WEBVTT

00:29.796 --> 00:31.796
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.980
= تقدیر دوقلو=

00:34.980 --> 00:38.100
=قسمت دوم=
(به من آسیب نزن ارباب الهی)

00:53.600 --> 00:54.400
!بدو

00:55.200 --> 00:55.880
- بسوزونینش!
- بسوزونینش!

00:56.080 --> 00:59.320
- بسوزونینش!
- بسوزونینش!

00:59.480 --> 01:02.280
- بسوزونینش!
- بسوزونینش!

01:02.320 --> 01:03.080
- بسوزونینش!
- بسوزونینش!

01:08.220 --> 01:10.820
(توی شب ماه کامل،  انسان و خدایان
باهم قرارداد دوقلو می‌بندن)

01:12.040 --> 01:13.200
(در شب ماه کامل)

01:13.800 --> 01:15.840
(انسان و خدایان
باهم قرارداد دوقلو می‌بندن)

01:17.760 --> 01:19.600
(به اندازه‌ی یه علف پایینم)

01:21.120 --> 01:22.800
(ولی هیچ آتش خشمگینی نمیتونه علف رو بسوزونه)

01:23.760 --> 01:25.520
(وقتی دوباره باد بوزه این آتییش شعله‌ور می‌شه)

01:29.240 --> 01:31.240
لطفا باهام معالمه کن

01:32.040 --> 01:33.240
معالمه؟

01:34.240 --> 01:35.160
تو لیاقتشو نداری

01:35.200 --> 01:36.520
هرکاری بگی

01:36.520 --> 01:37.560
می‌کنم

01:37.960 --> 01:38.800
لطفا

01:39.880 --> 01:40.680
لطفا؟

01:56.440 --> 01:57.800
از اینحا نرو

01:58.640 --> 02:01.680
یکاری می‌کنم تا یشم شوان جو رو از بدنت پاک کنم

02:07.360 --> 02:08.160
(افسانه‌ها می‌گن)

02:08.520 --> 02:09.960
(ققنوس الهی توی شب ماه کامل)

02:09.960 --> 02:11.520
(عقلشو از دست می‌ده)

02:12.000 --> 02:14.040
اون موقع قدرتش توی ضعیف‌ترین حالته9)

02:14.640 --> 02:15.920
(بعد از امشب)

02:15.920 --> 02:17.520
(شانسمو از دست می‌دم)

02:56.880 --> 02:57.880
چیکار می‌کنی؟

03:10.560 --> 03:11.920
(چرا هیچ بازخوردی نداره؟)

03:13.120 --> 03:14.720
(چطوری قرارداد ببندیم؟)

03:19.080 --> 03:19.920
چیکار می‌کنی؟

03:21.040 --> 03:21.920
عقب بمون

03:33.800 --> 03:34.400
(نه)

03:34.720 --> 03:35.560
(عقلشو از دست داد)

03:35.680 --> 03:36.600
(باید تحت اختیار خودم درش بیارم)

03:40.520 --> 03:41.680
باهام قرارداد ببند

03:42.240 --> 03:43.520
هرچی که بخوای

03:44.080 --> 03:45.320
بهت می‌دم

03:52.560 --> 03:53.760
(قرار داد؟)

03:54.600 --> 03:55.800
(باهاش قرارداد ببند و)

03:57.120 --> 03:58.320
(ملتو نجات بده)

04:02.840 --> 04:04.000
خون؟

04:15.720 --> 04:16.600
بکُشش

04:17.880 --> 04:19.640
خونشو خشک کنین

04:22.080 --> 04:23.000
(چه مرگشه؟)

04:24.000 --> 04:24.840
(بکُشش)

04:25.840 --> 04:26.680
(بکُشش)

04:31.560 --> 04:33.000
(مهم نیست که چی بشه)

04:33.640 --> 04:35.480
(باید انتقام خانواده مو رو بگیرم)

04:42.960 --> 04:44.080
(چخبره؟)

04:45.800 --> 04:46.920
(چطور این ز می‌تونه)

04:48.360 --> 04:50.120
(قدرتم رو قفل کنه)

05:11.260 --> 05:13.020
قرارداد بسته شد)
(و پیمان بین دوقلوها

05:13.030 --> 05:16.020
توی شب ماه کامل تشکیل شد و)
(هرکدوم که خیانت کنن بدبختی می‌کشن

05:46.800 --> 05:48.080
یه پیمان بین انسان و خدا

05:48.880 --> 05:50.120
پیمان دوقلوها

05:51.680 --> 05:53.200
دیگه نمی‌تونی بهم آسیب بزنی

05:54.640 --> 05:55.240
متوجه شدی

05:57.120 --> 05:58.240
ارباب الهی؟

06:20.180 --> 06:22.820
(جی یو چن، جی شین وو، جی یوان یینگ)

06:43.240 --> 06:44.040
(چخبره)

06:49.640 --> 06:53.480
چطور جرات کردی وقتی تو آرامشم بهم حمله کنی؟

06:55.200 --> 06:56.920
من فقط یه ادم معمولیم

06:57.520 --> 06:59.320
چطور ممکنه از ضعفت بهره ببرم؟

07:00.000 --> 07:01.720
رصفا یه شب پر از اتفاقات غیرقابل پیشبینی بود

07:02.440 --> 07:03.760
یه مرد و زن تنها که

07:04.320 --> 07:05.560
داطولبانه هم رو برگزیدن

07:05.560 --> 07:06.240
ببند دهنتو

07:07.440 --> 07:08.400
دلت می‌خواد بمیری

07:12.100 --> 07:13.440
(جی)

07:13.440 --> 07:17.200
توهم باید یکی برای خودت درست کنی

07:22.000 --> 07:22.800
خیلی زود

07:23.840 --> 07:28.520
ولی اول باید یکی یکی با دستام بکُشمشون

07:29.280 --> 07:32.600
زمانشم تعیین کردم

07:48.840 --> 07:50.080
من برنده‌م

07:51.160 --> 07:52.880
از الان به بعد
با پیمان دوقلوها به هم وصلیم

07:52.880 --> 07:56.800
اگه بهم آسیب بزنی، به خودت آسیب می‌زنی
از الان توی درد مشترکیم

07:56.920 --> 07:57.680
که چی؟

07:58.280 --> 07:59.920
من مثل مردم عادی درد رو حس نمی‌کنم

08:00.520 --> 08:01.400
چه شرم آور

08:02.560 --> 08:05.240
انسان‌ها برای رسیدن به چیزی که می‌خوان هرکاری می‌کنن

08:15.250 --> 08:16.680
جفتمون تسوط پیمان دوقلو‌هابهم متصلیم

08:17.440 --> 08:18.680
نمی‌تونی به من آسیب بزنی

08:25.280 --> 08:26.200
(بکُشش)

08:27.200 --> 08:28.560
(خونش رو خشک کن و)

08:28.680 --> 08:30.080
(یشم شوان جو از بین می‌ره)

08:33.320 --> 08:34.560
نه

08:35.240 --> 08:37.760
برای نجات ملت شعله‌ی سرخ، به یشم شوان جو نیاز دارم

08:38.400 --> 08:39.400
(دوباره چش شده؟)

08:41.160 --> 08:43.840
(علت یخ زدن اونها تو بودی)

08:44.320 --> 08:45.760
(حتی اگر نجاتشون بدی)

08:45.840 --> 08:47.080
(تورو می‌بخشن؟)

08:48.280 --> 08:50.560
(اگه تو روح شیطانیمو نگه نمی‌داشتی)

08:50.560 --> 08:52.240
(توهم تا روز مرگت یخ می‌زدی)

08:53.000 --> 08:54.600
(بایدیشم شوان جو رو از بین ببری)

08:55.360 --> 08:57.160
(و با من صعودکنی)

09:08.000 --> 09:08.800
(چی یو)

09:09.480 --> 09:10.960
(احمق)

09:12.040 --> 09:14.000
(با یه آدم فانی پیمان بستی)

09:19.040 --> 09:20.080
بهت گفتم که

09:20.360 --> 09:21.680
نمی‌تونی منو بکُشی چون که

09:22.320 --> 09:25.720
یه پیمان دوقلوها بستیم

09:39.600 --> 09:40.920
آدم پست

10:03.240 --> 10:04.840
هیچ خانواده‌ای برات نمونده؟

10:12.560 --> 10:13.680
کجا منو می‌بری؟

11:06.800 --> 11:10.440
خونم می‌تونه یخ رو ذوب کنه؟

11:54.920 --> 11:56.080
(چرا هیچ اثری نداره؟)

12:00.200 --> 12:01.040
به درد نمی‌خوره

12:06.840 --> 12:07.640
برو بیرون

12:08.560 --> 12:10.160
نباید اینجا باشی

12:25.920 --> 12:26.680
...چرا اونا

12:26.680 --> 12:27.360
!برو بیرون

12:27.760 --> 12:29.160
نذار تکرارش کنم

12:45.400 --> 12:46.480
بیا همکاری کنیم

12:46.680 --> 12:48.040
کمکم کن انتقام بگیرم و

12:48.200 --> 12:49.640
بعدش خودمو قربانی می‌کنم

12:50.240 --> 12:51.040
سه ماه از الان

12:51.040 --> 12:52.040
توی روز شی هه

12:52.240 --> 12:53.480
یشم شوان جو رو برگرون و

12:53.520 --> 12:54.760
ملتت رو نجان بده

12:57.840 --> 13:00.960
اگه نه، ملت شعله‌های سرخ برای همیشه
توی زمستون می‌مونه

13:04.360 --> 13:05.360
داری تهدیدم می‌کنی؟

13:07.840 --> 13:09.880
تو ققنوس بالامقام و توانمندی

13:09.960 --> 13:11.880
جرات اینکار رو نداری؟

13:12.840 --> 13:14.560
اگه جلوی مردم اعتراف کنی به کارت

13:14.640 --> 13:16.040
مشکل رو حل می‌کنه؟

13:17.360 --> 13:19.240
دیگه هیچوقت با کسی معالمه نمی‌کنم

13:19.920 --> 13:23.080
بهت هشدار می‌دم که حدتو نگه داری و

13:23.840 --> 13:25.720
شاید اینطوری زنده بمونی

13:28.920 --> 13:31.840
اون موقع به ملت روباه نقره‌ای اعتماد کردم و)
(باهاشون معالمه کردم

13:32.640 --> 13:34.160
(برای همین یشم شوان جو رو از دست دادم)

13:35.800 --> 13:37.480
(دوباره اشتباهمو تکرار نمی‌کنم)

13:43.380 --> 13:45.940
= تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت دوم=

13:47.180 --> 13:51.100
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

13:53.100 --> 13:56.980
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

13:58.980 --> 14:03.500
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

14:04.740 --> 14:08.780
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

14:10.740 --> 14:14.580
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

14:16.580 --> 14:20.340
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

14:22.420 --> 14:27.300
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

14:28.140 --> 14:31.980
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

14:32.460 --> 14:38.340
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

14:38.860 --> 14:44.180
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

14:44.180 --> 14:46.980
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

14:47.340 --> 14:50.740
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

14:51.660 --> 14:56.100
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

14:56.100 --> 15:01.020
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

15:02.100 --> 15:07.780
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

15:07.780 --> 15:10.380
♪وقتی تو زیر خاکی♪

15:10.380 --> 15:13.980
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

15:14.780 --> 15:22.620
♪الان حالت چطوره؟♪

15:22.644 --> 17:02.644
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند