WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت بیست و یکم=
(من برای تو می‌میرم)

01:04.562 --> 01:06.100
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

01:06.160 --> 01:08.000
(وقتی روز قربونی کردن، شی هه برسه)

01:08.520 --> 01:10.600
(به قولم وفا می‌کنم و ملتت رو نحات می‌دم)

01:10.712 --> 01:12.562
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

01:12.680 --> 01:14.400
(اگه جدایی ما توی سرنوشت اومده)

01:15.680 --> 01:17.440
(پس این روزای آخر)

01:18.720 --> 01:20.000
(باید از بقیه روزها باارزش‌‌تر باشه)

01:21.962 --> 01:25.937
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

01:28.112 --> 01:31.862
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

01:33.560 --> 01:34.080
نرو

01:34.112 --> 01:35.837
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

01:35.960 --> 01:37.720
بیدار کردم؟

01:39.080 --> 01:40.800
بهم زل زدی

01:41.800 --> 01:42.720
به چی نگاه می‌کنی؟

01:42.762 --> 01:44.550
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

01:44.720 --> 01:45.440
...من

01:45.680 --> 01:46.920
ن داشتم فکر می‌کردم که

01:47.200 --> 01:48.840
وقتی که از چرتت بیدار شدی

01:48.840 --> 01:50.440
خوک الهی شعله‌ی سرخ

01:53.075 --> 01:55.160
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

01:55.160 --> 01:56.600
شوخی کردم بابا

01:56.800 --> 01:57.800
ناراحت نشو

01:58.612 --> 02:03.900
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

02:03.960 --> 02:05.040
عصبانی شدی؟

02:05.087 --> 02:07.500
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

02:08.400 --> 02:09.200
خب

02:09.200 --> 02:10.480
داری باز سر به سرم می‌ذاری؟

02:11.950 --> 02:16.200
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

02:16.425 --> 02:21.700
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

02:22.150 --> 02:27.200
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

02:27.200 --> 02:28.280
همونجا بمون

02:28.325 --> 02:30.962
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

02:31.000 --> 02:34.250
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

02:35.462 --> 02:39.850
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

02:39.937 --> 02:45.012
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

02:45.080 --> 02:46.320
...نه
دوباره این حقه نه

02:47.280 --> 02:48.920
این سری با یه تیر

02:49.760 --> 02:50.840
دو نشون می‌زنم

02:51.212 --> 02:54.350
♪وقتی تو زیر خاکی♪

02:54.425 --> 02:57.712
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

02:58.200 --> 03:02.850
♪الان حالت چطوره؟♪

03:03.560 --> 03:04.800
قلبت محکم می‌زنه

03:06.160 --> 03:07.680
ماله توهم همینطور

03:09.680 --> 03:11.160
برای اینکه قلبم بهت نزدیکه

03:11.225 --> 03:17.500
♪الان حالت چطوره؟♪

04:05.310 --> 04:06.240
بهش فکر کردی؟

04:41.640 --> 04:43.160
فردا روز شی هه

04:44.320 --> 04:45.880
قولم رو عملی می‌کنم و

04:46.200 --> 04:47.820
این قفل رو از ملت شعله‌های سرخ برمی‌دارم

04:49.080 --> 04:50.560
سرزمین شعله‌ی سرخ

04:50.560 --> 04:52.080
.مثل قبل پر از زندگی می‌مونه

04:52.080 --> 04:54.298
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

04:54.300 --> 04:58.180
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

04:58.880 --> 05:00.280
توی این دنیا هیچ

05:00.440 --> 05:02.160
چیز "عالی"یی وجود نداره

05:03.320 --> 05:05.000
بابت همه چی باید چیزی پرداخت بشه

05:05.787 --> 05:09.550
♪اونچه داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد،
فقط تو دلمون موند♪

05:09.625 --> 05:12.662
♪،آه می‌کشم
چون همه موجودات اسیر سرنوشتن♪

05:12.720 --> 05:14.080
وقتی همه چی تموم شد

05:14.600 --> 05:16.200
باید این دنیای پررونقو ببینی

05:16.200 --> 05:17.600
و این کهکشان پهناورو

05:17.600 --> 05:18.560
از طرف من نگاه کنی

05:19.640 --> 05:21.640
همه‌ی غروب و طلوع خورشید رو

05:21.880 --> 05:22.880
تجربه کن

05:24.520 --> 05:25.280
نه

05:26.320 --> 05:27.320
خودت بشین تجربه کن

05:27.320 --> 05:29.325
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

05:29.400 --> 05:33.925
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود

05:34.012 --> 05:36.112
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

05:36.137 --> 05:38.100
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

05:38.125 --> 05:41.725
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

05:41.775 --> 05:44.125
♪زمان آروم می‌گذره ولی دلم نمیاد ببینم داره میره♪

05:44.175 --> 05:46.920
♪اندوه تو هر کلمه نقش می‌بنده♪

05:46.920 --> 05:47.560
ما حالمون خوب می‌شه

05:59.551 --> 06:02.000
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

06:02.000 --> 06:03.862
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

06:03.862 --> 06:07.475
♪،عشق و نفرت خیلی زودگذرن
سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

06:07.475 --> 06:09.925
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

06:09.925 --> 06:14.825
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود

06:14.825 --> 06:16.712
♪یه رویای گذرا که زیادی واقعی حس میشه♪

06:16.725 --> 06:18.612
♪که بی چون‌وچرا دنبالش میرم♪

06:18.675 --> 06:22.162
♪همزمان که از گذر تند بهار می‌پرسم،
بارون آروم هردومونو خیس می‌کنه♪

06:22.175 --> 06:24.712
♪زمان آروم می‌گذره ولی دلم نمیاد ببینم داره میره♪

06:24.762 --> 06:28.787
♪اندوه تو هر کلمه نقش می‌بنده♪

06:29.837 --> 06:33.799
♪مثل یه خواب کوتاه، فقط خاطره‌ی یه آشنا برام مونده♪

06:35.760 --> 06:37.000
چی یو، چیشده؟

06:38.280 --> 06:41.080
(!یشم شوان جو رو رد کن بیاد)

06:46.680 --> 06:47.360
!مو لینگ شو

06:56.160 --> 06:58.160
امروز روز شی هه‌ست

06:59.240 --> 07:02.480
بهترین زمان برای بیرون کشیدن ییشم شوان جوئه

07:02.760 --> 07:03.720
انقدر سرکش نباش

07:04.240 --> 07:05.920
تو فقط بازیچه دست آن شایی

07:08.840 --> 07:09.960
تو

07:09.960 --> 07:13.160
خبر نداری آن شا چقدر قویه

07:27.640 --> 07:29.200
یشم شوان جو داخل توئه درسته؟

07:30.400 --> 07:31.640
(یشم شوان جوئه من کجاست؟)

07:32.160 --> 07:33.840
بگو، کجاست؟

07:42.720 --> 07:43.320
!بسته

07:57.560 --> 07:59.240
یشم شوان جو داخل منه

08:00.040 --> 08:01.320
اگه می‌تونی بیا بگیرش

08:36.920 --> 08:37.720
...تو

08:43.000 --> 08:44.720
!داری روحمُ با شیطونیت می‌سوزونی

08:45.040 --> 08:46.200
ظاهر واقعیت

08:46.200 --> 08:47.840
و اون تیکه روحی که تو من مونده

08:47.840 --> 08:49.040
سرنوشت

08:49.040 --> 08:50.200
مشترکی دارن

08:50.760 --> 08:52.720
با روح شومت داری منو شکنجه می‌دی

08:53.520 --> 08:55.280
حالا که بدجوری دلت یشم شوان جو رو می‌خواد

08:56.000 --> 08:57.880
با این شعله‌ی آتیش

08:58.440 --> 08:59.880
!لطفتو جبران می‌کنم

09:00.762 --> 09:03.562
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت بیست و یکم=

09:05.012 --> 09:08.932
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

09:10.932 --> 09:14.812
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

09:16.812 --> 09:21.332
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

09:22.572 --> 09:26.612
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

09:28.572 --> 09:32.412
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

09:34.412 --> 09:38.172
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

09:40.252 --> 09:45.132
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

09:45.972 --> 09:49.812
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

09:50.292 --> 09:56.172
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

09:56.692 --> 10:02.012
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

10:02.012 --> 10:04.812
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

10:05.172 --> 10:08.572
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

10:09.492 --> 10:13.932
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

10:13.932 --> 10:18.852
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

10:19.932 --> 10:25.612
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

10:25.612 --> 10:28.212
♪وقتی تو زیر خاکی♪

10:28.212 --> 10:31.812
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

10:32.612 --> 10:40.452
♪الان حالت چطوره؟♪

10:40.476 --> 12:20.476
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند