WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Haneul,Sunshine, Liang,ANNA,narges●

00:20.640 --> 00:22.280
چطور پیش می‌ره؟ هنوز برنگشته؟

00:22.280 --> 00:23.600
نه

00:23.600 --> 00:24.519
هنوز نه

00:25.800 --> 00:26.960
فنگ یینگ

00:27.120 --> 00:28.199
همیشه خیلی مهربون بود

00:28.199 --> 00:29.519
چطور تونست همچین کاری کنه؟

00:29.519 --> 00:30.440
واقعا -
آره -

00:31.879 --> 00:33.320
بچه‌اش رو ول کرده به امون خدا

00:33.320 --> 00:34.280
چه تاثیر بدی می‌ذاره

00:34.280 --> 00:35.120
اونا چطور می‌خوان سر کنن؟

00:35.280 --> 00:36.439
درسته

00:38.432 --> 00:39.328
دقیقا

01:27.120 --> 01:28.239
بابا، چی شده؟

01:29.280 --> 01:30.840
می‌دونی مامانت کجا رفته؟

01:31.599 --> 01:32.680
نه، بابا

01:33.480 --> 01:34.640
چیزی بهت نگفته؟

01:35.000 --> 01:35.840
نه

01:44.319 --> 01:45.560
امروز مدرسه نرفتی؟

01:47.359 --> 01:48.199
...من

01:49.280 --> 01:50.879
می‌خواستم برم یه کم بازی کنم

01:55.200 --> 01:56.680
مامان کجاست؟

01:59.840 --> 02:01.159
تو دیگه مامان نداری

02:02.359 --> 02:03.680
آدمی مثل اون

02:04.359 --> 02:05.640
لیاقت اینکه مامان تو باشه رو نداره

02:06.319 --> 02:07.680
...ولی... مامان

02:08.199 --> 02:09.240
!اون مامان تو نیست

02:10.039 --> 02:10.879
بابا

02:10.879 --> 02:12.039
!لیاقتش رو نداره

02:12.039 --> 02:13.520
!با یه مرد دیگه فرار کرده

02:13.520 --> 02:15.000
اون ما رو ول کرده، فهمیدی؟

02:15.000 --> 02:15.840
فهمیدم

02:20.080 --> 02:20.960
مادربزرگ کجاست؟

02:21.879 --> 02:22.879
بیمارستانه

02:24.960 --> 02:25.800
آ-تانگ

02:30.680 --> 02:31.840
از حالا به بعد

02:33.159 --> 02:34.479
فقط خودمون توی این خونه‌ایم

02:37.039 --> 02:37.879
بابا

02:40.319 --> 02:42.680
مامانت ولمون کرد، فهمیدی؟

02:42.680 --> 02:43.520
فهمیدم

02:44.199 --> 02:45.639
اون بود که ما رو ول کرد

02:47.800 --> 02:50.360
متوجهم، بابا

03:25.107 --> 03:29.184
دوازده نامه

03:29.184 --> 03:32.774
قسمت 11: دیدار دوباره در بهار

04:03.120 --> 04:04.000
افسر

04:04.160 --> 04:05.000
پرونده‌ی آدم‌ربایی چی شد؟

04:05.000 --> 04:06.520
مگه همه چیز روشن نشده بود؟

04:06.800 --> 04:08.479
چرا هنوز تانگ یی شون رو آزاد نکردن؟

04:08.879 --> 04:10.479
پرونده هنوز درحال بررسیه

04:10.840 --> 04:12.159
چقدر طول می‌کشه؟

04:12.680 --> 04:13.960
حالش چطوره؟

04:14.560 --> 04:15.680
رو بهبودیتون تمرکز کنین

04:16.040 --> 04:17.720
هر خبری بشه به خانواده‌اش اطلاع می‌دیم

04:18.120 --> 04:19.360
من خانواده‌اشم

04:20.480 --> 04:22.439
می‌تونین بگین الان کجاست؟

04:24.560 --> 04:25.400
بارون بند اومده

04:25.519 --> 04:26.519
الان بهتره برین خونه

04:26.679 --> 04:27.519
اگه خبری شد

04:27.519 --> 04:29.000
فوری بهتون اطلاع می‌دیم

04:29.120 --> 04:29.960
باشه؟

04:35.000 --> 04:36.720
کی خبری می‌شه؟

04:59.399 --> 05:00.360
چرا هنوز اینجایین؟

05:00.560 --> 05:01.680
زودتر برو خونه و استراحت کنین

05:45.971 --> 05:51.648
 [مرکز بازداشت شهرستان فو آن، منطقه‌ی ممنوعه] 

06:07.199 --> 06:08.039
آ-شون

06:18.160 --> 06:19.199
الان همه چیز خوبه؟

06:22.639 --> 06:23.479
آره

06:38.680 --> 06:39.520
آ-تانگ

06:42.920 --> 06:43.760
متاسفم

06:46.199 --> 06:47.160
مشکلی نیست

06:48.319 --> 06:50.279
بدترین حالتش اینه که فقط یه جای زخم می‌مونه

06:50.920 --> 06:53.319
یه کم قیافه‌ام رو جدی‌تر می‌کنه

07:00.240 --> 07:01.080
مشکلی نیست

07:02.199 --> 07:03.039
مشکلی نیست

07:04.120 --> 07:05.120
بریم خونه

07:08.800 --> 07:09.640
خونه

07:13.240 --> 07:14.080
باشه

07:16.279 --> 07:17.119
بریم خونه

07:18.000 --> 07:18.840
بریم

08:16.000 --> 08:18.399
 [می‌خانه هونگ یون] 
آروم، به چپ برو

08:19.000 --> 08:19.840
چپ

08:20.920 --> 08:21.800
خوبه، یه کم نزدیک‌تر

08:21.800 --> 08:22.640
یه کم دیگه

08:23.319 --> 08:24.759
چپ

08:27.959 --> 08:29.399
به چپ

08:30.359 --> 08:31.720
یه کوچولو چپ، خوبه

08:31.720 --> 08:32.560
<i>برادر</i>

08:33.039 --> 08:34.679
<i>خواهر شین مدام با وکیل مشورت می‌کرد</i>

08:35.519 --> 08:37.679
<i>امیدوار بود برات تخفیف بگیره</i>

08:38.159 --> 08:39.279
<i>یه خبر خوب دارم</i>

08:39.879 --> 08:41.240
<i>از وکیل پرسیدم</i>

08:41.759 --> 08:43.080
<i>اون کاری بائو و دوستاش انجام دادن</i>

08:43.399 --> 08:44.519
<i>حکمش حبس ابده</i>

08:44.960 --> 08:45.879
<i>دیگه آزاد نمی‌شه</i>

08:46.799 --> 08:48.559
<i>تو فقط روی اصلاح خودت توی زندان تمرکز کن</i>

08:48.960 --> 08:50.200
<i>و سعی کن زودتر آزاد بشی</i>

08:51.080 --> 08:52.000
<i>وقتی پول کافی داشتم</i>

08:52.000 --> 08:53.240
<i>دوباره مغازه رو اجاره می‌کنم</i>

08:53.759 --> 08:54.879
<i>و یه کسب و کار راه میندازم</i>

08:55.639 --> 08:56.799
<i>جایگاه رئیس</i>

08:57.240 --> 08:58.120
<i>می‌مونه برای تو</i>

09:06.279 --> 09:08.039
یه سوپ شیرین بیرون‌ بر

09:08.279 --> 09:09.840
فهمیدم، یه سفارش بیرون بره

09:11.039 --> 09:11.879
<i>هائو</i>

09:12.840 --> 09:13.720
<i>نگران نباش</i>

09:14.320 --> 09:15.320
<i>همه‌امون خوبیم</i>

09:16.159 --> 09:17.120
<i>منتظرت می‌مونیم</i>

09:25.679 --> 09:26.519
تانگ یی شون

09:34.120 --> 09:34.960
شن شیائو جون؟

09:40.720 --> 09:42.720
بابام می‌خواد برای تشکر، تو یه های تانگ رو

09:42.720 --> 09:43.679
شام دعوت کنه

09:43.799 --> 09:45.000
اگه تو نجاتم نداده بودی

09:45.000 --> 09:46.039
تا الان زنده زنده سوخته بودم

09:46.039 --> 09:46.879
این حرف‌ها رو نزن

09:47.719 --> 09:48.559
مهم اینه که

09:48.559 --> 09:49.399
همه‌امون سالمیم

09:50.360 --> 09:51.440
علاوه بر این

09:52.240 --> 09:53.080
اوضاع بینمون ناجور می‌شه

09:54.159 --> 09:55.720
باشه، بهت فشار نمیارم

09:56.240 --> 09:57.559
مامانم با مدرسه صحبت کرد

09:57.960 --> 09:59.919
ولی چون سابقه‌دار بودی، ردت کردن

09:59.919 --> 10:01.039
هیچ استثنایی هم قائل نشدن

10:01.679 --> 10:02.519
شاید مامانم بتونه

10:02.519 --> 10:03.639
از بقیه مدرسه‌ها هم بپرسه، می‌خوای؟

10:03.639 --> 10:04.479
نه، نه

10:05.120 --> 10:05.960
من تصمیمم رو گرفتم

10:06.559 --> 10:08.519
می‌خوام برم سر کار

10:10.080 --> 10:11.399
یه های تانگ می‌خواد بره دانشگاه

10:11.679 --> 10:13.039
دانشگاه خرج داره

10:13.320 --> 10:15.080
باید واسه‌اش پول جمع کنم

10:16.000 --> 10:17.600
می‌تونی توی کلاب شبانه‌ی بابام کار کنی

10:17.600 --> 10:18.600
از بابام می‌خوام که

10:18.600 --> 10:19.440
بذاره مدیر شی

10:19.600 --> 10:20.480
ادامه نده

10:20.839 --> 10:21.679
اونجا اصلا

10:21.679 --> 10:23.120
جای درستی نیست

10:23.600 --> 10:25.840
من می‌خوام با کار درست و

10:26.759 --> 10:27.759
پول حلال زندگی کنم

10:28.720 --> 10:31.240
راست می‌گی ، اونجا بوی دردسر می‌ده

10:31.240 --> 10:32.919
هر شب یه مشت مست و پاتیل دعوا راه میندازن

10:43.279 --> 10:44.720
فعلا این پول رو بگیر

10:44.720 --> 10:45.600
اگه بازم لازم بود

10:45.600 --> 10:46.440
می‌رم از مامانم می‌گیرم

10:50.720 --> 10:51.560
شن شیائو جون

10:52.240 --> 10:53.080
این دیگه چیه؟

10:54.399 --> 10:55.399
مگه من گدام؟

10:55.519 --> 10:56.359
نه

10:56.440 --> 10:57.720
این پول، عیدیِ منه

10:57.720 --> 10:59.200
چیز زیادی نیست، می‌خوام ازت تشکر کنم

10:59.200 --> 11:00.040
لازم نکرده

11:00.400 --> 11:01.240
فقط از الان به بعد

11:01.240 --> 11:02.519
توی مدرسه با یه های تانگ خوب رفتار کن

11:02.759 --> 11:03.639
نگران نباش

11:04.120 --> 11:05.759
توی دبیرستان می وان

11:05.759 --> 11:06.639
حتی اگه یه تار مو از سرش کم شه

11:06.639 --> 11:07.840
به حسابشون می‌رسم

11:08.159 --> 11:09.519
تا وقتی من اینجام

11:09.720 --> 11:12.200
هیچکس توی می وان یه های تانگ رو اذیت نمی‌کنه

11:12.879 --> 11:13.719
باشه

11:15.960 --> 11:16.879
هیچوقت فکر نمی‌کردم که

11:18.159 --> 11:19.440
کارمون به اینجا بکشه

11:21.440 --> 11:22.440
کار خدا رو ببین

11:28.200 --> 11:29.320
این کمکت می‌کنه

11:29.879 --> 11:31.840
مامانم یه معلم خصوصی گرون گرفته

11:31.840 --> 11:33.600
یه های تانگ می‌تونه همراه من باشه

11:34.480 --> 11:37.159
معلم خصوصی شاید نمره‌های من رو درست نکنه

11:37.159 --> 11:38.360
ولی اون فرق داره

11:38.519 --> 11:39.559
اون خیلی باهوشه

11:39.759 --> 11:40.919
اگه یکی کمکش کنه

11:41.240 --> 11:42.639
می‌تونه بره یه دانشگاه خوب

11:43.080 --> 11:44.039
واقعا جواب می‌ده؟

11:44.840 --> 11:45.759
قطعا

11:45.960 --> 11:46.919
فردا اون رو بیار

11:46.919 --> 11:47.960
پیش من سرکلاس خصوصی

11:48.639 --> 11:49.759
مامانم خیلی خرج کرده

11:50.000 --> 11:50.919
پس بهتره با هم استفاده کنیم و

11:51.240 --> 11:52.240
منم یه کم شل می‌گیرم

11:53.120 --> 11:54.559
عالیه، ممنون

11:55.960 --> 11:56.800
واقعا؟

12:00.240 --> 12:01.440
شن شیائو جون خودش پیشنهاد داد

12:03.519 --> 12:04.360
به نظر میاد

12:04.799 --> 12:06.600
کارما زده به کمرش

12:07.000 --> 12:08.720
یه نعمت پنهان، نه؟

12:09.440 --> 12:11.240
حالا من می‌تونم برم یه دانشگاه خفن

12:12.200 --> 12:13.040
آ-تانگ

12:13.639 --> 12:15.320
از حالا به بعد، روی درس تمرکز کن

12:15.600 --> 12:16.799
من پول درمیارم

12:17.240 --> 12:19.759
فرقی نمی‌کنه کدوم دانشگاه بری

12:20.159 --> 12:21.639
خرج تحصیلت رو می‌دم و

12:21.639 --> 12:22.519
حتی پول هم اضافه می‌مونه

12:22.519 --> 12:24.639
می‌ری یه دانشگاه باکلاس

12:25.080 --> 12:26.360
خودت رو خسته نکن

12:27.440 --> 12:28.799
من می‌رم یه مدرسه‌ی معمولی

12:29.200 --> 12:30.360
از معلم تان پرسیدم

12:30.600 --> 12:31.799
شهریه نمی‌گیره و

12:31.799 --> 12:33.159
کمک هزینه‌ی زندگی هم می‌ده

12:33.240 --> 12:34.080
واقعا؟

12:34.879 --> 12:35.719
عالیه

12:36.159 --> 12:38.080
پولی که داری برای یه سال دیگه از دبیرستانت کافیه

12:38.440 --> 12:39.799
دانشگاه هنوز مهمه

12:39.959 --> 12:40.799
بهتر نیست که

12:40.799 --> 12:42.480
بعد از فارغ‌التحصیلی بری سر کار؟

12:43.440 --> 12:44.480
چه شغلی رو دوست داری؟

12:44.480 --> 12:45.320
...من

12:45.559 --> 12:46.399
زیاد سخت نمی‌گیرم

12:47.120 --> 12:48.480
هرچی حقوقش بیشتر باشه همون رو می‌خونم

12:50.960 --> 12:52.519
وقتی پول دربیارم

12:53.360 --> 12:54.360
می‌برمت سفر

12:55.120 --> 12:56.399
دوست داری کجا رو ببینی؟

13:01.240 --> 13:02.799
می‌خوام برف ببینم

13:03.480 --> 13:04.960
هیچ وقت برف زیاد و سنگین ندیدم

13:04.960 --> 13:05.960
منم همینطور

13:06.600 --> 13:07.799
پس قرارمون همینه

13:08.159 --> 13:09.480
وقتی پولدار شدم

13:10.080 --> 13:11.720
می‌ریم هرجا که برف بیاد

13:13.360 --> 13:14.200
حله

13:35.159 --> 13:36.080
ممنون

13:50.039 --> 13:50.879
پسر جون

13:51.720 --> 13:53.360
خیلی لاغری

13:53.760 --> 13:54.600
از پسش برمیای؟

13:54.600 --> 13:56.120
معلومه که می‌تونم

13:58.559 --> 13:59.399
منظورم اینه که

13:59.960 --> 14:01.080
هنوز جوونی

14:01.320 --> 14:02.200
برای این کار خیلی جوونی

14:02.559 --> 14:03.399
بذارین من انجام بدم

14:03.399 --> 14:04.840
به خودت فشار نیار

14:04.840 --> 14:05.680
گوش کن

14:05.799 --> 14:07.480
این کامیون رو خالی کن، بعدش می‌تونی بری

14:08.039 --> 14:09.799
صبر کنین، مگه یه کشتی دیگه نمیاد؟

14:10.639 --> 14:11.720
می‌خوای ادامه بدی؟

14:11.720 --> 14:12.560
آره

14:12.639 --> 14:14.440
اگه از حال رفتی گریه نکنیا

14:15.679 --> 14:16.519
اتفاقی نمیوفته

14:17.120 --> 14:18.840
و بعد از ساعت ده شب اضافه کاری می‌دن

14:19.679 --> 14:21.080
خیلی حرص پول داری

14:21.799 --> 14:22.639
گوش کن

14:24.159 --> 14:26.519
فردا ظهر یه کشتی به سمت شن جن می‌ره

14:26.919 --> 14:28.240
یکی رو می‌خوان که بارها رو سر و سامون بده

14:28.519 --> 14:29.399
چند روز طول می‌کشه

14:30.000 --> 14:30.840
میای؟

14:31.159 --> 14:31.999
باشه

14:32.360 --> 14:33.480
اگه دستمزدش خوب باشه میام

14:35.200 --> 14:37.600
آدم پول دوست

14:53.268 --> 14:56.896
 [مسائل ریاضی] 

15:09.240 --> 15:10.080
پنج یوان

15:11.080 --> 15:12.879
شنیدم توی اون کشتی جنس خارجی هم هست

15:13.160 --> 15:14.000
بعدی

15:14.000 --> 15:14.960
رفتم نگاه کردم

15:15.759 --> 15:17.519
فکر می‌کردم سیگار یا مشروب باشه، ولی

15:17.720 --> 15:19.080
وقتی جعبه‌ها رو باز کردیم

15:19.840 --> 15:21.440
همه‌اش خوراکی و نوشیدنی بود

15:21.440 --> 15:23.559
چیزهای زنونه و بچگونه -
بعدی -

15:23.559 --> 15:24.519
علاقه‌ای ندارم

15:25.759 --> 15:27.440
بریم بعدا نودل ماهی و نوشیدنی بخوریم

15:27.440 --> 15:28.280
باشه

15:29.240 --> 15:30.080
تانگ یی شون

15:30.080 --> 15:30.840
پونزده یوان

15:30.840 --> 15:31.680
ممنون، آقای گوانگ

15:32.840 --> 15:33.680
ممنون

15:34.879 --> 15:35.719
بعدی

15:36.080 --> 15:36.920
هوانگ لونگ شان

15:37.000 --> 15:37.840
شش یوان

15:47.120 --> 15:47.960
پسر جون

15:52.000 --> 15:52.919
فقط اینا مونده

15:52.919 --> 15:53.799
چی می‌خوای؟

15:55.120 --> 15:56.559
بذار ببینم

16:07.320 --> 16:08.160
این چیه؟

16:08.639 --> 16:09.879
بیسکوییت وارداتیه

16:10.159 --> 16:11.240
 [کوکی دانمارکی] 
بیسکوییته؟

16:11.480 --> 16:12.320
کوکیه

16:12.559 --> 16:13.440
از بیسکوییت بهتره

16:14.199 --> 16:15.039
فقط دو تا جعبه مونده

16:15.039 --> 16:15.879
می‌خوای؟

16:16.879 --> 16:18.639
آره، هر دو تاش رو برمی‌دارم

16:18.639 --> 16:20.240
ده یوان برای دوتاش

16:20.240 --> 16:21.080
باشه، ده یوان خوبه

16:21.080 --> 16:22.039
قبوله، مشکلی نیست

16:22.240 --> 16:23.080
ده یوان

16:23.080 --> 16:24.000
بفرما، مرسی

16:24.000 --> 16:24.840
خوبه

16:38.159 --> 16:38.999
آ-تانگ

16:41.919 --> 16:42.919
گوش کن

16:42.919 --> 16:44.639
شن شیائو جون باز تنبیه شد

16:45.360 --> 16:46.559
دیگه عادتشه

16:48.799 --> 16:49.840
چی خریدی؟

16:50.440 --> 16:51.280
این؟

16:51.960 --> 16:53.120
وقتی رفتیم خونه می‌فهمی

16:54.200 --> 16:55.480
رازه

16:57.600 --> 16:59.679
امروز خسته شدی؟

17:00.240 --> 17:01.559
نه خیلی

17:01.840 --> 17:03.519
امروز فقط لباس بود

17:03.519 --> 17:04.359
کار راحتی بود

17:05.160 --> 17:06.000
خوبه

17:06.119 --> 17:07.440
 [کوکی دانمارکی] 
این برای توئه

17:07.440 --> 17:09.279
بیسکوییت توی قوطی؟

17:09.599 --> 17:10.680
اسمش بیسکوییت نیست

17:11.039 --> 17:12.319
یه اسم خاص داره

17:13.319 --> 17:14.159
کوکی

17:15.440 --> 17:16.280
کوکی

17:19.599 --> 17:21.200
آره، ببین چه قشنگه

17:21.880 --> 17:24.000
کوکی ها دقیقا

17:24.000 --> 17:24.880
مثل بسته‌بندیشونن

17:25.559 --> 17:26.399
دقیقا

17:27.039 --> 17:27.879
باحاله، نه؟

17:28.200 --> 17:29.799
خیلی شیکه

17:31.440 --> 17:32.759
از کجا خریدی؟

17:33.400 --> 17:34.640
گرونه، نه؟

17:35.079 --> 17:37.079
مگه کوکی دیگه چقدر می‌تونه گرون باشه؟

17:37.599 --> 17:39.799
ملوان‌ها اینا رو از خارج خریدن

17:39.799 --> 17:41.400
اضافه آوردن و به من فروختن

17:42.200 --> 17:43.839
فهمیدم این همه درس و امتحان

17:43.839 --> 17:45.240
خسته‌ات می‌کنه

17:46.359 --> 17:47.920
یه کم شیرینی لازم داری

17:49.480 --> 17:50.320
یکیش رو امتحان کن

17:52.480 --> 17:53.320
بفرما

17:58.319 --> 18:00.039
دلم نمیاد بخورم

18:00.039 --> 18:01.680
سخت نگیر، دو تا جعبه خریدم

18:01.680 --> 18:02.520
بخور دیگه، زود باش

18:06.200 --> 18:07.040
چطوره؟

18:07.120 --> 18:07.960
خوشمزه‌اس

18:07.960 --> 18:08.800
واقعا؟

18:09.800 --> 18:10.640
خودت هم امتحان کن

18:10.640 --> 18:11.480
باشه

18:20.160 --> 18:21.599
جعبه‌اش چقدر خوشگله

18:22.960 --> 18:23.800
نندازش دور

18:24.039 --> 18:25.640
بعدا توش وسایل می‌ذاریم

18:26.000 --> 18:27.720
یکی برای تو و یکی هم برای من

18:28.319 --> 18:29.159
قبوله

18:34.240 --> 18:36.400
کاش اون صندوق پست گم نشده بود

18:37.599 --> 18:38.920
می‌خواستم به یو نیان بگم که

18:39.279 --> 18:40.720
قراره کنکور بدم و

18:41.640 --> 18:43.440
از می وان بریم

18:44.799 --> 18:46.240
می‌خواستم ازش بپرسم که

18:46.519 --> 18:47.920
...اگه یه روز مامانم رو پیدا کنم

18:50.960 --> 18:51.800
آ-تانگ

18:54.839 --> 18:56.839
یه چیزی یادم اومد

18:58.839 --> 19:00.000
مگه نگفته بودی که

19:00.000 --> 19:02.200
یه کد مخفی با مامانت داشتی که

19:02.200 --> 19:03.960
فقط خودتون دو تا می‌دونستین؟

19:06.240 --> 19:08.039
بعدا، توی آینده

19:09.039 --> 19:11.359
به شن چنگ گفتی، نه؟

19:12.240 --> 19:13.480
حتما گفتم

19:18.279 --> 19:19.839
یه چیز دیگه هم هست

19:20.480 --> 19:21.920
برام سواله که

19:22.240 --> 19:23.480
چرا فامیلی پسرت شنه

19:23.759 --> 19:25.119
خیلی ذهنم رو درگیر کرده

19:25.119 --> 19:26.960
ما فقط یه شن می‌شناسیم

19:27.719 --> 19:28.559
شن شیائو جون

19:28.559 --> 19:30.000
ولی شما دو تا اصلا به هم نمی‌خورین

19:30.240 --> 19:31.319
مثل آب و روغنین

19:31.319 --> 19:32.279
ولی الان فرق کرده

19:32.640 --> 19:33.640
به هم نزدیک‌تر شدین

19:33.640 --> 19:34.920
حتی هر روز باهاش درس می‌خونی

19:35.160 --> 19:36.039
...آ-تانگ، توی آینده

19:36.039 --> 19:37.160
چرت و پرت نگو

19:37.160 --> 19:38.240
جدی می‌گم

19:38.240 --> 19:39.119
توی نامه نوشته بود

19:39.119 --> 19:40.720
فامیل پسر آینده‌ات شنه

19:41.000 --> 19:42.400
شن چنگ، درسته؟

19:42.920 --> 19:43.760
آ-شون

19:43.839 --> 19:45.319
اون صندوق پست که دیگه نیست

19:45.480 --> 19:47.039
شاید واقعی نباشه

19:49.240 --> 19:50.359
باید اون صندوق رو پیدا کنم

19:51.599 --> 19:53.000
باید از خود شن چنگ بپرسم که

19:53.200 --> 19:54.200
واقعا باباش کیه

19:54.599 --> 19:55.480
و شن شیائو جون

19:55.680 --> 19:56.640
اون که هیچ وقت درس نمی‌خونه

19:56.640 --> 19:57.720
چرا باید معلم خصوصی بگیره؟

19:58.160 --> 19:59.400
دقیقا، وقتی به زبون میاریش

19:59.400 --> 20:00.920
خیلی مشکوک به نظر می‌رسه

20:01.279 --> 20:03.519
کسی که درس نمی‌خونه، معلم خصوصی می‌خواد چیکار؟

20:04.200 --> 20:05.559
شن شیائو جون یه چیزیش مشکوکه

20:05.559 --> 20:06.759
رابطه‌ی ما غیرممکنه

20:07.440 --> 20:08.640
اگه غیرممکنه

20:09.039 --> 20:10.319
شن چنگ

20:10.319 --> 20:11.480
از کجا اومده؟

20:11.480 --> 20:12.720
چرا می‌گه تو مادرشی و

20:12.720 --> 20:14.280
اون پسرت؟

20:14.599 --> 20:15.440
عجیب نیست؟

20:15.440 --> 20:17.079
...و اون کد مخفیت رو هم بلده

20:27.759 --> 20:29.039
من فردا صبح زود

20:30.400 --> 20:31.359
می‌رم دنبال صندوق پست
(مرتیکه کیوت خررررر)

20:33.440 --> 20:34.640
ولی چرا شن؟

20:38.119 --> 20:38.959
بگیرین

20:40.079 --> 20:41.279
آروم، یواش

20:41.559 --> 20:42.399
بچرخونش

20:50.079 --> 20:51.240
برای امروز بسه

20:51.439 --> 20:52.279
لائو وانگ

20:52.279 --> 20:53.759
وقتی می‌ری

20:54.000 --> 20:54.840
این ضایعات فلزی رو هم ببر

20:54.920 --> 20:55.960
چشم

20:56.160 --> 20:57.000
خداحافظ، آقای گوانگ

20:58.480 --> 20:59.320
برادر

21:00.240 --> 21:01.080
من حلش می‌کنم

21:01.200 --> 21:02.960
تو حتی نمی‌دونی آشغالدونی کجاست

21:02.960 --> 21:04.000
بذار خودم انجامش بدم

21:04.000 --> 21:05.160
نگران نباش، می‌تونم پیداش کنم

21:05.160 --> 21:06.759
استراحت کن، بذار من حلش کنم

21:07.640 --> 21:08.480
استراحت کن، آ-تانگ

21:08.480 --> 21:09.320
مشکلی نیست

22:32.079 --> 22:32.960
!آ-تانگ

22:39.240 --> 22:40.640
!آ-تانگ

22:43.240 --> 22:44.080
ببین

22:44.319 --> 22:45.599
!تو صندوق پستی رو پیدا کردی

22:46.759 --> 22:47.599
پیداش کردم

22:47.799 --> 22:49.240
تنهایی جابه‌جاش نکن، الان میام

22:50.000 --> 22:51.240
آ-تانگ، ول کن، من انجامش می‌دم

22:51.240 --> 22:52.679
مراقب باش، دستکش نداری

22:52.839 --> 22:53.679
من انجامش می‌دم

22:59.440 --> 23:00.799
چطوری پیداش کردی؟

23:01.480 --> 23:02.320
اینو توی

23:03.119 --> 23:04.160
ضایعاتی آهن‌آلات پیدا کردم

23:05.119 --> 23:06.599
چرا رفتی ضایعاتی آهن‌آلات؟

23:08.519 --> 23:09.359
منتظر بمون

23:09.880 --> 23:11.599
یه کم آب‌ می‌خورم و آروم آروم توضیح می‌دم

23:24.519 --> 23:25.640
امروز رفتم ضایعاتی آهن‌آلات

23:26.640 --> 23:27.559
که آشغال‌ها رو تخلیه کنم

23:28.200 --> 23:29.920
بعد صدای میوی گربه رو شنیدم

23:30.240 --> 23:31.680
وقتی برگشتم، حدس بزن چی شد؟

23:31.839 --> 23:32.680
اون گربه بود

23:32.680 --> 23:33.799
اون گربه رو می‌شناسی، درسته؟

23:34.679 --> 23:35.519
وقتی نزدیک شدم

23:35.519 --> 23:37.279
گربه دقیقا روی صندوق پستی وایساده بود

23:38.240 --> 23:39.599
به نظرت جادویی نیست؟

23:39.880 --> 23:41.359
انگار منتظر من بود

23:47.880 --> 23:48.720
ببینش

23:52.359 --> 23:54.079
چطور انقدر آسیب دیده؟

23:54.919 --> 23:55.759
فکر می‌کنم

23:55.759 --> 23:57.319
این بارون شدید اخیر

23:57.880 --> 23:59.359
صندوق پستی رو واژگون کرده

23:59.799 --> 24:01.279
مردم فکر کردن صاحبی نداره

24:01.640 --> 24:02.799
برای همین انداختنش دور

24:04.079 --> 24:04.919
ببین

24:05.599 --> 24:06.920
حتی نمی‌تونه درست وایسه

24:07.559 --> 24:08.399
راحت درست می‌شه

24:10.759 --> 24:11.599
آ-تانگ

24:11.799 --> 24:12.960
برو اون طرف رو برام نگه دار

24:12.960 --> 24:13.800
من به این رسیدگی می‌کنم

24:24.400 --> 24:25.240
دیدی؟

24:25.680 --> 24:26.520
تقریبا تمومه

24:26.640 --> 24:27.759
فوق‌العاده‌ای

24:29.640 --> 24:31.960
بعد از اینکه این صندوق پستی رو درست کنیم

24:32.599 --> 24:34.039
بیا تو خونه نگهش داریم

24:34.320 --> 24:35.160
اگه بیرون بمونه

24:35.160 --> 24:37.240
ممکنه به خاطر آب و هوا
آسیب ببینه و دوباره ناپدید بشه

24:37.400 --> 24:38.279
بعدش چی؟

24:38.799 --> 24:40.480
ولی اگه گربه نیومد چی؟

24:41.240 --> 24:42.440
صندوق پستی همچنان کار می‌کنه؟

24:42.839 --> 24:44.319
برگردوندش سر جاش امن‌تره

24:45.440 --> 24:46.359
حق با توئه

25:00.628 --> 25:07.328
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

25:29.039 --> 25:31.000
چرا انقدر عجله داری، آ-تانگ؟

25:31.000 --> 25:31.960
بذار تا خونه همراهیت کنم

25:32.759 --> 25:33.599
کار دارم

25:33.599 --> 25:35.319
آ-شون میاد دنبالم، تو برگرد

25:35.319 --> 25:36.240
خیلی خب

25:36.240 --> 25:37.080
آ-تانگ

25:39.960 --> 25:42.200
آ-شون بیا همین روزها یه شب با هم شام بخوریم

25:42.680 --> 25:43.520
فردا می‌بینمت

25:43.680 --> 25:45.079
فردا می‌بینمت، آ-تانگ

25:45.640 --> 25:46.480
خداحافظ

25:50.160 --> 25:51.000
بریم

25:51.079 --> 25:52.559
چرا شن شیائو جون

25:53.319 --> 25:54.559
انقدر عجیب رفتار می‌کنه؟

25:55.559 --> 25:57.039
خیلی خوشحال

25:57.599 --> 25:58.599
بهت لبخند زد

25:59.279 --> 26:00.240
چرا لبخند می‌زد؟

26:01.960 --> 26:03.400
منظورت چیه؟

26:03.400 --> 26:04.759
انقدر مو رو از ماست نکش بیرون

26:05.759 --> 26:06.880
کی مو رو از ماست می‌کشه بیرون؟

26:07.960 --> 26:08.800
فقط دارم یه سوال معمولی می‌پرسم

26:10.640 --> 26:12.359
نه، راستش واقعا رفتار عجیبی داشت

26:14.680 --> 26:15.759
دیدی چطور همین الان لبخند زد

26:17.079 --> 26:18.079
قبلا هم اینطوری بوده؟

26:20.119 --> 26:21.000
شن شیائو جون از

26:21.880 --> 26:22.720
...وانگ مان یو

26:23.240 --> 26:24.080
خوشش میاد

26:24.679 --> 26:25.519
واقعا؟

26:25.519 --> 26:27.119
خودش بهم گفت

26:31.079 --> 26:32.319
خوبه

26:32.880 --> 26:34.440
وانگ مان یو رو می‌شناسی

26:35.119 --> 26:36.960
نمرات خوب، شخصیت مهربون

26:37.200 --> 26:38.119
صدای دل‌نشین داره

26:38.119 --> 26:39.400
و از یه خانواده‌ی خوبه

26:40.039 --> 26:41.240
منظورت چیه؟

26:43.519 --> 26:45.000
الان تو هم داری مو رو از ماست می‌کشی بیرون

26:47.839 --> 26:49.160
منظورم اینه که

26:50.119 --> 26:51.960
اونا خیلی به هم میان

26:53.319 --> 26:55.599
امروز بهش گفتم سخت درس بخونه که

26:55.880 --> 26:58.200
بتونه با وانگ مان یو بره یه دانشگاه

26:58.200 --> 26:59.240
این بهترین فرصتشه

26:59.599 --> 27:00.880
...شن شیائو جون

27:00.880 --> 27:02.160
اون از پسش برمیاد؟

27:03.359 --> 27:04.319
البته که میاد

27:04.319 --> 27:05.799
همین که شنیدش هیجان‌زده شد

27:05.799 --> 27:07.440
امروز سر جلسه‌ی درس نخوابید

27:08.920 --> 27:10.759
آفرین، داره عزمش رو نشون می‌ده

27:13.240 --> 27:14.440
لوازم التحریر رو آوردی؟

27:14.920 --> 27:15.760
اینجاست

27:19.359 --> 27:20.559
<i>سلام شن چنگ</i>

27:21.119 --> 27:23.279
<i>توصیف کردن احساساتم سخته</i>

27:23.479 --> 27:24.319
<i>ولی باور دارم</i>

27:24.319 --> 27:26.640
<i>حتما یه معجزه‌ای اتفاق افتاده</i>

27:27.960 --> 27:30.119
<i>تانگ یی شون الان نزدیک‌ترین آدم به منه</i>

27:30.400 --> 27:32.599
<i>لطفا اعتماد کن اون هیچوقت بهم آسیب نمی‌زنه</i>

27:33.240 --> 27:34.880
<i>چرا همچین حرفی می‌زنی؟</i>

27:35.559 --> 27:37.079
<i>می‌تونی بهم بگی تا سال 2026</i>

27:37.079 --> 27:38.279
<i>ما چجوری می‌شیم؟</i>

27:38.839 --> 27:40.079
<i>یه چیز دیگه</i>

27:40.079 --> 27:42.279
<i>مادربزرگت وو فنگ یینگه؟</i>

27:42.279 --> 27:43.480
منم ازش یه چیزی می‌پرسم

27:52.240 --> 27:53.799
 [اسم بابات چیه؟] 
اینو می‌پرسی؟

27:54.599 --> 27:56.000
باید این موضوع رو روشن کنم

28:01.200 --> 28:02.279
پشتت رو کردی به من

28:03.160 --> 28:04.440
چرا؟

28:04.999 --> 28:05.839
چیزی نیست

28:05.839 --> 28:07.519
فقط دارم یه سوال معمولی از آینده می‌پرسم

28:07.540 --> 28:13.568
<i>با مامانت خوبه؟</i>

28:14.400 --> 28:15.240
تمومه

28:19.119 --> 28:20.359
هنوز وقتش نیست

28:20.359 --> 28:21.519
می‌ذارمش داخل

28:21.519 --> 28:23.160
وقتی وقتش برسه، ارسال می‌شه

28:38.799 --> 28:39.639
چ...چی شده؟

28:40.960 --> 28:41.800
بهم بگو

28:43.839 --> 28:46.160
اگه آینده خلاف تصورمون پیش بره

28:46.839 --> 28:48.599
هنوز می‌تونیم تغییرش بدیم؟

28:49.839 --> 28:51.039
البته که می‌تونیم

28:51.799 --> 28:54.200
داریم به معنای واقعی با آدم‌هایی
از آینده ارتباط برقرار می‌کنیم

28:54.200 --> 28:55.160
دیگه چی غیرممکنه؟

28:58.359 --> 28:59.319
نگران نباش

29:00.200 --> 29:01.759
نمی‌ذارم با شیائو جون ازدواج کنی

29:02.680 --> 29:04.839
پسرت هیچوقت فامیلی شن رو نمی‌گیره

29:09.559 --> 29:10.399
آ-تانگ

29:12.000 --> 29:14.839
آینده‌ای که تصور می‌کنی چه شکلیه؟

29:16.440 --> 29:18.119
آینده‌ای که تصور می‌کنم

29:21.200 --> 29:22.720
تا سال 2026

29:23.400 --> 29:24.960
ما توی دهه‌ی پنجم زندگیمونیم

29:26.559 --> 29:29.200
به خیلی جاها سفر کردیم و

29:30.160 --> 29:31.640
کارهای بی شماری که می‌خواستیم رو انجام دادیم

29:32.400 --> 29:34.240
اگه هیچ حسرتی نداشته باشیم

29:34.759 --> 29:36.559
پس زندگی خوبی کردیم

29:36.559 --> 29:37.399
تو چی؟

29:37.599 --> 29:38.480
تا حالا بهش فکر کردی؟

29:39.200 --> 29:40.040
...من

29:41.359 --> 29:42.279
من می‌خوام کنارت بمونم

29:43.599 --> 29:45.079
و هر جا تو می‌خوای برم

29:45.599 --> 29:46.880
و هر کاری تو دوست داری انجام بدم

29:47.920 --> 29:48.920
و هیچ پشیمونی‌ای هم ندارم

29:56.839 --> 29:58.279
اگه تا 50 سالگی کاری که
می‌خوایم انجام بدیم رو

29:58.279 --> 30:00.640
انجام داده باشیم

30:01.039 --> 30:02.079
با زمان باقیمونده

30:02.079 --> 30:03.279
چیکار می‌کنیم؟

30:07.680 --> 30:10.200
فقط به همدیگه نگاه می‌کنیم

30:10.880 --> 30:13.599
صادقانه، نگاه کردن بهت
من رو خوشحال می‌کنه

30:21.079 --> 30:23.000
به همدیگه نگاه می‌کنیم

30:23.839 --> 30:25.279
به همدیگه نگاه می‌کنیم

30:41.839 --> 30:42.799
دنبال کی می‌گردین؟

30:44.839 --> 30:46.240
من بابای شن شیائو جونم

30:46.240 --> 30:47.080
شن دا شان

30:52.279 --> 30:53.759
این پول رو بگیرین

30:54.440 --> 30:56.480
عمو، ما نمی‌تونیم این رو قبول کنیم

30:58.240 --> 30:59.680
مامانت وو فنگ یینه؟

31:02.160 --> 31:03.759
من و مامانت دوست‌های قدیمی‌ایم

31:04.079 --> 31:05.640
برای همین من بزرگ‌تر توام

31:05.640 --> 31:06.799
وقتی بزرگ‌ترها بهت پول می‌‌دن

31:07.519 --> 31:08.359
باید قبولش کنی

31:08.599 --> 31:09.880
مامانم رو می‌شناسین؟

31:10.519 --> 31:11.599
بیشتر از فقط شناختن

31:11.839 --> 31:13.759
ما دوستیم

31:13.920 --> 31:15.200
مامانت واقعا آدم خوبی بود

31:15.200 --> 31:16.599
کی همدیگه رو دیدین؟

31:16.599 --> 31:17.839
وقتی اولین بار اومدم می وان

31:18.799 --> 31:20.440
اونموقع فقط یه بچه‌ی کم تجربه بودم

31:21.240 --> 31:23.160
مصمم بودم که موفقیت بزرگی به دست بیارم

31:23.400 --> 31:24.400
ولی هیچ مهارت واقعی‌ای نداشتم

31:24.640 --> 31:25.680
برای همین جرات به خرج دادم

31:26.359 --> 31:28.640
کارخونه قند فنگ هوا
خیلی بزرگ بود، مگه نه؟

31:28.640 --> 31:29.799
فکر کردم حتما اونجا پول هست

31:30.400 --> 31:32.519
نقشه کشیدم که یه کم پول از اونجا بدزدم

31:32.799 --> 31:33.839
سرنوشت خنده‌داره

31:34.480 --> 31:36.559
اون روز مامانت شیفت بود

31:36.559 --> 31:37.680
موقع انجام این کار مچم رو گرفت

31:38.160 --> 31:40.160
مثل شیر از در نگهبانی می‌کرد

31:40.440 --> 31:41.280
بهم گفت

31:41.920 --> 31:43.079
پول رو بذار همینجا"

31:43.400 --> 31:44.759
"تا بذارم بری

31:44.759 --> 31:47.599
درست همون موقع، نگهبان‌ها رسیدن

31:48.119 --> 31:49.079
با خودم گفتم، وای نه

31:49.319 --> 31:50.480
موقعی که پول دستم بود، گیر افتادم

31:50.480 --> 31:51.320
درسته؟

31:51.960 --> 31:52.839
ولی بعدش

31:54.359 --> 31:57.599
مامانت آروم پول رو گذاشت کنار

31:58.720 --> 32:00.240
و به نگهبانی گفتم که

32:01.559 --> 32:03.480
پسرخاله‌اشم که از سر کار برش داشتم

32:05.160 --> 32:06.000
پس

32:07.160 --> 32:08.400
مامانت نجات‌دهنده‌ام بوده

32:10.240 --> 32:11.440
...ولی مامان من

32:14.480 --> 32:16.119
اون بعدا پول رو از کارخونه برداشت

32:17.680 --> 32:19.440
وقتی اولین بار راجع بهش شنیدم

32:19.440 --> 32:21.440
واقعا نمی‌تونستم باور کنم

32:21.680 --> 32:23.920
همین که کسب و کارم بزرگ‌تر شد

32:24.279 --> 32:26.160
دعوتش کردم که بیاد توی شرکتم کار کنه

32:26.519 --> 32:27.960
پولش بهتر بود

32:27.960 --> 32:29.039
ولی اون قبول نکرد

32:29.279 --> 32:30.119
بهش گفتم که

32:30.119 --> 32:31.119
"اگه مشکلی داشتی"

32:31.119 --> 32:33.319
"بیا پیشم و هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم"

32:33.519 --> 32:35.200
ولی اون هیچوقت چیزی ازم نخواست

32:35.920 --> 32:36.760
همه‌ی این سال‌ها

32:37.279 --> 32:39.079
فقط دو تا بطری شیر مالت ازم قبول کرد

32:40.559 --> 32:42.000
شیر مالت؟

32:43.160 --> 32:45.599
نه، نه؛ فقط این شیر مالت رو بگیر

32:46.359 --> 32:47.200
مامان

32:50.960 --> 32:53.240
مامانم اون موقع‌ها ماشین شما رو می‌روند

32:54.240 --> 32:55.599
شما اون شیر مالت رو بهش دادین

32:55.960 --> 32:56.800
درسته

32:58.240 --> 32:59.440
تقصیر من بود

33:00.000 --> 33:00.880
یه بار

33:01.240 --> 33:02.880
ازم خواست براش دو تا بلیط قایق بگیرم

33:03.279 --> 33:04.759
حتما یه اتفاقی براش افتاده بوده

33:04.759 --> 33:06.240
...اگه فقط ازش می‌پرسیدم

33:06.559 --> 33:08.599
مامانم ازتون خواست براش دو تا بلیط قایق بگیرین؟

33:09.480 --> 33:10.599
کِی این اتفاق افتاد؟

33:11.400 --> 33:12.599
دقیق یادم نمیاد

33:13.119 --> 33:14.519
ولی یه کم بعدش

33:14.839 --> 33:16.559
اون اتفاق افتاد

33:17.079 --> 33:18.079
من اونجا نبودم ولی

33:18.640 --> 33:21.240
ترتیب داده بودم یکی توی اسکله منتظرش باشه

33:21.240 --> 33:22.640
براش آذوقه آماده کرده بودم

33:23.759 --> 33:24.640
ولی اونا بهم گفتن که

33:25.519 --> 33:26.759
مامانت سوار نشده

33:27.519 --> 33:29.240
چند روز بعد برگشتم و

33:29.519 --> 33:30.839
رفتم خونه‌اتون که بابات رو ببینم

33:31.279 --> 33:34.039
وقتی رسیدم نزول‌خور‌ها دوره‌اش کرده بودن

33:35.240 --> 33:36.359
اون قمار کرده بود و

33:36.359 --> 33:38.000
بیشتر از هزارتا توی یه شب باخته بود

33:39.160 --> 33:40.400
ولی باز هم ادامه داده بود و

33:40.400 --> 33:41.839
قرض کرده بود که بیشتر برنده بشه

33:42.279 --> 33:43.400
...پس من

33:43.920 --> 33:45.680
بدهی‌های قمارش رو دادم

33:46.279 --> 33:47.400
هزار یوان از دست داد؟

33:48.680 --> 33:50.319
این اون موقع

33:50.680 --> 33:51.960
خیلی زیاد بود

33:53.400 --> 33:55.359
این همه سال باهاش زندگی کردی

33:55.920 --> 33:57.039
حتما خیلی سخت بوده

33:58.160 --> 33:59.319
آ-تانگ

33:59.319 --> 34:00.720
قبلا باهاش قطع ارتباط کرده بود

34:01.519 --> 34:02.599
خیلی کار خوبی کردی

34:04.240 --> 34:05.080
از این به بعد

34:05.480 --> 34:06.599
هر وقت کمک خواستین

34:07.559 --> 34:08.719
بیاین پیش خودم

34:09.759 --> 34:10.599
ممنونم

34:10.599 --> 34:12.320
این که چیزی نیست -
ممنونم -

34:13.360 --> 34:14.440
ولی ما واقعا نمی‌تونیم

34:15.079 --> 34:16.039
این پول رو قبول کنیم

34:16.280 --> 34:17.120
واقعا نمی‌تونیم

34:18.360 --> 34:19.200
باشه

34:20.880 --> 34:21.720
مامانت

34:22.239 --> 34:23.079
یه بار جون من رو نجات داد و

34:23.440 --> 34:24.280
شما دو تا هم

34:24.280 --> 34:25.519
پسر من رو نجات دادین

34:26.079 --> 34:27.280
خانواده‌ام بهتون مدیونه

34:27.880 --> 34:28.720
واقعا

34:28.720 --> 34:30.920
هر موقع مشکلی داشتین

34:31.320 --> 34:32.440
فقط بهم بگین

34:33.360 --> 34:34.320
ما الان یه خانواده‌ایم

34:38.480 --> 34:39.320
چیکار می‌کنی؟

34:40.920 --> 34:41.760
آ-شون

34:45.159 --> 34:45.999
یه مشکلی هست

34:46.159 --> 34:46.999
چی؟

34:48.599 --> 34:51.000
اون گفت یه یی بو هزار یوان از دست داد

34:51.400 --> 34:52.599
اون همه پول رو از کجا آورده بود؟

34:53.320 --> 34:54.440
قماربازها همه‌اشون مثل همن

34:55.039 --> 34:56.199
امروز برنده می‌شن

34:56.840 --> 34:58.599
فردا بیچاره می‌شن

34:59.920 --> 35:02.119
اون مدیر به خانواده‌ام گفت که

35:02.119 --> 35:04.039
مامانم یه پول گنده از کارخونه دزدیده بوده

35:05.320 --> 35:06.679
پس فکر می‌کنی که

35:07.039 --> 35:08.360
پول قمار یه بی بو

35:08.760 --> 35:10.159
همون پولی بود که مامانت برداشته؟

35:10.800 --> 35:12.320
من هیچوقت باور نکردم که مامانم پول رو برداشته و

35:12.320 --> 35:13.400
با یکی فرار کرده

35:14.000 --> 35:15.199
اون اینجوری نبود

35:15.760 --> 35:17.119
اون دو تا بلیط خواسته بوده

35:17.400 --> 35:18.840
حتما می‌خواسته من رو ببره

35:55.328 --> 35:57.632
 [پوشوی، نینگ آن] 

35:59.440 --> 36:00.280
!فنگ یینگ

36:13.199 --> 36:14.280
!وو فنگ یینگ

36:14.920 --> 36:16.000
اومدم

36:17.440 --> 36:18.480
فنگ یینگ، گوش کن

36:18.679 --> 36:19.519
مدیر گفت که

36:19.519 --> 36:21.119
پول تدارکات امروز زود رسیده

36:21.400 --> 36:22.920
اون می‌خواد همه‌ی حساب‌ها مرتب شن و

36:22.920 --> 36:25.199
پول‌ها قبل از یازده صبح آورده بشه به دفتر

36:25.920 --> 36:27.320
یازده صبح امروز؟

36:27.960 --> 36:29.280
آخر ماه نه؟

36:29.280 --> 36:30.239
من چه می‌دونم؟

36:30.239 --> 36:31.159
بهت هشدار دادم

36:31.159 --> 36:32.559
یازده صبح دیر نکنی

36:32.559 --> 36:33.399
من می‌رم

37:01.199 --> 37:02.280
عجله کن؛ دیر شده

37:06.239 --> 37:07.079
دختر قشنگم

37:08.599 --> 37:09.719
چی شده؟

37:17.719 --> 37:18.960
کیک ماهی می‌خوای؟

37:25.159 --> 37:27.480
امروز می‌رم شی چیائو برات کیک ماهی می‌خرم

37:28.079 --> 37:30.119
یادت باشه کیک ماهی‌ها رو خوب قایم کنی

37:30.119 --> 37:31.639
همه‌اش رو برای خودت نگه دار

37:31.880 --> 37:32.760
فهمیدی؟

37:34.280 --> 37:36.000
وقت رو تلف نکن؛ دیرمون شده

37:36.119 --> 37:37.079
یادت می‌مونه؟

37:40.211 --> 37:47.169
♪مهتاب روی زمین می‌درخشه♪

37:48.160 --> 37:55.195
♪پسرم، برو توی تخت‌خوابت♪

37:56.160 --> 38:03.385
♪فردا باید برنج بکارم♪

38:04.160 --> 38:11.294
♪پدربزرگ گله‌ی گاوها رو می‌بره بالای تپه♪

38:24.244 --> 38:30.334
♪زود بزرگ شو، پسرم♪

38:32.576 --> 38:39.096
♪به پدربزرگت کمک کن حواسش به گله باشه♪

38:47.476 --> 38:50.124
 [پل می وان] 

39:03.731 --> 39:10.515
♪مهتاب روی زمین می‌درخشه♪

39:11.398 --> 39:18.452
♪شب سال نو آجیل می‌خوریم♪

39:19.283 --> 39:26.416
♪انبار پر از محصولات شده♪

39:27.079 --> 39:28.760
 [سوپرمارکت] 
الان ساعت چنده؟

39:29.599 --> 39:31.000
یازده و ده دقیقه

39:31.000 --> 39:32.119
ممنون

39:32.360 --> 39:33.200
خواهش می‌کنم

39:34.419 --> 39:37.376
<i>ساعت یازده توی شی چیائو منتظرم باش</i>

39:42.144 --> 39:50.015
♪پسرم، حالا چشم‌هات رو ببند♪

39:50.496 --> 39:58.992
♪تا صبح بخواب♪

40:00.039 --> 40:01.000
<i>بعد از اون روز</i>

40:01.880 --> 40:02.840
اون غیب شد

40:05.000 --> 40:06.679
قبلا توی دلم سرزنشش می‌کردم

40:06.679 --> 40:08.800
چرا نمی‌تونست بیشتر صبر کنه؟

40:08.800 --> 40:11.119
حالا، می‌فهمم که حتما توی دردسر افتاده بوده

40:12.679 --> 40:13.519
فکر می‌کنی که

40:13.960 --> 40:14.800
یه یی بو بوده؟

40:15.119 --> 40:17.119
حتما یه یی بو قبل از رفتن مامانم اون رو دیده

40:18.039 --> 40:19.840
اون پولی که مامانم گرفته بود رو دزدید

40:20.320 --> 40:21.160
نه

40:21.360 --> 40:23.599
شاید مامانم اون پول رو برنداشته

40:23.920 --> 40:25.000
یه یی بو به مردم گفت که

40:25.000 --> 40:26.039
مامانم پول رو دزدیده و

40:26.039 --> 40:26.960
با یه مرد فرار کرده

40:26.960 --> 40:28.000
اون دروغ گفت

40:28.559 --> 40:29.399
آ-تانگ

40:31.239 --> 40:32.280
نگران نباش

40:33.960 --> 40:35.280
من می‌رم

40:36.119 --> 40:37.280
تا ببینمش

40:37.760 --> 40:38.800
قبول نمی‌کنه

40:40.119 --> 40:41.440
ما هیچ مدرکی نداریم

40:46.679 --> 40:47.920
دنبال مادرت گشتی؟

40:49.119 --> 40:49.960
گشتم

40:50.599 --> 40:51.800
هر وقت که می‌تونستم

40:51.800 --> 40:53.440
سراغش رو می‌گرفتم

40:55.280 --> 40:57.360
اما هیچ‌کس چیزی نمی‌دونی

41:01.840 --> 41:02.680
اشکالی نداره

41:04.519 --> 41:05.800
مادرت هر جا که رفته باشه

41:06.199 --> 41:08.440
بهتر از اینه که پیش یه یی بو باشه

41:09.639 --> 41:11.079
وقتی وارد دانشگاه بشی

41:11.599 --> 41:13.000
با هم دنبالش می‌گردیم

41:13.920 --> 41:15.000
وقتی پیداش کردیم

41:15.639 --> 41:16.880
حقیقت روشن می‌شه

41:18.079 --> 41:19.239
اگه اون پولو

41:19.840 --> 41:21.079
واقعا یه یی بو برداشته باشه

41:21.239 --> 41:22.320
ما گزارششو می‌دیدم

41:22.960 --> 41:24.519
تا اسم مادرت پاک بشه

41:26.119 --> 41:26.959
نگران نباش

41:27.360 --> 41:28.360
دوباره همدیگه رو می‌بینین

41:36.960 --> 41:38.119
 [تینگ هوا] 
شن چنگ

41:39.760 --> 41:41.320
!شن چنگ

41:42.159 --> 41:43.119
جانگ چوان زنگ زد

41:43.119 --> 41:44.280
ما فقط سه روز وقت داریم

41:44.639 --> 41:45.800
بیا تو بهش زنگ بزن

41:50.480 --> 41:51.320
برادر آ-چوان

41:51.639 --> 41:52.479
جانگ چوان

41:52.840 --> 41:54.280
کدوم شرکت می‌خواد برش داره؟

41:54.280 --> 41:55.840
شرکت لینگ دا

41:56.079 --> 41:57.960
اونا زمین رو خریدن تا بازسازیش کنن

41:58.320 --> 41:59.599
هدفشون فقط اون صندوق پست نیست

41:59.599 --> 42:00.639
می‌خوان همه چیزو خراب کنن

42:00.639 --> 42:02.000
شماره‌‌ی رئیسشون رو داری؟

42:02.000 --> 42:02.840
باهاش حرف می‌زنم

42:03.119 --> 42:04.800
من فقط شماره‌ی رئیس بخش امنیتیمون رو دارم

42:04.920 --> 42:05.880
اون فقط یه کارمند عادیه

42:05.880 --> 42:06.800
احتمالا کمکی نمی‌تونه بکنه

42:07.320 --> 42:08.760
پس بگرد و اطلاعات بیش‌تری به دست بیار

42:08.760 --> 42:10.719
سعی خودمو می‌کنم، اما زیاد امیدوار نباش

42:11.039 --> 42:12.800
بهتره زودتر برگردی

42:13.000 --> 42:14.559
فقط من و سون میائو میائو اینجاییم

42:14.559 --> 42:16.440
اون تمام روز رو با اون شکم بزرگش وایستاده

42:16.440 --> 42:17.360
و داره با همه بحث می‌کنه

42:17.679 --> 42:18.719
ما هیچ کاری نمی‌تونیم بکنیم

42:19.120 --> 42:19.960
برادر آ-چوان

42:19.960 --> 42:21.079
لطفا جلوشون رو بگیر

42:21.079 --> 42:22.320
ما سریع برمی‌گردیم

42:22.320 --> 42:24.199
سعی می‌کنم معطلشون کنم، زودتر برگرد

42:24.199 --> 42:25.039
خیلی خب

42:25.759 --> 42:26.599
چیکار داری می‌کنی؟

42:26.599 --> 42:28.719
شماها کی هستین؟
!نمی‌تونین برین اون طرف

42:28.960 --> 42:29.800
برادر چوان

42:29.880 --> 42:30.720
برادر چوان

42:32.639 --> 42:33.479
نه

42:33.559 --> 42:35.000
باید زود برگردیم

42:35.000 --> 42:36.280
باید قبل از اینکه صندوق پست رو خراب کنن، همه چیزو

42:36.280 --> 42:37.679
بهشون بگیم

42:37.880 --> 42:39.079
اگه از قبل بدونن

42:39.079 --> 42:40.559
هیچ کدوم از این اتفاقات نمی‌افته

42:43.399 --> 42:44.920
!چیکار داری می‌کنی؟ وسایلت رو جمع کن

42:44.920 --> 42:45.760
دیگه وقتی نیست

42:47.800 --> 42:48.840
زود باش جمع کن

43:14.519 --> 43:15.599
زود باش، کیفتو جمع کن

43:15.599 --> 43:16.559
دم در منتظرم

43:24.352 --> 43:27.936
 [فرودگاه طوفان دریایی] 

43:32.199 --> 43:33.039
کارت شناسایی همراهته؟

43:37.599 --> 43:38.439
الو؟

43:40.559 --> 43:41.399
پدرم رو پیدا کردن

43:43.360 --> 43:44.280
تخت 63

43:44.600 --> 43:45.440
تحقیقات

43:45.440 --> 43:47.039
موقتا اونو تبرئه کرده

43:47.039 --> 43:48.000
می‌تونی الان بری ببینیش

43:48.519 --> 43:50.000
کجا پیداش کردن؟

43:50.000 --> 43:50.880
حالش چطوره؟

43:50.880 --> 43:51.800
زخمی شده؟

43:52.000 --> 43:52.840
اول ما

43:52.840 --> 43:54.280
یه گزارش از یه قبرستان دریافت کردیم

43:54.280 --> 43:55.840
یه پیرمرد اونجا بود

43:55.840 --> 43:56.760
و نمی‌خواست بره

43:57.159 --> 43:58.000
وقتی ما رسیدیم

43:58.000 --> 43:59.159
وضعیتش بحرانی بود

43:59.159 --> 44:00.760
ما فورا اورژانس خبر کردیم و بردیمش

44:00.960 --> 44:01.840
چرا وضعیتش بحرانی بود؟

44:01.840 --> 44:02.760
چه بلایی سرش اومده؟

44:03.199 --> 44:04.039
نگران نباشین

44:04.320 --> 44:05.400
الان هوشیاره

44:06.920 --> 44:08.599
چرا زودتر گزارش ندادن؟

44:09.400 --> 44:11.559
گفتن که هر سال حدودا همین وقتا می‌رفته اونجا

44:11.559 --> 44:13.079
اما امسال به دلایلی

44:13.079 --> 44:13.960
نمی‌خواسته از اونجا بره

44:13.960 --> 44:14.960
هر چی هم بهش می‌گفتن فایده نداشته

44:15.159 --> 44:15.999
اشکالی نداره

44:16.360 --> 44:17.320
بابا، الان همه چی خوبه

44:17.320 --> 44:18.199
من اینجام

44:18.519 --> 44:19.880
چیزای زیادی هست که می‌خوام بهت بگم

44:20.480 --> 44:21.360
همه چیز تموم شد

44:21.719 --> 44:22.639
مشکلی نیست

44:24.239 --> 44:25.239
تخت 63 کجاست؟

44:25.640 --> 44:26.480
چه اتفاقی افتاده؟

44:26.480 --> 44:28.360
من یه لحظه رفتم بیرون که دارو بیارم، و بعد اون ناپدید شد

44:59.159 --> 45:08.679
♪مهتاب بر زمین می‌تابه♪

45:10.079 --> 45:19.599
♪پسرم برو بخواب♪

45:42.039 --> 45:43.039
<i>آ-شون!</i>

45:44.499 --> 45:48.799
♪این غیرممکنه، درسته؟♪

45:50.372 --> 45:56.004
♪الان به سمت تو می‌دوم♪

45:56.508 --> 46:01.241
♪بعد محکم در آغوشت می‌گیرم♪

46:01.833 --> 46:03.532
♪تماشای آتیش بازی♪

46:03.758 --> 46:10.016
♪توپ توپ توپ توپ توپ♪

46:11.996 --> 46:14.984
♪هم روی من می‌پاشه♪

46:15.264 --> 46:19.456
♪هم روی تو♪

46:20.916 --> 46:26.126
♪خیلی طول می‌کشه؟♪

46:28.599 --> 46:29.439
آ-شون

46:30.599 --> 46:31.440
بیا بریم خونه

46:33.108 --> 46:37.920
♪فکر می‌کنم دیدار تو دیگه دور نیست♪

46:37.920 --> 46:43.079
♪می‌گذره مگه نه؟♪

46:43.079 --> 46:43.919
باشه

46:45.159 --> 46:45.999
بیا بریم خونه

46:52.468 --> 46:54.444
♪حتی اگه این دنیا♪

46:54.686 --> 47:01.216
♪توپ توپ توپ توپ♪

47:01.418 --> 47:09.822
♪هم من هم تو رو رها کنه♪

47:12.436 --> 47:18.919
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

47:18.963 --> 47:25.144
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

47:25.684 --> 47:31.775
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

47:32.276 --> 47:37.799
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

48:18.260 --> 48:24.527
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

48:24.999 --> 48:31.111
♪ستاره‌ها دیگه محو نمی‌شن♪

48:31.111 --> 48:38.230
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

48:38.230 --> 48:44.338
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

48:44.338 --> 48:47.199
♪اگه سیصد بار بهت فکر ‌کنم♪

48:49.555 --> 48:56.085
♪باد و طوفان‌ از حرکت می‌ایستن♪

48:56.085 --> 48:59.814
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

48:59.892 --> 49:02.629
♪عشقمون بی‌حد و ‌مرز می‌شه♪

49:03.283 --> 49:09.861
♪توی دنیای جدید♪

49:10.639 --> 49:16.478
♪هزار بار اینجوری فکر کردم♪

49:17.972 --> 49:32.972
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Haneul,Sunshine, Liang,ANNA,narges●
