WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت بیست و سوم=
(یک سال بعد)

00:54.640 --> 00:55.520
!ببین

00:55.760 --> 00:57.000
!بالاخره آزاد شدیم

00:57.000 --> 00:58.120
البته

00:58.120 --> 00:59.360
اینو ببین

01:01.680 --> 01:02.520
!بالاخره آزاد شدیم

01:02.520 --> 01:04.200
!خیلی خوبه -
!عالیه -

01:08.320 --> 01:10.680
!چی یو، نرو

01:13.480 --> 01:14.760
!چی یو

01:39.720 --> 01:40.720
.چی یو

01:43.737 --> 01:47.657
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

01:49.657 --> 01:53.537
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

01:55.537 --> 02:00.040
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

02:00.040 --> 02:01.520
!هنوز طلسمه وجود داره، فنگ

02:01.520 --> 02:05.337
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

02:07.297 --> 02:11.137
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

02:13.137 --> 02:16.897
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

02:18.977 --> 02:23.857
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

02:24.697 --> 02:29.987
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

02:31.862 --> 02:37.742
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

02:37.800 --> 02:43.120
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

02:43.387 --> 02:46.187
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

02:46.187 --> 02:49.587
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

02:51.000 --> 02:55.440
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

02:55.500 --> 03:00.975
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

03:01.200 --> 03:06.880
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

03:06.937 --> 03:09.537
♪وقتی تو زیر خاکی♪

03:09.537 --> 03:13.137
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

03:14.025 --> 03:17.725
♪الان حالت چطوره؟♪

03:24.520 --> 03:26.240
(به من نگو فنگ)

03:26.800 --> 03:29.080
(اسم من چی یوئه)

03:30.360 --> 03:31.840
(عطسه)

03:32.080 --> 03:33.360
(نکن)

03:34.120 --> 03:35.160
(وقتی گل‌ها شکوفه بدن)

03:35.760 --> 03:37.960
برای اینکه بهت لطف کنم)
(می‌شینم باهات شکوفه دادنشون رو تماشا می‌کنم

03:47.280 --> 03:48.960
چی یو

03:50.880 --> 03:52.760
گل‌ها شکوفه دادن

03:55.062 --> 03:58.837
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

03:58.880 --> 04:00.760
گل‌ها شکوفه دادن

04:01.250 --> 04:06.440
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

04:06.440 --> 04:09.400
...گل‌ها شکوفه دادن

04:11.862 --> 04:14.875
♪وقتی تو زیر خاکی♪

04:15.000 --> 04:18.050
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

04:18.812 --> 04:21.520
♪الان حالت چطوره؟♪

04:21.520 --> 04:23.400
(گل‌ها شکوفه دادن)

04:24.040 --> 04:25.920
(پس چرا نیومدی؟)

04:34.575 --> 04:38.812
(یک سال بعد)

05:12.480 --> 05:14.360
(چی یو)

05:45.960 --> 05:48.920
(چی یو، دلم برات تنگ شده)

05:51.437 --> 05:55.587
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

05:55.587 --> 05:59.312
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

05:59.312 --> 06:02.875
♪برف می‌شینه رو موهام، تنها می‌خونم،
دیگه دستات روی ساز نیست♪

06:03.120 --> 06:06.080
(چی یو، خودتی؟)

06:06.562 --> 06:10.300
♪،اونچه داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد
فقط تو دلمون موند♪

06:10.350 --> 06:13.887
♪آه می‌کشم،
چون همه موجودات اسیر سرنوشتن♪

06:18.075 --> 06:20.027
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

06:20.112 --> 06:21.872
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

06:21.940 --> 06:25.500
♪عشق و نفرت خیلی زودگذرن سال‌ها ما رو غریبه کردن،♪

06:25.612 --> 06:27.937
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

06:28.000 --> 06:32.325
♪حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه،
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

06:32.375 --> 06:34.887
♪یه رویای گذرا
که زیادی واقعی حس میشه♪

06:34.937 --> 06:36.625
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

06:36.687 --> 06:40.512
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

06:40.562 --> 06:42.675
♪زمان آروم می‌گذره،
ولی دلم نمیاد ببینم داره میره♪

06:42.700 --> 06:44.100
♪اندوه تو تک‌تک کلمات حک میشه♪

06:44.280 --> 06:46.080
می‌دونستم که

06:46.520 --> 06:48.240
برمی‌گردی

07:02.920 --> 07:05.080
(وقتی چند سری مسموم شدی)

07:05.080 --> 07:06.520
(به بدنت دوتا پر طلایی)

07:06.520 --> 07:08.120
(ققنوس زدم)

07:08.720 --> 07:09.480
(قرار بود که)

07:09.480 --> 07:11.560
(یه اثر ابدی باشه تا)

07:11.560 --> 07:13.120
(تورو برای همیشه سالم نگه داره)

07:13.440 --> 07:15.920
(هیچوقت فکر نمی‌کردم منتظر موندن تو)

07:16.320 --> 07:18.120
(برای من، می‌تونه باعث شه پرطلایی ققنوسم بیدار شه و)

07:18.480 --> 07:20.000
(منو به زندگی برگردونه)

07:20.037 --> 07:21.337
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

07:21.440 --> 07:25.560
(این واقعا قرارداد دو قلو بود)

07:25.600 --> 07:27.150
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

07:27.275 --> 07:29.550
♪زمان آروم می‌گذره ولی دلم نمیاد ببینم داره میره،♪

07:29.600 --> 07:33.687
♪اندوه تو هر کلمه نقش می‌بنده♪

07:44.960 --> 07:47.250
برگشتم چون دلت برام تنگ شده بود

07:47.387 --> 07:49.362
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

07:49.400 --> 07:53.037
♪عشق و نفرت خیلی زودگذرن سال‌ها ما رو غریبه کردن،♪

07:53.075 --> 07:55.275
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

07:55.337 --> 07:59.950
♪حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه،
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

08:00.050 --> 08:02.262
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

08:02.287 --> 08:04.200
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

08:04.250 --> 08:07.387
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

08:07.440 --> 08:08.640
برای همیشه

08:09.697 --> 08:12.137
کنارت می‌مونم

08:12.137 --> 08:13.725
♪اندوه تو هر کلمه نقش می‌بنده♪

08:13.775 --> 08:15.987
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

08:15.987 --> 08:17.900
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

08:17.900 --> 08:21.475
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

08:21.475 --> 08:23.987
♪زمان آروم می‌گذره ولی دلم نمیاد ببینم داره میره،♪

08:24.025 --> 08:28.450
♪اندوه تو هر کلمه نقش می‌بنده♪

08:29.200 --> 08:36.737
♪یه رویای گذرا
که زیادی واقعی حس میشه♪

08:46.612 --> 08:49.375
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت بیست و سوم=

08:50.775 --> 08:54.695
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

08:56.695 --> 09:00.575
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

09:02.575 --> 09:07.095
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

09:08.335 --> 09:12.375
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

09:14.335 --> 09:18.175
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

09:20.175 --> 09:23.935
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

09:26.015 --> 09:30.895
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

09:31.735 --> 09:35.575
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

09:36.055 --> 09:41.935
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

09:42.455 --> 09:47.775
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

09:47.775 --> 09:50.575
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

09:50.935 --> 09:54.335
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

09:55.255 --> 09:59.695
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

09:59.695 --> 10:04.615
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

10:05.695 --> 10:11.375
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

10:11.375 --> 10:13.975
♪وقتی تو زیر خاکی♪

10:13.975 --> 10:17.575
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

10:18.375 --> 10:26.215
♪الان حالت چطوره؟♪

10:26.239 --> 12:06.239
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند