WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت نُهم=
(شب برفی، ولی بازم می‌تونه همه رو دفن کنه)

00:38.360 --> 00:39.360
!بکُشش

01:11.680 --> 01:13.320
حالا می‌ترسی؟

01:17.320 --> 01:19.080
!به درد نخور
!هیچوقت به درد نمی‌خوری

01:19.080 --> 01:20.640
!بگیرینش
!بکُشینش

01:27.680 --> 01:28.320
امروز

01:31.600 --> 01:32.560
فقط یکی از شما

01:35.480 --> 01:37.040
زنده می‌مونه

02:01.760 --> 02:03.000
تو

02:04.200 --> 02:05.200
هیچوقت

02:06.920 --> 02:08.560
دوستم نداشتی

02:19.760 --> 02:21.920
تو عدالت رو خراب کردی و کلی از زندگی‌ها رو
نابود کردی

02:22.360 --> 02:23.240
حالا انتظار داری که

02:23.240 --> 02:24.840
مگه می‌شد روزی برسه که خونواده به جون هم بیفتن؟

02:28.640 --> 02:29.200
بگو

02:30.200 --> 02:32.200
چرا به خانواده‌ی مو تهمت زدی و

02:32.400 --> 02:34.280
باعث مرگ همه‌شون شدی؟

02:40.920 --> 02:42.080
حالا فهمیدم

02:43.360 --> 02:44.040
تو

02:45.760 --> 02:46.760
دختری هستی که

02:47.360 --> 02:50.080
از اقامتگاه مو فرار کرد

02:57.040 --> 02:57.640
جواب منو بده

02:58.760 --> 03:00.520
کی بهت دستور داد پدرمو بکُشی و

03:01.240 --> 03:03.960
خانواده‌مو ازم بگیری؟

03:04.800 --> 03:06.160
تاحالا این مرد رو ندیدم

03:07.480 --> 03:08.760
تنها چیزی که می‌دونم

03:09.320 --> 03:10.600
اون آشنا نیست

03:11.520 --> 03:12.960
خیلی با احتیاط حرکت می‌کنه

03:13.800 --> 03:14.720
تاحالا

03:15.760 --> 03:17.040
هیچوقت

03:18.040 --> 03:19.320
چهره‌ی واقعیشو ندیدم

03:20.440 --> 03:21.640
تنها چیزی که یادم میاد

03:22.200 --> 03:23.200
شنیدم که

03:24.200 --> 03:27.720
یهو فرستاد تا دنبال یکی داخل اقامتگاه مو بگرده

03:28.520 --> 03:29.440
اون اسم

03:30.320 --> 03:31.360
یشم شوان جو رو آورد

03:32.960 --> 03:34.080
یشم شوان جو؟

03:40.480 --> 03:42.200
اسم بابام پاک و بی‌عیب بود

03:42.360 --> 03:44.760
!ولی با وجود کثیفی مثل تو خراب شد

04:00.240 --> 04:09.960
(شاکی: یی می)

04:34.640 --> 04:36.440
فکر کردم تموم شده ولی

04:37.760 --> 04:39.480
انگار تازه اوله

04:41.360 --> 04:42.520
بدتر از همه

04:43.320 --> 04:45.720
حتی نمی‌دونم که مغز متفکر کیه

04:45.900 --> 04:49.340
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

04:49.920 --> 04:52.760
اون اسم یشم شوان جو رو آورد

04:54.360 --> 04:55.600
یشم شوان جو؟

04:56.840 --> 04:58.040
مشخص شد که

04:58.040 --> 04:59.760
چشم طمع به یشم شوان جویی که می‌پوشم داشتن

05:01.280 --> 05:03.400
من باعث خرابی خانواده‌ی مو شدم

05:04.760 --> 05:06.360
به خاطر من مُرن

05:08.420 --> 05:13.820
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

05:13.820 --> 05:16.060
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

05:16.060 --> 05:17.820
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

05:18.960 --> 05:21.080
...من باعث نابودی ملتم شدم

05:24.160 --> 05:26.160
...اونا به خاطر من مُردن

05:30.080 --> 05:31.160
تقصیر تو نیست

05:32.600 --> 05:34.380
اشتباه از دستی بود که همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرد

05:36.280 --> 05:37.400
نباید به خاطر جُرم یه آدم بد

05:38.080 --> 05:39.080
خودتو مقصر بدونی

05:42.720 --> 05:43.520
درسته

05:44.920 --> 05:46.520
کسایی که باید تنبیه بشن اونان

06:01.300 --> 06:04.860
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

06:04.860 --> 06:08.900
♪هیچ‌وقت اون دریای گلای قول داده‌شده رو ندیدم♪

06:08.900 --> 06:14.300
♪،برف می‌شینه رو موهام، تنها می‌خونم
دیگه دستات روی ساز نیست♪

06:16.300 --> 06:19.740
♪،چیزی که با هم داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد
فقط تو دل نگه داشته شد♪

06:19.740 --> 06:24.020
♪،آه می‌کشم
چون همه موجودات اسیر سرنوشتن♪

06:24.020 --> 06:29.500
♪این زندگی هیچ‌وقت قرار نبود
رویای با تو بودنمو نگه داره♪

06:29.500 --> 06:31.700
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

06:31.700 --> 06:33.500
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

06:33.500 --> 06:37.300
♪،عشق و نفرت خیلی زودگذرن
سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

06:37.300 --> 06:39.700
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

06:39.700 --> 06:42.960
♪،حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

06:42.960 --> 06:43.600
من خوبم

06:46.360 --> 06:47.960
مهم نیست که کی مغز متفکره

06:48.760 --> 06:50.280
انسان یا غیرانسان

06:51.160 --> 06:53.200
یکی یکی از ریشیه می‌چینمشون

06:54.480 --> 06:55.520
اگر مغز متفکر

06:56.600 --> 06:57.760
دنبال یشم شوان جو باشه

06:59.160 --> 07:01.040
پس حتما ربطی به ملت روباه نقره‌ای داره

07:04.720 --> 07:06.080
مهم نیست که چی بشه

07:06.480 --> 07:08.600
خودم دونه دونه می‌کُشمشون

07:09.200 --> 07:10.160
یکاری می‌کنم که خودشون ببینن

07:10.720 --> 07:13.520
کارایی که با این جهان کردن

07:13.720 --> 07:16.080
و تمام ثروتشون

07:16.400 --> 07:18.280
هیچی نیستن جز یه توهم

07:31.860 --> 07:35.460
♪باد پاییزی موج میندازه رو دریاچه♪

07:35.460 --> 07:39.420
♪هیچ‌وقت اون دریای گلای قول داده‌شده رو ندیدم♪

07:39.420 --> 07:44.860
♪  ،برف می‌شینه رو موهام، تنها می‌خونم
دیگه دستات روی ساز نیست♪

07:46.740 --> 07:50.100
♪  ،چیزی که با هم داشتیم هیچ‌وقت نوشته نشد
فقط تو دل نگه داشته شد♪

07:51.080 --> 07:51.960
برفو ببین

07:53.400 --> 07:54.200
همه جا

07:55.840 --> 07:57.520
روشن شده

08:00.060 --> 08:02.100
♪در برابر عشقی که خیلی عمیقه، ناتوانم♪

08:02.100 --> 08:04.180
♪جسممو پر از زخم می‌کنه♪

08:04.180 --> 08:07.940
♪،عشق و نفرت خیلی زودگذرن
سال‌ها ما رو غریبه کردن♪

08:07.940 --> 08:10.260
♪بامبوی لرزون، دل آرومو به‌هم می‌زنه♪

08:10.260 --> 08:14.180
♪،حرفایی که کنار پنجره‌ی غربی زده میشه
شب تا صبح اسیرم می‌کنه♪

08:16.680 --> 08:17.720
(لحظه‌ای که با هم قسم خوردیم)

08:19.040 --> 08:20.160
(سرنوشتمون به هم گره خورد)

08:21.840 --> 08:23.840
(دیگه تنها نیستی)

08:24.860 --> 08:28.740
♪اندوه تو تک‌تک کلمات حک میشه♪

08:30.060 --> 08:38.940
♪،مثل خوابی خیلی کوتاه
فقط یاد کسی که یه زمانی می‌شناختمش می‌مونه♪

08:43.040 --> 08:45.720
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت نُهم=

08:47.320 --> 08:51.240
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

08:53.240 --> 08:57.120
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

08:59.120 --> 09:03.640
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

09:04.880 --> 09:08.920
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

09:10.880 --> 09:14.720
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

09:16.720 --> 09:20.480
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

09:22.560 --> 09:27.440
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

09:28.280 --> 09:32.120
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

09:32.600 --> 09:38.480
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

09:39.000 --> 09:44.320
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

09:44.320 --> 09:47.120
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

09:47.480 --> 09:50.880
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

09:51.800 --> 09:56.240
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

09:56.240 --> 10:01.160
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

10:02.240 --> 10:07.920
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

10:07.920 --> 10:10.520
♪وقتی تو زیر خاکی♪

10:10.520 --> 10:14.120
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

10:14.920 --> 10:22.760
♪الان حالت چطوره؟♪

10:22.784 --> 12:02.784
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند