون کن

16:33.399 --> 16:34.080
من در میزنم

16:34.159 --> 16:34.639
مامان؟

16:35.840 --> 16:36.759
این...مامانمه

16:39.320 --> 16:39.960
مینگ بائو؟

16:42.080 --> 16:44.360
باز کن منم

16:47.000 --> 16:47.360
خدای من

16:48.519 --> 16:49.879
یه مدته که بیرون منتظریم

16:49.879 --> 16:50.480
خدایا

16:51.720 --> 16:53.240
چرا انقدر دیر درو باز کردی؟

16:53.480 --> 16:54.279
دوست پسرم

16:55.320 --> 16:56.120
دوباره یه دونه دیگه؟

16:56.440 --> 16:57.039
آره

16:57.840 --> 16:58.480
این...

16:58.559 --> 16:59.240
من...

16:59.360 --> 16:59.799
یانگ ژنگ

16:59.960 --> 17:01.000
بیا کمک

17:01.320 --> 17:01.720
این

17:01.720 --> 17:03.480
مرغ آزاده

17:03.559 --> 17:04.799
از یه مرغداری تحت نام من اومده

17:05.039 --> 17:05.799
واستون آوردم تا امتحانش کنین

17:06.000 --> 17:06.920
آره، خوشمزه ست

17:09.119 --> 17:10.440
شما خیلی دیر درو باز کردین

17:10.440 --> 17:11.599
فکر کردین ما دزدیم؟

17:13.440 --> 17:14.359
نه اصلا

17:15.000 --> 17:16.279
معمولا تو این محدوده

17:16.319 --> 17:18.160
پرونده های دزدی زیاده

17:18.400 --> 17:19.319
فقط داشتیم

17:19.319 --> 17:20.799
محکم کاری میکردیم

17:21.559 --> 17:23.160
از حالا به بعد من ازتون محافظت میکنم

17:23.519 --> 17:24.799
اون دزد و جیب بر ها جرات ندارن بیان اینجا

17:25.559 --> 17:26.039
تو کی هستی؟

17:26.559 --> 17:27.920
چند سالته؟ اسمت چیه؟

17:28.079 --> 17:28.880
بله خانم

17:29.000 --> 17:30.079
اسم من ما شیانگ چیانه

17:30.119 --> 17:31.839
پنجاه و هشت سالمه و معلم رانندگی مدرسه ام

17:31.920 --> 17:32.519
بچرخ

17:37.119 --> 17:37.759
این...

17:37.920 --> 17:39.400
یادم رفت معرفیش کنم

17:39.559 --> 17:41.160
ایشون خانواده شوهر دخترمه

17:41.759 --> 17:42.599
لی

17:42.799 --> 17:43.480
لی

17:44.000 --> 17:45.519
این دوست پسر جدیدمه

17:45.519 --> 17:46.440
ما

17:47.839 --> 17:48.359
راحت باش

17:52.279 --> 17:53.319
چه جسور

17:58.880 --> 18:00.559
انقدر ننوش

18:00.880 --> 18:01.880
میخوام بیشتر بخورم...

18:01.880 --> 18:03.960
چرا انقدر می نوشی؟

18:04.440 --> 18:05.400
گوش کن

18:06.160 --> 18:07.519
تا وقتی که زندگی کنی

18:07.519 --> 18:09.160
اتفاقای خوبی میوفته...

18:09.359 --> 18:11.079
واسه یه نفر دیگه

18:11.599 --> 18:13.200
تا وقتی که دووم بیاری و به تلاش کردن ادامه بدی

18:13.200 --> 18:14.799
هر مانعی...

18:14.799 --> 18:16.920
منو به خاک سیاه میشونه

18:17.279 --> 18:18.839
اگه براش سعی نکنی

18:18.839 --> 18:20.400
حتی نمیفهمی...

18:20.400 --> 18:22.279
که چقدر شکست خوردم

18:22.720 --> 18:23.559
وقتی که واقعا

18:23.559 --> 18:25.160
بدشانس شدی و احساس کردی تمام
بدبختی های دنیا رو سرت آوار شده

18:25.160 --> 18:26.880
نترس

18:27.000 --> 18:27.720
میدونم

18:28.960 --> 18:30.319
یه چیز بدتر

18:30.319 --> 18:32.759
در انتظارمه

18:33.759 --> 18:36.079
واقعا مجبوری انقدر بدبین باشی؟

18:40.160 --> 18:41.160
ببین

18:41.759 --> 18:43.279
بابام موافقت کرده

18:43.759 --> 18:45.240
سه ماه دیگه بهت وقت بده

18:46.160 --> 18:47.960
چرا زودتر نگفتی؟

18:48.160 --> 18:50.039
اصلا بهم فرصت ندادی

18:50.839 --> 18:53.359
خیلی مست شدم، حس بدی دارم

18:55.400 --> 18:56.039
عزیزم

18:56.720 --> 18:57.720
نگران نباش

18:58.160 --> 18:59.799
From the brink of bankruptcy,

19:00.279 --> 19:01.720
من قطعا...

19:01.720 --> 19:03.079
شرکت رو پایین می کشم و خردش میکنم

19:04.880 --> 19:06.799
چرا اینو گفتی؟

19:07.279 --> 19:09.240
بهم اعتماد کن، از پسش بر میام

19:12.319 --> 19:12.960
مامان

19:14.000 --> 19:16.119
چه بلایی سر آخرین دوست پسرت اومد؟

19:19.920 --> 19:20.839
بهم دروغ گفت

19:21.640 --> 19:23.039
وقتی همدیگه رو دیدیم

19:23.039 --> 19:24.240
بهم گفت

19:24.359 --> 19:25.720
پنجاه و هفت سالشه

19:26.200 --> 19:27.319
یه روز اتفاقی

19:27.319 --> 19:28.599
شناسنامه اش رو دیدم

19:29.079 --> 19:31.079
شصت و دو سالش بود

19:31.079 --> 19:31.599
وای تو رو خدا

19:31.720 --> 19:32.880
این نرمال نیست؟

19:32.880 --> 19:33.799
قابل درکه

19:33.799 --> 19:34.279
کی دلش نمیخواد

19:34.279 --> 19:35.319
جوونتر به نظر برسه؟

19:35.839 --> 19:37.720
مسئله مهمی نیست عزیزم

19:38.240 --> 19:40.480
نکته اینه که وقتی همدیگه رو دیدیم

19:40.480 --> 19:41.119
بهم گفتش

19:41.119 --> 19:43.319
تو کار بیزنس املاک واقعیه

19:43.680 --> 19:44.839
ولی معلوم شد که

19:44.839 --> 19:46.240
فقط یه آژانس املاکی رو اداره میکنه

19:47.000 --> 19:47.799
منظورم اینه که

19:47.799 --> 19:49.960
بین بیزنس املاک واقعی و آژانس املاک

19:49.960 --> 19:51.119
خیلی فرق هست، مگه نه؟

19:53.000 --> 19:54.839
خب، این فقط یه سوتفاهمه

19:55.119 --> 19:55.920
قابل توقع بود

20:02.839 --> 20:03.799
[من خونه ام رو دوست دارم، لی ژونگ هونگ]
(نذار مامانت بفهمه)

20:03.799 --> 20:04.920
(که وی شن اینجا زندگی میکنه)

20:04.920 --> 20:06.440
(خجالت آوره)

20:32.559 --> 20:34.440
[خون کلف تر از آبه، یانگ من من]
(کسی هنوزم منو یادشه؟)

20:34.680 --> 20:36.519
[زن ها نباید به زن ها سخت بگیرن، یانگ من من]
(کی درو قفل کرد؟)

20:36.600 --> 20:37.901
[لیگ عدالت، یانگ من من]

20:37.960 --> 20:39.519
(کی میتونم بیام بیرون؟)

20:39.759 --> 20:42.359
کارِت تو بر هم زدن خیلی خوبه

20:43.599 --> 20:44.960
ماهجونگ زیاد بازی میکنی؟

20:48.440 --> 20:49.839
اونجا خوب باش

20:49.839 --> 20:50.880
سخت تلاش کن

20:51.279 --> 20:52.039
چی؟

20:52.519 --> 20:53.880
یکی از افرادت رفته زندان؟

20:56.792 --> 20:58.392
(اون بیرون چی کار میکنین؟)

20:58.480 --> 20:59.559
(این صدای چیه؟)

21:03.160 --> 21:04.440
من سر یه ماموریت دیپلماسیم

21:07.240 --> 21:09.200
(ماهجونگ هم بخشی از ماموریته؟)

21:13.000 --> 21:14.079
همون جا بمون و خوب باش

21:14.200 --> 21:15.160
به فرار از زندان فکر نکن

21:16.359 --> 21:17.240
فرار؟

21:17.319 --> 21:18.720
به دوستت بگو

21:18.720 --> 21:20.160
هیچوقت همچین کاری رو امتحان نکنه

21:20.400 --> 21:22.799
اونجا باید رو خودشون کار کنن و به کاراشون فکر کنن

21:22.799 --> 21:24.400
تا بتونن اعمال بهتری داشته باشن

21:25.160 --> 21:25.920
درسته

21:33.160 --> 21:35.519
باید برم دستشویی

21:37.160 --> 21:38.480
فکر کنم یه نفر داخله

21:39.400 --> 21:40.039
نه نیست

21:40.079 --> 21:41.000
هیچکس نیست

21:41.119 --> 21:41.720
حتما اشتباه شنیدی

21:41.880 --> 21:43.000
صدای یه زن بود

21:43.039 --> 21:45.079
آره، گفت باید بره دستشویی

21:45.359 --> 21:47.000
اشتباه شنیدی، امکان نداره

21:47.720 --> 21:48.599
برو چک کن

21:49.720 --> 21:50.799
برو

21:53.039 --> 21:54.200
اگه کسی باشه چی؟

21:54.559 --> 21:54.960
برو

22:06.720 --> 22:07.400
چی کار میکنی؟

22:07.400 --> 22:08.039
چرا داد میزنی؟

22:08.079 --> 22:09.480
باید برم دستشویی

22:10.119 --> 22:10.960
میتونم بذارم بری بیرون

22:11.240 --> 22:12.240
ولی باید حرفامون رو یکی کنیم

22:12.319 --> 22:13.680
بگو دختر عموشی

22:14.079 --> 22:15.200
دختر عمو؟

22:15.480 --> 22:16.400
من خواهر خونیشم

22:18.440 --> 22:19.720
اون دختره کیه؟

22:20.759 --> 22:21.480
خواهرم

22:21.920 --> 22:22.799
خواهرت؟

22:25.279 --> 22:26.200
لی

22:27.200 --> 22:29.039
یعنی چی؟

22:29.400 --> 22:29.839
دیگه خسته شدم

22:31.119 --> 22:33.079
نه نه نه نرو

22:33.240 --> 22:34.279
من حتی چند تا نشان بردم

22:34.359 --> 22:35.720
کی پولم رو میده؟

22:35.880 --> 22:36.599
پول بده؟

22:36.839 --> 22:37.880
خانواده ما فقط محض سرگرمی

22:37.880 --> 22:38.559
ماهجونگ بازی میکنه

22:38.680 --> 22:39.799
تو یه غریبه ای

22:40.079 --> 22:41.279
میخوای چی کار کنی ها؟ قمار؟

22:41.400 --> 22:42.519
میخوای پلیس دستگیرت کنه؟

22:43.680 --> 22:44.319
عصبانی نباش

22:44.480 --> 22:45.880
من...من فقط داشتم میگفتم

22:46.039 --> 22:47.640
اشتباه زبونی بود

22:50.440 --> 22:51.160
جسور

22:53.119 --> 22:53.960
یه شیر زن

22:59.720 --> 23:01.000
خیلی خب فهمیدم

23:01.119 --> 23:01.920
قطع میکنم

23:01.920 --> 23:02.920
باید دوش بگیرم

23:23.680 --> 23:24.359
تو میری یا من برم؟

23:24.480 --> 23:24.920
من میرم

23:27.000 --> 23:28.200
چرا درو قفل نکردی

23:28.200 --> 23:29.519
پیرزن؟

23:29.880 --> 23:31.799
نمیدونی اول باید در بزنی؟

23:32.519 --> 23:33.839
چی شده؟ چی شده؟

23:33.880 --> 23:35.720
وقتی میره دستشویی در رو قفل نمیکنه

23:36.720 --> 23:37.559
خب

23:37.559 --> 23:38.880
- نمیتونستی اول در بزنی؟
- فقط وایسا

23:40.480 --> 23:41.480
بهت تو وی چت میگم

24:03.920 --> 24:04.599
چی شده؟

24:05.400 --> 24:07.440
وقتی میخواستن برن دستشویی به همدیگه برخورد کردن

24:13.000 --> 24:14.799
حوله اش مثل یه تیکه پارچه کوچیکه

24:15.000 --> 24:16.680
از لباس زیرش مثل پاکتاش استفاده میکنه

24:17.000 --> 24:19.400
بعد از دستشویی کردن فقط دوبار فلاش تانک میزنه

24:19.920 --> 24:21.519
بزرگترا زندگی آسون و به صرفه ای رو میگذرونن

24:21.519 --> 24:22.960
یکم ملاحظه کن

24:26.400 --> 24:26.960
اهمیت نمیدم

24:27.240 --> 24:27.640
میخوام از دستشویی

24:27.640 --> 24:28.759
اتاق مجللت استفاده کنم

24:33.759 --> 24:34.559
نمیتونی

24:36.720 --> 24:37.839
من هر روز

24:37.839 --> 24:38.759
باید دو سری

24:38.759 --> 24:40.000
دوش راحت بگیرم

24:40.319 --> 24:41.519
هر دفعه که دوش میگیرم

24:41.519 --> 24:42.960
اون پیرزن شروع میکنه به زر زر کردن

24:43.119 --> 24:43.960
انقدر دوست داری

24:43.960 --> 24:45.480
دعوای ما رو ببینی؟

24:46.160 --> 24:47.359
خیلی خب، سر و صدا نکن. میتونی ازش استفاده کنی

24:50.440 --> 24:51.400
مشکلت چیه؟

24:57.319 --> 24:58.599
نگران نباش

24:58.599 --> 24:59.720
همه چیز طبق برنامه پیش رفت

25:00.319 --> 25:02.519
ژی روی تیان ژیه کمبود سرمایه داره

25:03.279 --> 25:04.640
اونا حتی برای پرداخت اجاره ماه بعد

25:04.640 --> 25:05.839
دارن دست و پا می زنن

25:07.279 --> 25:09.440
ولی قطعا تو که منو میشناسی

25:10.400 --> 25:11.319
اگه کاری بکنم

25:11.599 --> 25:14.640
حتما جایی رو ضربه میزنم که آسیب بزنه

25:24.680 --> 25:26.240
یه عضو قدیمی دارم

25:26.880 --> 25:27.880
که تو مالیات تخصص داره

25:28.279 --> 25:30.200
اونا یه بیزنس فیتنس

25:31.680 --> 25:32.400
برای حمایت از پروژه بر پا کردن

25:33.240 --> 25:33.960
چه خبره؟

25:34.279 --> 25:35.680
درباره چی حرف میزدین ها؟

25:36.359 --> 25:37.319
این به من چه ربطی داره؟

25:38.400 --> 25:39.440
سابقه جرم داری؟

25:43.440 --> 25:44.599
تو این صنعت تجربه ای داری؟

25:44.599 --> 25:45.200
آره

25:45.799 --> 25:46.319
و مایل هستی

25:46.319 --> 25:47.640
یه زندگی بهتر بسازی؟

25:47.640 --> 25:48.839
کی مایل نیست‌؟

25:50.359 --> 25:50.960
شرکتت نزدیک

25:50.960 --> 25:51.680
ورشکست شدنه؟

25:51.920 --> 25:53.359
تو قراره بری ولی مکان بازم سر جاشه

25:54.440 --> 25:55.079
آره

25:56.720 --> 25:57.759
یه ساختمون اداری آماده برای کاره

25:57.839 --> 25:59.680
که تو یه منطقه دقیق و استراتژیک ساخته شده

25:59.880 --> 26:01.119
دو تا مدرسه کنارشن

26:01.359 --> 26:02.799
میتونم واسه تجهیزات بهترین قیمت رو پیدا کنم

26:03.359 --> 26:04.680
بعدش چندتا مربی شخصی پیدا میکنیم

26:04.799 --> 26:06.680
یه گروه دنیل واس

26:06.920 --> 26:07.839
میخوای چی کار کنی؟

26:08.079 --> 26:09.319
شرکت من هنوز شکست نخورده

26:09.599 --> 26:10.240
قصد ندارم بذارم شکست بخوره

26:10.599 --> 26:11.400
فقط میخوام تو

26:11.400 --> 26:12.079
نصف فضا رو بهم بدی

26:12.079 --> 26:12.759
فکر کن داری تبدیل میشی به یه گروگذار

26:14.039 --> 26:15.079
پس مشخصا

26:15.079 --> 26:16.200
هر دوی ما یه باشگاه و یه دفتر

26:16.200 --> 26:17.319
باهم باز میکنیم؟

26:17.799 --> 26:18.920
مطمئنی جواب میده؟

26:20.440 --> 26:22.440
گانگ تو فقط باید ریسک چیزایی رو بکنی که بلدی

26:22.839 --> 26:23.759
از خاکستر به ققنوس

26:24.119 --> 26:25.759
این شانس تو برای درخشیدنه

26:27.160 --> 26:28.160
اصلا به دختر من

26:28.599 --> 26:30.319
نمی خوری

26:32.079 --> 26:33.880
من با نگاه اول میتونم بگم

26:34.400 --> 26:35.599
که آیا یه نفر جاه طلبی و الهام داره یا نه

26:36.319 --> 26:39.200
امیدوارم همون طور که واسه عضله هات

26:39.359 --> 26:40.920
سیریشی، برای بدست آوردن پول هم

26:40.920 --> 26:42.599
سیریش باشی

26:42.960 --> 26:43.680
دارم بهت میگم

26:43.920 --> 26:46.759
فقط یه فرصت داری

26:48.079 --> 26:49.440
شرکت ما هنوز باید

26:49.440 --> 26:50.480
عملکرد اصلیش رو انجام بده

26:51.480 --> 26:53.359
در بیشترین حالت میتونم نصف فضا رو بهت بدم

26:53.480 --> 26:55.079
از مقدار کافی هم بیشتره

26:55.200 --> 26:57.079
یه مانع وسط میذارم

26:57.559 --> 26:58.920
فیتنس و کار
اصلا سر راه همدیگه در نمیان

27:00.200 --> 27:01.160
ولی ما همین الانشم تو این محل

27:01.160 --> 27:02.400
باشگاه های زیادی داریم

27:02.400 --> 27:03.079
نزدیک؟

27:05.359 --> 27:07.039
چقدر نزدیک؟

27:07.279 --> 27:07.640
گوش کن

27:08.160 --> 27:08.839
آدمای مدرن و امروزی

27:09.039 --> 27:10.279
قدر چند دقیقه پیاده روی اضافه رو می دونن

27:10.680 --> 27:11.559
هر استودیو باشگاه و فیتنسی

27:11.599 --> 27:12.680
با فاصله بیست دقیقه ای از دفتر کار، باعث هیچ تهدیدی نمیشه

27:12.960 --> 27:13.559
بعلاوه گانگ

27:14.000 --> 27:15.519
ما از کارمندای سفید پوش استفاده میکنیم

27:16.559 --> 27:17.759
از ساعت ۹ صبح میان

27:17.799 --> 27:19.319
اون موقعست که بخش اصلی تازه شروع میشه

27:19.319 --> 27:19.880
بخش اصلی!

27:20.039 --> 27:20.319
به سلامتی

27:20.519 --> 27:20.839
به سلامتی

27:27.319 --> 27:28.240
عالیه

27:28.260 --> 27:29.020
[ژی روی تیان ژیه هر روز بیشتر آب میره]

27:44.559 --> 27:46.200
اینا خیلی خوب به نظر میاد

27:47.240 --> 27:48.799
استایل خیابونی چینی

27:48.920 --> 27:50.519
غذای روح برای جوانان

27:50.880 --> 27:51.559
شرکت ما قراره

27:51.599 --> 27:52.559
به زودی اعلام ورشکستگی کنه

27:52.559 --> 27:53.519
یا همین الانشم ورشکست شده؟

27:55.279 --> 27:56.279
میتونم کارم رو تغییر بدم و

27:56.279 --> 27:57.079
فروشنده بشم؟

27:57.200 --> 27:59.079
اول نجات پیدا کردن بعدا پیشرفت

28:01.119 --> 28:01.799
مینگ

28:02.480 --> 28:03.839
دربارش مطمئنی؟

28:04.480 --> 28:05.279
فیتنس بیزنس

28:05.279 --> 28:06.640
یه بیزنس کمتر دیده شدست

28:06.759 --> 28:08.119
یه صنعت قراردادیه

28:08.440 --> 28:10.519
نمیتونی به همین زودی خودت رو تو همچین چاله ای بندازی

28:10.960 --> 28:13.000
فیتنس یه محصول پیش فروشه

28:13.000 --> 28:13.839
زمانی که پیش فروش خوب بشه

28:13.839 --> 28:14.720
ما پولمون رو پس میگیریم

28:15.079 --> 28:16.359
ریسک پایین نتیجه بالا

28:17.599 --> 28:18.079
اوه راستی

28:19.759 --> 28:20.680
به عنوان سود

28:20.960 --> 28:22.200
تمامی کارمندای شرکتمون

28:22.440 --> 28:24.119
میتونن رایگان از تجهیزات باشگاه استفاده کنن

28:28.759 --> 28:30.000
معنیش چیه؟

28:30.359 --> 28:32.319
میخوای بین ما و بقیه تبعیض قائل بشی؟

28:32.839 --> 28:33.920
هر دوی اینا کار منن

28:34.119 --> 28:35.319
بازسازی چند روز طول میکشه

28:35.640 --> 28:37.200
برای جلوگیری از خرابی دور این محدوده رو چسب کشیدیم

28:37.559 --> 28:39.079
به این میگی جلوگیری از خرابی؟

28:40.440 --> 28:42.720
من گوشگیر آوردم

28:42.720 --> 28:44.200
بیاین، هر کدومتون یکی بگیرین

28:45.640 --> 28:46.039
گوش گیر

28:49.079 --> 28:50.720
بیاین همتون بگیرین

28:50.920 --> 28:52.039
فقط دارم بخاطر شرکت

28:52.039 --> 28:53.160
این کارو انجام میدم

28:53.319 --> 28:54.440
تا فضا های خالی حسابمون رو

28:54.440 --> 28:55.799
پر کنم

28:55.960 --> 28:56.680
چی گفتی؟

28:57.640 --> 29:00.440
گفتم که زمانای بدبختی، فشار های زیادی رو به همراه داره

29:00.640 --> 29:03.119
زمان سختیه، لطفا همگی تحمل کنین

29:03.319 --> 29:04.319
نجات شرکت

29:04.319 --> 29:05.440
به این بستگی داره

29:05.799 --> 29:06.640
فقط داری واسه ازدواج با یه خانواده پولدار

29:06.799 --> 29:08.519
همه این کارا رو میکنی!

29:13.000 --> 29:13.640
درباره دیزاین چی گفتیم؟

29:14.240 --> 29:15.039
مدرنه مگه نه؟

29:15.039 --> 29:16.039
ترنده؟

29:16.359 --> 29:17.599
البته رنگا یه کم یه جورین

29:17.920 --> 29:19.119
فقط یه کم ناهماهنگن

29:22.480 --> 29:25.720
بیا، وان تان گوناگون. خیلی گرون بود

29:26.640 --> 29:27.880
امروز چی رفته تو جلدت؟

29:27.920 --> 29:28.720
خیلی بخشنده شدی

29:28.720 --> 29:29.920
وان تان مهمونم میکنی

29:32.920 --> 29:34.720
درباره یه چیزی

29:34.720 --> 29:35.839
به راهنماییت نیاز دارم

29:36.559 --> 29:37.839
ما همیشه از من شکایت میکنه

29:38.400 --> 29:39.160
میگه من احمقم

29:39.839 --> 29:41.480
راستش اون فقط یه سال ازم کوچیکتره

29:41.480 --> 29:42.920
ولی همش احساس میکنم

29:43.000 --> 29:43.599
که انگار

29:43.599 --> 29:45.240
یه رابطه با فاصله سنی بالا دارم

29:45.279 --> 29:46.079
حتی احساس میکنم که

29:46.079 --> 29:47.039
لیاقت اونو ندارم

29:47.440 --> 29:48.119
ولی مشکل اینجاست که...

29:48.480 --> 29:50.279
وقتی اون پیش توئه

29:50.519 --> 29:51.920
مثل یه ببعی کوچولو رفتار میکنه

29:52.079 --> 29:52.799
ولی چرا پیش من

29:52.799 --> 29:54.039
مثل یه گرگ وحشیه؟

29:55.119 --> 29:56.279
گوش کن

29:56.640 --> 29:58.839
هر چقدر بیشتر تو رو کوچیک کنه و

29:58.839 --> 30:00.039
زمین بزنه

30:00.200 --> 30:02.000
یعنی اینکه بیشتر دلش نمیخواد ترکش کنی

30:02.039 --> 30:03.519
میخواد تو بهش اتکا کنی

30:03.519 --> 30:04.680
هرچقدر بیشتر این کارو بکنه

30:04.680 --> 30:05.880
تو نمیتونی خودت رو خوار تر کنی

30:05.880 --> 30:07.720
نباید خودتو ببازی یا تو تله اون بیوفتی

30:08.079 --> 30:08.759
خوار کردن؟

30:09.400 --> 30:10.160
فهمیدی؟

30:11.240 --> 30:12.599
یعنی میگی خوارم کنه؟

30:13.039 --> 30:13.680
درباره کی حرف میزنی؟

30:13.720 --> 30:16.240
کسی که اینکارو میکنه خودش میدونه

30:19.519 --> 30:20.359
لی ژنگ هونگ

30:20.559 --> 30:22.599
تو الان نمونه بارز

30:22.599 --> 30:24.160
یه آدم گند اخلاقی

30:24.559 --> 30:25.519
تو حسودی

30:26.200 --> 30:27.799
حسود؟ به کی‌؟

30:28.519 --> 30:29.440
تو؟

30:29.480 --> 30:31.359
تو چی داری که من بهش حسودی کنم؟

30:31.400 --> 30:32.599
به اون آدمایی که دنبالت میان نگاه کن

30:32.640 --> 30:33.680
هر کدومشون از اون یکی بزرگتره

30:33.720 --> 30:34.640
اصلا نمیتونن صاف وایسن

30:34.680 --> 30:35.799
اگه تو اونارو بهم میدادی نمی خواستمشون

30:38.400 --> 30:39.680
بعضی زن ها

30:39.960 --> 30:41.440
تا وقتی که جونن

30:41.440 --> 30:42.759
نمیتونن مردشون رو رام کنن

30:43.480 --> 30:44.480
وقتی که پیر بشن

30:44.480 --> 30:46.279
حتی باید گندکاری های اونا رو جمع کنن

30:46.440 --> 30:47.480
چه گندکاری؟

30:48.519 --> 30:50.519
اگه یانگ من من رفتارش مثل همون جوری باشه

30:50.920 --> 30:52.960
پس اصلا به مامانش نرفته

30:53.759 --> 30:54.319
هنوز دَرسِت رو

30:54.319 --> 30:55.559
یاد نگرفتی؟

30:55.880 --> 30:56.519
الان

30:57.359 --> 30:58.519
تو حتی داری از

30:58.519 --> 30:59.599
وی شن کوچولو مراقبت میکنی

30:59.640 --> 31:01.119
اونم ولت کرده

31:01.440 --> 31:02.799
شیائو سو یون دارم بهت هشدار میدم

31:02.839 --> 31:03.440
بهتره وقتی همدیگه رو میبینیم

31:03.440 --> 31:04.440
سعی کنیم مودب باشیم

31:04.440 --> 31:05.000
گوش کن بهم

31:05.000 --> 31:06.920
بحث کردن به کلاس ما نمیخوره

31:07.240 --> 31:08.440
به خاطر مینگ بائو هم که شده

31:09.519 --> 31:10.960
باید فاصلمون رو از همدیگه حفظ کنیم

31:11.119 --> 31:12.319
فاصله باعث میشه قلب ها نزدیکتر بشن

31:12.440 --> 31:13.200
بهم نزدیک نشو

31:13.640 --> 31:15.440
سلام، سفارش بیرون برتون آمادست

31:15.480 --> 31:16.000
دیگه نمی خوامشون

31:17.720 --> 31:18.240
خداحافظ

31:20.200 --> 31:21.759
صبح بخیر مامان

31:27.200 --> 31:29.640
امروز صبحانه نخریدی؟

31:30.200 --> 31:30.880
چرا من باید اینکارو بکنم؟

31:31.960 --> 31:33.480
مگه خدمتکار این خونم؟

31:33.640 --> 31:34.319
چرا من باید

31:34.319 --> 31:35.519
صبحانه رو آماده کنم؟

31:35.920 --> 31:36.599
نه...

31:36.599 --> 31:38.680
از دنده چپ بلند شدی؟

31:39.319 --> 31:40.359
از امروز به بعد

31:40.359 --> 31:42.279
دیگه کار خونه انجام نمیدم

31:42.599 --> 31:43.720
واسه اون وی شن کوچولو

31:43.720 --> 31:44.599
مادری نمیکنم

31:45.279 --> 31:46.880
باید مراقب تمام نیاز های

31:47.000 --> 31:48.200
اونم باشم؟

31:49.480 --> 31:50.240
قبلا بزرگترا بهم زور میگفتن

31:50.279 --> 31:51.599
حالا یه بچه بهم زور میگه

31:51.839 --> 31:54.519
زندگی من چقدر مزخرفه

31:54.559 --> 31:56.759
من کیم؟ من لی ژنگ هونگم

31:59.599 --> 32:00.160
مامان

32:00.799 --> 32:02.759
می فهمم، من حمایتت میکنم

32:03.200 --> 32:05.759
ولی اگه تو اینکارا رو نکنی، کی بکنه؟

32:06.839 --> 32:07.960
هر کسی باشه من که نیستم

32:16.119 --> 32:17.559
هو زو وی درو ببند

32:17.599 --> 32:18.440
- بدو
- همه جا دود اومد

32:19.599 --> 32:20.599
خیلی دود زیاده

32:20.640 --> 32:21.720
اول درو ببند

32:24.000 --> 32:25.640
همگی گوش کنین

32:26.799 --> 32:27.720
بیاین همه برگردیم

32:27.720 --> 32:28.480
ما از خونه کار میکنیم

32:28.720 --> 32:29.720
جلسه ها چی؟

32:29.880 --> 32:31.240
میتونیم تو گروه چت دربارشون حرف بزنیم مگه نه؟

32:31.319 --> 32:32.079
از خونه کار کنیم؟

32:32.119 --> 32:32.759
زنم فکر میکنه

32:32.759 --> 32:33.599
شغلم رو از دست دادم

32:34.039 --> 32:35.799
بدن مرکز انقلابه

32:35.839 --> 32:37.359
شرکت ما الان به خاک سیاه نشسته

32:37.559 --> 32:38.799
فکر میکنین ما پول داریم که خرج شما رو بدیم؟

32:38.960 --> 32:40.039
بیا، رئیس. اینو بپوش

32:40.160 --> 32:40.640
زندگیتون بیشتر اهمیت داره

32:42.039 --> 32:42.799
کافیه

32:42.880 --> 32:43.559
همون کاری که گفتم رو بکنین

32:43.559 --> 32:44.920
برین خونه و از اونجا مشغول به کار بشین
مرخصین

34:15.320 --> 34:16.519
مینگ بائو

34:16.599 --> 34:17.599
این باید با دست شسته بشه

34:17.599 --> 34:18.719
چرا با بقیه لباسا گذاشتیش

34:18.719 --> 34:19.480
تو ماشین لباسشویی؟

34:19.679 --> 34:20.800
خب تو بهم نگفتی

34:21.320 --> 34:22.400
باید بگم؟

34:22.400 --> 34:23.039
ببین

34:23.039 --> 34:24.159
رو مارکش یاد داده

34:24.239 --> 34:25.119
ندیدم

34:25.239 --> 34:26.639
چرا مارک رو نخوندی؟

34:26.920 --> 34:27.800
اهمیتی نمیدم تو خرابشون کردی!

34:27.800 --> 34:29.360
باید واسم جدیدش رو بخری

34:29.880 --> 34:30.719
پولم رو دادی؟

34:31.320 --> 34:32.920
چ...چرا باید بهت پول بدم؟

34:33.199 --> 34:34.440
اگه لباساتو بدی به خشکشویی

34:34.719 --> 34:35.880
اگه خرابشون کنن بهت پول میدن

34:35.960 --> 34:36.599
چون تو پول اونا رو دادی

34:36.599 --> 34:37.519
خدماتشون رو خریدی؟

34:37.599 --> 34:38.400
تو بهم پول دادی؟

34:38.480 --> 34:39.400
تو خدمات منو خریدی؟

34:39.679 --> 34:40.800
تا حالا نشنیدم بعد از کمک کردن به کسی

34:40.800 --> 34:41.679
بهش پول بدی

34:41.880 --> 34:42.159
برو اون ور

34:43.679 --> 34:44.840
قرص اشتباهی خوردی یا چی؟

34:58.079 --> 34:59.320
آب حمام تو

34:59.320 --> 35:00.920
خیلی بهتر از اون بیرونیه ست

35:02.039 --> 35:02.599
مینگ بائو

35:03.239 --> 35:04.679
هنوز چندتا لباس اینجا دارم

35:04.960 --> 35:05.880
کمکم کن بشورمشون، باشه؟

35:18.800 --> 35:19.519
یانگ ژنگ

35:19.840 --> 35:20.639
یانگ ژنگ

35:21.440 --> 35:22.039
بیا اینجا

35:22.360 --> 35:22.880
چی شده؟

35:22.880 --> 35:23.519
اینو ببین

35:24.480 --> 35:25.719
اشکالی نداره من حواسم بهش هست

35:27.199 --> 35:27.880
اون یه آدم بالغه

35:27.880 --> 35:29.000
ولی هنوزم یه نفر باید لباساشو واسش بشوره؟

35:31.000 --> 35:32.719
مثل اینکه اصلا خودش رو مهمون نمیدونه

35:32.840 --> 35:34.320
خب، چون نیست

35:34.360 --> 35:35.440
عصبانی نباش

35:36.320 --> 35:38.508
[من خونه ام رو دوست دارم، لی ژنگ هونگ
"بچه های ناسپاس"]

35:38.608 --> 35:40.796
["دستی که بهشون غذا میده رو گاز میگیرن و این چیز خوبی نیست]

35:40.920 --> 35:41.440
حق با اونه

35:42.760 --> 35:43.920
خیلی خب دیگه عصبانی نباش

35:44.800 --> 35:45.480
آروم باش

35:45.800 --> 35:46.800
همون طور که مشاهدات نشون میده

35:47.119 --> 35:48.280
کار خونه

35:48.280 --> 35:49.880
سختترین چالش برای

35:50.239 --> 35:51.880
یه زن کارمنده

35:52.320 --> 35:54.400
هر وقت که یه عضو اضافه میشه

35:54.679 --> 35:55.920
دشواریش به حد بیشتری میرسه

35:55.920 --> 35:57.880
و حتی آخر سر شامل

35:58.280 --> 36:00.800
بازی های دینامیک میشه

36:02.559 --> 36:04.039
باید گوش به زنگ تر باشی

36:04.159 --> 36:05.800
یکی مادر شوهرته و اون یکی خواهر شوهر

36:06.119 --> 36:07.840
ممکنه هر روز مثل امروز سگ و گربه بشن و بیوفتن به جون هم

36:08.079 --> 36:08.840
هر چند

36:08.840 --> 36:10.239
اگه فردا بر علیه تو بشن

36:10.400 --> 36:11.440
زمان سختی رو خواهی داشت

36:11.440 --> 36:12.440
غیر ممکنه

36:12.519 --> 36:13.400
دارم بهت میگم

36:13.400 --> 36:14.599
اون دوتا دشمنای قسم خوردن

36:14.920 --> 36:17.199
من دارم یه بازی به اسم چک اند بلنس انجام میدم

36:17.719 --> 36:18.519
داری منو می خندونی

36:18.800 --> 36:20.679
واسه چی میخندی؟

36:21.079 --> 36:21.880
فکر میکنی داری

36:21.880 --> 36:23.679
حرکات آکروبات اجرا میکنی؟

36:24.119 --> 36:25.400
زود تر یا دیرتر

36:25.400 --> 36:26.280
ظرف ها رو

36:26.360 --> 36:27.800
همه جا میندازی و

36:27.840 --> 36:29.960
چندتاشم میوفته رو پات

36:31.239 --> 36:34.000
پرسیدم چی میخوای بنوشی، نوشیدنی!

36:35.559 --> 36:36.159
چی میخوای بنوشی؟

36:36.239 --> 36:37.440
یه آب معدنی میخورم

36:37.599 --> 36:38.039
حتما

36:39.280 --> 36:39.840
ممنون

36:40.360 --> 36:40.679
خیلی خب

36:40.760 --> 36:41.559
پرداخت شد بیا بریم

36:42.559 --> 36:44.000
ممنون خانم مینگ بائو

36:45.199 --> 36:45.719
فراموش کردم

36:45.719 --> 36:47.119
الان نمیتونم اون روی تو رو تحمل کنم

36:47.360 --> 36:48.000
دوست پسرم

36:48.000 --> 36:49.440
داره رو تو حساب میکنه که اوضاع رو یکم بهتر کنی

36:49.760 --> 36:51.000
دوست پسرت...

36:51.360 --> 36:52.679
اصلا نمیخوام دربارش حرف بزنم

36:53.159 --> 36:54.079
راجع به باشگاهی که ساخته

36:54.079 --> 36:54.880
میدونی مگه نه؟

36:56.039 --> 36:57.639
باشگاه؟ چه باشگاهی؟

36:57.760 --> 36:58.199
پس

36:58.199 --> 36:59.840
هنوز خبر نداری؟

37:00.440 --> 37:02.039
دوست پسرت

37:02.039 --> 37:03.280
با نصف فضای شرکت

37:03.280 --> 37:04.920
یه باشگاه ساخته

37:04.920 --> 37:06.159
هر روز دارن به بازسازی ادامه میدن

37:06.159 --> 37:07.159
کل کارمندا دارن

37:07.159 --> 37:08.199
از خونه کار میکنن

37:08.320 --> 37:09.920
اصلا نمیدونستم

37:11.440 --> 37:12.519
اول اجرا بعدا گزارش

37:13.480 --> 37:14.559
من خیلی تلاش کردم تا

37:14.639 --> 37:16.159
بابام رو قانع کنم سه ماه دیگه بهش وقت بده

37:16.360 --> 37:16.960
ولی الان

37:16.960 --> 37:18.320
دوباره داره این کارای مزخرفو میکنه

37:19.039 --> 37:21.400
وقتی کسی به دردسری میوفته

37:21.400 --> 37:23.159
معمولا برمیگردخه به جایی که بهش آرامش میده

37:23.639 --> 37:24.480
شیوه های نادرست

37:26.599 --> 37:28.360
شیوه های نادرست؟ چطور؟

37:29.199 --> 37:31.079
تبلیغات و فیتنس

37:31.360 --> 37:32.519
اصولا یکیه

37:32.920 --> 37:34.599
تفاوتی بینشون نیست

37:34.880 --> 37:36.000
هر دوشون برای خدمت به مشتری ایجاد شدن

37:36.119 --> 37:36.920
اگه یکی بودن

37:36.920 --> 37:37.719
چرا نذاشتی از اول

37:37.719 --> 37:38.599
یه باشگاه باز کنه؟

37:38.599 --> 37:40.159
چرا بهش گفتی شرکت تبلیغات باز کنه؟

37:40.599 --> 37:42.440
شما ها دارین بازی میکنین

37:42.719 --> 37:44.199
ولی این ماییم که داریم زجر میکشیم

37:45.400 --> 37:46.199
این دفعه چی رفته

37:46.199 --> 37:47.400
رو اعصابت؟

37:47.639 --> 37:49.000
من ناراحتم چون

37:49.039 --> 37:50.320
نتونستم کمک کنم

37:50.559 --> 37:52.079
بدو به یه چیزی فکر کن

37:52.800 --> 37:54.119
اگه بیشتر از اینا خونه بمونم

37:54.280 --> 37:55.960
واقعا میشم خدمتکار

37:59.159 --> 38:00.199
لطفا یکم اینجا صبر کن

38:00.239 --> 38:01.559
به آقای شوئه خبر میدم

38:01.559 --> 38:02.159
که رسیدی

38:02.199 --> 38:02.599
ممنون

38:09.920 --> 38:10.519
هو

38:12.079 --> 38:12.679
بیا بالا

38:15.119 --> 38:15.840
این خونه

38:16.639 --> 38:17.079
کلاسیک به نظر میاد

38:17.960 --> 38:18.360
از این طرف

38:20.519 --> 38:21.000
لطفا بیا داخل

38:25.199 --> 38:26.039
شوئه

38:26.800 --> 38:27.639
آقای هو اینجاست

38:27.760 --> 38:28.320
آقای شوئه

38:29.239 --> 38:29.800
بشین

38:30.519 --> 38:30.920
لطفا بشین

38:31.760 --> 38:32.000
خیلی خب

38:32.480 --> 38:33.079
شما ها به حرف زدن ادامه بدین

38:37.760 --> 38:40.800
آقای شوئه، حالتت

38:41.880 --> 38:43.639
باید هفت باشه

38:46.280 --> 38:47.400
تو هم گلف بلدی؟

38:47.639 --> 38:48.360
یه کم

38:48.679 --> 38:50.800
نظرت چیه بعضی وقتا گلف بازی کنیم؟

38:53.639 --> 38:54.000
بشین

38:54.920 --> 38:56.360
هرچند در مقایسه با گلف

38:56.360 --> 38:57.280
ماهیگیری رو ترجیح میدم

38:57.800 --> 38:58.239
قبلا ها

38:58.280 --> 38:59.760
رفتم آلاسکا ماهیگیری

39:01.239 --> 39:01.800
دارم بهت میگم

39:02.000 --> 39:04.119
خیلی مدل ماهی اونجا بود

39:04.440 --> 39:05.639
هر شکل و سایزی، هر چی که تصورش رو بکنی

39:06.079 --> 39:06.880
یه ماهی خیلی خاص

39:06.880 --> 39:07.679
گرفتم

39:07.679 --> 39:08.559
بذار نشونت بدم

39:09.079 --> 39:09.760
نیازی نیست

39:09.760 --> 39:10.920
من به ماهیگیری علاقه ندارم

39:12.440 --> 39:13.159
خب، همه علایق خودشون رو دارن

39:14.599 --> 39:15.559
این سیگار ها رو

39:15.559 --> 39:17.519
خودم از کوبا تا اینجا آوردم

39:17.639 --> 39:18.280
بیا یه دونه اش رو امتحان کنیم

39:18.639 --> 39:19.199
نیازی نیست

39:19.800 --> 39:20.679
من سیگار نمیکشم

39:21.039 --> 39:21.719
برای سلامتیم بده

39:22.679 --> 39:23.760
مراقب سلامتیت هستی، خیلی خوبه

39:24.360 --> 39:25.679
عالیه ازت یاد میگیرم

39:25.679 --> 39:26.119
منم سیگار نمیکشم

39:26.440 --> 39:27.880
بیا بریم سر اصل مطلب

39:28.320 --> 39:30.679
بهم بگو

39:30.840 --> 39:33.000
ژی روی تیان ژیه چقدر دووم میاره

39:34.840 --> 39:36.119
هیچ چیز رو

39:36.119 --> 39:37.199
ازشون دریغ نکردم

39:37.199 --> 39:38.599
نمیتونن تا زمستون دووم بیارن

39:39.360 --> 39:39.880
آقای شوئه

39:40.559 --> 39:42.000
چن تونگ گانگ

39:42.000 --> 39:43.519
بلد نیست چطور مبارزه کنه

39:43.639 --> 39:44.559
به رفتاراش

39:44.559 --> 39:45.360
چی میگیم؟

39:46.039 --> 39:48.360
یه وزغ که دوست داره گوشت قو بخوره

39:48.880 --> 39:49.960
قطعا حرکت عاقلانه ای کردی

39:50.679 --> 39:51.800
چپو هدف گرفتی ولی راست رو زدی

39:52.360 --> 39:53.320
بدون اینکه به آدمای خودت آسیب بزنی

39:53.400 --> 39:54.639
هزاران دشمن رو کشتی

39:55.039 --> 39:56.280
و حتی به دختر احمقتم یه درس دادی

39:56.480 --> 39:58.159
باعث شدی با واقعیت رو به رو بشه

39:59.000 --> 39:59.320
قطعا شما دانایی

40:01.920 --> 40:02.840
اون نباید هیچوقت

40:02.840 --> 40:04.400
در این باره چیزی بفهمه

40:04.639 --> 40:06.199
معلومه که نه

40:06.880 --> 40:08.079
آدم موفق شدن یعنی چی؟

40:08.280 --> 40:10.079
کسایی که از لاف زدن

40:10.079 --> 40:11.239
سود می برن

40:11.320 --> 40:12.480
به این میگن آدم موفق

40:12.639 --> 40:13.400
کسی مثل تو

40:14.360 --> 40:15.519
تو هم خوب بلدی لاف بزنی

40:16.599 --> 40:18.400
من...راه زیادی در پیش دارم

40:18.440 --> 40:19.440
باید از شما یاد بگیرم

40:20.960 --> 40:23.199
اول اجرا بعدا گزارش
یه کاری در پوشش یه کار دیگه انجام بده

40:23.679 --> 40:24.679
میخوام مدت زمان رو بیشتر کنم و

40:24.679 --> 40:26.199
بهت یه سه ماه دیگه هم بدم

40:26.960 --> 40:28.519
مشتری های ما همین الانش کم و بیشن

40:28.800 --> 40:30.159
الان شرکت تو تعطیلاته

40:30.639 --> 40:31.880
هیچکس بیزنس رو ارتقا نمیده

40:31.880 --> 40:33.239
چطور میخوای شرکت رو دوباره سر پا کنی؟

40:33.559 --> 40:35.360
عزیزم سخت نگیر

40:35.800 --> 40:36.480
گوش کن

40:36.840 --> 40:38.400
خواستم بعد از اتمام بازسازی

40:38.400 --> 40:39.360
بهت بگم

40:39.360 --> 40:40.199
میخواستم سورپرایز بشی

40:40.559 --> 40:41.400
من همین الانش هم

40:41.400 --> 40:42.519
آخرین کسیم که فهمیده

40:43.360 --> 40:44.159
چنگ تونگ گانگ

40:44.760 --> 40:46.239
دوباره داری بر میگردی سر راه و روش قدیمیت

40:46.400 --> 40:47.320
فکر کردی راهی که

40:47.320 --> 40:48.000
بابام واست باز کرده

40:48.000 --> 40:49.039
یه راه جدید واسه رسیدن به رویای بدنسازیته؟

40:49.320 --> 40:52.000
من برنگشتم سر راه و روش قبلیم

40:52.119 --> 40:53.800
من دارم با کارای متفاوت سعی میکنم شرکت رو نجات بدم

40:53.960 --> 40:54.519
گوش کن

40:54.920 --> 40:55.719
من دارم از فیتنس استفاده میکنم

40:55.719 --> 40:57.039
تا ژی روی تیان ژیه رو نجات بدم

40:57.719 --> 40:59.320
شما ها تایید شدین؟

40:59.519 --> 41:00.079
تایید...

41:00.079 --> 41:01.360
لوکیشن رو نقشه برداری کردین؟

41:01.840 --> 41:02.519
تجهیزات فیتنستون

41:02.519 --> 41:04.000
رو از کجا تامین میکنین؟

41:04.639 --> 41:06.079
قیمت بازار و عموم

41:06.079 --> 41:07.239
همه اینارو در نظر گرفتین؟

41:07.679 --> 41:08.840
چن تونگ گانگ

41:09.039 --> 41:10.239
حتی با اینکه هیچوقت تو کار بیزنس نبودم

41:10.239 --> 41:11.199
دیدم این چیزا چطور کار میکنن

41:11.480 --> 41:12.480
اگه نبینم حداقل ده نفر

41:12.519 --> 41:14.320
بعد از بازگشایی ثبت نام کنن

41:14.599 --> 41:15.800
بر میگردی پیش بابام و

41:15.800 --> 41:16.320
خودت التماسش میکنی

41:20.039 --> 41:20.760
این اتفاق نمیوفته

41:22.000 --> 43:22.000
تیم ترجمه ی کـره فـا تقدیم می کند
KoreFa.ir
مترجم: نیکو
