WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت شانزدهم=
(پودر شدن آخرین پر طلایی)

00:38.680 --> 00:40.040
من جی چینگ سی نیستم

00:46.800 --> 00:48.160
و اونم نیست

00:48.800 --> 00:49.600
چینگ سی

00:49.840 --> 00:51.200
نمایش بازی نمی‌کنی که؟

01:08.320 --> 01:09.440
هنوز داره نفس می‌کشه

01:10.200 --> 01:11.600
تعجبی نداره که نفهمیدیم

01:12.560 --> 01:13.840
بای لی روحش رو به

01:13.840 --> 01:15.120
این بدن وصل کرد و

01:15.720 --> 01:16.960
با بازی دادنش تظاهر کرد که

01:17.440 --> 01:18.360
جی چینگ سیه

01:19.160 --> 01:21.240
وقتی آن شان رفت

01:21.240 --> 01:22.240
همون موقع شک کردم

01:22.800 --> 01:24.680
چرا همون موقع نگفتی؟

01:26.480 --> 01:28.160
شرط می‌بندم یه نقشه‌ی شومی تو سرش بوده که

01:28.400 --> 01:29.680
با این هویت اومد سراغ من

01:30.160 --> 01:32.360
شاید بتونیم مدرکی که

01:32.880 --> 01:34.480
دنبالشیمو گیر بیاریم

01:35.160 --> 01:35.800
عالیجناب

01:36.320 --> 01:38.840
اون همون مغز متفکر پشت قضیه‌ی
اقامتگاه موئه

01:39.240 --> 01:41.520
اون بای لی از ملت روباه نقره‌ایه که سعی کرد تو کارمون
دخالت کنه و

01:41.720 --> 01:43.800
با حقه‌هاش به بی‌گناها آسیب بزنه

01:57.280 --> 01:58.560
قطعا که یه شیطانه

01:58.760 --> 01:59.440
ببپرش پایین

02:06.200 --> 02:07.000
!مراقب باشین، عالیجناب

02:21.160 --> 02:21.560
چینگ سی

02:21.560 --> 02:22.200
خوبی؟

02:31.000 --> 02:31.800
(!بگیرش)

02:34.680 --> 02:35.560
من خوبم

02:36.880 --> 02:37.520
گهبانا

02:38.000 --> 02:39.320
شاهزده خانم رو ببرین اتاقش

03:31.920 --> 03:33.200
منو گول می‌زنی؟

03:34.600 --> 03:35.360
بای لی

03:36.080 --> 03:36.800
!خودتو نشون بده

03:56.760 --> 03:57.880
یان لی؟

04:15.840 --> 04:18.120
می‌دونم که به خاطر ملت شعله‌‌ی سرخ

04:18.120 --> 04:19.920
گاردتو می‌ذاری پایین

04:21.040 --> 04:21.400
هومم

04:21.880 --> 04:22.960
دست از مقاومت بردار

04:23.440 --> 04:24.720
این روباه‌ نقره‌ای بود که با

04:24.720 --> 04:26.800
ملت شعله‌ی سرخ درگیر شد

04:28.800 --> 04:29.760
امروز

04:30.440 --> 04:31.960
حالا که اینجایی

04:31.960 --> 04:33.840
قرار آخر خطتو ببینی

04:34.200 --> 04:35.560
چه بلایی سر یان لی آوردی؟

04:36.320 --> 04:37.480
آروم باش

04:37.960 --> 04:39.080
خیلی زود

04:39.920 --> 04:42.400
خودتو می‌فرستم پیشش

05:37.960 --> 05:38.400
!چی یو

05:38.400 --> 05:39.160
نزدیک‌تر نیا

05:43.880 --> 05:45.200
همونطور که انتظار می‌رفت

05:46.160 --> 05:47.560
اومدیی

05:51.920 --> 05:52.560
!چی یو

05:53.840 --> 05:55.840
جدا از گرفتاریا

05:56.560 --> 05:57.560
در نهایت

05:59.000 --> 06:00.360
من برنده‌ام

06:00.720 --> 06:01.560
!ولش کن

06:02.760 --> 06:04.600
عاشقش شدی؟

06:06.160 --> 06:08.880
خب حالا جالب‌تر شد

06:44.012 --> 06:47.312
♪چیزی که با هم داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد،
فقط تو دل نگه داشته شد♪

06:47.350 --> 06:50.462
♪آه می‌کشم،
چون همه موجودات اسیر سرنوشتن♪

06:50.520 --> 06:52.320
خیلی باعث شرم‌اوریه که بخوای

06:52.320 --> 06:53.680
این صحنه‌ی جالبو نبینی

06:53.762 --> 06:56.950
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

06:57.000 --> 06:59.012
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

06:59.050 --> 07:00.912
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

07:00.987 --> 07:04.812
♪عشق و نفرت خیلی زودگذرن،
سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

07:05.800 --> 07:06.680
!چی یو

07:07.000 --> 07:08.080
...ببخشید

07:08.360 --> 07:09.680
...ببخشید

07:10.560 --> 07:13.480
ببین چه خوشگله

07:13.662 --> 07:15.925
♪That I follow without question♪

07:16.025 --> 07:19.775
♪,As I question the swift passing of spring
the quiet rain soaks us both♪

07:19.775 --> 07:21.900
♪,Time flows gently
yet I cannot bear to see it pass♪

07:21.912 --> 07:24.720
♪Sorrow etches itself into every word♪

07:24.720 --> 07:28.760
نابودش کن تا منم خیلی راحت یشم شوان جو رو خارح کنم

07:45.400 --> 07:46.200
..نه

07:50.080 --> 07:51.000
!نه

08:09.520 --> 08:10.400
!چی یو

08:42.880 --> 08:43.680
!چی یو

08:46.200 --> 08:47.400
نه... نه

08:47.880 --> 08:49.120
خوب می‌شی

08:59.960 --> 09:00.840
!چی یو

09:00.840 --> 09:02.240
!چی یو، بیدار شو

09:07.360 --> 09:08.360
خوب می‌شی

09:08.560 --> 09:09.600
تو خوب می‌شی

09:15.320 --> 09:15.800
!چی یو

09:16.120 --> 09:17.400
?چت شده، چی یو

09:20.400 --> 09:22.600
آخرین پر طلایی نابود شده

09:23.480 --> 09:25.320
حالا ببینم چطور می‌خوای بجنگی

09:27.600 --> 09:28.320
چی یو

09:28.320 --> 09:29.400
منو بذار زمین

09:29.720 --> 09:30.760
کسی دنبالمون نیست

09:31.440 --> 09:32.080
چی یو

09:32.440 --> 09:34.000
بذارتم زمین

09:41.040 --> 09:41.640
چی یو

09:42.160 --> 09:43.720
چی یو، داستان چیه؟

09:55.600 --> 09:57.000
(ممکنه روح شیطانی باشه، آن شا؟)

09:58.280 --> 09:58.840
(نه)

09:59.080 --> 10:00.560
I don't see)
(.any black miasma in his eyes

10:01.280 --> 10:02.640
چی یو، چیشده؟

10:06.200 --> 10:07.560
چی یو، زخمت داره خونریزی می‌کنه

10:07.560 --> 10:08.600
همین الان بذارتم زمین

10:20.200 --> 10:20.920
چی یو

10:25.000 --> 10:25.760
چی یو

10:28.200 --> 10:29.000
!چی یو

10:42.000 --> 10:44.675
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت شانزدهم=

10:45.887 --> 10:49.807
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

10:51.807 --> 10:55.687
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

10:57.687 --> 11:02.207
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

11:03.447 --> 11:07.487
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

11:09.447 --> 11:13.287
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

11:15.287 --> 11:19.047
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

11:21.127 --> 11:26.007
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

11:26.847 --> 11:30.687
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

11:31.167 --> 11:37.047
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

11:37.567 --> 11:42.887
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

11:42.887 --> 11:45.687
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

11:46.047 --> 11:49.447
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

11:50.367 --> 11:54.807
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

11:54.807 --> 11:59.727
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

12:00.807 --> 12:06.487
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

12:06.487 --> 12:09.087
♪وقتی تو زیر خاکی♪

12:09.087 --> 12:12.687
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

12:13.487 --> 12:21.327
♪الان حالت چطوره؟♪

12:21.351 --> 14:01.351
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند