WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت چهاردهم=
(فرق بین جی چینگ سی)

00:38.360 --> 00:39.360
اینارو ببین

00:39.360 --> 00:41.560
خوشبختانه عالیجناب ازمون بازخواست نکرد

00:41.560 --> 00:43.350
بابت اتفاقی که برای لی کانگ امروز افتاد

00:43.360 --> 00:44.360
و بهمون شک نکرد

00:44.480 --> 00:45.720
فکر کرد که گم شده

00:46.280 --> 00:48.080
حقش بود با اون سوءاستفاده‌ای که از قدرتش کرد

00:49.400 --> 00:52.440
نگرانم که بعد از این بیشتر تو خطر باشی

00:55.200 --> 00:56.240
چیزیت نمی‌شه

00:59.200 --> 01:00.080
وقتی خطرناکه که

01:00.880 --> 01:02.360
به حقیقت نزدیک تر بشیم

01:05.120 --> 01:05.920
ترسیدی؟

01:07.560 --> 01:08.800
اونا باید بترسن

01:09.480 --> 01:11.000
دوباره با باز شدن پرونده اقامتگاه مو

01:11.040 --> 01:12.440
اونا دوباره زیر ذره‌بینن

01:13.400 --> 01:16.000
حالا که مدرک نابود شده خودم پیگیری می‌کنم

01:16.840 --> 01:18.040
مهم نیست که چی سر راهم بیاد

01:18.400 --> 01:19.840
انقدر پیش می‌رم تا

01:20.640 --> 01:22.040
اسم خانواده مو پاک بشه

01:22.560 --> 01:24.240
(چیائو عمارت)
لطفا، التماس می‌کنم

01:24.560 --> 01:27.040
!لطفا به من رحم کن

01:27.680 --> 01:29.840
وقتی که مریضی به هیچ دردی نمی‌خوری

01:30.160 --> 01:31.080
!دفنش کنین

01:31.080 --> 01:32.280
وجود تو شهرت من رو نابود می‌کنه

01:33.200 --> 01:33.800
بسته

01:34.400 --> 01:34.960
بذار بره

01:35.400 --> 01:36.240
!کمکم کن

01:37.640 --> 01:38.520
چی می‌خوای؟

01:39.280 --> 01:40.680
ما تو یه جامعه قانون‌مند زندگی می‌کنیم

01:41.240 --> 01:43.240
حالا بی‌رحم و قاتل شدی؟

01:43.640 --> 01:44.960
فکر کردی از قوانین می‌تونی رد بشی؟

01:46.120 --> 01:47.400
خیلی وقته به من فروخته شده

01:47.560 --> 01:48.500
طبق قانون

01:48.500 --> 01:50.360
چه مُرده باشه چه زنده
عضوی از عمارت عزیز منه

01:50.960 --> 01:51.880
و تو

01:51.880 --> 01:53.240
کی بهت این اجازه رو می‌ده توی کارهای من دخالت کنیم

01:53.240 --> 01:53.800
بریم

01:58.360 --> 02:00.320
چون که من شاهزاده خانم و

02:00.680 --> 02:02.040
جانشینم

02:02.480 --> 02:05.360
امروز نجاتش می‌دم

02:07.560 --> 02:09.240
ببخشید بهتر نشناختم و

02:09.920 --> 02:11.240
نمی‌دونستم جانشین هستین

02:11.680 --> 02:13.960
ولی این بانو
عضوی از عمارت عزیز منه

02:14.120 --> 02:15.400
من قانونی رو نشکستم

02:15.400 --> 02:16.520
من آزادیشو می‌خرم

02:17.200 --> 02:18.680
اون پول اضافه به عنوان خسارت برای توئه

02:18.960 --> 02:19.560
کافیه؟

02:20.280 --> 02:21.400
!بیشتر از کافیه

02:21.800 --> 02:22.560
بریم

02:28.680 --> 02:29.520
خوبی؟

02:34.600 --> 02:35.840
الان امنی
نگران نباش

02:37.560 --> 02:38.760
اسمت چیه؟

02:39.600 --> 02:40.160
...من

02:46.600 --> 02:47.360
شاید نجاتش

02:48.080 --> 02:48.920
داده باشی ولی

02:50.120 --> 02:51.240
بهش دست نزن

03:04.040 --> 03:04.720
کجا زندگی می‌کنیی؟

03:04.920 --> 03:05.760
برات خونه می‌خرم

03:06.920 --> 03:07.720
...من

03:08.320 --> 03:09.440
خونه ندارم

03:10.120 --> 03:11.440
تا جایی که یادمه

03:12.040 --> 03:13.600
توی این عمارت عزیز خدمت می‌کردم

03:18.600 --> 03:20.720
از الان با من می‌مونی

03:35.000 --> 03:36.640
همینجا بمون

03:36.920 --> 03:38.240
کسی دیگه جرات آسیب به تورو نداره

03:39.000 --> 03:40.720
برو و به خودت برس

03:41.520 --> 03:42.560
ممنونم، بانو

03:55.800 --> 03:57.200
می‌گم اینجا لباسا رو تمیز کنن

03:58.800 --> 03:59.800
ممنون بانو

04:45.560 --> 04:46.840
می‌بریش داخل

04:47.600 --> 04:48.200
مم

04:48.600 --> 04:50.840
نیمه‌ی یشمش به من می‌خوره

04:52.080 --> 04:53.520
خیلی زیادی تصادفیه

04:54.040 --> 04:55.480
اگه واقعا جی چینگ سی باشه

04:56.160 --> 04:58.440
وجودت براش یه تهدید حساب می‌شه

05:02.160 --> 05:02.880
نمی‌تونه اینجا بمونه

05:04.960 --> 05:06.040
نمی‌تونی بهش آسیبی بزنی

05:06.040 --> 05:07.400
هویتش نامعلومه

05:08.000 --> 05:09.280
نمی‌خوام بی دلیل به کسی آسیب بزنم

05:09.280 --> 05:10.760
به خاطر انتقام من بود

05:19.840 --> 05:20.600
نگران نباش

05:20.880 --> 05:22.320
از خودم مراقبت می‌کنم

05:23.080 --> 05:24.280
نگرانی اصلیمون اینه که

05:24.760 --> 05:26.640
بای لی بازم برگرده

05:49.400 --> 05:50.640
حمومت تموم شد؟

05:55.120 --> 05:56.040
ببخشید عالیجناب

05:56.560 --> 05:59.160
موقع حموم خوابم برد

05:59.960 --> 06:03.280
تاحالا حموم به این آرومی نداشتم

06:04.360 --> 06:05.040
مشکلی نیست

06:15.400 --> 06:16.280
چیشده؟

06:18.640 --> 06:19.600
هیچی

06:20.880 --> 06:23.880
عالیجناب، چرا انقدر با من مهربونین؟

06:24.720 --> 06:26.120
شبیه خواهر کوچیک‌ترمی

06:26.840 --> 06:27.520
...من

06:29.840 --> 06:30.920
بگو

06:33.560 --> 06:34.880
نیمه‌ی یشم شما

06:34.880 --> 06:36.520
خیلی شبیه ماله خواهر منه

06:36.760 --> 06:38.240
می‌شه بگین اگر اصله یا نه

06:38.760 --> 06:39.480
...من

06:40.720 --> 06:41.760
یادم نمیاد

06:51.840 --> 06:52.840
این یشم

06:52.840 --> 06:54.400
برای من خیی باارزش نیست

06:54.640 --> 06:56.760
حالا که به عنوان یه خواهر منو می‌بینی

06:57.040 --> 06:58.440
تورو تبدیل به عضوی از خانواده‌م می‌کنه

06:58.440 --> 06:59.400
می‌تونی داشته باشیش

07:02.040 --> 07:03.440
(انگار دارم زیادی فکر می‌کنم)

07:04.080 --> 07:05.320
نگهش دار

07:05.600 --> 07:06.400
زودتر برو بخواب

07:21.160 --> 07:23.840
به نظر میاد که شما
اعتماد مو لینگ شو رو دارین، ارباب

07:24.160 --> 07:26.560
ولی چی یو همچنان ضد شماست

07:27.480 --> 07:30.400
با بدن میراییت

07:31.160 --> 07:33.440
باید جوهر کوره بیشتری مصرف کنی

07:33.760 --> 07:34.960
تا قدرتت رو تقویت کنی

07:35.160 --> 07:37.560
مبادا چی ‌یو کمین کنه

07:37.960 --> 07:38.720
جرئت این کارو نداره

07:39.360 --> 07:41.120
منو مو لینگ شو
قرارداد دوقلوها رو بستیم و

07:41.280 --> 07:42.440
هرکدوم بهم ربط دارن

07:42.840 --> 07:44.360
دلبستگیشون اینجا براشون نقطه ضعفه

07:44.680 --> 07:46.160
پس باید نقشه عوض بشه

07:46.560 --> 07:48.560
حالا که مو لینگ شو بهم اعتماد داره

07:48.560 --> 07:50.040
نمی‌ذارم که ازم ناامید شه

08:10.040 --> 08:10.960
چی شده، چی یو؟

08:12.000 --> 08:13.280
اون حاله‌ی روباه نقره‌ایه

08:19.040 --> 08:19.960
توی اتاقته

08:26.480 --> 08:27.280
چینگ سی

08:27.280 --> 08:29.040
یه صداهای عجیب از بیرون شنیدم

08:44.560 --> 08:46.320
(من حاله‌ی روباه نقره‌ای رو حس کردم)

08:47.600 --> 08:49.000
(چطوری رفته؟)

08:59.880 --> 09:00.480
!چی یو

09:00.640 --> 09:01.440
خوبی؟

09:06.640 --> 09:07.440
!چی یو

09:25.560 --> 09:26.920
(درواقع نتیجه برعکس داد)

09:26.920 --> 09:28.460
(باید فورا طلسم روح‌کش رو باطل کنم)

09:41.680 --> 09:42.440
!چی یو

09:42.840 --> 09:43.840
!چی یو، بیدار شو

09:44.280 --> 09:44.600
!چی یو

09:44.900 --> 09:47.587
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت چهاردهم=

09:48.862 --> 09:52.782
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

09:54.782 --> 09:58.662
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

10:00.662 --> 10:05.182
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

10:06.422 --> 10:10.462
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

10:12.422 --> 10:16.262
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

10:18.262 --> 10:22.022
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

10:24.102 --> 10:28.982
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

10:29.822 --> 10:33.662
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

10:34.142 --> 10:40.022
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

10:40.542 --> 10:45.862
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

10:45.862 --> 10:48.662
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

10:49.022 --> 10:52.422
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

10:53.342 --> 10:57.782
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

10:57.782 --> 11:02.702
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

11:03.782 --> 11:09.462
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

11:09.462 --> 11:12.062
♪وقتی تو زیر خاکی♪

11:12.062 --> 11:15.662
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

11:16.462 --> 11:24.302
♪الان حالت چطوره؟♪

11:24.326 --> 13:04.326
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند