WEBVTT 00:00.000 --> 00:31.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند 00:31.820 --> 00:34.740 =تقدیر دوقلو= 00:34.935 --> 00:38.335 =قسمت یادهم= (جشن تولد) 00:55.240 --> 00:56.320 مهار‌هام هنوز کامل نشدن 00:56.520 --> 00:57.640 منو ببخشین، عالیجناب 01:00.040 --> 01:01.280 درختایه آهنی با گل‌های نقره‌ای شکوفه می‌دن 01:02.000 --> 01:03.320 هزاران ستاره آسمون رو روشن می‌کنن 01:04.120 --> 01:06.400 مهارتت دلمو برده 01:14.720 --> 01:16.400 مشکل چیه، چی یو؟ 01:20.360 --> 01:20.960 چی یو؟ 01:22.160 --> 01:23.120 چت شده، چی یو؟ 01:25.440 --> 01:27.720 واقعا نمایش بزرگی راه انداختی 01:28.520 --> 01:29.440 رو به رو شدن با دشمنانت 01:29.880 --> 01:31.120 اونارو می‌بخشی و 01:31.960 --> 01:33.120 و در عوض کلی جذابیت نشون دادی 01:38.120 --> 01:40.680 چی یو، برات خوشحالی و آرامش رو آرزو می‌کنم 01:41.560 --> 01:42.990 توی شب تولدت و فانوس‌ها 01:51.520 --> 01:53.460 تبریک می‌کنم شعله‌های سرخ 01:53.470 --> 01:54.860 توی شب فانوس‌ها و تولدت 02:11.720 --> 02:13.600 شنیدم که زمین گل‌ها سرخ 02:13.760 --> 02:15.800 یبار با فشفشه‌های آهنی پر شد 02:16.520 --> 02:17.920 فکر کردم هیچوقت نمی‌بینم 02:18.520 --> 02:20.080 اون اجرا 02:20.360 --> 02:22.000 نزدیک ترین چیزی بود که دیدم 02:22.240 --> 02:24.840 از این کادو لذت بردی؟ 02:29.160 --> 02:29.960 ممنونم 02:32.720 --> 02:33.680 دیگه ناراحت نیستی؟ 02:34.800 --> 02:36.880 بازم نمی‌تونم تحملم کنم که 02:37.360 --> 02:38.440 به دشمنانت مهربون بکنی و 02:39.000 --> 02:39.800 براشون خم و راست بشی 02:42.520 --> 02:44.720 جی یو چن نمی‌تونه فعلا بمیره 02:45.800 --> 02:47.480 اون حکم اعدام همه‌ی خانوادت رو داد 02:49.560 --> 02:51.320 پدرم به‌طور ناحق به خیانت متهم شد 02:51.640 --> 02:52.640 چرا باید گناهشو با کُشتن 02:52.640 --> 02:54.080 امپراطور اثبات کنم؟ 02:55.110 --> 02:56.760 می‌خوام عدالت برقرار بشه و از خون ریخته‌شده انتقام گرفته بشه 02:57.100 --> 02:58.680 اما مهم‌تر از اون، می‌خوام عدالت دوباره برقرار بشه 02:59.280 --> 03:01.360 چرا فکر کردی اون می‌تونه اسمتو پاک کنه 03:02.760 --> 03:03.880 من قدرتی ندارم 03:04.680 --> 03:05.600 و بی‌اهمیته 03:06.800 --> 03:09.280 ،بدون اعتماد یا کمک 03:09.960 --> 03:12.400 چطور می‌تونم اسم اقامتگاه مو رو پاک کنم 03:13.080 --> 03:14.600 برای همین به جی یو چن نزدیک شدم 03:15.040 --> 03:16.080 از قدرتش استفاده کردم تا 03:16.320 --> 03:17.560 حقیقت رو کشف کنم و 03:17.960 --> 03:19.280 حقیقت واقعی رو 03:19.560 --> 03:21.600 پشت فاجعه‌ی خانواده مو افشا کنم 03:29.200 --> 03:30.280 بهم اعتماد داری؟ 03:45.480 --> 03:46.240 دارم 03:52.120 --> 03:53.480 آرامش و دیدار دوباره توی شب 03:53.880 --> 03:55.280 فانوس‌ها، برای همه 03:56.320 --> 03:57.880 آرامش و دیدار دوباره توی شب 03:58.200 --> 03:59.800 فانوس‌ها، برای همه 04:01.040 --> 04:02.400 امسال 04:02.960 --> 04:04.560 کیک گندم نخوردم 04:05.640 --> 04:07.640 همیشه بهترین کیک رو درست می‌کرد 04:12.080 --> 04:13.080 هیچوقت قرار نیست دوباره بخورمش 04:35.520 --> 04:39.560 (اقامتگاه ارباب یی) 05:14.920 --> 05:15.680 چی یو 05:19.160 --> 05:19.640 برای توئه 05:21.320 --> 05:22.200 چیه؟ 05:25.800 --> 05:26.520 کیک گندمه 05:40.760 --> 05:43.520 بذارشون و برو 05:44.160 --> 05:45.880 !ممنونم، قربان! ممنونم 05:46.240 --> 05:48.000 !ممنونم، قربان! ممنونم 06:26.760 --> 06:27.280 این یه 06:28.680 --> 06:29.440 ققنوسه؟ 06:32.600 --> 06:33.400 بله 06:34.240 --> 06:35.200 !صبر کن، چی یو 06:36.520 --> 06:38.480 چی یو! چی یو 06:39.680 --> 06:41.440 !چی یو چی یو 06:42.680 --> 06:45.080 نمی‌تونی کادو رو پس بدی 06:45.480 --> 06:46.480 من می‌خورمش 06:46.640 --> 06:47.360 بده به من 06:48.720 --> 06:49.520 !بده به من 06:49.840 --> 06:51.360 چی یو، می‌خوام بخورمش 06:52.080 --> 06:52.800 ،چی یو 06:52.800 --> 06:54.600 بجنب بده به من 06:55.480 --> 06:58.320 (اقامتگاه ارباب یی) 07:04.360 --> 07:05.600 فرستادگان خارجی یه محموله آوردن 07:05.600 --> 07:07.990 ابریشم هزارلایه نفیس به‌عنوان هدیه برای جشن فانوس آوردن 07:08.280 --> 07:09.840 عالیجناب مخصوصا به ما دستور دادن 07:09.840 --> 07:11.960 تا برای شما لباس بدوزیم 07:17.200 --> 07:18.800 عالیحناب خیلی حساسن 07:40.080 --> 07:40.840 فکر کنم وقتش رسیده که 07:40.840 --> 07:42.120 دور کمرت رو اندازه بگیرم؟ 07:42.880 --> 07:43.240 بله 07:44.720 --> 07:46.280 دور کمرش یک چی و هشت چونه 07:50.040 --> 07:51.480 شونه‌هاش عرض‌شون دو کف دسته 08:00.400 --> 08:01.520 فنگ چشم تیزبینی داره 08:01.680 --> 08:03.200 من قلقلکیم خوشم نمیاد یکی دست بزنه بهم 08:03.360 --> 08:05.320 سال‌هاست اندازه‌هامو برای من گزارش می‌داد 08:08.400 --> 08:09.760 اگه حتی یه دروغ باشه 08:10.400 --> 08:11.920 متهم به فریب من می‌شی 08:13.840 --> 08:15.520 سینه‌ش دو چی و هشت چونه 08:18.400 --> 08:19.560 چیزی دیگه باید بدونی؟ 08:26.400 --> 08:29.080 برادر، عادت کردم به تنها گذروندن توی مواقع خطرناک 08:29.080 --> 08:31.080 کارای فنگ غیرعمدی بود 08:31.480 --> 08:32.400 منظوری نداشت 08:37.240 --> 08:39.440 باید پرونده‌ها رو توی آرشیو چک کنم 08:39.680 --> 08:40.960 بسه، امروز کافیه 08:53.480 --> 08:55.040 چرا اصرار داری جی یو چن رو تحریک کنی؟ 08:55.440 --> 08:56.520 به ککمکش برای 08:56.520 --> 08:58.560 تحقیق درمورد پرونده‌ی اقاتگاه مو نیاز دارم 08:59.120 --> 09:00.600 فقط برای چک کردن یه پرونده‌ست 09:00.960 --> 09:02.200 خودم می‌تونم کمکت کنم 09:03.120 --> 09:06.120 چرا نیازه که اجازه‌ی جی یو چن رو بگیری؟ 09:08.240 --> 09:09.120 حسودی می‌کنی؟ 09:12.760 --> 09:14.000 من از این احساسات مسخره‌ی 09:14.000 --> 09:15.360 انسانی ندارم 09:21.440 --> 09:23.960 =تقدیر دوقلو= =پایان قسمت یازدهم= 09:25.400 --> 09:29.320 ♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪ 09:31.320 --> 09:35.200 ♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪ 09:37.200 --> 09:41.720 ♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪ 09:42.960 --> 09:47.000 ♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪ 09:48.960 --> 09:52.800 ♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪ 09:54.800 --> 09:58.560 ♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪ 10:00.640 --> 10:05.520 ♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪ 10:06.360 --> 10:10.200 ♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪ 10:10.680 --> 10:16.560 ♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪ 10:17.080 --> 10:22.400 ♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪ 10:22.400 --> 10:25.200 ♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪ 10:25.560 --> 10:28.960 ♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪ 10:29.880 --> 10:34.320 ♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪ 10:34.320 --> 10:39.240 ♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪ 10:40.320 --> 10:46.000 ♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪ 10:46.000 --> 10:48.600 ♪وقتی تو زیر خاکی♪ 10:48.600 --> 10:52.200 ♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪ 10:53.000 --> 11:00.840 ♪الان حالت چطوره؟♪ 11:00.864 --> 12:40.864 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaacom══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند