WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:35.300 --> 00:36.750
=قسمت دوازدهم=
(یه روش گفتن متفاوت)

00:36.751 --> 00:38.200
=قسمت دوازدهم=
(و کل یه خانواده اعدام میشن)

01:50.880 --> 01:52.480
،دارایی‌شون رو ثبت کنین)
(خونه‌شون رو بگردین، تحقیق کنین

01:52.480 --> 01:54.440
(خانواده مو نباید بخشیده بشن)

01:57.600 --> 02:00.200
همه اعضای خانواده مو)
(اعدام خواهند شد

02:19.000 --> 02:21.000
(عالیجناب فرمان دادن)

02:21.000 --> 02:24.840
که همه اعضای خانواده مو)
(اعدام خواهند شد

03:08.000 --> 03:09.160
چرا؟

03:10.800 --> 03:12.920
…دارایی‌هاشون ثبت و بررسی شد

03:15.400 --> 03:17.800
…کل خاندانشون اعدام شدن

03:19.160 --> 03:20.440
…یه تغییر ساده توی جمله

03:21.600 --> 03:24.320
…کل خانواده‌م به خاطرش جونشون رو از دست دادن

03:25.280 --> 03:26.320
چرا؟

03:26.800 --> 03:28.080
عدالت آسمون شکست می‌خوره

03:29.400 --> 03:31.200
،اگه شرورها جرات کنن خرابکاری کنن

03:32.080 --> 03:34.000
بذار خنده‌شون

03:36.880 --> 03:38.200
بجاش به زاری تبدیل شه

03:59.160 --> 04:00.040
(لی کانگ)

04:03.360 --> 04:05.240
عالیجناب حکم امپراطوری رو پاره کرد

04:05.240 --> 04:06.280
این یه جرم خیلی بزرگه

04:06.560 --> 04:07.320
!دستگیرش کنین

04:07.560 --> 04:07.920
بله قربان -
بله قربان -

04:08.760 --> 04:09.360
چطور جرات کردین؟

04:10.000 --> 04:11.200
من شاهزاده‌ این مملکتم

04:11.640 --> 04:13.360
جانشینی که امپراطور برای ارباب یی تعیین کرده‌

04:13.360 --> 04:14.520
کی جرأت داره دست به من بزنه؟

04:14.920 --> 04:16.720
حکومت‌مون بر پایه قانونه

04:16.920 --> 04:19.280
حتی خود امپراطور، اگه قانون رو بشکنه، مثل بقیه باید جواب پس بده

04:19.840 --> 04:20.760
،عالیجناب

04:21.240 --> 04:23.360
شما می‌خواین از قانون سرپیچی کنین؟

04:24.080 --> 04:25.240
!همین حالا دستگیرش کنین

04:43.400 --> 04:43.920
!ایست

04:47.840 --> 04:50.320
اگه جانشین ارباب یی توی

04:50.600 --> 04:51.760
عمارت دست به قتل بزنه

04:51.760 --> 04:53.760
طبق قانون ممکنه همون‌جا حکم اعدام‌تون رو اجرا کنم

04:54.840 --> 04:56.200
فورا تسلیم شین

05:04.480 --> 05:05.080
!چی یو

05:06.880 --> 05:07.640
هر دوشون رو ببرین

05:08.120 --> 05:09.080
به زندان امپراطوری ببرین

05:09.160 --> 05:09.640
بله، قربان

05:16.920 --> 05:17.720
چی یو

05:20.600 --> 05:21.400
!چی یو

05:25.800 --> 05:26.600
کجاییم؟

05:27.720 --> 05:28.520
اینجا

05:28.520 --> 05:30.200
زندان خصوصی لی کانگه

05:30.880 --> 05:32.240
نیتش اینه که ما رو ساکت کنه

05:34.680 --> 05:35.600
نگران نباش

05:36.120 --> 05:37.280
من درمیارمتون از اینجا

05:56.120 --> 05:56.920
بیا

06:00.520 --> 06:02.920
کجا خیال می‌کنی داری میری؟

06:03.360 --> 06:03.960
،لی کانگ

06:04.520 --> 06:05.560
،تو، استاد امپراطوری

06:05.760 --> 06:07.280
!داری با قبیله روباه نقره‌ای هم‌دستی می‌کنی

06:07.360 --> 06:08.960
اون طرف ما نیست

06:11.120 --> 06:12.640
اون عضو قبیله روباه نقره‌ایه

06:13.960 --> 06:15.080
،اگه اینطوره

06:15.680 --> 06:16.920
همین‌جا حکم‌رو اجرا می‌کنم

06:16.920 --> 06:18.200
و خیلی سریع اعدامت می‌کنم

06:18.400 --> 06:20.240
برای از بین بردن فرمان امپراتوری

06:33.560 --> 06:34.160
حالت خوبه؟

06:53.160 --> 06:53.960
!لعنتی

06:54.640 --> 06:56.400
قدرت پیمان خیلی قویه

06:57.480 --> 06:58.920
باید یه میزبان دیگه پیدا کنم

07:44.080 --> 07:45.760
،تو مورد لطف دربار قرار گرفتی

07:47.000 --> 07:48.760
با این حال جوابش رو پس نمی‌دی

07:50.280 --> 07:51.720
در عوض، تو توطئه می‌کنی

07:53.000 --> 07:54.480
تا دولت رو از بین ببری

08:00.080 --> 08:02.240
،قلبت پسته

08:03.280 --> 08:05.000
!و هرکاریم می‌کنی بدبختی میاره

08:09.160 --> 08:10.640
"تمام اعضای قبیله را اعدام کنین"

08:11.360 --> 08:13.800
یه خط نوشته می‌تونه انقدر راحت جون مردم رو لگدمال کنه

08:14.920 --> 08:15.800
،امروز

08:16.640 --> 08:17.880
می‌ذارم هر کلمه‌ش

08:17.880 --> 08:19.680
!دردشو بچشین

08:32.760 --> 08:33.720
(،پدر)

08:35.040 --> 08:37.360
(این خیانتکار مجازاتشو چشید)

08:38.520 --> 08:40.680
(می‌تونی از بالا اینو ببینی؟)

08:45.640 --> 08:46.240
تو از عهده‌ش بر اومدی

08:47.320 --> 08:47.880
اون مُرد

08:57.440 --> 09:00.920
الان از بدنت استفاده می‌کنم

09:13.520 --> 09:14.680
فکر می‌کردم

09:15.040 --> 09:16.680
،که وقتی دوباره فرمان پیدا بشه

09:17.360 --> 09:19.760
ظلم و ستم خاندان مو پاک می‌شه

09:20.920 --> 09:22.120
هرگز فکر نمی‌کردم لی کانگ

09:22.120 --> 09:24.680
جرأت کنه اون فرمان رو بی‌دروپیکر بسوزونه

09:25.240 --> 09:26.280
،حالا

09:26.560 --> 09:28.000
دلیل و مدرک فقط خاکستر شده

09:29.120 --> 09:31.080
باز کردن دوباره پرونده خاندان مو

09:31.480 --> 09:33.000
اون‌قدرها هم آسون نخواهد بود

09:37.240 --> 09:39.040
یه‌راستی، یشم شوان جو دقیقاً چیه؟

09:39.280 --> 09:40.840
چرا همه دنبالشن؟

09:41.800 --> 09:42.640
،صد سال پیش

09:44.280 --> 09:46.600
قبیله شعله قرمز از شمال، که از خدایان ققنوس نسب داشت

09:47.680 --> 09:50.440
ریشه رگه‌های آتیشِ زمین رو در دست داشت

09:51.080 --> 09:52.480
من ژنرالی از قبیله شعله قرمزم

09:53.400 --> 09:55.720
که کنار یانلی، پادشاه قبیل ما، بزرگ شدم

09:56.400 --> 09:58.520
قبیله شعله قرمز و روباه نقره‌ای مدت‌ها با هم در جنگ بودن

09:59.720 --> 10:01.280
،برای پایان دادن به جنگ

10:02.000 --> 10:03.080
من یانلی رو راضی کردم تا صلح رو ببنده

10:03.560 --> 10:05.600
با ازدواج با شاهزاده خانم بای لی از قبیله روباه نقره‌ای

10:07.240 --> 10:08.920
ما گیر تله بای لی افتادیم

10:10.520 --> 10:11.800
زندگی آروممون تموم شد

10:13.080 --> 10:16.080
با رسیدن اون شاهزاده خانم

10:16.640 --> 10:18.200
من نیروی الهیم رو از دست دادم

10:18.600 --> 10:20.160
و دیگه نتونستم رنج انسان‌ها رو حس کنم

10:20.640 --> 10:23.200
یشم شوان جو مخصوص ملت شعله قرمزه

10:24.160 --> 10:26.240
عتیقه‌ای که روح شر آن‌ شا رو مهر کرده

10:26.720 --> 10:28.880
به‌خاطر همین، اون نیروی خدای خورشید رو در خودش داره

10:29.880 --> 10:31.640
،هرکی یشم شوان جو رو در اختیار داشته باشه

10:32.560 --> 10:34.280
قدرت خدای خورشید رو در دست داره

10:38.160 --> 10:40.200
همه اینا به‌خاطر من اتفاق افتاد

10:43.240 --> 10:45.000
من به دشمن اعتماد کردم و اشتباه کردم

10:49.600 --> 10:50.680
مطمئن باش

10:51.360 --> 10:53.000
،من به عهدمون وفادار می‌مونم

10:53.200 --> 10:54.760
،یشم شوان جو رو به جای خودش برمی‌گردونم

10:54.760 --> 10:56.080
و مردمانت رو زنده می‌کنم

10:57.960 --> 10:58.920
فهمیدی؟

11:00.080 --> 11:01.480
بدنت می‌شه

11:02.440 --> 11:04.760
بدن وانگ‌شو که یشم شوان جو رو نگه داره

11:05.040 --> 11:06.520
حتی بعد از مرگ، احساس می‌کنی

11:06.520 --> 11:08.400
که یشم داره می‌سوزونه‌تت، عذاب می‌کشی

11:09.280 --> 11:10.920
تا وقتی که روحت کاملا نابود بشه

11:13.080 --> 11:14.080
نمی‌ترسی؟

11:26.640 --> 11:27.440
نه

11:28.440 --> 11:29.400
برای آماده شدم

11:58.780 --> 12:02.660
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

12:04.860 --> 12:08.180
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

12:10.420 --> 12:15.300
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

12:16.340 --> 12:20.340
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

12:22.340 --> 12:25.980
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

12:28.120 --> 12:29.000
صبر کن

12:29.280 --> 12:30.360
هنوز چی یویی؟

12:34.060 --> 12:39.180
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

12:42.160 --> 12:43.400
دیگه چیزی نگو

12:47.140 --> 12:52.580
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

12:53.180 --> 12:58.660
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

12:58.660 --> 13:01.580
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

13:01.580 --> 13:04.900
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

13:06.140 --> 13:10.580
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

13:10.580 --> 13:15.740
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

13:16.580 --> 13:22.020
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

13:22.020 --> 13:25.060
♪وقتی تو زیر خاکی♪

13:25.060 --> 13:27.940
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

13:29.420 --> 13:32.000
♪الان حالت چطوره؟♪

13:32.000 --> 13:34.520
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت دوازدهم=

13:35.840 --> 13:39.760
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

13:41.760 --> 13:45.640
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

13:47.640 --> 13:52.160
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

13:53.400 --> 13:57.440
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

13:59.400 --> 14:03.240
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

14:05.240 --> 14:09.000
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

14:11.080 --> 14:15.960
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

14:16.800 --> 14:20.640
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

14:21.120 --> 14:27.000
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

14:27.520 --> 14:32.840
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

14:32.840 --> 14:35.640
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

14:36.000 --> 14:39.400
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

14:40.320 --> 14:44.760
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

14:44.760 --> 14:49.680
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

14:50.760 --> 14:56.440
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

14:56.440 --> 14:59.040
♪وقتی تو زیر خاکی♪

14:59.040 --> 15:02.640
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

15:03.440 --> 15:11.280
♪الان حالت چطوره؟♪