WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت سیزدهم=
(آخرین پر طلایی)

01:04.497 --> 01:06.177
بالاخره پیدات کردم

01:24.897 --> 01:25.937
برای روباه نقره‌ایه

01:33.617 --> 01:34.857
...نامیراهای سفید پوش

01:38.537 --> 01:39.577
دقیقا کی هستی؟

01:40.337 --> 01:41.377
کی هستم؟

01:43.577 --> 01:45.897
من کسیم که قرار یشم شوان جو رو ازت بگیره

01:56.937 --> 01:57.777
...مو لینگ شو

02:01.257 --> 02:01.857
مشخص شد که تو

02:02.257 --> 02:03.497
بای لی هستی

02:03.817 --> 02:05.417
خب که چی هویتمو فهمیدی

02:06.337 --> 02:07.617
درنهایت می‌میری

02:08.297 --> 02:08.977
بگو

02:09.817 --> 02:11.177
یشم شوان جو وکجاست

02:11.737 --> 02:13.417
!حتی اگر بمیرمم بهت نمی‌دمش

02:28.777 --> 02:31.017
یشم شوان جو توی بدنته

02:36.497 --> 02:37.177
عطسه کن

02:38.017 --> 02:38.697
عطسه کن

02:44.177 --> 02:44.977
!عطسه کن

03:07.350 --> 03:08.350
بای لی

03:08.725 --> 03:10.125
از همیشه دل رحم تر شدی

03:10.625 --> 03:12.385
ولی انگار مهربونیت

03:12.385 --> 03:14.305
برای مسخره بازیه

03:15.160 --> 03:16.782
چرا فکر کردی می‌تونی با دلسوزی نگهش داری؟

03:17.237 --> 03:18.397
مرگ یان لی و

03:18.975 --> 03:20.335
یخ زدن ملتت

03:20.537 --> 03:22.497
فقط و فقط علتش تویی

03:22.625 --> 03:24.825
نشون می‌ده که هنوز بالغ نشدی

03:55.977 --> 03:57.817
چطوری به قدرت رسیدی؟

04:24.217 --> 04:25.057
وایستا

04:25.737 --> 04:27.017
مو لینگ شو

04:38.217 --> 04:40.017
(باید یه بدن دیگه پیدا کنم)

05:08.737 --> 05:10.417
خیلی بن قشنگیه

05:23.897 --> 05:24.737
اون زن

05:24.937 --> 05:26.137
همیشه دنبال این یشمه و

05:26.137 --> 05:27.110
با خودش دارتش

05:29.337 --> 05:30.337
فکر کنم بالاخره

05:30.725 --> 05:32.925
پیداش می‌کنی

05:35.017 --> 05:36.937
(بالاخره مورد استفاده قرار می‌گیره)

05:53.137 --> 05:54.720
(این سم قوی از ملت روباه نفره‌ایه)

05:55.817 --> 05:57.377
(اگر بخواد ازش استفاده کنه درجا می‌میره)

05:59.112 --> 05:59.792
(امکان نداره)

06:01.320 --> 06:02.360
نباید بمیری

06:13.720 --> 06:14.520
(چیکار کنم؟)

06:15.575 --> 06:16.415
(چیکار باید بکنم؟)

06:17.920 --> 06:18.600
(...پر طلایی من)

06:19.840 --> 06:21.000
(آره، می‌تونم از پر طلاییم استفاده کنم)

07:18.377 --> 07:19.617
(باید کنار بیای)

07:19.662 --> 07:23.600
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

07:25.437 --> 07:29.412
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

07:31.050 --> 07:36.025
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

07:36.975 --> 07:41.025
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

07:42.700 --> 07:47.025
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

07:48.537 --> 07:52.750
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

07:54.875 --> 07:59.650
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

08:00.350 --> 08:06.200
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

08:07.100 --> 08:10.775
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

08:10.912 --> 08:11.672
اومدی

08:12.862 --> 08:13.462
خوبه

08:15.112 --> 08:15.872
الان امنی

08:19.312 --> 08:22.300
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

08:22.512 --> 08:25.412
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

08:27.040 --> 08:29.480
اینارو چک کن

08:29.480 --> 08:30.312
(سه روز بعد، سرزمین میراها)

08:30.360 --> 08:31.520
امروز هوا خوبه

08:32.200 --> 08:34.160
بیرون راه رفتن به سلامتت کمک می‌کنه

08:41.040 --> 08:41.840
دوستش داری؟

08:44.560 --> 08:45.200
نه

08:55.960 --> 08:56.480
مراقب باش

09:17.000 --> 09:17.840
!چی یو

09:18.120 --> 09:19.560
!منو بذار زمین! همه دارن نگام می‌کنن

09:20.040 --> 09:21.440
!چی یو، بذارتم زمین دیگه

09:24.800 --> 09:26.000
چی یو، چیکار می‌کنی؟

09:27.000 --> 09:27.800
کفشات یس شدن

09:29.120 --> 09:30.040
درشون بیار و بذار هوا خشکش کنه

09:38.920 --> 09:39.680
این چیه؟

09:42.280 --> 09:44.120
دارم می‌دمش به یه بانو

09:45.240 --> 09:47.000
چقدر مهربنی

09:47.240 --> 09:48.280
پس من چی بپوشم؟

10:00.960 --> 10:02.080
کی اینارو گرفتی؟

10:16.040 --> 10:16.720
...قربان

11:34.560 --> 11:35.280
خوابیدی؟

11:35.400 --> 11:36.680
می‌خوای بیای بیرون و

11:36.820 --> 11:37.720
با من نفسی تازه کنی؟

11:38.480 --> 11:40.040
نگران بود بای لی بازم بیاد دنبالت

11:40.400 --> 11:41.760
اون فقط یه بدنه

11:42.280 --> 11:43.160
برای همین اومدم بهت سر بزنم

11:52.200 --> 11:52.760
هرچی

11:56.040 --> 11:57.960
اومدم که قدم بزنم و

11:57.960 --> 12:00.120
هوایی تازه کنم

12:01.640 --> 12:03.680
...اومدم بهت سر بزنم

12:09.087 --> 12:13.237
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

12:13.250 --> 12:16.900
♪هیچ‌وقت اون دریای گلای قول داده‌شده رو ندیدم♪

12:16.975 --> 12:20.825
♪برف می‌شینه رو موهام، تنها می‌خونم،
دیگه دستات روی ساز نیست♪

12:20.880 --> 12:21.680
...تو -
...تو -

12:23.080 --> 12:23.840
...من -
...من -

12:24.140 --> 12:26.240
♪چیزی که با هم داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد،
فقط تو دل نگه داشته شد♪

12:26.240 --> 12:27.280
اول تو بفرما

12:27.720 --> 12:28.680
خب

12:29.880 --> 12:30.720
درموردت نگران بودم

12:32.080 --> 12:33.400
بای لی تونست فرار کنه

12:34.960 --> 12:36.160
ترسیدم که بیاد دنبالت

12:37.412 --> 12:39.650
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

12:39.712 --> 12:41.850
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

12:41.875 --> 12:45.537
♪عشق و نفرت خیلی زودگذرن،
سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

12:45.537 --> 12:47.874
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

12:47.900 --> 12:50.300
♪حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه،
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

12:50.362 --> 12:53.087
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت سیزدهم=

12:54.437 --> 12:58.357
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

13:00.357 --> 13:04.237
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

13:06.237 --> 13:10.757
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

13:11.997 --> 13:16.037
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

13:17.997 --> 13:21.837
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

13:23.837 --> 13:27.597
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

13:29.677 --> 13:34.557
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

13:35.397 --> 13:39.237
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

13:39.717 --> 13:45.597
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

13:46.117 --> 13:51.437
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

13:51.437 --> 13:54.237
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

13:54.597 --> 13:57.997
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

13:58.917 --> 14:03.357
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

14:03.357 --> 14:08.277
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

14:09.357 --> 14:15.037
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

14:15.037 --> 14:17.637
♪وقتی تو زیر خاکی♪

14:17.637 --> 14:21.237
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

14:22.037 --> 14:29.877
♪الان حالت چطوره؟♪

14:29.901 --> 16:09.901
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند