WEBVTT 00:00.000 --> 00:31.800 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند 00:31.820 --> 00:34.740 =تقدیر دوقلو= 00:34.935 --> 00:38.335 =قسمت دهم= (حتی ارباب الهی هم حسودی می‌کنه) 00:39.000 --> 00:41.360 فرمان امپراطور هونگ 00:41.360 --> 00:42.960 اولین سال چیان یوا 00:43.240 --> 00:44.720 در سال چرخه‌ای ییمو 00:45.000 --> 00:46.440 ماه سوم، روز گِنگ‌ین 00:47.000 --> 00:49.560 شاهزاده یوان شی، جی چینگ سی 00:49.960 --> 00:51.520 دختر ارباب یی 00:52.200 --> 00:53.480 مهربون تو ذات، صادق تو فضیلت 00:53.560 --> 00:54.840 باهوش و خردمند 00:55.000 --> 00:56.280 شایسته‌ی مسئولیت بزرگ 00:57.200 --> 01:00.000 از همین لحظه به عنوان جانشین لرد یی منصوب می‌شه 01:00.360 --> 01:01.480 حکم شد 01:07.680 --> 01:08.680 زنده باد 01:09.000 --> 01:10.880 عالیجناب 01:15.560 --> 01:17.760 چینگ سی، ناراحت نباش 01:18.960 --> 01:19.960 کسی باورش نمی‌شد که 01:20.520 --> 01:23.160 جی یوان یینگ بتونه پدرشو بکُشه و بعدش خودکُشی کنه 01:24.200 --> 01:25.510 خیلی یهویی نزدیک‌ترین عزیزتو از دست دادی 01:25.520 --> 01:26.600 باید مراقب خودت باشی 01:27.880 --> 01:29.120 ممنونم بابت نگرانیت 01:30.600 --> 01:32.960 برادر، این نوشته اعتراف پدره 01:44.720 --> 01:46.560 (از روی طمع و حسادت علیه اقامتگاه مو نقشه کشیدم) 01:46.561 --> 01:48.400 (که نسل‌ها وفادار بودن، و می‌خواستم نابودشون کنم) 01:48.400 --> 01:51.040 (شاکی: یی می) (نوشته شده توسط: جانگ) 01:54.480 --> 01:55.360 منو ببخشین عالیجناب 01:55.720 --> 01:57.720 شاید پدرم جُرم مرتکب شده ولی دیگه اون مُرده 01:58.000 --> 01:59.200 امیدوارم ببخشینش 02:01.800 --> 02:02.720 اشتباهات اون 02:03.200 --> 02:04.200 به تو ربطی نداره 02:04.720 --> 02:05.520 بلند شو 02:13.160 --> 02:13.920 منم 02:13.920 --> 02:16.760 باورم نمی‌شد پدرم اینکارو بکنه 02:17.160 --> 02:19.240 ولی از موقعی که اینو با دستایه خودش نوشته 02:19.240 --> 02:20.720 حتما این جُرم این مدت اذیتش می‌کرده 02:20.800 --> 02:21.840 با کلی ترس و خجالت اینو 02:21.840 --> 02:23.400 نشونتون دادن عالیجناب 02:24.800 --> 02:25.840 راحت باش 02:26.760 --> 02:28.080 ارباب یی درگذشت 02:28.640 --> 02:29.680 حتی اگر گناه کرده بود 02:30.120 --> 02:31.280 من تورو تنبیه نمی‌کنم 02:32.120 --> 02:33.320 …و همینطور درمورد اقامتگاه مو 02:37.400 --> 02:38.880 دیگه اونا همراهمون نیستن 02:38.880 --> 02:40.400 لازم نیست که این داستان رو بیشتر کِش بدیم 02:42.440 --> 02:43.600 فکر نکنم که درست باشه 02:43.800 --> 02:44.680 عالیجناب اجازه بدین 02:44.840 --> 02:46.960 من حقیقت اقامتگاه مو رو کشف کنم 02:52.600 --> 02:54.040 پرونده‌ی استاد بزرگ، مو هنگ؟ 03:01.360 --> 03:02.760 از لطف شما 03:03.640 --> 03:05.080 ممنونم 03:05.320 --> 03:06.600 ولی اعتراف پدرم 03:06.600 --> 03:08.080 منو دگرگون کرد 03:08.680 --> 03:10.400 می‌ترسم که اسمش 03:10.400 --> 03:11.880 به اشتباه نوشته شه و 03:11.880 --> 03:12.960 واقعا بی‌گناه بوده باشه 03:14.320 --> 03:15.440 فقط امیدوارم که 03:15.960 --> 03:20.400 روحش در آرامش باشه 03:21.040 --> 03:23.100 بهت اجازه می‌دم درمورد اقامتگاه مو تحقیقت کنی 03:43.480 --> 03:46.400 همیشه قلب پاک و صافی داشتی 04:05.840 --> 04:07.960 برادر، این محافظ منه 04:07.960 --> 04:09.080 خیلی مواقع نجاتم داد 04:09.080 --> 04:10.040 به اندازه‌ی برادر بهم نزدیکه 04:11.160 --> 04:12.560 انقدر نزدیک؟ 04:24.360 --> 04:24.920 برادر 04:24.920 --> 04:26.600 خودم درستشون کردم 04:26.600 --> 04:27.320 امتحان کن 04:39.320 --> 04:40.280 اونو ببخش 04:40.560 --> 04:42.760 فقط برای امنیتم اینکارو کرد 04:43.320 --> 04:44.440 بذار برات چایی درست کنم 04:52.280 --> 04:52.960 برادر 05:03.160 --> 05:04.160 اون از دنیای جاودانه‌ست 05:04.320 --> 05:05.320 شاید ابتدایی باشه ولی 05:05.440 --> 05:06.720 با مهارته 05:09.400 --> 05:10.520 چه مهارت 05:10.880 --> 05:12.200 خاصی می‌تونه داشته باشه؟ 05:24.840 --> 05:25.440 چینگ سی 05:25.920 --> 05:27.960 نگهبانایه من استاد قایم شدن و یواشکی حرکت کردنن 05:28.160 --> 05:29.520 از سایه‌ها ازت مراقبت می‌کنه 05:29.520 --> 05:30.640 هیچوقت نمی‌فهمی 05:31.000 --> 05:31.960 چه برسه به اینکه 05:31.960 --> 05:33.160 حس کنی مزاحمن 05:33.400 --> 05:34.640 فردا چند نفر که خوبن رو انتخاب می‌کنم و 05:35.160 --> 05:36.280 برات می‌فرستم 05:44.280 --> 05:46.480 منو ببخشین عالیجناب 05:53.080 --> 05:54.400 ولی چینگ سی 05:54.400 --> 05:56.760 حتی یه نگهبان هم باید یه سری آدابی داشته باشه 05:58.120 --> 05:59.040 چرا نمی‌ذاری من 05:59.600 --> 06:01.960 یه چند نفر که توی جنگیدن خوبن انتحاب کنم؟ 06:02.240 --> 06:03.040 نظرت چیه؟ 06:07.600 --> 06:08.440 من بهش اعتماد دارم 06:12.280 --> 06:13.680 حالا که پافشاری می‌کنی 06:13.920 --> 06:15.800 دیگه نمی‌گم 06:17.800 --> 06:18.440 خب خوبه 06:19.260 --> 06:21.640 به زودی جشن فانوس‌ها شروع می‌شه عمارت قراره یه ضیافت بزرگ برگزار کنه 06:22.200 --> 06:23.560 باید شرکت کنی 06:23.640 --> 06:25.440 از موقعی که برگشتی این اولین جشنه 06:26.800 --> 06:28.080 الته که میام و 06:28.080 --> 06:30.000 براتون آرزوی خوشحالی و آرامش می‌کنم 06:51.320 --> 06:51.960 چه فشنگ 06:52.960 --> 06:54.160 اون شیرینی‌های خرمای ترشن 07:10.680 --> 07:13.480 برای شادی و عمر بلندتون تو جشن فانوس دعا می‌کنم عالیجناب 07:13.680 --> 07:16.360 زنده باد، عالیجناب - زنده باد، عالیجناب - 07:16.360 --> 07:17.520 بلند شین 07:18.280 --> 07:19.960 امشب جشن فانوس‌ها رو داریم 07:20.360 --> 07:22.840 بنوشین و بخونین هرچقدر که می‌خواین 07:23.160 --> 07:24.320 هیچکس تا موقعی که راضی نشده اینجارو ترک نکنه 07:24.720 --> 07:26.600 ممنون، عالیجناب - ممنون، عالیجناب - 07:34.360 --> 07:35.400 چرا هنوز جانشین ارباب یی 07:35.400 --> 07:36.320 نرسیدن 07:37.120 --> 07:39.360 به نظر میاد توی عمارت باشن 07:41.200 --> 07:43.200 جانشین ارباب یی رسیدن 07:52.240 --> 07:53.840 من، جی چینگ سی 07:53.840 --> 07:56.280 در شب جشن فانوس‌ها براتون آرزوی آرامش و صلح می‌کنم 07:56.560 --> 07:59.160 زنده باد عالیجناب 07:59.560 --> 08:00.360 بلند شو 08:00.960 --> 08:01.960 ممنون، عالیجناب 08:03.280 --> 08:04.760 یه مراسمی ترتیب دادم 08:04.760 --> 08:06.960 عالیجناب 08:07.040 --> 08:07.480 بسیار خب 08:08.280 --> 08:09.000 هرچی تو بگی 09:38.240 --> 09:40.760 =تقدیر دوقلو= =پایان قسمت دهم= 09:42.120 --> 09:46.040 ♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪ 09:48.040 --> 09:51.920 ♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪ 09:53.920 --> 09:58.440 ♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪ 09:59.680 --> 10:03.720 ♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪ 10:05.680 --> 10:09.520 ♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪ 10:11.520 --> 10:15.280 ♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪ 10:17.360 --> 10:22.240 ♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪ 10:23.080 --> 10:26.920 ♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪ 10:27.400 --> 10:33.280 ♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪ 10:33.800 --> 10:39.120 ♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪ 10:39.120 --> 10:41.920 ♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪ 10:42.280 --> 10:45.680 ♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪ 10:46.600 --> 10:51.040 ♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪ 10:51.040 --> 10:55.960 ♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪ 10:57.040 --> 11:02.720 ♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪ 11:02.720 --> 11:05.320 ♪وقتی تو زیر خاکی♪ 11:05.320 --> 11:08.920 ♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪ 11:09.720 --> 11:17.560 ♪الان حالت چطوره؟♪ 11:17.584 --> 12:57.584 ◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈ ◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈ مترجم: مَسترمایند