WEBVTT

00:00.000 --> 00:30.000
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند

00:31.820 --> 00:34.100
= تقدیر دوقلو=

00:46.200 --> 00:47.160
!نه

00:47.160 --> 00:48.040
!عقب بمون

00:49.520 --> 00:50.440
چیکار می‌کنی؟

00:50.920 --> 00:51.800
نزدیک‌تر نیا

00:56.120 --> 00:56.800
چرا؟

00:56.800 --> 00:57.800
چه اتفاقی داره میفته؟

01:09.320 --> 01:11.000
(نه، تا وقتی که من انتقاممو نگیرم)

01:11.400 --> 01:12.440
(نمی‌تونم بمیرم)

01:16.520 --> 01:17.240
!خون

01:21.200 --> 01:22.120
بکشش

01:23.320 --> 01:24.800
خونش رو خشک کن

01:26.440 --> 01:27.760
(اون چش شده؟)

01:28.640 --> 01:30.320
ازت می‌خوام اون رو بکُشی و

01:31.360 --> 01:32.720
خونشر و خشک کنی

01:42.980 --> 01:45.500
قرارداد بسته شد)
(و پیمان بین دوقلوها

01:45.510 --> 01:48.500
توی شب ماه کامل تشکیل شد و)
(هرکدوم که خیانت کنن بدبختی می‌کشن

02:02.700 --> 02:05.380
=قسمت اول=
(لطفا با من پیمان ببند)

02:05.920 --> 02:08.800
(مو اقامتگاه)
مو هنگ خائن، به

02:08.840 --> 02:10.040
لطفا امپراطور پشت کرد

02:10.240 --> 02:11.480
بعد از تحقیقات ارباب یی

02:11.600 --> 02:13.280
مشخص شد که

02:13.480 --> 02:15.080
مو هنگ برای شورش علیه امپراطوری اقدام کرده

02:15.160 --> 02:16.360
کاری که اون کرده فقط با مرگ قابل جبرانه و

02:16.520 --> 02:17.760
و رفتارش توهین به امپراطوریه

02:18.120 --> 02:20.360
(استاد مو)
پس بدون هیچ رحمی، عنوان استاد اعظم رو

02:20.440 --> 02:21.640
ازش بگیرین و

02:21.840 --> 02:23.200
کل خانواده‌ش رو اعدام کنین

02:25.280 --> 02:26.480
!شو، بدو

02:26.600 --> 02:27.440
از اونطرف برو

02:27.840 --> 02:28.560
تندتر

02:29.480 --> 02:31.400
هیچکس از خاندان مو نباید تو اقامتگاه
زنده بمونه

02:31.760 --> 02:32.240
برو دنبالشون

02:32.240 --> 02:33.040
بجنب، شو

02:34.520 --> 02:35.320
بدو

02:36.680 --> 02:37.200
مادر

02:37.400 --> 02:38.480
مهم نیست چه اتفاقی بیفته

02:38.520 --> 02:39.520
فقط برنگرد

02:40.320 --> 02:41.800
(مو لینگ شو)
باید زنده بمونی

02:42.480 --> 02:43.760
برو، شو

02:44.000 --> 02:44.800
اونور

02:45.040 --> 02:45.840
بگیرینش

02:46.340 --> 02:48.180
(بانو مو)

02:48.200 --> 02:49.000
مادر

02:50.360 --> 02:51.200
همونجا بمون

02:52.040 --> 02:52.680
اونجا

02:53.160 --> 02:54.600
!بدو، شو

02:57.040 --> 02:57.920
!الان

03:10.960 --> 03:12.560
مادر

03:18.560 --> 03:19.360
اتاق رو بگردین

03:23.040 --> 03:24.800
کجاست؟
حتما راه مخفی وجود داره

03:24.800 --> 03:26.160
ارباب اونو زنده می‌خواد

03:26.320 --> 03:26.790
اطراف رو بگردین

03:53.320 --> 03:54.640
خودشه

03:54.640 --> 03:55.760
زن مو قرمز

03:56.000 --> 03:57.400
خود موی قرمز نشانه‌ی شومه

03:57.600 --> 03:58.400
!بسوزونینش

03:59.160 --> 04:00.560
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:08.000 --> 04:09.240
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:09.400 --> 04:10.880
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:11.040 --> 04:13.280
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:13.840 --> 04:15.280
چیکار می‌کنین؟

04:15.280 --> 04:16.080
آزادم کنین

04:16.240 --> 04:17.840
اومد توی روستا

04:18.080 --> 04:20.080
و با خودش بدبختی آورد

04:20.080 --> 04:22.080
درسته
اون با خودش بدبختی رو آورد

04:22.120 --> 04:22.680
اگر اینجا بمونه

04:22.920 --> 04:24.640
روستام به جهنم می‌ره

04:25.280 --> 04:27.080
نمی‌تونیم بذاریم بمونه

04:27.520 --> 04:28.880
اونو بسوزونین تا به آسمون
پیشکشش کنیم

04:33.240 --> 04:36.160
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:36.400 --> 04:39.320
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:39.560 --> 04:42.680
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:43.120 --> 04:46.040
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:46.480 --> 04:48.680
!نه

04:48.680 --> 04:50.360
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:50.360 --> 04:51.000
!نه

04:51.000 --> 04:51.640
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:51.840 --> 04:53.680
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:53.880 --> 04:55.840
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:56.160 --> 04:58.120
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

04:59.120 --> 05:00.680
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

05:01.120 --> 05:03.080
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

05:03.400 --> 05:05.360
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

05:05.720 --> 05:08.080
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

05:08.280 --> 05:10.640
!بسوزونینش -
!بسوزونینش -

05:19.920 --> 05:21.480
خدایان! خدا اینجاست

05:21.680 --> 05:22.480
خدا اینجاست

05:22.760 --> 05:24.160
!ارباب خدایان اومده پایین -
!ارباب خدایان اومده پایین -

05:24.320 --> 05:26.100
!خوش‌آمدی، خدای آسمان -
!خوش‌آمدی، خدای آسمان -

05:26.640 --> 05:27.880
(ققنوسه الهیه)

05:28.080 --> 05:29.301
(چی یو)
(افسانه‌ها می‌گن اگه یه آدم)

05:29.301 --> 05:30.400
(چی یو)
(یه قرارداد با ققنوس آسمون‌ها ببنده)

05:30.680 --> 05:32.440
(یکی از آرزوهاش برآورده می‌شه)

05:32.440 --> 05:34.600
کمکم کنین

05:46.440 --> 05:47.480
(یشم شوان جو؟)

06:10.600 --> 06:12.200
(نجات پیدا کردم)

06:55.200 --> 06:56.000
حرف بزن

06:56.480 --> 06:57.680
یشم شوان جو کجاست؟

06:58.400 --> 07:00.080
من هیچی درمورد یشم شوان جو نمی‌دونم

07:03.557 --> 07:06.517
من خودم دیدم که یشم شوان جو رو داشتی

07:09.440 --> 07:10.720
سعی نکن گولم بزنی

07:11.560 --> 07:13.600
روش‌های خودم رو برای اذیت کردنت دارم

07:14.000 --> 07:16.080
اگه بهم بگی یشم شوان جو کجاست

07:16.080 --> 07:17.800
هیچی درموردش نمی‌دونم

07:18.440 --> 07:19.320
اگه حرف نزنی

07:20.600 --> 07:22.200
می‌کشمت

07:38.680 --> 07:40.320
(یشم شوان جو داخلشه)

07:42.120 --> 07:43.560
تو جسم وانگ شویی

07:44.920 --> 07:46.880
(یعنی واقعا یشم شوان جو داخل منه؟)

07:47.360 --> 07:48.240
(برای همین منن)

07:48.720 --> 07:50.920
(با موی قرمز به دنیا اومدم؟)

07:53.000 --> 07:54.000
(عالیه)

07:58.920 --> 07:59.840
چیکار می‌خوای بکنی؟

08:00.040 --> 08:01.200
ازت به عنوان قربانی استفاده می‌کنم

08:01.200 --> 08:01.720
بریم

08:01.720 --> 08:02.880
تا از ملتم دفاع کنم

08:06.840 --> 08:07.640
(چخبره؟)

08:24.160 --> 08:24.960
امکان نداره

08:25.480 --> 08:27.040
مشخصه که یشم شوان جو رو داری

08:27.560 --> 08:28.640
چرا برنمی‌گرده؟

08:56.000 --> 08:57.040
(چطور اینطوری شده؟)

08:58.440 --> 08:59.600
(این چیه دیگه؟)

09:07.640 --> 09:09.480
(همه چی برگشته سرجاش)

09:09.480 --> 09:11.600
(برای اینکه قلبی به من داده بشه)

09:11.600 --> 09:13.640
(باید قربانی خودش رضایت بده تا)

09:14.040 --> 09:16.040
(یشم برگرده سرجای اصلیش)

09:25.440 --> 09:26.480
می‌تونم

09:26.680 --> 09:27.800
خودمو قربانی کنم

09:29.080 --> 09:31.120
مگه یشم شوان جو رو داخل بدنم نمی‌خوای؟

09:32.000 --> 09:32.920
نظرت چیه که

09:33.640 --> 09:34.840
یه پیمانی ببندیم

09:36.320 --> 09:37.760
فکر کردی کی هستی که

09:40.480 --> 09:42.280
می‌خوای با من پیمان ببندی؟

09:42.760 --> 09:44.560
مگه خودت تلاش نکردی؟

09:44.880 --> 09:46.880
قربانی شدن نیاز به رضایت کن داره

09:51.240 --> 09:52.520
کل خانواده‌م کشته شدن

09:53.720 --> 09:55.120
تقریبا توی مراسم قربانی سوزونده شدم

09:55.920 --> 09:57.200
تا موقعی که انتقامشون رو نگیرم

09:57.200 --> 09:58.440
توی آرامش نمی‌میرم

09:59.400 --> 10:01.000
اگر کمکم کنی انتقامشون رو بگیرم

10:01.440 --> 10:02.640
خودمو دو دستی تقدیمت می‌کنم و

10:02.960 --> 10:04.280
میذارم یشم شوان جو برگرده

10:08.280 --> 10:10.240
من با آدمایی مثل تو معالمه نمی‌کنم

10:35.120 --> 10:36.120
مو لینگ شو

10:37.400 --> 10:38.800
حتی اگر نیاز باشه زانو بزنی

10:40.280 --> 10:42.080
باید زنده بمونی

10:52.820 --> 10:56.300
توی شب ماه کامل،  انسان و خدایان)
(باهم قرارداد دوقلو می‌بندن

11:11.200 --> 11:12.240
(لطفا)

11:14.000 --> 11:15.440
(باهام معالمه کن)

11:19.820 --> 11:22.380
= تقدیر دوقلو=
=پایان قسمت اول=

11:23.620 --> 11:27.540
♪تو این دنیای غم، هر دیداری خیلی زودگذر میشه♪

11:29.540 --> 11:33.420
♪عمر کوتاهه ولی خواب رو جزیره پنگ‌لای طولانیه♪

11:35.420 --> 11:39.940
♪تو رویا کوه و گل مثل یاقوت قشنگن♪

11:41.180 --> 11:45.220
♪تنها آرزوم اینه که رفیق قدیمیم برگرده♪

11:47.180 --> 11:51.020
♪باشکوه مثل اژدهایی که اوج گرفته و خورشیدو پشت ابر قایم می‌کنه♪

11:52.942 --> 11:56.702
♪ظریف مثل غازی که پرواز می‌کنه و برف و خطر رو می‌شکافه♪

11:58.860 --> 12:03.740
♪بیست سال فراموش شدم و مثل یاغی زندگی کردم♪

12:04.580 --> 12:08.420
♪کنار رودخونه شی‌مو، کی جا مونده بود؟♪

12:08.900 --> 12:14.780
♪کم‌کم واقعیت تنها امیدمو خرد کرد♪

12:15.300 --> 12:20.620
♪لایه به لایه تیغ سرد روشنایی مخفی رو که دیده بودم خاموش کرد♪

12:20.620 --> 12:23.420
♪نامه‌ها خیلی وقته زرد شدن♪

12:23.780 --> 12:27.180
♪و فقط دو خط تنهایی جا گذاشتن♪

12:28.100 --> 12:32.540
♪حتی حیاط قدیمی هم پر از یخ و سرما شده♪

12:32.540 --> 12:37.460
♪جفت جفت پرستوی عاشق نگاه حسودمو می‌دزدن♪

12:38.540 --> 12:44.220
♪صحنه پشت صحنه، توی خواب می‌بینم ولی دستم بهشون نمی‌رسه♪

12:44.220 --> 12:46.820
♪وقتی تو زیر خاکی♪

12:46.820 --> 12:50.420
♪عشقم توی این دنیای یخی هنوز می‌مونه♪

12:51.220 --> 12:59.060
♪الان حالت چطوره؟♪

12:59.084 --> 14:39.084
◈✥━━━━══ارائه ای از تیم ترجمه ی اختصاصی کـره فـا══━━━━✥◈
◈✥━━━━══KoreFaa.com══━━━━✥◈
مترجم: مَسترمایند