WEBVTT

00:00.000 --> 00:31.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.740
=تقدیر دوقلو=

00:34.740 --> 00:38.140
=قسمت سوم=
(دستتو محکم نگه‌دار و به کسی رحم نکن)

00:38.680 --> 00:40.520
دیگه هیچوقت با کسی معالمه نمی‌کنم

00:41.240 --> 00:42.120
بهت هشدار می‌دم که

00:42.720 --> 00:44.160
حدتو نگه داری و

00:44.840 --> 00:46.720
شاید اینطوری زنده بمونی

00:50.280 --> 00:51.120
کنجکاو نیستی که

00:51.120 --> 00:52.720
چطوری همه‌ی اینارو می‌دونم؟

00:54.600 --> 00:55.560
پیمان

00:55.880 --> 00:56.680
قربانی شدن و

00:58.040 --> 00:58.840
معبد مقدس

00:59.320 --> 01:01.160
معبد ملت شعله‌های سرخ منو انتحاب کرده

01:04.560 --> 01:06.280
این جاده رو برو پایین
به دنیای فانی می‌رسی

01:06.880 --> 01:07.440
برو

01:09.000 --> 01:10.280
(پیمان دوقلوها؟)

01:10.720 --> 01:12.920
(یه راهی برای خروج یشم شوان جو پیدا می‌کنم و)

01:12.920 --> 01:13.920
(ملتم رو نجان می‌دم)

01:15.540 --> 01:18.500
(سه روز بعد، دنیای فانی‌ها)

01:20.900 --> 01:23.200
(اقامتگاه ارباب یی)

01:23.200 --> 01:24.600
!سرورم

01:25.000 --> 01:26.360
درمورد بانو چینگ سی خبری داریم

01:26.720 --> 01:27.520
همونجا بمون

01:40.580 --> 01:43.180
جی یوان یینگ، دختر یکی از)
(صیغه‌های ارباب یی

01:47.280 --> 01:48.680
اگه دنیا باهام بد شه

01:49.840 --> 01:51.040
خودم عدالت رو

01:51.040 --> 01:52.480
با دستایه خودم درست می‌کنم

01:53.760 --> 01:55.560
خودم حسابشون رو می‌رسم

01:56.600 --> 01:58.040
من کینه رو با خون از بین می‌برم و

01:58.560 --> 01:59.840
دشمنانم رو با آتیش از بین می‌برم

02:04.040 --> 02:05.000
این سری

02:05.880 --> 02:07.080
خودم سرنوشتم رو

02:07.680 --> 02:09.480
کنترل می‌کنم

02:24.280 --> 02:25.040
شماها کی هستین؟

02:25.520 --> 02:26.560
چی می‌خواین؟

02:27.840 --> 02:29.640
لازم نیست بدونی

02:30.160 --> 02:31.040
چون

02:31.440 --> 02:33.640
از اینجا زنده بیرون نمی‌‌ری

02:37.000 --> 02:38.520
می‌دونین من کیم؟

02:38.840 --> 02:39.680
اگه من بمیرم

02:39.960 --> 02:41.120
هیچکدومتون نمی‌تونین فرار کنین

02:41.720 --> 02:42.840
باشه

02:43.280 --> 02:45.040
صورتتو زخمی می‌کنم تا

02:45.320 --> 02:47.640
هیچکس دیگه نشناستت

02:47.920 --> 02:50.560
درنهایت بازم
می‌شی یه شخص گمشده

02:51.760 --> 02:52.960
(یه شخص گم شده؟)

02:53.680 --> 02:54.680
(اون نامه باید تا الان)

02:54.680 --> 02:56.560
(به اقامتگاه ارباب یی رسیده باشه)

02:57.600 --> 02:58.280
(به نظر میاد یکی)

02:58.800 --> 03:00.440
(نمی‌خواد من برگردم)

03:01.240 --> 03:02.080
(چیکار باید بکنم؟)

03:09.000 --> 03:09.800
چیکار می‌خوای بکنی؟

03:10.840 --> 03:12.920
حالا که دوست داری صورتتو خراب کنی

03:13.520 --> 03:14.800
آرزوتو برآورده می‌کنم

03:51.080 --> 03:52.560
(بالاخره رسید)

04:08.400 --> 04:09.440
منتظر چیی؟

04:09.720 --> 04:10.520
بگرینش

04:27.240 --> 04:28.320
اون موقع

04:28.640 --> 04:30.880
جی چینگ سی مُرد

04:31.360 --> 04:32.400
فکر می‌کنی

04:33.040 --> 04:35.240
(دو یا)
الکیه؟

04:37.880 --> 04:39.720
واقعی یا الکی

04:40.640 --> 04:42.960
حالا که وارد
اقامتگاه ارباب یی شد

04:43.240 --> 04:45.120
حالا یه شکار توی

04:45.920 --> 04:47.600
مشتایه ماست

05:49.200 --> 05:50.280
ممنونم

05:53.840 --> 05:55.880
اگه به خاطر یشم شوان جو نبود

05:56.440 --> 05:57.760
تا الان مُرده بودی

06:20.400 --> 06:22.240
نه! نکن

06:27.200 --> 06:28.000
بهم بگو

06:28.400 --> 06:29.400
کی تورو فرستاده

06:33.000 --> 06:33.800
!بگو

06:48.800 --> 06:49.840
دستتو محکم بگیر

06:52.520 --> 06:53.520
و هیچ رحمی نکن

07:08.680 --> 07:09.680
اگه می‌خوای انتقام بگیری

07:10.600 --> 07:12.040
نمی‌تونی از خون فرار کنی

07:27.380 --> 07:29.860
(یینگ)

07:31.640 --> 07:32.640
(جی یوان یینگ)

07:33.560 --> 07:34.720
(خودشه)

07:41.720 --> 07:42.520
راهو نشونم بده

07:47.320 --> 07:48.440
چرا جلومو گرفتی؟

07:53.280 --> 07:53.960
چی؟

07:54.480 --> 07:57.960
مگه رئیس ملت شعله‌ی سرخ نمی‌تونه کالسکه برونه؟

08:15.200 --> 08:16.240
اومدی داخل که

08:16.520 --> 08:17.760
پس کی داره می‌رونه؟

08:19.240 --> 08:20.040
سرنوشت

08:26.200 --> 08:27.640
شنیدی که می‌گن

08:28.040 --> 08:30.280
سرنوشت رو باید خودت کنترل کنی

08:37.220 --> 08:41.460
(اقامتگاه ارباب یی)

08:44.620 --> 08:46.580
(ارباب یی)

08:51.120 --> 08:52.280
اقامتگاه ارباب یی اینجاست

09:01.900 --> 09:04.500
(اقامتگاه ارباب یی)

09:04.680 --> 09:05.880
(اقامتگاه ارباب یی)

09:06.560 --> 09:07.920
(بالاخره شروع شد)

09:09.440 --> 09:10.960
(یکاری می‌کنم کاری که کردیو)

09:10.960 --> 09:12.800
(با خونت بدی)

09:26.440 --> 09:29.760
چینگ سی، اینو ببین

09:34.840 --> 09:35.720
دوستش داری؟

09:36.920 --> 09:37.720
آره

09:45.640 --> 09:46.840
سی عزیزم

09:48.680 --> 09:49.840
سیه

09:51.000 --> 09:52.480
سی عزیزم

09:56.960 --> 09:58.440
...پدر

09:58.720 --> 09:59.400
سی

10:00.320 --> 10:01.280
تمام این سال‌ها

10:03.160 --> 10:04.720
سختی کشیدی

10:13.640 --> 10:14.840
کیه؟

10:15.680 --> 10:16.560
پدر

10:16.560 --> 10:19.760
این محافطمه

10:20.440 --> 10:21.240
فنگ

10:23.120 --> 10:24.240
تمام این سال‌ها از من

10:24.240 --> 10:25.560
مراقبت کرد

10:26.080 --> 10:27.640
...باشه
زودباش

10:27.640 --> 10:28.840
من می‌رم

10:31.280 --> 10:32.760
تخت بانو رو گرم کنم

10:36.360 --> 10:36.920
!تو

10:38.520 --> 10:39.960
مه کوهستان خیلی زیاده

10:40.440 --> 10:42.440
فنگ همیشه آتیش روشن می‌کرد تا خونه رو گرم نگه‌داره

10:42.800 --> 10:43.960
ببخشید پدر

10:47.440 --> 10:48.160
چینگ سی

10:48.800 --> 10:51.080
این خواهر بزرگترته، جی یوان یینگ

10:51.880 --> 10:53.120
یادت میاد؟

10:53.840 --> 10:54.760
بله یادمه

10:55.600 --> 10:56.960
وقتی برگشتم

10:56.960 --> 10:58.400
یه چیز کوچولو دیدم و

10:58.400 --> 11:00.840
گفتم که شاید بهش بیاد

11:04.540 --> 11:06.980
(یینگ)

11:11.960 --> 11:13.440
خیلی به فکری، چینگ سی

11:14.160 --> 11:16.320
پدر، چینگ سی تازه

11:16.320 --> 11:17.560
از سفر اومده

11:17.560 --> 11:19.880
باید استراحت کنه

11:20.280 --> 11:21.040
اوه

11:21.240 --> 11:22.960
بله

11:24.760 --> 11:25.560
چینگ سی

11:32.400 --> 11:33.200
اونوریه

11:38.400 --> 11:40.360
چینگ سی، این اتاقته

12:02.238 --> 12:03.798
تو دقیقا چی هستی؟

12:06.520 --> 12:07.320
من؟

12:14.920 --> 12:16.600
این آویز شم رو

12:17.640 --> 12:19.160
از کجا آوردی؟

12:20.360 --> 12:22.480
امکان نداره جی چینگ سی باشی

12:23.760 --> 12:25.480
تو کی هستی؟

12:30.120 --> 12:31.480
فکر می‌کنی

12:32.160 --> 12:33.200
کی هستم؟

12:42.720 --> 12:44.840
محافظ؟ فنگ؟

12:45.560 --> 12:47.040
حالا که شک داری

12:47.480 --> 12:49.000
چرا جلوی خونه

12:49.720 --> 12:52.040
ازم نپرسیدی؟

12:54.680 --> 12:55.760
از چی می‌ترسی؟

12:57.640 --> 12:58.760
یا

12:59.120 --> 13:01.000
چیزی هست که

13:01.280 --> 13:03.120
جانشین ارباب یی می‌خواد قایم کنه

13:04.360 --> 13:05.160
چطور جرات می‌کنی؟

13:08.960 --> 13:11.440
هیچوقت نگفتم که جی چینگ سیم

13:11.680 --> 13:13.400
ولی پدر گفت که هستم

13:13.560 --> 13:14.720
پس هستم

13:21.920 --> 13:23.360
و همینطور، خواهر عزیزم

13:24.040 --> 13:25.920
فکر کردی که با چندتا راهزن

13:26.120 --> 13:27.880
می‌تونی مو بکُشی؟

13:28.360 --> 13:30.920
واقعذ فکر کردی با انداختنم توی رودخونه

13:30.920 --> 13:32.120
همه چی درست می‌شه؟

13:34.200 --> 13:35.360
درمورد چی حرف می‌زنی؟

13:44.800 --> 13:45.760
نمی‌ذارم دوباره این اتفاق

13:45.760 --> 13:47.560
بیفته

13:48.280 --> 13:50.000
اگر باور نمی‌کنی، امتحان کن

14:08.000 --> 14:09.520
یادت نره پماد بزنی صورتت

14:25.720 --> 14:28.280
=تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت سوم=

14:29.520 --> 14:33.440
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

14:35.440 --> 14:39.320
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

14:41.320 --> 14:45.840
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

14:47.080 --> 14:51.120
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

14:53.080 --> 14:56.920
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

14:58.920 --> 15:02.680
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

15:04.760 --> 15:09.640
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

15:10.480 --> 15:14.320
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

15:14.800 --> 15:20.680
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

15:21.200 --> 15:26.520
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

15:26.520 --> 15:29.320
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

15:29.680 --> 15:33.080
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

15:34.000 --> 15:38.440
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

15:38.440 --> 15:43.360
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

15:44.440 --> 15:50.120
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

15:50.120 --> 15:52.720
♪وقتی تو زیر خاکی♪

15:52.720 --> 15:56.320
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

15:57.120 --> 16:04.960
♪الان حالت چطوره؟♪

16:04.984 --> 17:04.984
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند