WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.935 --> 00:38.335
=قسمت پنجم=
(سه پر طلایی)

00:38.360 --> 00:39.800
اگر باورم نمی‌کنی و

00:40.080 --> 00:41.440
زخم صورتمو نمی‌بینی

00:42.520 --> 00:44.040
می‌تونیم انجامش بدیم

01:06.920 --> 01:07.720
کافیه؟

01:09.200 --> 01:10.040
چطوره؟

01:10.200 --> 01:11.000
!تو

01:13.320 --> 01:15.920
(می‌خوای جلوی عالیجناب منو مقصر همه چی جلوه بدی؟)

01:16.760 --> 01:18.920
(پس مجبورت می‌کنم که)

01:18.920 --> 01:19.920
(خودت قبر خودتو بکنی)

01:20.600 --> 01:22.880
یوان یینگ، جای زخم رو پیدا کردی؟

01:25.000 --> 01:26.120
لطفا

01:26.720 --> 01:28.440
با دقت بگرد

01:37.120 --> 01:38.520
حالا که دارم از هویتش استفاده می‌کنم

01:39.240 --> 01:40.720
باید عین خودش رفتار کنم

02:15.400 --> 02:16.480
(چیزی که می‌بینین)

02:17.000 --> 02:18.640
(چیزیه که می‌خوام ببینی)

02:20.160 --> 02:22.360
(تمام تلاشی که برای الان کردی)

02:23.320 --> 02:25.160
(چه ناراحت کننده که همه بازم توجهشون به منه)

02:30.120 --> 02:31.480
عالیجناب و

02:32.240 --> 02:33.520
پدر شکی ندارین

02:34.800 --> 02:36.120
دارین؟

02:37.080 --> 02:38.440
من هیچوقت شک نداشتم

03:04.160 --> 03:05.040
اون کیه؟

03:06.600 --> 03:09.520
غالیجناب، اون محافظ منه

03:15.720 --> 03:17.280
هویت چینگ سی

03:18.120 --> 03:20.360
دیگه نباید زیر سوال بره

03:21.600 --> 03:22.400
بیایین

03:22.960 --> 03:24.880
بانو چینگ سی رو ببرین پایین تا لباسشو عوض کنه

03:25.200 --> 03:26.160
تا سرما نخوره

03:42.480 --> 03:43.960
(محافظ؟)

03:47.520 --> 03:49.160
فنگ

03:49.920 --> 03:51.680
چه بلایی سرت اومده، چی یو؟

03:53.400 --> 03:55.040
دیشب منو بستی

03:56.320 --> 03:58.120
...من..، من

03:58.280 --> 04:00.160
چاره‌ای نداشتم

04:06.880 --> 04:07.760
درواقع

04:08.400 --> 04:09.600
..من

04:12.360 --> 04:13.760
چی... چی یو

04:15.440 --> 04:16.840
چی یو

04:26.840 --> 04:28.920
ببخشید، ارباب الهی

05:26.780 --> 05:28.440
مگه نگفتی با طلسم تسخیر شدی؟

05:29.240 --> 05:30.920
مشخصه که نقشه‌ی جی یوان یینگه

05:31.080 --> 05:32.640
اگر نمی‌بستمت

05:32.880 --> 05:34.960
مارو به جرم اینکه باهم

05:34.960 --> 05:36.360
تو یه اتاق خوابیدیم متهم می‌کرد

05:37.200 --> 05:38.240
تازه

05:38.800 --> 05:40.320
دیشب بارون می‌بارید

05:40.320 --> 05:41.560
بارون می‌تونه آرومت کنه

05:59.040 --> 06:01.440
چیزی نیست، یه زخم سطحیه

06:02.120 --> 06:04.160
ولی جی یوان یینگ رو هم ضعیف کرد و

06:04.480 --> 06:05.400
هم دلسوزی برای

06:05.400 --> 06:06.920
ارباب لی و غالیجناب

06:07.000 --> 06:08.760
و همینطور هویتم رو به عنوان
جی چینگ سی تایید کرد

06:09.080 --> 06:09.920
قرارداد خوبیه

06:12.040 --> 06:13.480
واقعا حقه بازی

06:14.200 --> 06:15.960
برای رسیدن به هدفت هرکاری می‌کنی

06:16.280 --> 06:17.800
جی یوان یینگ یه زنه بی‌رحمه

06:17.840 --> 06:19.320
باید هرکاری بکنم تا

06:19.640 --> 06:21.400
جای پای محکمی داشته باشم و

06:21.920 --> 06:22.920
تا می‌شه مدرک جمع کنم تا

06:23.160 --> 06:25.760
اسم خانواده مو رو پاک کنم

06:30.680 --> 06:31.840
همینطور

06:33.920 --> 06:36.320
می‌تونم خودمو سالم تقدیمت کنم

06:37.240 --> 06:38.000
بی ادب شدی

06:38.920 --> 06:40.760
چطوری امنیت خودتو می‌خوای تضمین کنی؟

06:41.760 --> 06:42.680
...خب

06:59.800 --> 07:00.960
تا کی می‌خوای بغلم کنی؟

07:05.748 --> 07:07.720
...منظوری نداشتم

07:12.360 --> 07:13.720
عطسه نکن انقدر

07:14.960 --> 07:15.760
نه این نیست

07:15.760 --> 07:17.240
نمی‌تونم جلو خودمو بگیرم

07:24.480 --> 07:25.760
دیدم که

07:26.160 --> 07:27.680
جی چینگ سی اونور

07:27.680 --> 07:29.000
یواشکی می‌پلکید

07:29.760 --> 07:31.480
تنهایی بیرون رفت؟

07:34.840 --> 07:37.600
به نظر میاد خواهر عزیزم

07:38.120 --> 07:39.560
خیلی راز داره

07:40.760 --> 07:42.840
امروز جشن روحه

07:43.400 --> 07:45.320
نمی‌ترسه این موقع اون بیرون

07:45.320 --> 07:46.880
یه روح شیطانی بگیرتش؟

07:48.120 --> 07:49.800
اگر اتفاقی براش بیفته

07:51.480 --> 07:53.800
دیگه برنمی‌گرده

08:31.960 --> 08:32.560
(پدر)

08:33.440 --> 08:34.160
(مادر)

08:34.920 --> 08:36.760
(من اسم خانواده مو رو با استفاده از)

08:37.280 --> 08:39.200
(هویت جی چینگ سی پاک می‌کنم)

08:40.200 --> 08:41.400
شو

08:44.040 --> 08:44.840
شو

08:46.200 --> 08:47.960
شو، برگشتی

08:50.680 --> 08:51.480
پدر

09:00.400 --> 09:01.120
پدر

09:01.120 --> 09:01.600
بیا ببینم

09:03.320 --> 09:04.760
شو، بذار بغلت کنم

09:12.520 --> 09:14.280
پدر، بیا منو بگیر

09:14.280 --> 09:15.480
مراقب باش، شو

09:15.640 --> 09:16.680
نیفتی

09:17.240 --> 09:18.240
آروم‌تز

09:18.400 --> 09:19.400
بجنب

09:19.400 --> 09:20.800
نمی‌تونم بهت برسم

09:21.240 --> 09:22.640
شو، بیا اینجا

09:22.920 --> 09:24.480
برات کفش درست کردم

09:24.480 --> 09:25.280
بپوشش

09:26.200 --> 09:27.240
بجنب

09:57.800 --> 09:59.160
پدر، مادر

10:00.120 --> 10:01.960
بیاین بیرون

10:03.080 --> 10:05.000
دلم براتون تنگ شده

10:08.640 --> 10:10.800
پدر، مادر

10:11.801 --> 10:14.521
مطمئن باشین اسمتونو پاک می‌کنم

10:36.760 --> 10:38.280
(فانوس‌های توی آسمون چقدر درخشانن)

10:39.000 --> 10:40.960
(پدر و مادر)

10:40.960 --> 10:42.480
حتما دارم از آسمون می‌بینن

11:44.840 --> 11:46.680
دیگه هیچکس نمی‌تونه

11:47.240 --> 11:48.840
موقعیت منو به عنوان جانشین تهدید کنه

11:50.720 --> 11:52.840
سوزن مسموم از دنیای فانی‌ها نیست

11:53.000 --> 11:54.200
اگه داخل بدن کسی فرو بره

11:55.840 --> 11:57.240
قربانی بیشتر از سه روز دووم نمیاره

12:15.200 --> 12:16.000
تکون نخور

12:16.760 --> 12:17.880
وگرنه سم تندتر حرکت می‌کنه

12:42.880 --> 12:43.680
این بده

12:44.640 --> 12:45.480
وقتی نمونده

12:51.720 --> 12:54.280
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت پنجم=

12:55.520 --> 12:59.440
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

13:01.440 --> 13:05.320
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

13:07.320 --> 13:11.840
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

13:13.080 --> 13:17.120
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

13:19.080 --> 13:22.920
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

13:24.920 --> 13:28.680
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

13:30.760 --> 13:35.640
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

13:36.480 --> 13:40.320
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

13:40.800 --> 13:46.680
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

13:47.200 --> 13:52.520
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

13:52.520 --> 13:55.320
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

13:55.680 --> 13:59.080
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

14:00.000 --> 14:04.440
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

14:04.440 --> 14:09.360
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

14:10.440 --> 14:16.120
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

14:16.120 --> 14:18.720
♪وقتی تو زیر خاکی♪

14:18.720 --> 14:22.320
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

14:23.120 --> 14:30.960
♪الان حالت چطوره؟♪

14:30.984 --> 16:10.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند