WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ftmhll, Zahra, ANNA, Azad ●

00:18.163 --> 00:20.640
 [صندوق پستی کیو کیو] 

00:33.439 --> 00:34.479
الو، خواهر یو ران

00:34.719 --> 00:35.560
خیالت راحت باشه

00:35.760 --> 00:36.600
من نیازهای مشتری رو

00:36.600 --> 00:37.439
با همه‌ی بخش‌ها

00:37.439 --> 00:38.279
هماهنگ کردم

00:38.439 --> 00:39.679
سر موعد تحویل می‌دیم

00:39.679 --> 00:40.520
زودتر برگرد

00:40.719 --> 00:41.559
باشه

00:42.000 --> 00:43.520
همینکه کارم اینجا تموم شه، برمی‌گردم

00:44.759 --> 00:45.599
فهمیدم

00:45.759 --> 00:46.719
ممنونم

00:51.920 --> 00:52.760
بابا

00:54.560 --> 00:55.400
بابا

00:59.119 --> 00:59.959
بابا

01:00.600 --> 01:01.440
بابا

01:03.079 --> 01:03.919
بابا

01:04.079 --> 01:05.079
کجا می‌ری؟

01:06.239 --> 01:07.640
کجا می‌ری؟

01:07.640 --> 01:08.799
نباید خراب بشه

01:08.799 --> 01:09.639
بابا

01:10.000 --> 01:11.584
چی توی سرته؟ -
نمی‌شه -

01:11.959 --> 01:14.439
دیروقته، اونجا بسته‌ست

01:15.679 --> 01:16.519
بابا

01:16.519 --> 01:17.439
بهم گوش بده

01:17.439 --> 01:18.879
نباید خراب بشه

01:19.799 --> 01:20.639
!بابا

01:24.959 --> 01:25.799
بابا

01:39.640 --> 01:40.480
نیان نیان؟

01:45.760 --> 01:46.600
...تو

01:46.799 --> 01:47.840
این موقع شب

01:48.079 --> 01:49.480
کجا داری می‌ری؟

01:50.400 --> 01:52.359
چرا لباس گرم نپوشیدی؟

01:52.359 --> 01:53.199
بابا

01:54.560 --> 01:55.879
بیا، اول این رو بپوش

01:55.879 --> 01:56.719
زود باش

01:58.680 --> 02:00.519
اگه مشکلی هست بریم خونه حرف بزنیم

02:02.040 --> 02:02.880
بریم

02:06.359 --> 02:07.199
ای بچه‌ی نادون

02:07.480 --> 02:09.159
جای نگرانی نیست

02:11.080 --> 02:11.920
بابا

02:12.000 --> 02:13.080
بریم خونه

02:13.080 --> 02:14.080
می‌شه دیگه ندوی؟

02:46.227 --> 02:50.432
𝒮دوازده نامهℋ

02:50.432 --> 02:54.302
𝒮قسمت آخر: دوازده نامهℋ

03:42.131 --> 03:49.024
 [مزار تانگ یی شون، مزار یه های تانگ] 

03:54.879 --> 03:55.719
<i>بابا</i>

03:56.064 --> 03:57.360
<i>برای تولد امسالت</i>

03:57.360 --> 03:58.879
 [مزار تانگ بی شون] 

03:58.879 --> 04:00.039
<i>برات جبران می‌کنیم</i>

04:06.919 --> 04:07.759
<i>مامان</i>

04:09.479 --> 04:11.719
 [مزار یه های تانگ] 
<i>برات کیک آوردم</i>

04:23.284 --> 04:28.096
 [مغازه‌ی نودل ماهی جو، شهر می وان، 1991] 

04:30.519 --> 04:32.199
زود باش، لطفا

04:32.439 --> 04:33.759
همین الان، یه لحظه

04:37.360 --> 04:39.439
اخیرا، شرکت بازرگانی بودا موفق شد توی مزایده

04:39.439 --> 04:40.800
قطعه‌ زمین‌ دامنه‌های شی چیائو رو ببره

04:40.800 --> 04:42.279
اون منطقه مدت‌ها خالی از سکنه بوده

04:42.839 --> 04:43.839
بودا برنامه داره که

04:43.839 --> 04:45.839
اونجا یه روستای تفریحی با

04:45.839 --> 04:47.079
موضوع فرهنگ مین جنوبی وروستای ماهیگیرا بسازه که

04:47.480 --> 04:50.000
ترکیبی از غذاهای مین جنوبی و فرهنگ سنتی باشه

04:50.000 --> 04:52.079
ساخت‌وسازش به زودی شروع می‌شه

04:52.480 --> 04:54.680
آقای چنگ جیان شو، رئیس شرکت بازرگانی بودا

04:54.680 --> 04:56.519
اهل می وانه و

04:56.519 --> 04:58.480
توی یه خانواده‌ی ماهیگیر ساده دنیا اومده

05:04.079 --> 05:05.160
!تو پول ندادی

05:34.439 --> 05:35.279
برو

05:36.839 --> 05:38.040
مگه واضح نگفتم؟

05:38.520 --> 05:39.360
خیلی خطرناکه

05:39.360 --> 05:40.200
نمی‌تونم انجامش بدم

05:40.560 --> 05:42.040
اما این کار توئه

05:42.800 --> 05:44.319
نمی‌تونم برای این قضیه به کس دیگه‌ای اعتماد کنم

05:44.680 --> 05:45.759
الان اوضاع پسه

05:46.080 --> 05:46.920
انجامش نمی‌دم

05:46.920 --> 05:47.759
وایسا، برادر لی

05:47.759 --> 05:48.560
قیمتت رو بگو

05:48.560 --> 05:49.720
بگو چقدر می‌خوای

05:50.040 --> 05:51.040
موضوع پولش نیست

05:51.480 --> 05:52.320
فقط برو

05:52.560 --> 05:53.519
الان برو دیگه

05:55.639 --> 05:56.480
!برو

06:00.040 --> 06:00.880
برادر لی

06:01.720 --> 06:02.560
برادر لی، التماست می‌کنم

06:02.560 --> 06:03.400
کمکم کن

06:03.680 --> 06:04.879
لطفا کمکم کن

06:05.480 --> 06:06.320
قیمتت رو بگو

06:06.920 --> 06:07.760
قیمتت رو بگو

06:08.199 --> 06:09.600
!هر چقدر می‌خوای قبوله

06:15.240 --> 06:16.199
چقدر می‌تونی بدی؟

06:17.240 --> 06:18.759
یک، دو، سه، برو

06:22.240 --> 06:24.199
یک، دو، سه، برو

07:01.560 --> 07:02.400
!آ-تانگ

07:03.920 --> 07:04.760
چی شده؟

07:05.560 --> 07:06.560
یه یی بو رو دیدم

07:07.400 --> 07:08.240
کجاست؟

07:08.240 --> 07:09.080
توی اسکله

07:09.759 --> 07:10.599
با دوچرخه می‌رفت

07:10.879 --> 07:11.800
سمت شی چیائو اما

07:12.079 --> 07:13.199
نتونستم برم دنبالش

07:13.839 --> 07:14.720
چرا برگشته؟

07:15.160 --> 07:16.079
منم نمی‌دونم

07:16.839 --> 07:17.679
اما آ-تانگ

07:18.040 --> 07:19.879
این روزا باید خیلی حواس‌جمع باشی

07:20.360 --> 07:22.079
نذار بفهمه اینجا زندگی می‌کنی

07:22.319 --> 07:23.159
حواسم هست

07:26.199 --> 07:27.039
دستات کثیفه

07:28.240 --> 07:29.680
امشب بار خالی می‌کنی؟

07:30.680 --> 07:31.520
معلومه

07:31.839 --> 07:33.000
اضافه‌کاریم

07:33.879 --> 07:35.839
دستات رو بشور و بیا بشین غذا بخور

07:37.800 --> 07:38.959
برات یه کم سوپ پختم

07:40.560 --> 07:41.480
خیلی عالیه

07:44.399 --> 07:45.319
همه‌اش غذای گوشتیه

07:48.439 --> 07:49.680
پس می‌خورم

08:05.680 --> 08:08.519
امشب می‌خوام دوباره صندوق پستی رو چک کنم

08:09.319 --> 08:10.720
خیلی وقته جوابی ندادن

08:11.199 --> 08:12.839
دلشوره ولم نمی‌کنه

08:15.879 --> 08:16.759
آ-تانگ

08:18.759 --> 08:20.279
به نظرت صندوق پستی

08:21.439 --> 08:22.279
ممکنه خراب شده باشه؟

08:22.319 --> 08:23.240
فکر نکنم

08:23.600 --> 08:25.959
مگه آخرین نامه‌امون درست تحویل نشده؟

08:26.360 --> 08:27.200
برنامه اینه

08:27.759 --> 08:28.879
من زمان رو چک می‌کنم و

08:29.079 --> 08:30.439
امشب دور و بر یازده

08:31.079 --> 08:32.919
پیش صندوق پستی کتاب‌فروشی منتظرتم

08:34.399 --> 08:35.679
بعد کلاس مستقیم می‌رم اونجا

08:35.679 --> 08:36.519
باشه

08:38.399 --> 08:39.519
آروم بخور

08:46.707 --> 08:49.600
 [ 1991 یه های تانگ، 24 نوامبر] 

08:57.107 --> 09:01.756
 [احتیاط] 

09:04.080 --> 09:05.080
اوضاع چطوره؟

09:05.960 --> 09:06.800
کاپیتان وانگ

09:11.120 --> 09:11.960
تشخیص اولیه

09:12.440 --> 09:14.000
جسد حدودا ده روز توی آب بوده

09:14.200 --> 09:15.240
اینجا کشته نشده

09:15.240 --> 09:16.639
آب جسد رو آورده پایین تا اینکه

09:16.639 --> 09:18.272
لای سنگ‌ها گیر کرده و پیدا شده

09:24.039 --> 09:26.200
منطقه‌ی قطعه زمین دامنه‌های شی چیائو
چقدر از اینجا فاصله داره؟

09:26.360 --> 09:27.519
اون بالای روده

09:27.840 --> 09:29.399
حداقل هفت هشت کیلومتر

09:37.395 --> 09:39.054
 [پلیس] 

09:40.880 --> 09:41.720
کاپیتان وانگ

09:41.720 --> 09:42.440
کاپیتان وانگ

09:42.440 --> 09:43.280
اینجایین

09:44.559 --> 09:45.440
سرنخی پیدا کردین؟

09:45.919 --> 09:46.759
کسی رو گرفتین؟

09:48.519 --> 09:49.359
دنبالم بیا

09:49.600 --> 09:50.440
یو نیان

09:50.440 --> 09:51.280
بیرون بمون

09:51.639 --> 09:52.479
بریم

09:55.320 --> 09:56.160
برو

10:04.320 --> 10:05.160
می‌شناسیش؟

10:10.480 --> 10:11.320
نه

10:11.639 --> 10:12.479
اون کیه؟

10:12.639 --> 10:15.720
این عکس یه یی بو از جوونیاشه

10:17.559 --> 10:18.399
یه یی بو؟

10:20.600 --> 10:21.440
ماجرا اینه

10:21.440 --> 10:23.360
ما یه جسد رو از رودخونه پیدا کردیم

10:23.559 --> 10:24.399
بعد از بررسی

10:25.039 --> 10:26.240
تایید شد که جسد متعلق به اونه

10:26.960 --> 10:27.840
اون مرده؟

10:29.199 --> 10:30.039
شن چنگ

10:30.039 --> 10:31.960
تو تنها خویشاوند زنده‌اشی

10:32.480 --> 10:34.519
ما نیاز داریم که جسد رو شناسایی کنی

10:34.840 --> 10:35.759
کِی مرده؟

10:36.759 --> 10:39.360
زمان مرگش، عصر هشتم نوامبر بوده

10:40.440 --> 10:42.039
هشتم نوامبر؟

10:42.600 --> 10:43.679
همون روزی که مامانم مرده؟

10:45.360 --> 10:46.720
یعنی اون ربطی به مرگ مامانم داشته؟

10:46.960 --> 10:47.840
اون باعثش شده؟

10:48.240 --> 10:49.159
هنوز داریم بررسی می‌کنیم

10:54.759 --> 10:56.320
چرا یهویی دوباره پیداش شده؟

10:56.320 --> 10:57.440
کجا بوده؟

10:57.440 --> 10:58.280
لطفا خونسردیت رو حفظ کن

10:59.279 --> 11:02.240
مادرت، یه وان رو، مفقود شدن یه یی بو رو

11:02.559 --> 11:03.919
از سال 1991 گزارش داده بود

11:04.200 --> 11:06.120
ولی از اون مفقود بوده پس

11:06.120 --> 11:06.840
ما

11:06.840 --> 11:08.559
هیچ اطلاعاتی از محل بودنش نداشتیم

11:10.519 --> 11:11.919
...1991

11:18.399 --> 11:19.239
کاپیتان وانگ

11:21.120 --> 11:23.240
اون پرونده‌ای که مادرم سال 1991 توش دخیل بود

11:24.759 --> 11:25.840
می‌تونم پرونده‌هاش رو ببینم؟

11:26.720 --> 11:28.080
کلی کاغذبازی لازم داره

11:29.152 --> 11:30.159
می‌خوای چی بدونی؟

11:30.159 --> 11:31.960
می‌خوام بدونم همه‌ی اتفاقای الان

11:34.000 --> 11:35.960
به اون حادثه ربط دارن یا نه

12:33.879 --> 12:34.759
!یه یی بو

12:38.200 --> 12:39.360
!یه یی بو

12:47.799 --> 12:48.960
چی کار می‌کنی؟

12:48.960 --> 12:49.919
کوری مگه؟

14:46.759 --> 14:47.599
آ-تانگ؟

14:51.399 --> 14:52.399
آ-تانگ

15:29.840 --> 15:30.680
آ-تانگ

15:31.840 --> 15:32.840
فکرشم نمی‌کردم

15:33.159 --> 15:35.639
توی این زندگی بازم هم رو ببینیم

15:37.240 --> 15:38.200
همه‌ی این سال‌ها

15:38.559 --> 15:39.600
دنبالت می‌گشتم

15:40.480 --> 15:41.320
باید می‌دیدمت

15:41.639 --> 15:42.479
چه زنده چه مرده

15:43.519 --> 15:45.200
یه زندگی نکبت‌بار بهتر از یه مرگ باعزته

15:46.440 --> 15:47.799
بالاخره من یه دختر دارم

15:53.000 --> 15:54.919
این سال‌ها خیلی خوب زندگی کردی

15:57.720 --> 15:59.279
این ماشین ارزون نیست

16:00.399 --> 16:01.679
هیچوقت تصور نمی‌کردم

16:01.679 --> 16:03.720
یه روزی سوار همچین ماشین خوبی بشم

16:05.720 --> 16:07.840
شاید بالاخره دردهام درمان بشن

16:08.840 --> 16:10.120
این مدت کجا بودی؟

16:11.000 --> 16:12.399
مثل موش

16:12.399 --> 16:14.000
قایم شده بودم

16:16.679 --> 16:17.639
یه سوال

16:18.240 --> 16:19.080
ازت دارم

16:20.039 --> 16:20.879
مامانم

16:21.840 --> 16:22.680
کجاست؟

16:30.000 --> 16:31.919
مامانم کجاست؟

16:39.440 --> 16:41.480
خیلی وقته که گذشته

16:42.679 --> 16:44.480
دونستنش چه فایده‌ای داره؟

16:45.679 --> 16:46.519
تو اونو کشتی؟

16:49.919 --> 16:52.039
مگه اون موقع همین رو به پلیس نگفتی؟

16:52.720 --> 16:53.560
نتیجه داد؟

16:54.360 --> 16:55.799
بدون جسد

16:55.799 --> 16:56.879
اصلا نتیجه نداد

16:58.919 --> 16:59.799
پس کار تو بود

17:01.440 --> 17:02.720
اون موقع دیر رسیدم

17:04.200 --> 17:05.920
وگرنه نمی‌ذاشتم این همه سال زنده بمونی

17:06.519 --> 17:07.799
هیچوقت باور نکردی که

17:08.599 --> 17:10.240
مامانت با یکی فرار کرد، نه؟

17:12.359 --> 17:13.199
اون موقع

17:13.960 --> 17:14.800
حرف‌هات رو باور کردم

17:16.000 --> 17:18.240
الان هم حرف‌هات رو باور می‌کنم

17:20.640 --> 17:21.480
اون روز

17:22.920 --> 17:23.960
چه اتفاقی افتاد؟

17:29.960 --> 17:32.599
مامانت اون روز عجیب رفتار می‌کرد

17:33.640 --> 17:35.000
برای همین کل راه دنبالش رفتم

17:35.799 --> 17:36.799
توی شی چیائو

17:37.519 --> 17:38.480
گیرش انداختم

17:39.119 --> 17:42.039
دیدم دو‌تا بلیط کشتی داره

17:42.759 --> 17:44.092
می‌خواست با یه مردی فرار کنه

17:45.799 --> 17:46.799
بهش گفتم

17:47.599 --> 17:48.680
“هر کی که هست”

17:48.960 --> 17:50.039
“فقط پیش من بمون”

17:50.440 --> 17:51.680
“منم بی‌خیالش می‌شم”

17:52.319 --> 17:53.960
ولی قبول نکرد

17:54.200 --> 17:55.559
زانو زدم و التماس کردم

17:55.559 --> 17:56.680
بازم قبول نکرد

17:57.480 --> 17:59.119
اون زن بی‌رحم بود

18:00.039 --> 18:02.160
حاضر بود بمیره ولی با من برنگرده خونه

18:03.680 --> 18:05.519
به خاطر همین انقدر گلوش رو فشار دادم

18:06.519 --> 18:07.680
تا نفسش بند اومد

18:08.000 --> 18:09.000
بازم قبول نکرد

18:09.519 --> 18:11.000
مشتاق بود که با اون مرد فرار کنه

18:11.759 --> 18:13.640
از ته دل می‌خواست از این خانواده بره

18:16.720 --> 18:17.920
اون نمی‌خواست فرار کنه

18:18.559 --> 18:20.079
اون یکی بلیط مال من بود

18:20.440 --> 18:21.680
توی شی چیائو منتظر من بود

18:21.880 --> 18:23.160
!نمی‌خواست فرار کنه

18:23.160 --> 18:24.279
!منتظر من بود

18:41.160 --> 18:42.559
پس شما دو‌تا با هم نقشه کشیدین فرار کنین

18:47.920 --> 18:48.760
سال‌هاست که

18:49.519 --> 18:51.519
این راز رو توی دلت نگه داشتی، نه؟

18:53.160 --> 18:55.000
واقعا دختر وو فنگ یینگی

18:56.559 --> 18:57.839
هر دوتون استاد نقشه کشیدنین

18:58.279 --> 19:00.279
!شما دو نفر زندگی منو نابود کردین

19:03.880 --> 19:05.359
بعد از این همه سال پنهان کردن حقیقت

19:06.400 --> 19:07.960
الان بالاخره داری اعتراف می‌کنی

19:08.880 --> 19:09.720
آ تانگ

19:10.480 --> 19:12.880
می‌دونی چرا الان جرات کردم اینو بهت بگم؟

19:13.880 --> 19:15.240
الان برو به پلیس گزارش بده

19:15.960 --> 19:17.079
بذار دستگیرم کنن

19:18.319 --> 19:20.440
دادگاه حکم اعدام نمی‌ده

19:21.559 --> 19:22.799
من پیر و

19:23.440 --> 19:24.480
مریضم

19:25.359 --> 19:26.199
زندان یعنی

19:26.440 --> 19:27.839
مراقبت‌های درمانی و

19:28.559 --> 19:29.640
غذای مجانی

19:30.200 --> 19:31.240
خیلی بهتر از اینه که

19:31.240 --> 19:33.200
این بیرون گرسنگی بکشم

19:35.839 --> 19:36.679
آ تانگ

19:37.119 --> 19:38.440
اگه نمی‌تونی از این عصبانیت بگذری

19:39.079 --> 19:40.640
خودم رو به پلیس تحویل می‌دم

19:43.359 --> 19:44.559
“بگذرم؟”

19:46.759 --> 19:47.960
از نظر تو

19:48.960 --> 19:49.800
از هر چیزی و

19:50.519 --> 19:51.359
هر زندگی‌ای

19:52.759 --> 19:53.880
“می‌شه “گذشت؟

19:58.319 --> 19:59.559
ما دیگه پیر شدیم

20:00.000 --> 20:02.039
می‌شه از همه چیز گذشت

20:19.000 --> 20:19.840
درسته

20:21.799 --> 20:23.119
دیگه پیر شدیم

20:30.160 --> 20:31.000
کافیه

20:31.000 --> 20:31.880
آره

20:32.960 --> 20:33.800
کافیه

20:41.319 --> 20:42.440
کمربندت رو ببند

21:01.839 --> 21:03.119
منو کجا می‌بری؟

21:07.519 --> 21:08.440
می‌رسونمت

21:39.920 --> 21:41.568
چرا تانگ یی شون امشب نیومد دنبالت؟

21:42.119 --> 21:43.400
توی اسکله کار می‌کنه

21:45.400 --> 21:46.440
ساعت از 11 گذشته

21:46.440 --> 21:47.559
بذار تا خونه باهات بیام

21:48.239 --> 21:49.079
لازم نیست

21:49.079 --> 21:50.359
توی کتاب‌فروشی همو می‌بینیم

21:52.559 --> 21:54.039
وانگ مان یو کدوم دانشگاه می‌خواد بره؟

21:56.039 --> 21:57.079
بعدا ازش می‌پرسم

21:58.480 --> 21:59.920
می‌دونی وانگ مان یو چی دوست داره؟

22:05.759 --> 22:06.599
حالت خوبه؟

22:06.599 --> 22:08.359
چرا اینطوری رانندگی می‌کنی؟

22:08.359 --> 22:09.440
تو زدی به من

22:09.440 --> 22:10.079
!غیرمنطقیه

22:10.079 --> 22:10.960
من زدم به تو؟

22:11.160 --> 22:12.000
مگه بهت خوردم؟

22:12.119 --> 22:13.039
کجا داشتی می‌رفتی؟

22:13.199 --> 22:14.039
باید از این راه

22:14.039 --> 22:14.799
می‌رفتی

22:14.799 --> 22:15.680
بهم توهین کردی

22:16.559 --> 22:17.399
غیرمنطقی هستی

22:19.640 --> 22:20.480
بهم توهین کردی

22:46.279 --> 22:47.440
<i> الان دیگه مامان نداری </i>

22:48.680 --> 22:49.839
<i> زنی مثل اون </i>

22:50.720 --> 22:51.839
لیاقت نداره مامانت باشه

22:52.240 --> 22:53.080
آ تانگ

22:53.480 --> 22:54.480
از این به بعد

22:55.039 --> 22:56.039
<i> فقط ما توی این خانواده‌ایم </i>

23:00.200 --> 23:01.440
تو زدی به من و بهم توهین کردی

23:03.079 --> 23:04.279
کجا می‌ری؟

23:05.680 --> 23:06.520
!یه های تانگ

23:19.680 --> 23:21.240
شن چنگ، نمی‌تونی اون نامه رو پست کنی

23:22.240 --> 23:23.080
بهش فکر نکردی؟

23:24.039 --> 23:24.879
…اگه

23:25.559 --> 23:26.880
اگه اینو متوقف کنیم

23:27.359 --> 23:28.480
اون وقت همه چیز

23:28.480 --> 23:29.559
می‌تونه کاملا عوض بشه

23:30.000 --> 23:31.200
شاید مامانت دلش برای بابات تنگ بشه

23:31.839 --> 23:33.319
و تو شاید هیچوقت به دنیا نیای

23:35.240 --> 23:36.080
فکر کردم

23:48.000 --> 23:48.960
خیلی هم جدی

23:55.120 --> 23:55.960
ولی تازگی‌ها

23:55.960 --> 23:57.720
هر چی بیشتر از گذشته می‌دونم

23:59.640 --> 24:01.200
و هر چی بیشتر از اون دو‌تا می‌فهمم

24:02.319 --> 24:04.039
بی‌قرارتر می‌شم

24:04.799 --> 24:05.720
تصمیمم رو گرفتم

24:06.599 --> 24:07.480
نمی‌تونم قبول کنم

24:07.480 --> 24:08.759
مامانم اینطوری

24:08.759 --> 24:09.880
زندگیش رو تموم کنه

24:10.400 --> 24:11.240
هیچکدوم از اینا

24:12.240 --> 24:13.920
نباید به قیمت قربانی کردن تو تموم بشه

24:14.960 --> 24:16.519
تو هنوز یه عمر باید زندگی کنی

24:17.559 --> 24:18.559
اگه جای من بودی

24:21.160 --> 24:22.000
چیکار می‌کردی؟

24:48.440 --> 24:49.519
هیچکدوم از ما قهرمان نیستیم

24:50.920 --> 24:52.039
هر دومون آدم‌های عادی هستیم

24:53.039 --> 24:53.880
عادی بودن یعنی

24:53.880 --> 24:55.200
خیلی کارها رو نمی‌تونیم انجام بدیم

24:55.480 --> 24:56.519
بدون اون صندوق پست

24:57.240 --> 24:58.759
پیشنهاد می‌کردم هر کدوم بریم خونه

24:59.279 --> 25:00.119
گذشته رو رها کنیم و

25:00.119 --> 25:02.119
به زندگی خودمون برسیم

25:02.799 --> 25:03.720
ولی چاره‌ای نیست

25:03.720 --> 25:04.359
اون صندوق پست

25:04.359 --> 25:06.440
دقیقا جلوی ما ظاهر شد

25:10.440 --> 25:12.000
می‌تونیم دو‌تا جوون رو

25:12.000 --> 25:13.559
از رنج کشیدن نجات بدیم

25:25.000 --> 25:26.519
می‌دونم این ممکنه تو رو داغون کنه

25:28.359 --> 25:29.759
اگه همه چی تغییر کنه

25:30.440 --> 25:32.200
پدری که دوستت داره رو از دست می‌دی

25:32.960 --> 25:33.920
شاید آخرش

25:33.920 --> 25:35.160
توی این دنیا تنها بمونی

25:36.200 --> 25:37.839
و شاید من اصلا وجود نداشته باشم

25:39.079 --> 25:40.839
هر دومون چیزهای زیادی رو از دست می‌دیم

25:42.640 --> 25:43.799
ولی بازم نجاتشون می‌دیم

25:49.519 --> 25:50.359
نه

25:51.680 --> 25:52.520
نه، شن چنگ

25:54.680 --> 25:55.559
ما با هم فرق داریم

25:57.160 --> 25:58.000
تو بابات رو داری

25:59.279 --> 26:00.720
هنوز توی این دنیا یه خانواده داری

26:12.240 --> 26:13.599
اگه همه چی تغییر کنه

26:17.480 --> 26:18.480
بابام منو نداره

26:20.799 --> 26:21.680
من خانواده ندارم

26:25.079 --> 26:26.599
هیچکس توی این دنیا منو یادش نمیاد

26:26.920 --> 26:28.160
چطور ممکنه کسی تو رو به یاد نیاره؟

26:28.640 --> 26:29.480
من تو رو یادم می‌مونه

26:29.839 --> 26:30.920
همه‌ی اینا یادم می‌مونه

26:31.880 --> 26:32.720
یادم می‌مونه

26:37.759 --> 26:38.759
منو یادت نمی‌مونه

26:50.759 --> 26:51.640
این درست نیست

26:51.959 --> 26:52.799
این درست نیست

26:52.799 --> 26:53.720
یه راه دیگه هست

26:53.720 --> 26:54.559
حتما باید باشه

26:54.559 --> 26:55.759
فقط بهش فکر نکردیم

26:55.759 --> 26:57.119
ممکنه راه دیگه‌ای باشه

26:57.119 --> 26:59.079
ولی دیگه وقت نداریم

26:59.079 --> 26:59.720
پاسپورتم

26:59.720 --> 27:00.720
نه، یه راهی پیدا می‌کنیم

27:01.079 --> 27:01.919
بیا دوباره فکر کنیم

27:02.160 --> 27:03.039
می‌تونیم یه راهی پیدا کنیم

27:03.039 --> 27:04.200
وقتمون داره تموم می‌شه

27:04.400 --> 27:05.240
نه

27:14.440 --> 27:15.280
زود بیا

27:16.079 --> 27:17.359
کارگرهای ساخت‌و‌ساز اینجان

27:18.079 --> 27:19.559
ببین، اونان، درسته؟

27:25.160 --> 27:26.000
آره

27:27.359 --> 27:28.199
کجا می‌ری؟

27:29.559 --> 27:30.399
کجا می‌ری؟

27:30.519 --> 27:31.519
باید یه نگاه بندازم

27:31.519 --> 27:32.680
اگه تخریبش کنن چی؟

27:32.680 --> 27:33.520
ساکت باش

27:33.880 --> 27:35.279
من می‌دونم عملیاتشون چجوریه

27:35.680 --> 27:37.079
شب‌ها کارهای بزرگ نمی‌کنن

27:37.079 --> 27:38.079
فقط دارن آماده می‌شن

27:38.559 --> 27:39.400
قبل از طلوع آفتاب

27:39.400 --> 27:40.279
صندوق پستی رو جابه‌جا می‌کنم

27:40.279 --> 27:41.039
مزخرفات رو تمومش کن

27:41.039 --> 27:42.400
پس اونا چجوری نامه بفرستن؟

27:43.160 --> 27:44.400
بعد از اینکه تخریب تموم شد

27:44.400 --> 27:45.759
می‌ذارمش سر جاش

27:45.759 --> 27:47.039
صندوق پستی مهم‌تره

27:47.480 --> 27:49.119
با صندوق پستی، اونا می‌تونن نامه بفرستن

27:49.119 --> 27:49.880
من مراقبش هستم

27:49.880 --> 27:51.119
نقشه‌ی تو کار نمی‌کنه

27:51.119 --> 27:51.880
باهاشون حرف می‌زنم

27:51.880 --> 27:53.279
به حرفت گوش می‌دن؟

27:53.279 --> 27:54.119
به امتحانش می‌ارزه

27:54.480 --> 27:55.400
...خیلی به خودت

27:57.720 --> 27:58.839
شن چنگ بهم پیام داد

27:59.119 --> 28:00.160
سریع؛ کمک کن بیام بالا

28:01.960 --> 28:03.279
توی شب سی نوامبر

28:03.680 --> 28:05.720
تو و تانگ یی شون نباید به دامنه‌ی کوه برین

28:05.720 --> 28:07.359
وگرنه تانگ یی شون یکی رو می‌کشه

28:07.920 --> 28:09.559
بعد دیگه هیچوقت همدیگه رو نمی‌بینین

28:10.119 --> 28:11.680
این شاید آخرین ارتباطمون باشه

28:11.680 --> 28:12.880
ولی لطفا باور کن که

28:12.880 --> 28:15.440
همه‌ی سختی‌ها می‌گذرن و

28:15.440 --> 28:17.079
یه آینده‌ی درخشان در انتظارته

28:17.079 --> 28:18.680
امیدوارم بدبختی رو پشت سر بذاری و

28:18.680 --> 28:19.640
به ستاره‌ها برسی

28:19.640 --> 28:20.719
یو نیان و شن چنگ

28:20.719 --> 28:21.559
این چه معنی می‌ده؟

28:21.559 --> 28:22.480
کشتن یکی؟ چرا؟

28:23.599 --> 28:24.439
نمی‌‌دونم

28:26.679 --> 28:27.519
برادر چوان

28:27.519 --> 28:28.720
نمی‌تونیم به موقع برگردیم

28:28.720 --> 28:29.759
وقتمون داره تموم می‌شه

28:29.759 --> 28:31.279
تو باید این نامه‌ی آخر رو به جای ما بفرستی

28:31.839 --> 28:33.000
این کار رو قبل از اینکه

28:33.000 --> 28:34.160
صندوق پستی رو بردارن انجام بده

28:34.160 --> 28:35.000
لطفا

28:35.199 --> 28:36.039
نامه رو بفرست

28:36.039 --> 28:36.599
عجله کن

28:36.599 --> 28:37.439
زود باش

28:38.119 --> 28:38.959
عجله کن

28:38.960 --> 28:40.160
ساعت یازده و چهل دقیقه‌ست

28:42.720 --> 28:43.560
خودکارم کو؟

28:44.119 --> 28:45.279
کی خودکار من رو برداشته؟

28:45.279 --> 28:46.559
داره بدتر می‌شه

28:46.640 --> 28:47.480
یکی می‌خرم

28:47.480 --> 28:48.839
این وقت شب از کجا پیدا می‌کنی؟

28:48.839 --> 28:49.599
وقت رو هدر نده

28:49.599 --> 28:50.799
دیگه تقریبا یازده و چهل دقیقه‌ست

28:51.079 --> 28:52.039
خودکار ندارم

28:56.440 --> 28:57.280
تو داری؟

28:59.359 --> 29:00.199
بیا

29:00.880 --> 29:01.799
این چه خودکاریه؟

29:01.799 --> 29:02.640
مداد ابروئه

29:03.119 --> 29:04.720
چجوری با این بنویسم؟

29:04.720 --> 29:05.680
انقدر غر نزن

29:05.680 --> 29:06.799
کار می‌کنه

29:07.720 --> 29:08.560
وقت کمه

29:10.680 --> 29:11.520
!خدای من

29:12.559 --> 29:14.400
این حرکت احمقانه رو تمومش کن

29:23.999 --> 29:24.839
چیکار کردی؟

29:24.839 --> 29:25.880
چجوری با این بنویسیم؟

29:25.880 --> 29:27.039
منظوری نداشتم

29:27.039 --> 29:27.920
!اصلا کمک نمی‌کنی

29:27.920 --> 29:28.839
چجوری این رو درست کنم؟

29:28.839 --> 29:30.400
دیگه خیلی دیر شده؛ الان چی می‌شه؟

29:30.400 --> 29:30.839
!کافیه

29:30.839 --> 29:32.079
داد نزن

29:33.240 --> 29:34.720
یه کم جا مونده؛ من می‌نویسم

29:35.439 --> 29:36.279
خودت رو ببین

29:36.279 --> 29:38.359
یه همچین موضوع مهمی، اون وقت ما دیر کردیم

29:41.000 --> 29:42.319
چرا وایسادی؟

29:44.799 --> 29:45.839
به اندازه کافی جا نیست

29:46.759 --> 29:47.799
قسمت‌های مهم رو بنویس

29:48.480 --> 29:49.320
درباره‌ی قتل بنویس

29:49.480 --> 29:50.320
قتل

29:50.680 --> 29:52.200
اگه نتونی این نامه رو بفرستی

29:52.200 --> 29:53.240
بدجور پشیمون می‌شی

29:54.039 --> 29:54.880
چه احساسی داری؟

29:54.880 --> 29:56.039
می‌تونم کنترلش کنم؛ مشکلی نیست

29:56.039 --> 29:56.680
اون جوونه

29:56.680 --> 29:57.240
آره، هست

29:57.240 --> 29:58.080
درسته

29:58.480 --> 29:59.799
الان ساعت چنده؟

30:00.599 --> 30:01.680
یازده و چهل و پنج

30:01.680 --> 30:02.759
دیروقته؛ برو استراحت کن

30:03.319 --> 30:04.400
تو هم باید استراحت کنی

30:04.519 --> 30:05.359
خداحافظ

30:05.359 --> 30:05.880
مرد جوون

30:05.880 --> 30:07.000
دفعه‌ی بعد، با هم بریم خرید

30:07.000 --> 30:07.720
باشه

30:07.720 --> 30:08.640
مشکلی نیست؛ خداحافظ

30:38.320 --> 30:39.160
<i>مامان</i>

30:39.160 --> 30:42.000
چرا هر روز همین گیره‌ی سر رو می‌زنی؟

30:43.759 --> 30:45.079
چرا؟ مگه خوشگل نیست؟

30:45.599 --> 30:46.640
خوشگل هست ولی

30:46.640 --> 30:48.759
فقط همین یه دونه رو داری؟

30:49.200 --> 30:50.799
پس هر وقت که بزرگ شدی

30:50.799 --> 30:52.759
تو برای مامان گیره‌ی سر جدید بخر، باشه؟

30:52.999 --> 30:53.839
باشه

30:53.839 --> 30:56.200
برات صد تا گیره‌ی سر می‌خرم

30:56.759 --> 30:58.000
صد تا؟

30:58.319 --> 30:59.599
نمی‌تونم همه‌اشون رو بزنم که

31:06.739 --> 31:12.700
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

31:29.000 --> 31:30.160
فقط پنج دقیقه مونده

31:30.480 --> 31:31.680
اول تو برو؛ نگران من نباش

31:31.680 --> 31:34.079
ما موفق می‌شیم؛ می‌تونیم

31:37.960 --> 31:38.800
چه خبره؟

31:39.119 --> 31:40.079
چرا بسته شده؟

31:40.079 --> 31:40.759
نمی‌دونم

31:40.759 --> 31:41.920
آروم باش، اون رفیقمه

31:42.279 --> 31:43.119
بریم

31:44.319 --> 31:45.159
داداش

31:45.720 --> 31:47.079
جانگ چوان، چیکار می‌کنی؟

31:47.359 --> 31:48.680
داخل ساخت و سازه؛ نمی‌شه بری تو

31:48.680 --> 31:49.279
ساخت و ساز؟

31:49.279 --> 31:50.200
عجله دارم

31:50.200 --> 31:50.960
پنج دقیقه، باشه؟

31:50.960 --> 31:51.680
نه

31:51.680 --> 31:52.520
قانونه

31:53.679 --> 31:54.519
بهش دست نزن

31:54.519 --> 31:55.200
اون بارداره

31:55.200 --> 31:56.400
باز هم نمی‌تونه رد شه

31:56.400 --> 31:57.240
جانگ چوان، بس کن

31:57.640 --> 31:58.559
می‌خوای اخراج بشی؟

31:59.719 --> 32:00.559
بس کن

32:00.559 --> 32:01.759
پنج دقیقه؛ زود تموم می‌شه

32:01.759 --> 32:02.480
امکان نداره

32:02.480 --> 32:03.519
کار ضروری دارم

32:03.519 --> 32:04.480
یک دقیقه؛ لطفا

32:04.799 --> 32:05.680
حالا گمشین

32:06.680 --> 32:07.720
چرا بهش لگد زدی؟

32:08.759 --> 32:09.599
گمشین

32:10.000 --> 32:11.199
به عنوان بالا دستیم بهت احترام می‌ذارم

32:11.199 --> 32:12.039
مامانم بهم یاد داده که

32:12.039 --> 32:13.519
وقتی از خونه دورم آروم باشم

32:14.000 --> 32:14.840
نمی‌تونی این کار رو بکنی

32:14.959 --> 32:15.799
مامانت یادت داده؟

32:15.799 --> 32:17.559
مامانت بهت نگفته که من باباتم؟

32:17.920 --> 32:18.880
دارم بهتون می‌گم

32:19.039 --> 32:20.440
!همین الان برین بیرون

32:25.000 --> 32:26.000
!دارن کاپیتان رو می‌زنن

32:26.120 --> 32:26.960
!میائو میائو

32:26.960 --> 32:28.000
کمک کن نگهش داریم

32:28.000 --> 32:28.880
!میائو میائو

32:28.880 --> 32:29.720
!بزنش

32:29.839 --> 32:31.039
این یکی رو بسپر به من

32:31.759 --> 32:32.599
چوان

32:32.599 --> 32:34.079
میائو میائو، برو نامه رو پست کن

32:34.079 --> 32:35.279
چوان، طاقت بیار

32:37.119 --> 32:37.959
نامه رو پست کن

32:43.880 --> 32:45.400
طاقت بیار

32:48.720 --> 32:49.759
نگهش دار

32:49.759 --> 32:52.000
!نامه رو پست کن

34:30.131 --> 34:33.312
<i>از رفتن به دامنه‌ی کوه و کشتن در سی نوامبر خودداری کنین</i>

34:36.559 --> 34:38.239
کسی رو نکشین؟

34:39.119 --> 34:39.959
تانگ یی شون

34:42.559 --> 34:43.440
یه های تانگ اینجاست؟

34:43.440 --> 34:44.440
مگه با تو نبود؟

34:44.440 --> 34:45.280
اوه نه

34:45.519 --> 34:46.719
ما همین الان درس خوندن رو تموم کردیم و

34:46.719 --> 34:47.480
وقتی رفتیم

34:47.480 --> 34:49.000
گفتش که داره میاد تو رو پیدا کنه

34:49.000 --> 34:50.119
ولی خیلی دور نشده بودیم که

34:50.119 --> 34:51.400
یه موتورسیکلت تصادف کرد

34:51.400 --> 34:53.000
بعد یه های تانگ دنبالش کرد

34:53.199 --> 34:54.039
کی روی موتور بود؟

34:54.039 --> 34:55.199
مطمئن نیستم؛ خیلی تاریک بود

34:55.199 --> 34:56.360
ولی مرده خیلی ترسناک بود

34:56.599 --> 34:57.559
یه های تانگ می‌شناختش

34:57.559 --> 34:58.280
نیمه شبه

34:58.280 --> 34:59.120
کجا ممکنه باشه؟

34:59.599 --> 35:00.439
امروز چه روزیه؟

35:00.440 --> 35:01.679
امروز؟ سی نوامبر

35:10.519 --> 35:11.519
زنگ بزن به پلیس

35:12.039 --> 35:13.280
بگو برن دامنه‌ی کوه

35:13.440 --> 35:14.280
چی داری می‌گی؟

35:14.280 --> 35:14.800
بس کن

35:14.800 --> 35:15.640
فقط زنگ بزن به پلیس

35:17.639 --> 35:18.880
بگو برن دامنه‌ی کوه

35:20.079 --> 35:20.919
باشه

35:27.119 --> 35:27.959
برادر لی

35:33.239 --> 35:34.079
امروز خیلی باد میاد

35:34.199 --> 35:35.039
نمی‌تونیم بزنیم به دریا

35:35.079 --> 35:35.919
برادر لی

35:36.159 --> 35:37.079
نمی‌شه این رو به تاخیر انداخت

35:37.360 --> 35:38.200
یه کاری بکن

35:38.639 --> 35:40.239
من زندگیم رو برای تو به خطر نمیندازم

35:42.360 --> 35:43.239
دو برابر اون چیزی که قرار بود

35:43.920 --> 35:44.760
بهت می‌دم

35:44.920 --> 35:45.760
این جواب می‌ده؟

35:55.599 --> 35:56.880
بهتره قایمش کنی

35:57.480 --> 35:58.639
منو نکشون وسط این داستان

36:01.079 --> 36:01.919
نگران نباش

36:02.320 --> 36:03.280
اگه یه اتفاقی بیفته

36:03.880 --> 36:05.000
من اول از همه می‌میرم

36:08.760 --> 36:09.600
!یه ‌یی ‌بو

36:13.000 --> 36:13.840
این کیه؟

36:19.559 --> 36:20.559
توی گونی چیه؟

36:20.840 --> 36:21.680
داری چیکار می‌کنی؟

36:22.000 --> 36:23.000
تو اینجا چیکار می‌کنی؟

36:23.719 --> 36:24.800
توی گونی چیه؟

36:25.199 --> 36:26.039
بنال

36:26.039 --> 36:26.880
توی گونی چیه؟

36:27.160 --> 36:28.000
توی گونی چیه؟

36:28.000 --> 36:29.079
!به تو ربطی نداره

36:31.360 --> 36:32.200
سنجاق‌سر مامانمه

36:33.719 --> 36:35.360
یعنی چی؟

36:35.360 --> 36:36.960
!سنجاق‌سر مامانمه

36:37.400 --> 36:38.719
توی گونی چیه؟

36:38.719 --> 36:40.760
!مامانت ده سال پیش با یه مرد دیگه زد به چاک

36:41.559 --> 36:42.480
!مامانت ولمون کرد رفت

36:44.280 --> 36:45.960
توی گونی چیه؟

36:46.800 --> 36:48.719
خیلی دلت می‌خواد بدونی توش چیه؟

36:48.960 --> 36:50.599
باشه، نشونت می‌دم

36:51.000 --> 36:51.840
!بیا! ببین

36:52.119 --> 36:52.959
!ببین دیگه

36:55.840 --> 36:56.680
برادر لی

36:58.320 --> 36:59.280
سر همون قیمتی که قرار گذشتیم

36:59.960 --> 37:00.800
یکی دیگه هم اضافه کن

37:04.719 --> 37:07.159
!یه یی بو!ولم کن

37:10.000 --> 37:10.840
!یه یی بو

37:11.839 --> 37:12.679
!آ-شون

37:12.679 --> 37:13.519
برادر لی

37:13.760 --> 37:15.440
!بکشش وگرنه همه‌امون می‌میریم

37:15.440 --> 37:16.280
!آ-شون

37:21.000 --> 37:21.840
آ-تانگ

37:21.840 --> 37:22.680
خوبی؟

37:23.079 --> 37:23.919
!مواظب باش

37:26.239 --> 37:27.079
برادر لی

37:27.079 --> 37:27.919
!بکشش

37:41.039 --> 37:41.879
!آ-تانگ

37:53.639 --> 37:54.679
!بمیر

37:59.880 --> 38:00.720
!ولم کن

38:06.387 --> 38:08.512
 [در 30نوامبر از دامنه‌ی کوه و کشت و کشتار دوری کنین] 

38:15.800 --> 38:16.640
!بمیر

38:37.331 --> 38:41.152
 [پلیس] 

38:53.715 --> 39:00.673
♪آفتاب سر اومد، مهتاب می‌تابه♪

39:01.664 --> 39:08.699
♪لالا لالایی پسر کوچیک، آروم می‌خوابه♪

39:09.664 --> 39:16.889
♪فردا باید، بریم برنج بکاریم♪

39:17.664 --> 39:24.798
♪پدربزرگ می‌ره بالای کوه، چوپونی♪

39:37.780 --> 39:42.280
♪لالا لالایی، پسرم زود بزرگ شو♪

39:42.280 --> 39:43.159
من کسی رو نکشتم

39:44.599 --> 39:45.800
من کسی رو نکشتم

39:45.800 --> 39:46.640
اشکالی نداره

39:47.719 --> 39:48.559
اشکالی نداره

39:48.559 --> 39:49.480
من کسی رو نکشتم

39:49.679 --> 39:50.880
اشکالی نداره

39:53.559 --> 39:54.559
اشکالی نداره

39:55.239 --> 39:56.239
اشکالی نداره

39:57.400 --> 39:58.400
اشکالی نداره

40:04.760 --> 40:05.600
آ-تانگ

40:06.079 --> 40:06.919
آ-شون

40:07.199 --> 40:08.039
همه چیز دیگه تموم شده

40:08.719 --> 40:09.559
همه چیز دیگه تموم شده

40:09.879 --> 40:10.719
...همه چیز

40:10.719 --> 40:11.639
درست شده

40:17.012 --> 40:24.666
♪لالا لالایی، پسرم چشم‌هات رو ببند♪

40:25.363 --> 40:33.490
♪آفتاب سر اومد، مهتاب می تابه♪

40:36.244 --> 40:37.950
 [ماموریت انجام شد] 

40:55.599 --> 40:56.880
دیدی چه خفن بودن؟

41:05.480 --> 41:06.320
نگران نباش

41:08.719 --> 41:09.679
باز هم هم رو می‌بینیم

41:10.740 --> 41:16.309
♪وقتی درختان تکون می‌خورن♪

41:17.400 --> 41:18.240
آره می‌بینیم

41:18.240 --> 41:23.063
♪وقتی نور ماه می‌لرزه♪

41:24.468 --> 41:30.408
♪این راه خیلی طولانیه♪

41:31.239 --> 41:32.079
<i>من شن چنگم</i>

41:33.159 --> 41:34.159
<i>بیست و هفت سالمه</i>

41:34.679 --> 41:36.000
<i>از مهدکودک تا الان</i>

41:36.360 --> 41:38.199
<i>بیست و دو سال عمرم رو مشغول درس خوندن بودم</i>

41:39.400 --> 41:40.519
دندون‌پزشکم

41:42.639 --> 41:44.039
ولی هیچوقت دلم نمی‌خواست باشم

41:45.039 --> 41:45.879
عاشق شیرینی‌ام

41:46.280 --> 41:48.440
هرچیز قندی‌ای من رو  خوشحال می‌کنه

41:49.239 --> 41:50.440
بچگی تپل بودم

41:52.039 --> 41:54.000
<i>از نگاه کردن به حالت چهره‌ی مردم لذت می‌برم</i>

41:55.840 --> 41:57.400
یه بار می‌خواستم پستچی بشم

41:58.880 --> 42:01.639
تا بتونم داستان‌های مختلفی که

42:02.199 --> 42:03.400
روی هر صورت نوشته شده رو بخونم

42:03.920 --> 42:06.639
عاشق ترکوندن نایلون حبابیم

42:06.880 --> 42:07.720
ترق، ترق، ترق

42:08.564 --> 42:10.907
♪منتظرم نمون♪

42:11.988 --> 42:14.679
 [مقبره‌ی یه های تانگ] 

42:14.679 --> 42:15.519
از آشنایی باهات خوش‌وقتم

42:22.840 --> 42:23.680
منم همینطور

42:33.639 --> 42:34.479
شن چنگ

42:37.519 --> 42:38.639
باز هم همدیگه رو می‌بینیم

42:41.555 --> 42:46.835
♪از فردا می‌ترسم♪

42:46.835 --> 42:48.915
 [مقبره‌ی یه های تانگ] 

42:48.915 --> 42:54.035
♪شاید همینطوری پرسه بزنم♪

42:55.571 --> 43:01.259
♪بزرگ‌ترین آرزوم اینه♪

43:03.158 --> 43:08.702
♪ای کاش کنارم بودی♪

43:16.211 --> 43:22.400
 [حال خوب رو باید ثبت کرد، تبریک به خودم برای ارتقا و افزایش حقوق] 

44:17.492 --> 44:21.824
 [بابا] 

44:27.508 --> 44:34.415
 [آ-شن] 

45:08.724 --> 45:13.565
 [پایان] 

45:52.340 --> 45:54.976
 [آخرین نامه] 
<i>یو نیان و شن چنگ عزیز</i>

45:55.764 --> 45:58.400
<i>این شاید آخرین نامه‌ی بین ما باشه</i>

45:58.995 --> 46:01.376
<i>هرچند معلوم نیست به دستتون برسه</i>

46:01.907 --> 46:04.384
<i>ولی باز هم می‌خوایم ازتون تشکر کنیم</i>

46:04.691 --> 46:07.520
<i>خیالتون راحت، تانگ یی‌شون کسی رو نکشته</i>

46:08.148 --> 46:11.507
<i>دیگه مجبور نیست روح تنهای گیر افتاده توی خاطره‌ها باشه</i>

46:11.892 --> 46:14.624
<i>یه های‌تانگ هم همینطور، کنکور رو قبول شد</i>

46:14.836 --> 46:17.088
<i>از کابوسی که نصف عمرش رو گرفته بود، فرار کرد</i>

46:17.619 --> 46:20.416
<i>حالا می‌تونه اونجوری که همیشه می‌خواسته
آزاد و رها زندگی کنه</i>

46:20.979 --> 46:22.976
<i>فردا از می وان می‌ریم</i>

46:23.443 --> 46:26.048
<i>شاید توی همون شهری که برای دانشگاه می‌ریم بمونیم</i>

46:26.483 --> 46:28.716
<i>یا حتی بزنیم به دل جاده و بریم جاهای دورتر</i>

46:28.777 --> 46:31.008
<i>ولی هرطور شده جلو می‌ریم</i>

46:31.443 --> 46:33.356
<i>فرقی نداره آینده چقدر سخت باشه</i>

46:33.684 --> 46:35.584
<i>کنار هم می‌جنگیم</i>

46:35.923 --> 46:39.215
<i>ولی توی این آینده‌ی جدید</i>

46:39.860 --> 46:41.792
<i>باز هم شانسی هست که شماها رو ببینیم؟</i>

46:42.356 --> 46:43.712
<i>فرقی نداره چی پیش میاد</i>

46:44.276 --> 46:46.816
<i>مهربونیتون یه روزی جواب داده می‌شه</i>

46:48.307 --> 46:52.032
<i>خداحافظی با دو عضو خانواده‌ای که
هیچوقت ندیدیم</i>

46:52.883 --> 46:56.128
<i>دنیا بزرگه و زندگی طولانیه</i>

46:56.787 --> 46:58.688
<i>امیدواریم حالتون خوب باشه</i>

46:59.764 --> 47:02.272
<i>تانگ یی شون  -
یه های تانگ -</i>

47:05.272 --> 47:15.272
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: ftmhll, Zahra, ANNA, Azad ●
