WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت بیست و چهارم=
(پایان نمایش)

00:57.280 --> 00:57.840
چی یو

01:01.240 --> 01:01.960
چی یو

01:25.800 --> 01:26.520
ازم می‌خوای که

01:27.360 --> 01:28.160
تختتو گرم کنم؟

01:29.600 --> 01:30.800
درسته، فنگ

01:32.520 --> 01:33.840
پس اگه می‌خوای

01:34.760 --> 01:36.040
چرا بدون من رفتی تو تخت؟

01:37.760 --> 01:38.720
آره حق با توئه

01:38.720 --> 01:40.200
پس می‌ذارمش به عهده خودت

01:43.950 --> 01:48.100
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

01:48.162 --> 01:51.887
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

01:51.887 --> 01:57.925
♪،برف می‌شینه رو موهام، تنها می‌خونم
دیگه دستات روی ساز نیست♪

01:59.150 --> 02:02.888
♪اونچه داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد،
فقط تو دلمون موند♪

02:02.888 --> 02:07.075
♪،آه می‌کشم
چون همه موجودات اسیر سرنوشتن♪

02:07.100 --> 02:12.287
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

02:12.650 --> 02:14.602
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

02:14.602 --> 02:16.612
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

02:16.687 --> 02:20.247
♪،عشق و نفرت خیلی زودگذرن سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

02:20.362 --> 02:22.687
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

02:22.687 --> 02:27.012
♪،حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

02:27.012 --> 02:29.524
♪یه رویای گذرا
که زیادی واقعی حس میشه♪

02:29.524 --> 02:31.375
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

02:31.450 --> 02:35.275
♪،همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

02:35.275 --> 02:37.388
♪،زمان آروم می‌گذره
ولی دلم نمیاد ببینم داره میره♪

02:37.388 --> 02:41.437
♪اندوه تو تک‌تک کلمات حک میشه♪

02:58.900 --> 03:00.852
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

03:00.852 --> 03:02.775
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

03:02.837 --> 03:06.575
♪،عشق و نفرت خیلی زودگذرن سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

03:06.575 --> 03:08.900
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

03:08.900 --> 03:13.225
♪،حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

03:13.225 --> 03:15.458
♪یه رویای گذرا
که زیادی واقعی حس میشه♪

03:15.520 --> 03:16.080
ممنونم

03:16.175 --> 03:17.863
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

03:18.240 --> 03:19.840
بیخیال بابا
هرچی نباشه ما داداشیم

03:19.840 --> 03:21.437
♪،همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

03:21.437 --> 03:23.550
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

03:28.040 --> 03:28.720
خوشحالم که

03:29.420 --> 03:30.360
داری ازدواج می‌کنی

03:30.437 --> 03:36.337
♪،همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

03:39.360 --> 03:41.000
الان وقت طلاییه
دیگه باید شروع کنیم

04:10.664 --> 04:14.584
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

04:16.475 --> 04:20.355
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

04:22.187 --> 04:26.912
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

04:28.512 --> 04:32.027
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

04:32.120 --> 04:34.440
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

04:34.500 --> 04:36.400
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

04:36.400 --> 04:38.760
الان خوشحالترین فرد جهانم

04:41.360 --> 04:43.720
خوش شانس ترینم

04:45.712 --> 04:50.784
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

04:51.437 --> 04:56.727
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

04:58.789 --> 05:04.669
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

05:04.727 --> 05:10.047
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

05:10.314 --> 05:13.114
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

05:13.400 --> 05:16.800
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

05:17.927 --> 05:22.367
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

05:22.427 --> 05:27.902
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

05:28.127 --> 05:33.807
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

05:33.864 --> 05:36.464
♪وقتی تو زیر خاکی♪

05:36.464 --> 05:40.064
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

05:40.952 --> 05:44.862
♪الان حالت چطوره؟♪

05:47.560 --> 05:48.360
داری می‌ری؟

05:53.880 --> 05:55.480
،از وقتی جی یوچن از سلطنت کنار رفت

05:55.800 --> 05:57.240
،به عنوان لُرد جدید یان‌لیه

05:57.440 --> 05:58.600
تو مشغول کارای مملکتی بودی

05:58.720 --> 05:59.920
چطور دلم می‌اومد مزاحمت بشم؟

06:06.600 --> 06:07.760
همین بیشتر باعث می‌شه

06:08.800 --> 06:10.000
که به آرامش و دلداری تو احتیاج داشته باشم

06:15.987 --> 06:19.827
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

06:20.560 --> 06:22.240
کافیه؟

06:22.325 --> 06:26.085
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

06:26.520 --> 06:28.360
بیشتر از کافیه

06:28.537 --> 06:33.417
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

06:34.080 --> 06:36.400
بسته باید بری سرکار

06:36.400 --> 06:38.037
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

06:38.212 --> 06:42.100
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

06:42.160 --> 06:43.480
حالا که ارباب شعله‌های قرمزم

06:43.880 --> 06:45.680
به دنیا آوردن وارث برای خاندان سلطنتی

06:46.280 --> 06:47.560
خودش یه کار مهم مملکتیه

06:49.080 --> 06:50.600
و من به کمک شاهدخودم نیاز دارم

06:50.600 --> 06:51.840
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

06:51.840 --> 06:54.040
تا این اتفاق بیفته

06:54.100 --> 06:56.500
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

06:57.350 --> 07:01.790
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

07:01.790 --> 07:07.265
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

07:07.265 --> 07:09.552
♪صحنه پشت صحنه
=تقدیر دوقلو=

07:09.553 --> 07:12.945
توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪
(پایان نمایش)

07:12.945 --> 07:15.545
♪وقتی تو زیر خاکی♪

07:22.398 --> 07:24.238
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

07:24.240 --> 07:25.600
چشام داره بسته می‌شه

07:26.200 --> 07:28.000
اصلا نمی‌دونم ساعت چنده

07:28.000 --> 07:29.240
کلا از زمان جا موندم

07:29.240 --> 07:31.280
،اگه بخوام حدس بزنم

07:31.280 --> 07:33.120
فکر کنم دیگه نزدیک صبحه

07:33.120 --> 07:34.760
!شب طولانی‌ای بود

07:38.100 --> 07:40.106
ما باور داریم شب‌های طولانی)
(و راه‌هایی که زیر ستاره‌ها می‌ریم

07:40.107 --> 07:41.487
(یه روزی به شکوفایی می‌رسن)

07:48.250 --> 07:48.680
یه برداشت دیگه

07:48.680 --> 07:49.480
یه بار دیگه بگیریم

07:53.720 --> 07:54.990
نقشت برات سخته؟

07:55.360 --> 07:56.440
خیلی سخته

07:56.920 --> 07:57.520
آره

07:57.920 --> 07:58.360
به هر حال

07:58.360 --> 08:01.000
این اولین باره نقش بازی می‌کنم

08:01.680 --> 08:03.160
که این‌همه دیالوگ داره

08:03.440 --> 08:04.320
دیالوگ زیاد داره؟

08:04.960 --> 08:06.320
راستش نه، اون نیست سختیش

08:06.320 --> 08:08.200
باید کل کار یه چهره‌ی جدی داشته باشم

08:08.400 --> 08:11.720
ولی باید حواسم باشه
چشمام و حالت صورتم درست باشه

08:11.920 --> 08:13.000
همش احساسی بازی کردنه

08:15.320 --> 08:15.960
اشکالی نداره

08:15.960 --> 08:17.210
کدوم شخصیتو بیشتر دوست داری؟

08:17.480 --> 08:18.800
...شخصیت مورد علاقه‌م؟ من

08:19.360 --> 08:21.320
در واقع دلم می‌خواد بدونم
اگه نقش "آن شا" رو بازی می‌کردم چه حسی داشت

08:21.320 --> 08:22.320
خیلی دوست دارم امتحانش کنم

08:22.320 --> 08:23.190
می‌تونستم لنز بزنم

08:27.320 --> 08:28.520
بیاین همون جای‌گیری اون روزو انجام بدیم

08:28.520 --> 08:30.120
آره، اونا میان تو صحنه

08:30.120 --> 08:32.040
می‌مونیم همون جای‌گیری اون روز

08:32.680 --> 08:33.680
هردوشون باید اونجا باشن

08:33.680 --> 08:35.160
پشت من چیزی کثیف نیست؟

08:35.600 --> 08:37.000
باشه -
دارم بهت می‌گم -

08:37.160 --> 08:39.560
اون قسمت دایره‌ای رو اون دستگاه

08:40.400 --> 08:41.200
!اکشن

08:43.320 --> 08:44.720
می‌خوای همون‌جا وایستی، نه؟

08:53.560 --> 08:55.360
می‌خوای یواشکی نگام کنی، هان؟
!باشه، هرچقدر دلت می‌خواد نگاه کن

08:59.200 --> 09:00.360
خراشت دادم؟

09:02.040 --> 09:03.560
ببندمش؟

09:04.000 --> 09:05.040
!یک، دو، سه

09:06.760 --> 09:08.680
بکش! خب، اوکی

09:09.200 --> 09:10.000
خوبه

09:10.640 --> 09:12.320
!همه‌شون داشتن بهم دروغ می‌گفتن

09:12.320 --> 09:13.440
!منو ببوس

09:13.440 --> 09:14.720
عقلتو از دست دادی؟

09:14.720 --> 09:16.520
دستشو بگیر جا نیست اینجا

09:16.520 --> 09:17.520
هرکدوم‌شون یه حالت صورت دارن

09:17.520 --> 09:18.320
وان حمومو ببین

09:20.280 --> 09:22.080
خب، امتحان کنیم -
باشه -

09:23.800 --> 09:25.000
،خب معمولا

09:25.000 --> 09:26.100
می‌گذری و یه نگاهی می‌ندازی

09:26.520 --> 09:27.400
آره، همونه

09:27.400 --> 09:28.320
یواش‌تر برو

09:28.800 --> 09:29.640
گازش بگیر

09:30.400 --> 09:31.320
!آخ، درد گرفت

09:31.320 --> 09:32.840
الان تو چی‌یو هستی

09:33.280 --> 09:34.440
فقط ببوسش

09:35.320 --> 09:36.120
آره، همینه

09:39.720 --> 09:40.520
اینجا وایسا

09:40.920 --> 09:42.800
آروم باش، یواش برو

09:42.800 --> 09:45.360
!آماده... یاها

09:45.360 --> 09:46.400
پاشنه‌ها قطعا جا نمی‌شن

09:46.400 --> 09:47.560
نه، جا نمی‌شن

09:47.560 --> 09:48.800
کی پشت من چمباتمه زده؟

09:49.000 --> 09:51.320
خب یه ذره روغن بزن -
آره! آره، روغن بزنیم -

09:51.800 --> 09:54.040
آره، می‌تونی برگردی همین

09:55.320 --> 09:56.520
خودم انجامش بدم؟

10:17.680 --> 10:19.120
کی این کارو کرد؟

10:19.120 --> 10:21.320
پاشونو گذاشتن رو لباس، بعد اون افتاد

10:34.720 --> 10:36.440
فقط یه بار دیگه آره

10:37.960 --> 10:38.840
صورتش رو به اون باشه

10:38.840 --> 10:40.560
اون دوتا قدم عقب بره

10:43.120 --> 10:45.560
!با این حرکت، بزنش عقب

10:55.160 --> 10:56.640
مرسی از زحمات همتون

10:58.960 --> 10:59.960
حرفی داری بزنی؟

10:59.960 --> 11:00.920
بیاین جمعش کنیم

11:01.640 --> 11:02.840
!رفت خوشی‌هام

11:03.000 --> 11:04.320
!امیدوارم "تقدیر دوقلو" محبوب بشه

11:04.520 --> 11:05.440
!جشن نیمه‌ی پاییز مبارک

11:05.520 --> 11:06.960
تو چیزی می‌خوای بگی؟

11:07.000 --> 11:07.920
خوشحالم

11:07.920 --> 11:09.440
...که دارم ازدواج می‌کنم عروسم

11:09.440 --> 11:10.560
اونِه

11:10.560 --> 11:11.080
منم

11:11.080 --> 11:11.880
...تو

11:11.880 --> 11:12.760
...من

11:13.120 --> 11:14.160
!داریم آخرین صحنه رو می‌گیریم

11:14.160 --> 11:14.920
!آخرین صحنه‌ست

11:14.920 --> 11:15.920
و لازم نیست چیزی بگم

11:15.930 --> 11:16.840
هیچی نگی؟

11:16.840 --> 11:18.120
نه، فقط بازیه

11:19.320 --> 11:20.320
کیو دوست داری؟

11:20.320 --> 11:23.320
...خب

11:39.920 --> 11:41.600
!فیلم تموم شد

11:43.480 --> 11:44.320
بریم دیگه

11:45.520 --> 11:46.800
!تموم شد

11:46.800 --> 11:49.320
!مرسی از زحمات همتون

11:49.344 --> 13:29.344
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند