WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.800
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:35.540
=تقدیر دوقلو=

00:35.540 --> 00:38.140
=قسمت چهارم=
(می‌خوامت)

00:53.080 --> 00:53.880
فنگ؟

01:00.120 --> 01:01.120
فنگ؟

01:05.880 --> 01:08.120
باید بهت بگم جی چینگ سی

01:10.200 --> 01:11.800
...یا مو لینگ

01:12.080 --> 01:13.560
تقصیر منه ارباب الهی

01:13.560 --> 01:15.080
امشب تختتو گرم می‌کنم

01:26.120 --> 01:27.040
خودتو تمیز کن

01:29.120 --> 01:30.440
مطمئن شو که تمیزه

01:49.320 --> 01:50.520
یه مشت احمق به درد نخور

01:50.720 --> 01:52.040
یه زن ساده رو نمی‌تونن بکشن

02:09.080 --> 02:12.080
جانشین اقامتگاه ارباب یی
فقط منم

02:12.880 --> 02:14.320
می‌ذارم که بفهمه

02:14.840 --> 02:17.320
حتی اگه برگرده هم

02:17.800 --> 02:20.120
توی تله میفته

02:23.640 --> 02:24.520
وی

02:25.480 --> 02:27.400
از کجا نیمه‌ی دیگه

02:27.960 --> 02:29.840
یشم رو گیر آورده؟

02:35.160 --> 02:36.040
مگه امروز

02:36.640 --> 02:37.640
یا خودش یه محافظ خوش قیافه رو

02:37.640 --> 02:39.800
نیاورد؟

02:40.400 --> 02:41.600
خیلی ساله که بیرون مونده

02:42.080 --> 02:44.640
حتما کلی عادت بد پیدا کرده

02:47.840 --> 02:49.200
بعدشم

02:49.960 --> 02:51.960
سرگرمی جدید داریم

03:03.600 --> 03:04.600
همونطور که انتظار می‌رفت

03:04.800 --> 03:06.840
حسادت مردم رو خوشگل می‌کنه

03:33.360 --> 03:36.720
همه می‌گن موهای قرمزم
نشانه‌ی شومه

03:36.960 --> 03:40.120
ولی مادر و پدرم می‌گن نشانه‌ی سلامته

03:40.320 --> 03:42.840
خودمم دوستشون دارم

03:43.480 --> 03:44.560
یوان یینگ

03:44.800 --> 03:45.880
بیا اینجا، یوان یینگ

03:52.720 --> 03:54.520
نگا، اونا ماهین

03:55.840 --> 03:56.920
من سرنوشتمو قبول نمی‌کنم

03:56.920 --> 03:58.720
نمی‌خوام یه دختر حروم‌زاده باشم

03:59.280 --> 04:00.640
چی می‌گی؟

04:37.320 --> 04:38.560
اون موقع نتونستم نجاتت بدم

04:39.840 --> 04:42.600
ولی سرنوشت جوری تغییر کرد که بتونم انتقاممو بگیرم

04:46.080 --> 04:47.200
انتقام

04:48.800 --> 04:49.800
جی چینگ سی

04:50.440 --> 04:52.400
انتقام توروهم می‌گیرم

05:06.480 --> 05:07.800
(این طلسم احضاره؟)

05:08.200 --> 05:09.960
(افسانه‌ها می‌گن که)

05:09.960 --> 05:12.300
عهد بسته شده بین انسان و ارباب الهی)
(طلسم احضار رو بوجود میاره

05:14.600 --> 05:15.400
!یواشکی منو می‌دیدی

05:15.960 --> 05:17.320
من بهتر از توئم

05:18.000 --> 05:20.200
چطوری توی حوض اتفادی؟

05:21.280 --> 05:23.240
فکر کردی چیکار داری می‌کنی؟

05:29.400 --> 05:30.840
...ممکنه

05:37.280 --> 05:39.000
طلسم احضار وجود داشته باشه، فنگ؟

05:40.520 --> 05:41.400
دوباره

05:41.880 --> 05:44.320
عطسه نکن

05:45.200 --> 05:46.000
و همینور

05:46.560 --> 05:48.040
انقدر به من نگو فنگ

05:48.400 --> 05:51.560
اسمم چی یوئه

06:00.840 --> 06:02.280
طلسم ملت روباه نقره‌ای

06:03.720 --> 06:05.200
یه نفر از ملت روباه‌ نفره‌ای

06:05.200 --> 06:06.680
داخل اقامتگاه ارباب ییه

06:07.280 --> 06:08.240
ملت روباه نقره‌ای؟

06:08.960 --> 06:11.160
همونایی که کل ملتتون رو یخ زده؟

06:12.920 --> 06:15.160
می‌تونه طلسم روباه نقره‌ایه منو بگیره

06:16.160 --> 06:17.800
فانی نیست؟

06:23.320 --> 06:24.120
لباساتو بپوش

06:30.320 --> 06:31.120
بای لی

06:32.200 --> 06:34.960
خودم تیکه تیکه‌ت می‌کنم

07:08.960 --> 07:10.720
چی شده چی یو؟

07:15.160 --> 07:15.640
(گمشو اونور)

07:15.880 --> 07:16.920
(!دست از سرم بردار)

07:17.280 --> 07:18.200
(احمق)

07:18.720 --> 07:20.160
(نمی‌دونی اون پیمانی که بسته شده)

07:20.160 --> 07:21.480
(باعث می‌شه نیروتو از دست بدی؟)

07:21.600 --> 07:22.200
(تازه)

07:22.520 --> 07:24.400
(طلسم ملت روباه نقره‌ایه)

07:25.120 --> 07:26.480
(گفتم گمشو بیرون)

07:28.080 --> 07:29.240
(چی یو)

07:29.760 --> 07:32.000
(غریزه‌تو دنبال کن)

07:40.080 --> 07:42.280
چی یو بیدار شو

07:42.280 --> 07:43.440
چیکار می‌کنی؟

07:44.720 --> 07:45.960
چی صدام کردی؟

07:46.760 --> 07:47.640
ققنوس چی یو

07:48.080 --> 07:49.080
ارباب الهی

07:49.400 --> 07:50.360
زیبای یخی

07:50.680 --> 07:51.920
زیبای یخی

07:53.480 --> 07:54.880
دوستش دارم

07:55.320 --> 07:55.800
انگار

07:56.520 --> 07:58.160
یه ادم متفاوتی

07:58.920 --> 08:00.360
خوب نیست؟

08:11.040 --> 08:12.560
...می‌خوام که

08:20.520 --> 08:21.720
با من همکاری کنی

08:22.760 --> 08:25.000
می‌تونم هرچی که می‌خوای بهت بدم

08:25.400 --> 08:26.240
نه

08:26.440 --> 08:27.560
تو چی یو نیستی

08:29.960 --> 08:31.480
آره درست گفتی

08:33.280 --> 08:35.560
وجود یشم شوان جو توی خونت

08:36.360 --> 08:38.600
من رو قوی می‌کنه

08:49.200 --> 08:50.040
(چم شده؟)

08:51.360 --> 08:52.360
(بیدار شو)

08:59.280 --> 09:00.320
ببخشید

09:00.800 --> 09:01.880
توسط

09:03.560 --> 09:04.920
...ملت روباه نقره‌ای

09:38.200 --> 09:39.880
یوان یینگ، تو دعوت نشده اومدی

09:42.440 --> 09:43.800
تنهایی؟

09:44.360 --> 09:45.680
چقدر آدم می‌تونن

09:45.680 --> 09:46.840
اینجا باشن؟

09:47.320 --> 09:48.400
یا

09:48.400 --> 09:49.400
دنبال شخص خاص

09:49.400 --> 09:51.320
برای ملاقات می‌گردی؟

09:52.360 --> 09:53.560
البته که نه

09:54.120 --> 09:55.680
پدر یه ضیافت برای اتسقبال از تو

09:55.680 --> 09:58.280
فردا می‌گیره

09:58.800 --> 10:01.440
امپراطورم هست

10:07.600 --> 10:09.360
یه سری لباس نو

10:09.360 --> 10:10.880
آوردم که

10:10.880 --> 10:12.240
انتخاب کنی

10:13.960 --> 10:15.080
خیلی به فکری، یوان یینگ

10:15.400 --> 10:17.320
می‌تونستی خدتمکارارو بفرستی

10:17.600 --> 10:19.560
لازم نبود خودتو زحمت بندازی

10:21.080 --> 10:21.960
با این حال

10:22.800 --> 10:25.360
اگه آدمایه دیگه اینجا باشن

10:25.760 --> 10:27.080
چیکار می‌کنی؟

10:29.160 --> 10:31.480
یجوری می‌گی انگار غریبه‌م

10:44.320 --> 10:45.240
خب پس

10:45.600 --> 10:47.240
بهت اعتماد می‌کنم

11:12.900 --> 11:13.760
(اقامتگاه ارباب یی)

11:13.760 --> 11:16.280
عالیجناب رسیدن

11:17.080 --> 11:20.680
!زنده باد امپراطور -
!زنده باد امپراطور -

11:28.320 --> 11:29.120
بلند شین

11:29.600 --> 11:30.840
ممنون، عالیجناب -
ممنون، عالیجناب -

11:33.720 --> 11:35.120
(جی یو چن، امپراطور)
اومدم چون

11:35.120 --> 11:37.120
شنیدم که چینگ سی پیدا شده

11:37.320 --> 11:38.560
می‌خواستم تبریک بگم عمو

11:39.280 --> 11:41.200
رسیدنتون به

11:41.200 --> 11:42.480
عمارت من

11:42.480 --> 11:43.800
باعث افتخاره

11:44.640 --> 11:45.920
تشریفات نیازی نیست عمو

11:45.960 --> 11:46.800
لطفا بشینین

11:47.560 --> 11:48.360
ممنون، عالیجناب

11:49.880 --> 11:50.960
شاهزاده چینگ سی رسیدن

12:19.880 --> 12:21.400
درود عالیجماب

12:22.440 --> 12:23.280
بلند شو

12:23.640 --> 12:24.600
ممنون، عالیجناب

12:26.720 --> 12:27.800
باعث خوشبختیه که

12:28.080 --> 12:30.040
چینگ سی برگشتته

12:30.480 --> 12:31.680
با این حال شنیدم که

12:31.680 --> 12:33.720
کسایی که سختی زیادی کشیدن

12:34.160 --> 12:35.680
معمولا توی عادتهاشون

12:35.680 --> 12:37.360
تغییر زیادی می‌کنن

12:37.680 --> 12:38.680
دست مثل چینگ سی

12:39.680 --> 12:40.680
حالا منم

12:40.680 --> 12:42.680
عجیب می‌بینمش

12:43.280 --> 12:44.320
جدی؟

12:44.760 --> 12:46.160
هیچ نغییری

12:46.160 --> 12:48.320
توی تو نمی‌بینم

12:48.520 --> 12:49.560
بعد از این همه سال

12:49.560 --> 12:51.520
عالیجناب و پدر دوباره همو دیدن

12:51.960 --> 12:54.040
بازم همون حس رو به من می‌دی

12:55.200 --> 12:56.120
بله

12:56.440 --> 12:57.400
خیلی وقت بود که

12:57.720 --> 12:59.120
دور بودی

12:59.280 --> 13:00.320
پس عادت‌ها

13:00.320 --> 13:01.680
ممکنه تغییر کرده باشه

13:02.160 --> 13:03.800
یه چیزایی عوض شده

13:04.280 --> 13:05.680
یه چیزاییم نه

13:06.560 --> 13:07.560
مثل

13:08.200 --> 13:09.520
زخم روی بدن

13:11.000 --> 13:11.640
پدر

13:12.400 --> 13:13.880
چینگ سی با یه تیر زخمی شده بود

13:13.880 --> 13:16.320
موقعی که بچه بود رفته بود شکار

13:16.680 --> 13:18.640
یادته؟

13:20.840 --> 13:23.520
ولی وقتی دیروز دیدم

13:24.600 --> 13:25.800
دیگه اون جای زخم رو

13:26.200 --> 13:28.640
نداشت

13:31.040 --> 13:32.480
ممنون از نگرانیت

13:32.840 --> 13:34.240
ولی بعد از این همه سال

13:34.320 --> 13:36.600
مطمئنی که

13:37.320 --> 13:38.120
اشتباه نکردی؟

13:39.000 --> 13:39.760
چینگ سی

13:39.880 --> 13:42.480
کاش اشتباه کرده بودم

13:42.520 --> 13:44.880
ولی از اونجایی که این قضیه به خون سلطنتی مربوط می‌شه

13:46.000 --> 13:49.000
چرا زخمتو نشون نمی‌دی

13:49.120 --> 13:51.760
اینطوری همه چی درست می‌شه

13:55.400 --> 13:56.200
درسته

13:56.680 --> 13:57.760
درحضور عالیجناب

13:58.160 --> 13:59.800
باید این قضیه مشخص بشه

14:00.120 --> 14:01.000
بعدا

14:01.000 --> 14:02.280
خدتمکارها هویت اصلی شاهزاده خانم رو

14:02.520 --> 14:05.200
تایید می‌کنن

14:05.920 --> 14:06.800
نیازی نیست

14:07.480 --> 14:09.040
اگر باورم نمی‌کنی و

14:09.280 --> 14:10.640
زخم صورتمو نمی‌بینی

14:11.480 --> 14:12.800
می‌تونیم انجامش بدیم

14:40.121 --> 14:42.681
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت چهارم=

14:43.840 --> 14:47.760
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

14:49.760 --> 14:53.640
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

14:55.640 --> 15:00.160
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

15:01.400 --> 15:05.440
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

15:07.400 --> 15:11.240
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

15:13.240 --> 15:17.000
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

15:19.080 --> 15:23.960
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

15:24.800 --> 15:28.640
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

15:29.120 --> 15:35.000
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

15:35.520 --> 15:40.840
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

15:40.840 --> 15:43.640
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

15:44.000 --> 15:47.400
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

15:48.320 --> 15:52.760
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

15:52.760 --> 15:57.680
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

15:58.760 --> 16:04.440
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

16:04.440 --> 16:07.040
♪وقتی تو زیر خاکی♪

16:07.040 --> 16:10.640
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

16:11.440 --> 16:19.280
♪الان حالت چطوره؟♪

16:19.304 --> 17:59.304
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند