WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت هشتم=
(روز نابودی ارباب یی و جی یوان یینگ)

01:26.440 --> 01:28.680
عالیجناب رسیدن

01:33.480 --> 01:34.200
چینگ سی

01:34.520 --> 01:35.480
اومدم دیدنت

01:35.880 --> 01:36.760
بیا داخل

01:51.205 --> 01:52.280
بسیار خب، عالیجناب

01:53.760 --> 01:54.360
چینگ سی

01:55.560 --> 01:57.560
به طبیب سلتنطی گفتم

01:57.560 --> 01:58.920
برات داروی گیاهی آماده کنه

01:59.640 --> 02:01.000
اینطوری به سلامتیت کمک می‌کنه

02:10.840 --> 02:11.440
چینگ سی

02:11.840 --> 02:12.640
تب داری؟

02:13.120 --> 02:14.000
چرا لبات انقدر قرمزن؟

02:24.200 --> 02:25.120
خیلی نگرانتم

02:25.560 --> 02:26.720
ببخشید خیلی زیاده روی کردم

02:27.720 --> 02:29.120
،مرسی بابت نگرانیتون
.عالیجناب

02:29.440 --> 02:30.200
من خوبم

02:31.000 --> 02:32.720
،مرسی بابت نگرانیتون"
"عالیجناب؟

02:33.480 --> 02:34.360
برو

02:35.280 --> 02:35.720
چیدشه؟

02:36.560 --> 02:37.560
چیزی

02:38.840 --> 02:40.440
روی منه؟

02:41.280 --> 02:42.520
نه

02:57.200 --> 02:58.320
چیکار می‌کنی؟

03:44.600 --> 03:45.400
،عالیجناب

03:45.720 --> 03:47.960
وقت حموم طبیتونه

03:48.240 --> 03:49.120
...عالیجناب

03:49.520 --> 03:50.200
بسیار خب

03:50.680 --> 03:51.560
مراقب باش

03:52.120 --> 03:53.920
یروز دیگه میام

04:19.840 --> 04:21.640
کی اهمیت می‌ده؟

04:37.600 --> 04:38.520
اومدی

04:38.920 --> 04:40.440
بجنب و ببرم بیرون

04:40.800 --> 04:42.440
می‌خوام که اونو بکشم

04:54.800 --> 04:57.160
الانم دیگه درت بیارم بیرون به درد نمی‌خوره

04:57.480 --> 04:59.040
نمی‌تونی اون رو بکُشی

05:01.600 --> 05:02.680
منظورت چیه؟

05:03.280 --> 05:05.240
کمکم نمی‌کنی؟

05:05.440 --> 05:06.280
چطور نمی‌تونم؟

05:07.160 --> 05:08.240
گفتم که

05:09.360 --> 05:11.920
حسادت خوشگلت می‌کنه

05:14.160 --> 05:16.480
از طرف نامیرا های سفیدپوش یه چیزی برات آوردم

05:16.840 --> 05:18.440
کمک می‌کنه آدما حقیقت رو بگن

05:18.800 --> 05:20.600
محافظش عادی نیست

05:21.120 --> 05:22.920
به خاطر تو باهاش کنار میام

05:33.360 --> 05:35.240
کینه‌ی ما

05:35.920 --> 05:38.640
به این راحتی درست نمی‌شه

05:40.000 --> 05:42.120
مهم نیست که چی بشه

05:44.040 --> 05:46.920
من تورو تا بدبختی می‌برم

05:50.120 --> 05:51.600
برداشتش؟

05:52.840 --> 05:53.720
بله، قربان

05:54.680 --> 05:55.640
مطمئنم که

05:55.920 --> 05:57.560
اون زن بردتش

06:00.560 --> 06:01.880
کی فکرشو می‌کرد که

06:01.880 --> 06:05.000
حسادتش انقدر زیاد باشه؟

06:06.160 --> 06:08.440
ولی حسادت یه نفر نمی‌تونه

06:08.440 --> 06:10.720
بدنت رو تسخیر کنه

06:12.360 --> 06:15.840
بوی روباه نقره‌ایت داره میاد

06:16.920 --> 06:20.240
باید یه میزبان جدید پیدا کنی

06:22.680 --> 06:24.000
بله قربان

06:35.600 --> 06:37.600
(ارباب یی، یه مقام به دردنخوره)

06:39.120 --> 06:41.120
بانو چینگ سی، ارباب یی اینو براتون فرستادن

06:43.360 --> 06:44.000
باشه

06:54.560 --> 06:55.440
پدر

06:56.800 --> 06:57.760
توهم اینجایی، یوان یینگ

06:58.120 --> 06:59.320
اومدی بیرون

07:00.160 --> 07:01.240
در ضمن

07:01.240 --> 07:03.680
خون از آب غلیظ‌تره

07:03.680 --> 07:05.800
هنوز دلسوزیه الکیشو داره

07:06.720 --> 07:07.400
پدر

07:07.400 --> 07:10.000
اومد اینجا و مجبورم کرد تا حساب مخفی رو لو بدم

07:10.560 --> 07:11.480
به نظرم عجیب اومد و

07:11.680 --> 07:13.240
ترسیدم که به اقامتگاه ارباب یی
آسیبی وارد کنه

07:13.240 --> 07:14.920
پس از نامیراهای سفید پوش کمک خواستم

07:14.920 --> 07:16.120
(نامیراهای سفید پوش؟)

07:16.720 --> 07:18.480
(یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست؟)

07:19.000 --> 07:20.360
درمورد چی حرف می‌زنی؟

07:20.920 --> 07:22.360
نامیراهای سفید پول؟

07:22.440 --> 07:23.240
کدوم حساب مخفی؟

07:23.720 --> 07:24.920
درمورد هیچکدومشون چیزی نشنیدم

07:26.600 --> 07:28.760
همیشه می‌دونستم که یجوری با زبونت مزه می‌ریزی

07:29.160 --> 07:30.360
حالا که می‌بینم

07:30.880 --> 07:33.120
تو توی عوض کردن حقیقت خدایی

07:33.800 --> 07:34.840
ولی

07:35.840 --> 07:37.880
این باعث می‌شه که حقیقت رو بگی

07:38.920 --> 07:40.480
بهش می‌گن طلسم حقیقت‌گو

07:40.920 --> 07:41.920
هرکی بنوشتش

07:42.360 --> 07:44.240
مهم نیست که چقدر قوی باشه

07:44.560 --> 07:46.560
بازم حقیقت رو لو می‌ده

07:47.920 --> 07:50.440
پدر، نگران نیستی که
یوان یینگ مو مسموم کنه؟

07:50.920 --> 07:53.760
خودم امتحانش کردم

07:54.360 --> 07:54.840
خطری نداره

07:55.600 --> 07:56.920
ولی باعث می‌شه که

07:57.600 --> 07:59.280
حقیقت رو بگی

07:59.440 --> 08:00.880
بدون مخفی کردن؟

08:01.160 --> 08:02.240
واقعا؟

08:02.240 --> 08:03.360
اگه ننوشیش

08:03.920 --> 08:05.480
پس یعنی حتما یه چیزی رو داری مخفی می‌کنی

08:06.000 --> 08:07.240
اگر ننوشیش

08:08.120 --> 08:11.000
خودم مجبورت می‌کنم بخوریش

08:24.680 --> 08:25.600
بگو

08:26.680 --> 08:28.600
تو واقعا جی چینگ سی هستی؟

08:30.600 --> 08:31.360
بگو

08:31.800 --> 08:32.840
البته که

08:33.360 --> 08:35.800
کل نقشه‌ت همین بود؟

08:36.240 --> 08:36.680
آرع

08:36.920 --> 08:39.160
چرا داری خودتو به جای جی چینگ سی جا می‌زنی؟

08:39.800 --> 08:41.240
تنها هدفم اینه که

08:42.040 --> 08:42.680
انتقام خودمو

08:43.240 --> 08:44.600
چینگ سی رو بگیرم

08:45.360 --> 08:46.920
پدر، خودش اعتراف کرد

09:02.360 --> 09:03.960
روباه نقره‌ای شاید غش کنه ولی

09:04.800 --> 09:06.440
باید توی این اتاق باشه

09:22.080 --> 09:23.520
خودشه

09:52.320 --> 09:53.320
بسیار خب

09:53.560 --> 09:54.560
خودت اومدی

09:54.880 --> 09:56.160
دو یا از ملت روباه نقره‌ای

09:56.880 --> 09:58.080
خودتی

09:58.280 --> 09:59.600
خب چی می‌شه اگه خودت حدس بزنی؟

09:59.920 --> 10:01.960
هرکی می‌دونه باید بمیره

10:02.280 --> 10:04.400
امروز از اینجا زنده بیرون نمی‌ری

10:20.040 --> 10:21.280
چینگ سی؟

10:23.040 --> 10:24.800
تا انقتام چینگ سی گرفته شه؟

10:28.440 --> 10:30.280
چینگ سی واقعی

10:32.160 --> 10:33.400
کجاست؟

10:37.160 --> 10:38.680
با چشمایه خودم دیدم که

10:38.680 --> 10:39.880
جی چینگ سی

10:39.880 --> 10:41.480
توسط خواهر خودش کشته شد

10:43.040 --> 10:46.400
و تو خواهرتو کشتی

10:49.040 --> 10:51.200
پدر، اونجوری که اون می‌گه نیست

10:51.560 --> 10:54.440
چینگ سی خودش سُر خورد و غرق شد

10:54.440 --> 10:55.800
باید حرفمو باور کنی

10:55.800 --> 10:58.320
هیچوقت نگفتم که جی چینگ سی غرق شده

11:03.400 --> 11:04.280
نه

11:04.440 --> 11:06.000
پدر

11:07.160 --> 11:08.440
طلسم حقیقت واقعا کار می‌کنه

11:08.920 --> 11:10.760
باعث می‌شه همه حقیقت رو بگن

11:11.200 --> 11:11.720
خوبه

11:12.040 --> 11:13.760
خودمم می‌خواستم حقیقت رو بگم

11:14.080 --> 11:15.960
اگه می‌دونسم همیچن چیز خوبی داری

11:15.960 --> 11:17.280
این همه دردسر درست نمی‌کردم

11:17.280 --> 11:19.320
با اینکه با مرگت خیلی فاصله نداری
بازم بی‌ادبی می‌کنی

11:19.520 --> 11:21.320
دیگه هیچ حقه‌ای برات نمونده

11:21.320 --> 11:22.960
بازم نمی‌فهمی

11:24.040 --> 11:24.800
به عنوان دختر رسمی ارباب یی

11:25.200 --> 11:26.880
به رسمیت شناخته شدم

11:26.880 --> 11:28.160
جلوی عالیجناب و

11:28.160 --> 11:31.000
بقیه افراد

11:31.200 --> 11:34.560
درحالی که به عنوان یه دیوونه شناخته شدی وقتی

11:34.560 --> 11:36.560
داشتی از حسادت می‌مُردی جلوی

11:36.560 --> 11:38.680
عالیجناب و بقیه

11:43.160 --> 11:43.920
پدر

11:44.160 --> 11:47.760
ولی پدر، من دختر واقعیتم

11:47.800 --> 11:48.680
!حرومزاده

11:49.880 --> 11:50.880
!توهم همینطور

11:53.160 --> 11:54.560
!همه‌تون به من دروغ گفتین

12:00.920 --> 12:01.720
این بده

12:28.040 --> 12:29.120
!نگهبانا

12:32.280 --> 12:33.600
این دوتا زنیکه رو

12:34.080 --> 12:37.560
از اینجا ببرین

12:38.320 --> 12:39.440
باید به طور رسمی اعلام کنیم که

12:40.320 --> 12:41.440
جی یوان یینگ

12:41.800 --> 12:44.160
به خاطر حسادتش دیوونه شد و

12:44.680 --> 12:47.480
خواهرشو کشت و درنهایت به خاطر رس از لو رفتن خودکشی کرد

12:47.680 --> 12:50.440
مطمئن شو که کسی حقیقت رو نفهمه

12:53.560 --> 12:54.680
پدر

12:56.920 --> 12:58.160
می‌دونستم

12:59.920 --> 13:01.160
می‌دونستم

13:02.400 --> 13:03.800
هیچی جز

13:04.560 --> 13:06.720
اعتبار و شهرتت

13:07.400 --> 13:08.840
برات مهم نیست

13:09.040 --> 13:10.720
دخرات برات هیچ معنایی

13:10.720 --> 13:11.680
ندارن

13:11.680 --> 13:12.720
!چطور جرات می‌کنی

13:13.000 --> 13:13.760
نهگبانا

13:19.520 --> 13:20.560
عقب بمونین

13:21.040 --> 13:21.920
یوان یینگ

13:23.440 --> 13:25.960
چرلا باید کار به اینجا برسه؟

13:26.280 --> 13:27.320
می‌دونستم که اشتباه کردم

13:28.640 --> 13:29.320
شمشیر رو بذار کنار

13:30.800 --> 13:33.040
هنوزم می‌تونیم خانواده بمونیم

13:36.080 --> 13:37.280
پدر

13:38.200 --> 13:39.920
می‌دونستی که اشتباه کردی یا

13:40.440 --> 13:42.600
می‌ترسی؟

13:42.600 --> 13:43.640
!نه! نکن

13:45.960 --> 13:47.040
خودشه

13:47.040 --> 13:47.680
آره

13:48.280 --> 13:49.040
خودشه

13:49.520 --> 13:50.560
کار اون بود

13:51.520 --> 13:52.280
اون کُشتش

13:52.560 --> 13:54.160
اونو بکُش، و بعدش همه چی درست می‌شه

13:54.800 --> 13:55.920
منتظر چی؟

13:56.040 --> 13:57.320
بکُشش

13:58.160 --> 14:00.680
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت هشتم=

14:02.120 --> 14:06.040
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

14:08.040 --> 14:11.920
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

14:13.920 --> 14:18.440
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

14:19.680 --> 14:23.720
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

14:25.680 --> 14:29.520
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

14:31.520 --> 14:35.280
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

14:37.360 --> 14:42.240
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

14:43.080 --> 14:46.920
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

14:47.400 --> 14:53.280
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

14:53.800 --> 14:59.120
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

14:59.120 --> 15:01.920
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

15:02.280 --> 15:05.680
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

15:06.600 --> 15:11.040
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

15:11.040 --> 15:15.960
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

15:17.040 --> 15:22.720
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

15:22.720 --> 15:25.320
♪وقتی تو زیر خاکی♪

15:25.320 --> 15:28.920
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

15:29.720 --> 15:37.560
♪الان حالت چطوره؟♪

15:37.584 --> 17:17.584
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند