WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم:Azad, Liang, Zara,Zahra, ANNA, narges●
● ادیتور:  ●

00:11.839 --> 00:13.720
دارین دنبال یه قبر برای پدر و مادرت می‌گردین؟

00:14.679 --> 00:16.039
نه، برای خودم

00:17.440 --> 00:19.399
شرایطی خاصی مد نظرتونه؟

00:20.839 --> 00:23.000
همون قبر کناریه قطعه‌ی 1-5 رو می‌خوام

00:23.584 --> 00:27.253
♪راه‌های پر پیچ و خم رو پشت سر گذاشتیم♪

00:27.253 --> 00:31.392
♪یادته خارهای دردناکش رو ♪

00:31.392 --> 00:35.204
♪مگه کسی هست که توی زندگیش با مشکلات روبه‌رو نشده باشه؟♪

00:35.204 --> 00:39.168
♪ بارون و طوفان♪

00:39.168 --> 00:42.739
♪یعنی پس‌فردا چی می‌شه؟♪

00:42.739 --> 00:46.976
♪دنبال چه جوابی می‌گشتیم؟♪

00:46.976 --> 00:48.900
♪خیلی خیال‌بافی کردیم♪

00:48.900 --> 00:50.623
♪توی یه چشم به هم زدن♪

00:50.623 --> 00:54.669
♪یعنی ریشه گرفتن و رشد کردن؟♪

00:54.720 --> 00:58.876
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

00:58.876 --> 01:02.720
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

01:02.720 --> 01:06.332
♪مثل بچه‌ای که گمشده♪

01:06.332 --> 01:09.368
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

01:09.368 --> 01:12.408
♪نترس، نترس، نترس♪

01:12.408 --> 01:16.549
♪من، کنارت می‌مونم♪

01:48.852 --> 01:52.708
𝒮دوازده نامهℋ

01:52.708 --> 01:55.747
𝒮قسمت 10: سرنوشتℋ

01:58.840 --> 02:01.200
آ-شون هیچ ربطی به مرگ آ-تانگ نداره

02:03.000 --> 02:03.640
چرا؟

02:05.239 --> 02:07.239
اون فکر می‌کرد آ-شون سال‌هاست مرده

02:08.520 --> 02:10.960
نزدیک سی سال قبر آ-شون رو تمیز می‌کرد

02:11.759 --> 02:13.360
پس چطور ممکنه دوباره همدیگه رو دیده باشن و

02:13.759 --> 02:15.240
دردسر درست شده باشه

02:16.400 --> 02:17.759
ولی بابای من زنده‌ست

02:17.960 --> 02:19.159
پس اون قبر مال کی بوده؟

02:20.800 --> 02:22.960
من سال 1996 از زندان آزاد شدم

02:24.879 --> 02:27.400
رفتم از زندانیان قدیمی پرس و جو کردم و

02:27.840 --> 02:30.599
بالاخره فهمیدم آ-شون کجا زندانی بوده

02:31.400 --> 02:32.759
بعد از اینکه آ-شون رو دیدم

02:32.759 --> 02:34.639
یه خواهشی ازم کرد

02:35.319 --> 02:38.599
گفت به آ-تانگ بگم که اون مرده

02:39.439 --> 02:40.039
آ-شون فکر می‌کرد که

02:40.039 --> 02:41.919
منتظر موندن آ-تانگ

02:41.919 --> 02:43.319
برای یه زندانی که

02:43.319 --> 02:45.759
بیشتر از ده سال حبس داره خیلی وقت تلف کردنه

02:46.680 --> 02:47.479
حس می‌کرد بهتره بمیره

02:48.280 --> 02:49.400
تا اینکه اون رو منتظر بذاره

02:50.439 --> 02:51.719
منم درکش کردم

02:52.240 --> 02:55.400
برای اینکه آ-تانگ باور کنه

02:57.000 --> 02:59.960
آ-شون مجبورم کرد براش سنگ قبر بسازم

03:01.000 --> 03:03.120
می‌دونین اونا با کس دیگه‌ای

03:03.120 --> 03:03.800
هم نزدیک بودن؟

03:04.840 --> 03:06.319
آ-شون یتیم بود

03:06.319 --> 03:07.319
خانواده‌ای نداشت

03:08.240 --> 03:10.719
ولی آ-تانگ یه بابا داشت به اسم یه یی بو

03:14.080 --> 03:15.280
هیچوقت چیزی ازش نگفته بود

03:17.919 --> 03:19.280
چرا باید چیزی ازش بگه آخه؟

03:20.199 --> 03:22.199
اگه اون موقع آ-شون هواش رو نداشت

03:22.520 --> 03:24.000
یه‌ یی بو می‌تونست

03:24.000 --> 03:25.000
زندگیش رو نابود کنه

03:25.719 --> 03:27.439
اون مرد یه قماربازِ بی‌آبرو بود

03:28.520 --> 03:30.400
چند باری آ-تانگ زیر دستش

03:30.960 --> 03:32.360
تا دم مرگ رفت

03:32.759 --> 03:33.800
هنوز توی پو شوی‌ست؟

03:34.000 --> 03:35.159
خبر ندارم

03:35.639 --> 03:37.039
آ-شون می‌گفت دیگه

03:37.039 --> 03:38.680
ارتباطاتشون رو باهاش قطع کردن

03:39.840 --> 03:41.080
منم دیگه هیچوقت

03:41.680 --> 03:43.080
توی شهر ندیدمش

03:45.639 --> 03:46.439
عمو

03:47.840 --> 03:49.280
از پرونده‌ی قتل

03:50.000 --> 03:51.560
بابام چیزی

03:51.840 --> 03:52.599
می‌دونین؟

03:53.800 --> 03:55.280
منم بعدا درموردش فهمیدم

03:56.319 --> 03:58.120
اون موقع هنوز توی زندان بودم

04:03.280 --> 04:05.280
اون ماجرا

04:06.199 --> 04:07.960
سرنوشت همه‌امون رو عوض کرد

04:08.400 --> 04:09.599
فکر می‌کردیم آ-شون

04:10.159 --> 04:11.560
می‌تونه از این ماجرا جون سالم به در ببره و

04:13.240 --> 04:15.639
با آ-تانگ از می وان برن

04:17.160 --> 04:18.199
ولی نمی‌دونستیم

04:20.600 --> 04:22.680
اتفاقات بزرگ‌تری توی راهه

04:36.639 --> 04:37.759
اینو چجوری بخوریم؟

04:38.560 --> 04:39.240
چی شده؟

04:39.600 --> 04:40.680
یه مگس افتاده توش

04:40.959 --> 04:41.879
چطوری می‌خوای این رو بخوریم

04:41.879 --> 04:42.959
شما جوون‌های گستاخ

04:42.959 --> 04:45.480
خجالت سرتون نمی‌شه

04:45.639 --> 04:46.279
پیرمرد احمق

04:46.279 --> 04:47.480
به کی گفتی گستاخ؟

04:47.480 --> 04:47.839
ولش کن

04:47.839 --> 04:48.439
هی تو

04:48.439 --> 04:49.240
مگه دروغ می‌گم؟

04:49.279 --> 04:50.399
کورم مگه؟

04:50.399 --> 04:51.319
ولم کن

04:56.120 --> 04:57.120
فلج بدبخت

04:57.360 --> 04:58.560
کلا عقلت رو از دست دادی؟

04:59.000 --> 04:59.680
دیوونه‌ شدی؟

04:59.680 --> 05:00.319
فلج بیچاره

05:00.800 --> 05:01.720
داری چیکار می‌کنی؟

05:02.040 --> 05:03.079
بالاخونه رو دادی اجاره؟

05:03.240 --> 05:03.959
راه بدین رد شم

05:03.959 --> 05:05.000
کمک

05:05.000 --> 05:05.879
اینا خیلی وحشین

05:05.879 --> 05:07.920
اوباش‌های بی‌سر و پا

05:08.360 --> 05:09.120
گوشات رو خوب باز کن

05:09.639 --> 05:11.040
دیگه اینورا پیدات نشه

05:11.040 --> 05:12.480
سلام، برادر چیانگ

05:13.519 --> 05:14.639
آروم باش لطفا

05:15.160 --> 05:16.720
زدن بزرگ‌ترها درست نیست

05:16.720 --> 05:17.959
کی ازت خواست حرف بزنی؟

05:20.439 --> 05:21.000
...برادر چیانگ، من

05:21.000 --> 05:21.720
گمشو

05:23.279 --> 05:24.519
نشنیدی برادر چیانگ بهت گفت گمشو

05:24.519 --> 05:25.399
بزن به چاک

05:26.639 --> 05:27.199
یالا بزن به چاک

05:27.680 --> 05:28.600
یه مشت اوباش

05:29.240 --> 05:30.040
برین گمشین

05:30.680 --> 05:31.600
همه‌اتون

05:32.399 --> 05:34.000
برین عقب

05:35.920 --> 05:37.040
با چاقو بازی می‌کنی؟

05:38.279 --> 05:38.879
چه پررو

05:39.160 --> 05:39.759
کثافت‌های بی‌همه‌چیز

05:40.079 --> 05:41.600
چطور جرات کردی بزنی توی گوشم؟

05:41.600 --> 05:42.279
کمکمون کنین

05:50.040 --> 05:51.680
!آشغال! بی‌همه‌چیز

05:51.839 --> 05:52.959
!دیگه شورش رو درآوردین

05:56.079 --> 05:56.879
یالا بریم

05:57.639 --> 05:58.399
گمشین

05:58.879 --> 05:59.920
بزن به چاک

06:05.480 --> 06:07.279
اوباش‌های بی‌سروپا

06:28.759 --> 06:29.680
کجا دارین می‌رین؟

06:30.519 --> 06:31.279
هیچ‌جا

06:32.199 --> 06:33.199
پس چرا اسلحه همراهتونه؟

06:34.720 --> 06:38.839
از مدرسه تا اینجا دنبالتون کردم، فکر کردین احمقم؟

06:39.360 --> 06:41.040
تا کی باید دندون روی جیگر بذاریم؟

06:42.319 --> 06:43.000
برادر چا

06:43.519 --> 06:44.560
بعدش می‌خوای چیکار کنی؟

06:46.759 --> 06:47.519
می‌خوای

06:48.199 --> 06:50.160
آ-بائو رو بکشی یا بذاری اون تو رو بکشه؟

06:52.399 --> 06:53.720
برو مدرسه، برو پیش مادربزرگ

06:53.720 --> 06:55.199
هیچ می‌دونی که مادربزرگ رو زدن؟

06:55.399 --> 06:57.000
بردنش بیمارستان

06:58.000 --> 06:58.680
می‌دونستی؟

06:59.000 --> 06:59.959
تو گفتی درستش می‌کنی

06:59.959 --> 07:00.920
چیکار کردی دقیقا؟

07:01.959 --> 07:03.360
بگو ببینم، برادر چا

07:06.600 --> 07:08.000
می‌رم با آ-بائو حرف می‌زنم

07:08.000 --> 07:08.800
راجع به چی؟

07:10.199 --> 07:11.600
به مادربزرگ و جن جو آسیب زدن

07:12.000 --> 07:12.680
دفعه‌ی بعد چی؟

07:13.279 --> 07:14.959
نوبت آ-تانگ و خواهر شینه

07:17.120 --> 07:18.920
اون موقع هم می‌خوای فقط نگاه می‌کنی، برادر چا؟

07:20.399 --> 07:21.439
اگه ترسیدی، همینجا بمون

07:21.839 --> 07:22.279
بریم

07:23.800 --> 07:24.360
بکش کنار

07:25.600 --> 07:26.480
بذار رد شم

07:26.639 --> 07:27.519
می‌رم می‌زنمشون

07:27.519 --> 07:28.920
تا زانو بزنن و بگن غلط کردیم

07:34.120 --> 07:35.000
آخرش که چی؟

07:35.920 --> 07:36.800
حتی اگه بگن غلط کردن

07:36.800 --> 07:37.800
دوباره فردا میان روز از نو روزی از نو

07:38.519 --> 07:39.839
می‌خواین بکشینش؟

07:43.720 --> 07:45.199
بعدش می‌خواین چجوری زندگی کنین؟

07:45.920 --> 07:47.319
قتل شوخی بردار نیست

07:52.600 --> 07:53.720
اونوقت مادربزرگ چی؟

07:54.800 --> 07:55.680
جن جو چی؟

07:57.319 --> 07:58.199
یه های‌ تانگ چی؟

08:00.399 --> 08:05.040
به این چیزا اصلا فکر کردین؟ هان؟

08:07.519 --> 08:08.959
بیاین، بذارین یه کم دیگه فکر کنیم

08:11.600 --> 08:12.439
من انتقام

08:12.800 --> 08:14.279
دردهای مادربزرگ رو می‌گیرم

08:15.800 --> 08:16.879
خودم همه چیز رو حل می‌کنم

08:59.392 --> 09:00.320
 [کتاب‌فروشی آفتاب، غیرقانونی] 

09:00.320 --> 09:01.639
این کتاب‌فروشی نیست؟

09:01.639 --> 09:02.759
چی شده اینجوری سوخته؟

09:24.639 --> 09:25.200
آقا

09:29.279 --> 09:30.320
این تقصیر منه؟

09:32.679 --> 09:33.399
نه

09:35.200 --> 09:36.279
ربطی به تو نداره

09:48.679 --> 09:49.279
ببخشید

09:53.320 --> 09:54.519
آ-تانگ، دیگه جمع نکن

09:57.039 --> 09:58.279
شرمنده، آقا

10:01.080 --> 10:01.600
ولش کن

10:02.600 --> 10:03.480
شیشه‌ شکسته‌

10:03.480 --> 10:04.000
ببخشید

10:04.000 --> 10:04.879
بسه، گوش کن

10:11.799 --> 10:12.600
کتاب‌فروشی رو بستیم

10:13.200 --> 10:14.200
من دارم برمی‌گردم خونه‌ی مادریم

10:14.200 --> 10:15.480
حتی بلیط هم گرفتم

10:19.000 --> 10:20.399
چرا داریم تعطیل می‌کنیم؟

10:23.279 --> 10:25.799
پولی از این مغازه در نمیاد

10:25.799 --> 10:27.120
فقط یه سرگرمی شخصی برای خودم بود

10:28.679 --> 10:29.720
یه کار دیگه برای پول درآوردن می‌کنم

10:29.720 --> 10:30.320
بیا

10:31.480 --> 10:33.240
این کتاب‌ها مال توئه، همه‌اشون کتاب‌های خوبین

10:35.480 --> 10:36.000
بگیرشون

10:36.240 --> 10:37.399
این به خاطر منه، نه؟

10:38.759 --> 10:40.000
می‌رم بهشون می‌گم

10:40.000 --> 10:41.120
بیان سراغ من

10:41.120 --> 10:42.600
آ-تانگ -
...می‌رم بهشون -

10:42.600 --> 10:43.840
آ-تانگ، تقصیر تو نیست

10:43.840 --> 10:44.840
تقصیر تو نیست

10:45.000 --> 10:45.720
جدی می‌گم

10:46.000 --> 10:47.600
پس چرا باید کتاب‌فروشی رو ببندیم؟

10:48.039 --> 10:49.360
مگه چه گناهی کردیم؟

10:49.360 --> 10:51.159
چرا باید کتاب فروشی رو ببندیم؟

10:55.919 --> 10:56.600
آ-تانگ

10:57.279 --> 10:58.799
تو هیچ اشتباهی نکردی

11:00.519 --> 11:01.759
منم نکردم

11:03.000 --> 11:04.279
این تقصیر ما نیست

11:07.879 --> 11:09.120
مشکل این مکانه

11:14.000 --> 11:15.240
خیلی متواضع بودم

11:16.840 --> 11:18.120
هیچوقت باعث اعصاب‌خردی کسی نشدم

11:22.799 --> 11:23.960
با این وجود مغازه‌ام رو به هم ریختن

11:27.399 --> 11:28.600
متاسفم

11:32.039 --> 11:33.320
...آ-تانگ... نمی‌تونم، من

11:35.000 --> 11:35.240
...من

11:36.000 --> 11:38.039
...خیلی می‌ترسم که یه روز ممکنه برادر هو

11:41.559 --> 11:42.480
فقط می‌تونم قایم بشم

11:45.600 --> 11:48.000
ولی تو فرق داری
ت..تو هنوز جوونی

11:49.279 --> 11:50.720
همه‌ی وقت و

11:50.879 --> 11:52.000
فرصت‌ها رو داری

11:56.679 --> 11:57.279
بهم اعتماد کن

11:58.879 --> 11:59.679
آ-تانگ

12:00.799 --> 12:01.600
فقط درس بخون

12:03.080 --> 12:03.960
همه‌ی تلاشت رو بکن

12:05.799 --> 12:07.840
تو باید وارد دانشگاه بشی و

12:09.039 --> 12:09.720
اینجا رو ترک کنی

12:11.080 --> 12:11.879
شنیدی چی گفتم؟

13:18.360 --> 13:19.200
چی می‌خوای؟

13:29.000 --> 13:30.879
فقط تا خونه همراهیت می‌کنم

13:31.120 --> 13:32.120
تا خونه همراهیم می‌کنی؟

13:33.080 --> 13:34.240
حتما باید انقدر دزدکی راه بری؟

13:34.240 --> 13:34.840
من خونه‌ام

13:35.200 --> 13:35.879
می‌تونی بری

13:36.679 --> 13:37.480
تان شین

13:39.600 --> 13:41.000
نمی‌شه حرف بزنیم؟

13:41.320 --> 13:42.600
اصلا تا حالا به حرف من گوش کردی؟

13:42.600 --> 13:43.840
البته که کردم

13:44.000 --> 13:45.240
خانه‌ی بیلیارد چی؟

13:47.679 --> 13:48.720
دیروز با اونا

13:48.720 --> 13:49.879
درباره‌ی چی حرف می‌زدی؟

13:50.399 --> 13:52.039
برای وصول بدهی و درگیری برنامه می‌ریزی؟

13:52.399 --> 13:53.200
یا برای

13:53.200 --> 13:55.200
برای یه نقشه‌ی بزرگ‌تر برنامه‌ می‌ریزی؟

13:55.200 --> 13:55.960
لی چا دونگ

14:00.000 --> 14:01.399
من رو نمی‌شناسی؟

14:03.679 --> 14:04.440
نه، نمی‌شناسم

14:05.799 --> 14:07.399
دیگه نمی‌شناسمت

14:09.720 --> 14:10.200
باشه

14:11.200 --> 14:12.120
بذار همینطور باشه

14:12.559 --> 14:13.240
فقط بدون

14:13.240 --> 14:14.799
من دیگه باهاشون

14:14.799 --> 14:15.279
کاری ندارم

14:15.600 --> 14:16.200
باورم کن

14:16.200 --> 14:17.639
همیشه همین رو می‌گی

14:18.519 --> 14:19.960
هر بار باورش کردم

14:19.960 --> 14:20.720
و الان؟

14:23.200 --> 14:24.120
واقعیت اینکه

14:24.120 --> 14:25.600
اینجا وایسادیم و درباره‌ی این بحث می‌کنیم

14:25.600 --> 14:27.679
به شدت تاسف‌انگیزه، لی چا دونگ

14:30.399 --> 14:31.240
چرا؟

14:32.200 --> 14:34.279
چرا نمی‌تونی خودت رو اثبات کنی؟

14:38.720 --> 14:40.000
نمی‌خوام بحث کنم

14:41.080 --> 14:42.600
فقط می‌خوام باور کنی که

14:42.600 --> 14:44.159
هر کاری الان انجام می‌دم

14:44.360 --> 14:44.919
...فقط برای

14:46.039 --> 14:46.879
...برای

14:52.679 --> 14:53.519
برای چیه؟

14:56.759 --> 14:57.519
برای من؟

15:01.919 --> 15:04.039
من تو رو اینطوری کردم؟

15:16.879 --> 15:18.600
از وقتی 18 سالم بود می‌شناسمت

15:23.399 --> 15:25.120
می‌دونستم اونموقع هیچ انتخابی نداشتی

15:26.519 --> 15:27.559
برام مهم نبود

15:33.080 --> 15:34.639
پیش‌زمینه‌ات یا

15:34.639 --> 15:35.600
وضع مالیت برام مهم نیست

15:36.720 --> 15:38.039
زندگی طولانیه

15:38.039 --> 15:39.919
می‌خوام از نو باهات شروع کنم

15:52.919 --> 15:53.840
شاید فقط

15:55.440 --> 15:56.440
مقدر نبوده

15:59.240 --> 16:00.159
بعد از همه‌ی این سال‌ها

16:00.879 --> 16:02.600
هنوز اینجا گیر افتادیم

16:07.639 --> 16:09.399
چقدر بیشتر باید صبر کنم؟

16:12.480 --> 16:12.960
...فقط

16:13.799 --> 16:15.080
فقط یه فرصت دیگه بهم بده

16:18.039 --> 16:18.840
دیگه از انتظار خسته شدم

16:23.080 --> 16:23.960
تان شین

16:25.159 --> 16:26.120
باهام میای؟

16:26.279 --> 16:27.240
بیا همین الان

16:27.480 --> 16:28.000
بریم یه جایی

16:28.240 --> 16:28.679
کجا؟

16:29.080 --> 16:29.919
هر جا

16:30.480 --> 16:31.240
بعدش چی؟

17:32.920 --> 17:33.519
برادر بائو

17:35.240 --> 17:36.759
به خاطر این آقای شن

17:37.079 --> 17:38.400
داریم از گرسنگی می‌میریم

17:38.720 --> 17:39.240
مزخرفه

17:39.240 --> 17:39.839
سر جات بمون

17:40.119 --> 17:40.640
چی؟

17:40.960 --> 17:42.000
کی داره از گرسنگی می‌میره؟

17:42.680 --> 17:43.839
نقش قربانی رو بازی کردن رو تموم کن

17:44.440 --> 17:45.480
اگه یهو همه چی رو قورت بدی

17:45.480 --> 17:46.319
ممکنه باعث خفگیت بشه

17:46.319 --> 17:47.799
اینطوری نیست

17:48.039 --> 17:48.839
باید فکر سیر کردن

17:48.839 --> 17:49.799
رفیق‌های دیگه‌امون هم باشیم

17:49.799 --> 17:51.079
ما هم می‌خوایم بخوریم

17:52.079 --> 17:52.880
بشینین

17:57.640 --> 17:58.640
بشینین

18:08.799 --> 18:09.640
آروم باشین

18:10.559 --> 18:11.880
من حلش می‌کنم

18:13.880 --> 18:14.839
بهت اعتماد داریم، برادر

18:16.279 --> 18:17.119
برادر بائو حلش می‌کنه

18:17.119 --> 18:18.519
جای نگرانی نیست

18:19.240 --> 18:20.400
به سلامتی، برادر بائو

18:26.440 --> 18:27.039
برادر بائو

18:27.799 --> 18:28.400
برادر بائو

18:30.400 --> 18:31.039
برادر بائو

18:34.599 --> 18:36.240
هر کی میاد مهمونه

18:39.640 --> 18:40.359
مهمون کم‌پیدا

18:43.160 --> 18:43.799
برادر بائو

18:46.240 --> 18:46.920
برادر بائو

18:48.000 --> 18:49.400
اومدم عذرخواهی کنم

18:51.680 --> 18:52.640
لطفا من رو ببخش

18:55.440 --> 18:56.839
می‌خوای بهت نگاه کنم؟

18:57.920 --> 18:59.200
اینطوری به کسی التماس می‌کنی؟

19:05.559 --> 19:06.200
برادر بائو

19:06.880 --> 19:07.920
این کار سختیه

19:08.720 --> 19:09.599
ما بیخیال شدیم

19:10.759 --> 19:12.359
اگه قبلا شده ناراحتت کرده باشم

19:13.839 --> 19:14.960
لطفا من رو ببخش

19:15.640 --> 19:16.759
ازت عذر می‌خوام

19:17.759 --> 19:18.440
اشتباه می‌کردم

19:19.519 --> 19:20.680
یه کاری کردی به نظر بیاد

19:21.119 --> 19:22.759
من کاری باهات کردم

19:23.599 --> 19:25.119
هنوز سالمی؟

19:25.440 --> 19:26.519
یا بذار ادامه بدن

19:28.640 --> 19:29.279
یا قیمتت رو

19:30.160 --> 19:30.720
بگو

19:31.359 --> 19:32.839
فکر می‌کنی این به خاطر پوله؟

19:35.440 --> 19:37.400
پس چی باعث می‌شه ما رو ببخشی؟

19:40.680 --> 19:42.160
یه راه چاره فقط برای

19:42.160 --> 19:43.359
تو دارم

19:49.079 --> 19:50.079
لباس‌های جدید خریدی؟

19:53.480 --> 19:54.039
برای توئه

19:57.960 --> 19:59.440
من این رو بافتم

20:01.559 --> 20:02.559
تو بافتیش؟

20:02.960 --> 20:03.880
ولی اولین بارمه

20:03.880 --> 20:05.480
برای همین نمی‌دونم سایزش اندازه‌ست یا نه

20:06.000 --> 20:07.240
می‌دونم تو می‌تونی

20:07.440 --> 20:08.359
هر کاری بکنی

20:08.480 --> 20:09.839
و به بهترین شکل انجامش بدی

20:11.640 --> 20:12.200
بذار امتحان کنم

20:18.039 --> 20:19.400
اشتباه پوشیدیش

20:24.039 --> 20:24.880
بذار درستش کنم

20:27.920 --> 20:29.160
به نظر میاد درست اندازه‌اته

20:29.400 --> 20:30.119
هم قشنگه

20:30.119 --> 20:31.440
هم کاملا اندازه‌ست

20:31.680 --> 20:33.759
و قرمز رنگ موردعلاقه‌ی منه

20:37.640 --> 20:39.920
هیچکس قبلا برام لباس نبافته

20:42.079 --> 20:45.480
با پول نمی‌شه این رو خرید

20:47.119 --> 20:48.160
تا ابد می‌پوشمش

20:58.079 --> 20:59.079
تصمیم گرفتی؟

21:00.160 --> 21:01.319
تموم کردن این کار

21:01.319 --> 21:02.720
تنها راه فرارتونه

21:03.640 --> 21:06.039
پس دیگه مزاحم هیچکدومتون نمی‌شم

21:06.759 --> 21:08.200
من همیشه سر حرفم می‌مونم

21:08.839 --> 21:10.000
حرف‌هات یادت بمونه

21:11.640 --> 21:12.960
اگه اوضاع خراب بشه

21:13.720 --> 21:14.960
هیچکس جون سالم به در نمی‌بره

21:30.119 --> 21:30.920
برادر چا

21:32.319 --> 21:33.119
برادر چا

21:37.920 --> 21:38.720
فندک داری؟

21:45.200 --> 21:46.079
فردا می‌بینمت

22:15.920 --> 22:17.200
واقعا قبول کرد بعد این کار

22:19.880 --> 22:21.519
ما رو ببخشه؟

22:26.279 --> 22:28.359
اون راه فراری بهمون نمی‌ده

22:31.000 --> 22:31.960
این تله‌ی مرگه

22:33.680 --> 22:34.480
برادر چا

22:35.200 --> 22:37.000
خودت بهتر می‌دونی آ-بائو چه توانایی‌های داره

22:37.279 --> 22:38.480
نمی‌تونیم بهش اعتماد کنیم

22:39.400 --> 22:40.640
نمی‌دونیم چی رو

22:40.640 --> 22:41.440
می‌رسونیم یا

22:41.440 --> 22:42.319
به کی می‌رسونیمش

22:42.880 --> 22:44.079
یه چیزی اینجا مشکوکه

22:47.680 --> 22:49.039
بیا زنگ بزنیم پلیس، برادر چا

22:49.200 --> 22:50.039
زنگ بزنیم پلیس؟

22:52.039 --> 22:53.200
اصلا چی رو می‌خوایم گزارش بدیم؟

22:55.440 --> 22:56.319
پادوهاش همیشه

22:56.319 --> 22:57.480
خرابکاری‌هاش رو

22:57.960 --> 22:59.480
جمع می‌کردن

23:00.079 --> 23:01.160
اون پاک پاکه

23:01.720 --> 23:03.319
اون فقط آزار و اذیتش رو

23:03.319 --> 23:04.920
بیشتر می‌کنه

23:05.359 --> 23:06.599
هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده

23:06.599 --> 23:08.480
اگه اتفاقی بیفته، دیگه خیلی دیره

23:12.599 --> 23:13.920
مجبوریم این کار رو قبول کنیم؟

23:13.920 --> 23:15.200
نمی‌شه فقط بریم؟

23:16.559 --> 23:17.039
گوش کنین

23:17.279 --> 23:19.039
می‌رم جن جو رو بیارم تا مادربزرگ رو بیاره

23:19.640 --> 23:20.799
امشب می‌ریم

23:20.799 --> 23:21.720
یه قایق پیدا می‌کنم

23:22.119 --> 23:24.039
مسئولیت یه های تانگ و آ-شین رو

23:24.039 --> 23:24.559
با تو

23:24.559 --> 23:26.079
مادربزرگ می‌تونه حرکت کنه؟

23:27.440 --> 23:28.799
خواهر شین هم باهامون میاد؟

23:29.559 --> 23:31.119
یه های تانگ هم که داره
برای دانشگاهش درس می‌خونه

23:31.279 --> 23:32.279
خب حالا ما کجا می‌تونیم بریم؟

23:33.240 --> 23:33.880
پول از کجا بیاریم؟

23:36.720 --> 23:38.240
ما رو فرستاده توی یه بن‌بست و

23:38.240 --> 23:39.279
ولمون کرده

23:48.440 --> 23:49.480
بیاین قمار کنیم

23:52.119 --> 23:53.240
اگه ببریم، زنده می‌مونیم

23:55.119 --> 23:55.920
اگه ببازیم

23:59.119 --> 23:59.920
با همدیگه می‌میریم

24:03.200 --> 24:04.000
خیلی خب

24:06.799 --> 24:07.599
بریم سر کارمون

24:38.759 --> 24:39.559
آ-شون

24:40.759 --> 24:43.599
فکر کردم رفتی با آ-چا حرف بزنی

24:44.000 --> 24:45.319
به این زودی برگشتی

24:48.559 --> 24:49.359
اونجا نبودش

24:53.440 --> 24:54.039
چی شده؟

24:56.960 --> 24:57.759
هیچی

25:06.880 --> 25:07.920
جدی می‌گم، چیزی نیست

25:13.279 --> 25:14.960
آ-شون، چند وقته که همدیگه رو می‌شناسیم؟

25:18.960 --> 25:20.000
دقیقا چند وقته؟

25:26.200 --> 25:28.279
حالت عصبانیت رو دیدم

25:30.160 --> 25:31.599
حالت زخمیت

25:32.079 --> 25:33.400
خوشحالت

25:33.400 --> 25:34.839
ناراحتت و

25:35.839 --> 25:36.920
وقتی یه چیزی رو پنهون می‌کنی رو دیدم

25:36.920 --> 25:37.920
دقیقا مثل الان

25:41.480 --> 25:43.480
تو هم تموم حالت‌های من رو دیدی

25:46.279 --> 25:48.960
ما فقط یه روز قبل از
شروع مدرسه همدیگه رو دیدیم

25:49.400 --> 25:50.920
خیلی وقت نیست

25:53.799 --> 25:56.920
ولی حس می‌کنم که یه عمره می‌شناسمت

26:00.480 --> 26:01.960
چیزهایی رو با هم تجربه کردیم که

26:03.039 --> 26:03.640
بقیه‌ی مردم

26:03.640 --> 26:05.240
شاید توی کل زندگیشون نتونن تجربه کنن

26:16.400 --> 26:17.200
وقتی بچه بودم و

26:20.920 --> 26:22.359
توی پرورشگاه بودم

26:26.440 --> 26:27.920
خاله‌ی چاقالو همیشه بهمون می‌گفت

26:29.720 --> 26:30.920
"خوب درس بخونین تا"

26:32.759 --> 26:34.519
"وقتی بزرگ شدین"

26:34.799 --> 26:36.000
"بتونین یه شغل خوب پیدا کنین و"

26:36.799 --> 26:38.240
"یه زندگی با ثبات داشته باشین"

26:40.839 --> 26:41.519
اون زمان

26:41.519 --> 26:43.920
زندگی بزرگسالی به نظرم خیلی خسته‌کننده بود

26:49.519 --> 26:50.480
الان چی؟

26:56.279 --> 26:59.240
حالا، تموم چیزی که می‌خوام
یه زندگی آروم و بی‌دردسره

27:00.480 --> 27:01.599
ولی خیلی سخته

27:05.359 --> 27:06.480
از تمرین‌های مدرسه هم سخت‌تره

27:07.960 --> 27:09.319
از نمره‌ی عالی توی امتحان گرفتن هم سخت‌تره

27:11.279 --> 27:13.319
قبلا می‌جنگیدم و دردم رو تحمل می‌کردم

27:13.839 --> 27:15.200
هیچوقت برام مهم نبود

27:16.759 --> 27:18.200
هیچوقت نترسیدم

27:22.319 --> 27:23.359
ولی این بار

27:26.079 --> 27:27.799
خیلی می‌ترسم

27:31.039 --> 27:32.599
می‌ترسم تو رو با خودم پایین بکشم

27:35.440 --> 27:37.240
می‌ترسم یه اتفاقی برای

27:38.039 --> 27:38.839
همه‌اتون بیفته

27:40.519 --> 27:42.680
کتاب‌فروشی به‌ خاطر من بسته شد

27:44.480 --> 27:45.319
و تو

27:48.480 --> 27:50.000
به خاطر من کلی زجر کشیدی

27:50.640 --> 27:52.720
من هیچوقت به خاطر تو زجر نکشیدم

27:53.720 --> 27:54.640
اگه تو نبودی

27:54.640 --> 27:56.400
تا حالا هزار بار مرده بودم

28:05.160 --> 28:06.039
آ-تانگ

28:13.839 --> 28:17.000
اگه یه روزی باعث بدبختیت شدم

28:20.880 --> 28:22.000
باید من رو رها کنی و بری

28:24.559 --> 28:27.079
تا حالا کی از بدبختی ترسیدم؟

28:32.079 --> 28:32.920
اینکه تو رو دارم

28:34.720 --> 28:35.920
خودش بزرگ‌ترین خوشبختیمه

28:59.960 --> 29:01.519
اصلا نمی‌ترسم

29:04.440 --> 29:06.000
با هر مشکلی که روبه‌رو بشیم

29:12.160 --> 29:13.440
انگار همیشه

29:16.200 --> 29:18.240
کنارم وایسادی

29:22.720 --> 29:23.319
...پس

29:23.640 --> 29:25.000
دیگه از چیزی نمی‌ترسم

29:46.480 --> 29:48.039
داشتم نودل درست می‌کردم و

29:48.039 --> 29:48.680
اومدم بیرون که

29:48.680 --> 29:50.000
برم یه‌کم سرکه بخرم

30:00.000 --> 30:00.680
یه های تانگ

30:02.799 --> 30:03.599
وقتی تو کنارمی

30:05.720 --> 30:07.079
از هیچی نمی‌ترسم

30:14.319 --> 30:15.680
تانگ یی شون

30:16.400 --> 30:17.839
تا وقتی تو هستی

30:17.839 --> 30:20.799
از هیچی نمی‌ترسم

30:28.079 --> 30:29.079
یه های تانگ

30:29.960 --> 30:31.000
تا وقتی تو هستی

30:31.599 --> 30:33.559
منم از هیچی نمی‌ترسم

31:04.359 --> 31:05.200
غذاهایی که

31:06.880 --> 31:09.319
دوست داری رو درست کردم

31:12.640 --> 31:13.440
بگو دیگه

31:14.440 --> 31:15.519
برای چی می‌خواستی من رو ببینی؟

31:21.880 --> 31:24.119
دارم با سرمایه‌گذارهای سالن بیلیارد

31:25.519 --> 31:26.960
حساب و کتابم رو صاف می‌کنم

31:28.079 --> 31:28.880
این

31:30.680 --> 31:32.000
سرمایه‌ی اولیه‌ایه که دادی

31:32.960 --> 31:33.920
همه‌اش همینجاست

31:37.200 --> 31:38.279
چی شده؟

31:38.960 --> 31:39.920
می‌خوای از اینجا بری؟

31:41.599 --> 31:42.920
چرت نگو

31:43.920 --> 31:46.839
قبلا همه‌اش درباره‌ی سرنوشتم غر می‌زدم

31:51.039 --> 31:53.400
ولی اگه می‌تونستم دوباره خودم انتخاب کنم

31:54.799 --> 31:55.839
باز هم همون مسیر رو می‌رفتم

31:58.000 --> 31:59.079
چون ارزشش رو داشت

32:01.680 --> 32:03.119
اون سال‌هایی که با تو بودم

32:04.599 --> 32:06.039
شادترین سال‌های عمرم بودن

32:09.079 --> 32:11.000
می‌ترسم اگه مسیر زندگیم طور دیگه‌ای بود

32:21.519 --> 32:22.720
شاید هیچوقت همدیگه رو نمی‌دیدیم

32:28.640 --> 32:29.440
پس

32:30.440 --> 32:31.519
این حرف‌ها رو نمی‌زنم که

32:32.440 --> 32:33.759
ازت بخوام من رو ببخشی

32:35.799 --> 32:36.759
من رو نبخش

32:37.680 --> 32:38.799
منتظرم هم نمون

32:40.759 --> 32:42.599
توی دردسر افتادی؟

32:43.599 --> 32:44.519
نه چیزی نشده

32:45.480 --> 32:46.640
فقط حس می‌کنم

32:47.319 --> 32:49.759
وقتشه که احساساتم رو اعتراف کنم

32:50.720 --> 32:53.039
اگه همون موقع به حرفت گوش می‌کردم و

32:53.799 --> 32:54.799
راه درست رو می‌رفتم

32:56.279 --> 32:57.680
شاید زندگیم

32:58.680 --> 32:59.720
یه جور دیگه می‌شد

33:02.000 --> 33:03.599
شاید می‌تونستیم بیشتر با هم بمونیم

33:05.880 --> 33:06.720
برای اتفاق‌هایی که افتاد

33:09.440 --> 33:10.359
متاسفم

33:20.559 --> 33:22.559
بعد از این همه سال

33:23.359 --> 33:25.440
بالاخره تونستم متاسفم گفتنت رو بشنوم

33:28.680 --> 33:29.480
ارزشش رو داشت

33:40.759 --> 33:42.079
می‌دونم که تموم تلاشت رو کردی

33:45.640 --> 33:47.519
بعضی چیزها کنترلش دست ما نیست

33:51.519 --> 33:53.119
برای اینکه بتونیم تا آخرش پیش بریم

33:55.119 --> 33:57.200
عشق به تنهایی، کافی نیست

34:02.880 --> 34:06.079
گذشته‌امون رو فراموش نمی‌کنم

34:09.360 --> 34:10.440
تو هیچی بهم بدهکار نیستی

34:12.679 --> 34:13.639
نه الان

34:15.760 --> 34:16.840
نه هیچوقت دیگه

34:29.880 --> 34:30.679
دیگه همین

34:33.440 --> 34:36.119
امیدوارم همه چیز برات خوب پیش بره

34:55.840 --> 34:56.639
لی چا دونگ

35:01.239 --> 35:03.719
آخرش نتونستم سوار کشتیت بشم

35:35.232 --> 35:40.004
♪وقتی درختا آروم می‌رقصن و♪

35:42.628 --> 35:46.972
♪نور ماه می‌درخشه♪

35:48.896 --> 35:54.267
♪این مسیر خیلی طولانیه♪

35:56.609 --> 36:01.627
♪حتما باید همیشه♪

36:03.707 --> 36:08.987
♪اینجوری از روبه‌رو شدن با فردا بترسیم؟♪

36:11.515 --> 36:16.564
♪شاید بهتره یه وقتایی بی‌هدف پرسه بزنیم♪

36:18.000 --> 36:19.199
ارباب گوان

36:21.719 --> 36:24.480
لطفا همه‌امون رو سالم و سلامت نگه دار

36:26.199 --> 36:28.920
کمکم کن آخرین کارم رو هم تموم کنم که

36:30.000 --> 36:31.320
بتونم از اول شروع کنم و

36:31.960 --> 36:33.039
زندگیم رو زیر و رو کنم

36:46.199 --> 36:47.000
برادر چا

36:47.760 --> 36:49.519
توی اون صندوق‌ها دقیقا چیه؟

36:50.639 --> 36:52.440
کار ما اینه که پول رو بگیریم
و جنس رو تحویل بدیم

36:52.800 --> 36:55.360
نه می‌دونیم توی صندوق‌ها چی گذاشتن و

36:55.960 --> 36:56.760
نه برامون اهمیتی داره

36:57.679 --> 36:58.480
گرفتی؟

37:55.760 --> 37:56.760
 [کارخونه‌ی شراب سی های] 
چرا انقدر سنگینه؟

38:03.360 --> 38:04.559
ساعت ده و ربعه

38:05.199 --> 38:06.360
یه نفر نصف شب میاد بار رو تحویل بگیره

38:07.000 --> 38:08.079
من بیرون منتظر می‌مونم

38:08.239 --> 38:09.199
اسلحه‌هاتون رو آماده نگه دارین

38:10.360 --> 38:11.840
اگه صدای غیر عادی‌ای شنیدین

38:12.519 --> 38:13.440
سریع بیاین بیرون

38:19.199 --> 38:20.000
فهمیدین؟

38:52.679 --> 38:54.039
برادر بائو، همه چیز آماده‌ست

38:54.599 --> 38:56.199
دارن از جنس‌ها محافظت می‌کنن

38:56.440 --> 38:57.280
حواسمون بهشون هست

38:57.639 --> 38:58.360
خریدار چی؟

38:58.960 --> 38:59.840
به زودی قراره

39:00.119 --> 39:00.960
پول‌ها رو بیارن

39:01.880 --> 39:03.400
اون پیرمرد بالاخره آدم شده

39:03.880 --> 39:05.199
امشب افراد رو بفرست برن

39:05.719 --> 39:06.679
حوصله‌ی دردسر ندارم

39:07.000 --> 39:08.920
همین الانش هم به اسکله رسیده
خیالتون راحت باشه

39:10.000 --> 39:10.800
یرو

39:14.199 --> 39:15.000
جن جو

39:15.480 --> 39:16.559
هائو زی رو ندیدی؟

39:16.800 --> 39:17.320
چی شده؟

39:17.320 --> 39:18.360
هائو زی رو ندیدی؟

39:19.480 --> 39:21.400
امروز عصر با آ-شون رفتن بیرون که

39:21.840 --> 39:22.960
یه سری کار انجام بدن

39:23.320 --> 39:24.000
چه کاری؟

39:24.920 --> 39:26.079
خبر ندارم

39:26.480 --> 39:27.960
بهم چیزی نگفت

39:29.239 --> 39:30.360
چیزی شده؟

39:30.599 --> 39:31.079
بد شد

39:32.000 --> 39:33.039
دارن یه چیزی رو پنهون می‌کنن

39:33.440 --> 39:34.639
آ-شون بهم گفت که

39:34.639 --> 39:36.239
امشب می‌خوان بار رو تخلیه کنن

39:36.239 --> 39:37.440
ولی کارمندهای اسکله گفتن

39:37.440 --> 39:38.440
امشب اصلا کشتی‌ای قرار نیست بیاد

39:38.880 --> 39:40.639
یه‌کم پیش هائو زی رو توی اون ون دیدم

39:41.360 --> 39:41.840
چی؟

39:42.039 --> 39:43.400
امروز یه ون دیدم

39:43.400 --> 39:44.679
نتونستم خوب ببینم که کی داخلشه

39:44.679 --> 39:45.280
ولی یه نفر بود که

39:45.280 --> 39:46.480
یه جلیقه‌ی قرمز تنش بود

39:46.480 --> 39:47.840
خودم اونو برای برادر هائو بافتم

39:47.840 --> 39:49.039
صبر کن، آروم باش

39:49.039 --> 39:50.000
ماشینش چه شکلی بود؟

39:51.320 --> 39:52.840
یه ون سفید

39:52.840 --> 39:54.480
خیلی کثیف بود

39:55.079 --> 39:55.519
باشه

39:55.519 --> 39:56.280
به کدوم سمت می‌ره؟

39:56.679 --> 39:58.039
کارخونه‌ی سی های

39:58.039 --> 39:58.800
آروم باش

39:58.800 --> 40:00.119
کجا می‌ری، آ تانگ؟

40:00.119 --> 40:01.159
اونجا خارج از شهره

40:01.159 --> 40:02.199
مراقب باش

40:09.639 --> 40:10.519
آ شون

40:10.719 --> 40:11.800
تقریبا نصفه شبه

40:12.039 --> 40:13.360
چرا هیچکس این اطراف نیست؟

40:14.400 --> 40:15.840
انقدر راه نرو

40:15.840 --> 40:16.480
بشین

40:17.119 --> 40:18.679
یعنی ممکنه اون

40:19.199 --> 40:20.599
ما رو کشونده باشه اینجا تا

40:20.920 --> 40:22.679
به جاش به دخترها آسیب بزنه؟

40:22.920 --> 40:24.079
می‌خوان برن دنبال جن جو؟

40:25.000 --> 40:26.159
و واقعا چی

40:26.159 --> 40:27.679
توی این جعبه‌هاست؟

40:28.079 --> 40:29.119
نکنه مواد مخدره؟

40:29.599 --> 40:31.679
گولمون زده تا مواد قاچاق کنیم

40:31.679 --> 40:32.440
برادر هائو

40:33.400 --> 40:34.320
بشین

40:48.119 --> 40:48.679
برادر هائو

40:49.840 --> 40:50.559
این چیه؟

41:02.480 --> 41:03.679
این بوی چیه؟

41:09.480 --> 41:10.280
برو کنار

41:11.280 --> 41:12.239
چیکار می‌کنی؟

41:15.079 --> 41:17.199
برادر چا فقط بهمون گفت مراقب جنس‌ها باشیم

41:18.079 --> 41:18.920
چیکار می‌کنی؟

41:19.480 --> 41:20.519
اگه بازش کنیم و

41:20.519 --> 41:21.440
یه چیزی پیدا کنیم چی؟

41:21.599 --> 41:22.639
فقط به حرفم گوش کن، باشه؟

41:24.360 --> 41:25.000
ول کن

41:25.119 --> 41:26.159
اگه چیزی پیدا کنیم

41:26.159 --> 41:27.039
باید چیکار کنیم؟

41:38.360 --> 41:40.000
فقط سنگ و آجره

41:43.880 --> 41:44.960
اون یکی رو باز نکن

41:45.360 --> 41:46.840
همین یه بار به حرفم گوش کن

41:58.719 --> 41:59.679
این چیه؟

42:01.079 --> 42:02.880
گفتم دست بردار

42:02.880 --> 42:03.639
بس کن

42:04.039 --> 42:05.000
هنوز می‌تونیم درش رو ببندیم

42:05.000 --> 42:05.679
ما هیچی نمی‌دونیم

42:05.679 --> 42:06.519
صبر کن

42:08.320 --> 42:09.800
تا وقتی ندونی بی‌گناهی

42:16.639 --> 42:17.440
شن شیائو جون

42:19.079 --> 42:20.559
آ شون

42:22.079 --> 42:23.280
نکن

42:23.920 --> 42:25.559
بذار ببینم هنوز زنده‌ست یا نه

42:26.400 --> 42:27.440
…اگه مرده باشه چی

42:36.639 --> 42:38.079
اینجوری خفه می‌شه

42:40.360 --> 42:42.840
شن شیائو جون

42:49.000 --> 42:49.599
…من

42:49.599 --> 42:50.400
داد نزن

42:51.000 --> 42:51.800
شن شیائو جون

42:52.599 --> 42:53.800
اگه کسی صدات رو بشنوه

42:53.800 --> 42:54.440
کارمون ساخته‌ست

42:55.480 --> 42:56.159
داد نزن

42:56.639 --> 42:57.599
قول بده

42:57.880 --> 42:58.519
جیغ نزنی

43:02.800 --> 43:03.599
برادر هائو

43:05.239 --> 43:06.320
برو یه نگاهی به بیرون بنداز

43:06.719 --> 43:07.679
دقیقا باید

43:07.679 --> 43:09.000
بیرون دنبال چی بگردم؟

43:09.199 --> 43:10.440
همین الان برو ببین

43:11.960 --> 43:12.760
صبر کن تا بهت علامت بدم

43:19.159 --> 43:19.960
بلند شو

43:20.880 --> 43:21.679
شن شیائو جون

43:22.559 --> 43:23.400
اینجا چیکار می‌کنی؟

43:23.960 --> 43:25.039
چند نفر نزدیک خونه‌ام

43:25.039 --> 43:27.719
منو انداختن توی یه ون

43:28.079 --> 43:29.199
هی کتکم می‌زدن

43:29.199 --> 43:30.760
نمی‌دونم چی شد و

43:30.760 --> 43:31.760
بیهوش شدم

43:32.159 --> 43:33.960
بعد اینجوری بیدار شدم

43:34.960 --> 43:37.239
تانگ یی شون، تو اینجا چیکار می‌کنی؟

43:37.239 --> 43:39.000
چه خبره؟

43:39.199 --> 43:41.880
من تازه درخواست دادم که اخراجت کنن

43:42.079 --> 43:44.679
باید منو می‌دزدیدی؟

43:47.159 --> 43:47.960
برادر چا

43:49.079 --> 43:49.920
چیکار می‌کنی؟

43:50.199 --> 43:51.960
هیچی

44:02.519 --> 44:03.880
یه آدم توشه

44:08.239 --> 44:09.079
این پسره کیه؟

44:09.079 --> 44:09.920
همکلاسیمه

44:10.039 --> 44:10.679
ولم کن

44:10.679 --> 44:12.159
بابام، شن دا شن و مامانم

44:12.159 --> 44:13.280
گائو شیائو سوی بهتون پول می‌دن

44:13.280 --> 44:14.239
خفه شو

44:16.480 --> 44:17.800
کی گفت اینا رو باز کنی؟

44:18.199 --> 44:19.480
چرا بازشون کردی؟

44:26.679 --> 44:27.599
هیچکس اینجا نیست

44:28.159 --> 44:29.159
تکون بخوری یا

44:29.280 --> 44:30.119
صدات دربیاد

44:30.440 --> 44:31.360
می‌کشمت

44:32.559 --> 44:34.440
فهمیدم، باشه

44:39.360 --> 44:40.000
بیا بیرون

44:44.320 --> 44:45.679
عیبی نداره، رفیقمه

44:46.119 --> 44:47.239
یه کم حرف می‌زنیم

44:47.559 --> 44:48.199
منتظرم باش

44:52.480 --> 44:54.119
چرا جعبه رو باز کردین؟

44:54.400 --> 44:54.800
برادر چا

44:55.599 --> 44:56.800
خداروشکر که بازش کردم

44:57.039 --> 44:57.719
وگرنه

44:57.719 --> 44:58.840
ممکنه بود خفه شه

44:59.800 --> 45:01.639
برادر چا، بیا زنگ بزنیم پلیس

45:01.800 --> 45:02.960
همه چی رو توضیح بدیم

45:03.159 --> 45:04.159
بائو مجرم اصلیه

45:04.159 --> 45:05.039
ما بی‌گناهیم

45:05.039 --> 45:05.800
بائو این کار رو کرد

45:07.119 --> 45:08.199
ما جا‌به‌جاش کردیم

45:08.679 --> 45:10.039
اون فقط ما رو دیده

45:10.960 --> 45:12.400
توی دردسر بزرگی میفتیم

45:12.400 --> 45:13.679
همین الان هم توی دردسریم

45:13.679 --> 45:15.320
شن دا شن دست از سرمون برنمی‌داره

45:16.039 --> 45:17.599
این آدم‌رباییه، برادر چا

45:18.559 --> 45:19.159
من نمی‌ترسم که

45:19.159 --> 45:20.239
به پلیس زنگ بزنم

45:22.440 --> 45:24.159
منم همراه بائو گیر میفتم

45:24.320 --> 45:26.360
ولی می‌ترسم اون بتونه

45:26.519 --> 45:27.440
قسر در بره

45:28.320 --> 45:29.280
اون وقت هر کسی که

45:29.599 --> 45:30.480
دور و برمونه

45:30.760 --> 45:31.840
نابود می‌شه

45:33.760 --> 45:34.719
نمی‌تونم ریسک کنم

45:35.679 --> 45:36.360
در هر صورت

45:36.559 --> 45:37.800
باید یه تصمیمی بگیریم

45:38.079 --> 45:38.760
وقتی بیان

45:38.760 --> 45:39.719
بدبخت می‌شیم

45:40.199 --> 45:41.280
همین الان برو

45:41.559 --> 45:42.400
خودم درستش می‌کنم

45:42.559 --> 45:43.360
اصلا، برادر چا

45:43.519 --> 45:44.840
نه ما و نه اون

45:44.840 --> 45:46.280
نمی‌تونم بیشتر از این اینجا بمونیم

45:46.519 --> 45:47.320
این آدم‌رباییه

45:47.320 --> 45:48.199
جرم سنگینیه

45:48.199 --> 45:48.920
درست می‌گه، برادر چا

45:48.920 --> 45:49.880
ما نباید قاطی این ماجرا بشیم

45:51.400 --> 45:51.920
گوش کن

45:52.679 --> 45:53.639
بیا آزادش کنیم

45:54.440 --> 45:55.199
اون همکلاسیمه

45:55.360 --> 45:56.360
بذار باهاش حرف بزنم و

45:56.480 --> 45:58.320
کل قضیه رو براش توضیح بدم

45:58.559 --> 45:59.079
قول می‌دم

45:59.800 --> 46:01.079
به پلیس لو نمی‌ده

46:02.760 --> 46:04.119
چطور می‌تونی اینو تضمین کنی؟

46:04.639 --> 46:05.639
الان باهاش حرف می‌زنم

46:09.199 --> 46:11.239
بائو، شن دا شن رفته پیش پلیس

46:15.639 --> 46:16.519
تمیزش کن

46:20.960 --> 46:21.920
ببین چی می‌گم

46:22.159 --> 46:23.239
اسم آدم‌ربا

46:23.239 --> 46:24.199
وو جیا بائو هست، معروف به بائو

46:24.199 --> 46:25.039
اون ما رو گول زد

46:25.039 --> 46:26.119
ما از هیچی خبر نداشتیم

46:26.639 --> 46:27.639
الان می‌برمت خونه

46:27.639 --> 46:28.079
باشه؟

46:28.280 --> 46:29.159
باشه

46:29.400 --> 46:29.719
باشه

46:31.599 --> 46:32.320
بلند شو

46:32.480 --> 46:33.000
بیا

46:35.519 --> 46:36.039
بیشتر تلاش کن

46:38.480 --> 46:38.880
بریم

46:41.480 --> 46:42.280
آروم

46:42.400 --> 46:43.440
به من تکیه بده، بیا

46:44.559 --> 46:46.159
ممنون

46:46.159 --> 46:48.960
ممنون

46:54.559 --> 46:55.360
برادر چا

47:13.000 --> 47:14.639
بابام شن دا شنه
مامانم گائو شیائو سویه

47:14.639 --> 47:15.280
لطفا از جونم بگذرین

47:15.280 --> 47:16.079
اونا بهتون پول می‌دن

47:16.079 --> 47:16.880
خفه شو

47:55.920 --> 47:56.719
لی چا دونگ

47:58.000 --> 47:59.079
راه فرار رو بهت نشون دادم

47:59.559 --> 48:00.880
باید کار رو انجام می‌دادی تا

48:00.880 --> 48:01.920
مشکلی پیش نیاد

48:02.280 --> 48:03.559
چرا داری با من در میفتی؟

48:04.159 --> 48:04.840
برادر بائو

48:06.079 --> 48:06.800
برادر بائو

48:08.199 --> 48:10.000
ما هیچی ندیدیم

48:11.079 --> 48:12.360
حرفی نمی‌زنیم

48:13.320 --> 48:14.599
نقشه‌ات رو خراب نمی‌کنیم

48:15.079 --> 48:16.599
قول می‌دم

48:17.400 --> 48:18.280
ب… بائو

48:18.960 --> 48:19.719
قسم می‌خورم

48:20.119 --> 48:21.800
ما هیچی ندیدیم

48:22.119 --> 48:23.199
تو هیچی ندیدی؟

48:24.079 --> 48:24.880
اون چی؟

48:25.400 --> 48:26.599
اون شماها رو دیده؟

48:27.199 --> 48:28.440
چجوری ساکتش کنیم؟

48:31.519 --> 48:32.039
برادر بائو

48:32.639 --> 48:33.679
من ساکتش می‌کنم

48:34.760 --> 48:35.880
پول می‌خوای، درسته؟

48:36.119 --> 48:36.559
گوش کن

48:37.119 --> 48:38.239
پول رو بگیر و برو

48:38.239 --> 48:38.920
باهاش حرف می‌زنم

48:39.079 --> 48:39.719
قول می‌دم

48:40.119 --> 48:41.239
یه کلمه هم حرف نمی‌زنه

48:46.119 --> 48:48.000
عجیب نیست شما بازنده‌ها هیچ کاری نمی‌تونین بکنین

48:49.480 --> 48:51.000
یه مشت احمق ترسو

48:52.440 --> 48:53.800
چطور جرات می‌کنین نقشه‌ی من رو خراب کنین؟

48:56.000 --> 48:56.760
وایسا

48:56.760 --> 48:57.760
برادر بائو، صبر کن

48:57.760 --> 48:58.360
وایسا

48:58.599 --> 48:59.840
برادر بائو، صبر کن

49:00.159 --> 49:02.480
برادر بائو، صبر کن

49:03.679 --> 49:04.800
بذار من انجامش بدم

49:05.480 --> 49:06.599
بذار من انجامش بدم

49:06.960 --> 49:08.199
بذار دوستام برن

49:08.760 --> 49:10.159
برادر چا، چی داری می‌گی؟

49:10.800 --> 49:11.679
اگه من بکشمش

49:12.800 --> 49:14.119
پای من هم گیره

49:14.639 --> 49:16.079
بعدش می‌تونی بهمون اعتماد کنی

49:17.039 --> 49:18.039
بذار ما بریم

49:19.039 --> 49:19.480
امکان نداره

49:20.320 --> 49:21.800
می‌خوان برامون داستان درست کنن

49:22.239 --> 49:23.079
تسلیم نشو

49:23.519 --> 49:24.159
آ-شون

49:24.159 --> 49:25.360
این تقصیر بائو بود

49:25.800 --> 49:26.920
ما هیچ کاری نکردیم

49:26.920 --> 49:28.039
خفه شو، آ-شون

49:30.559 --> 49:31.360
لی چا دونگ

49:32.079 --> 49:33.440
از جونت می‌گذرم

49:35.800 --> 49:37.440
ولی این یکی باید بمیره

49:38.800 --> 49:40.360
نمی‌خوای اون یکی دوستت زنده بمونه؟

49:40.840 --> 49:41.760
انتخابت رو بکن

49:49.079 --> 49:49.679
برادر هائو

49:50.000 --> 49:50.840
داری چیکار می‌کنی؟

49:50.840 --> 49:51.440
برادر هائو

49:51.920 --> 49:54.320
برادر هائو، حالت خوبه؟

49:54.760 --> 49:55.400
برادر هائو

49:55.840 --> 49:56.639
!پسر بد

49:56.639 --> 49:57.360
خفه شو

49:58.360 --> 49:59.679
یا با هم می‌میرین

50:00.519 --> 50:01.400
یا یکی رو انتخاب می‌کنین

50:01.840 --> 50:03.400
تا ابد دنبالتون میام

50:04.400 --> 50:05.400
همه‌اتون حقتونه که بمیرین

50:06.760 --> 50:08.199
بائو، ای پست فطرت

50:13.079 --> 50:13.880
برادر هائو

50:15.000 --> 50:15.639
برادر هائو

50:16.079 --> 50:16.840
برادر چا

50:17.519 --> 50:18.079
انتخاب کن

50:20.440 --> 50:21.000
برادر چا

50:22.280 --> 50:22.960
برادر هائو رو بردار و

50:23.519 --> 50:24.320
برو بیمارستان

50:39.519 --> 50:40.320
برادر هائو

50:41.719 --> 50:43.079
برادر هائو یه امتیاز از دست داد

50:44.119 --> 50:45.039
آ-شون

50:45.800 --> 50:46.760
آ-شون

50:49.079 --> 50:50.239
متاسفم

50:53.199 --> 50:54.920
زندگی بعدی برات جبران می‌کنم

51:04.719 --> 51:07.440
آ-شون

51:09.199 --> 51:10.000
آ-شون

51:10.519 --> 51:11.320
آ-شون

51:12.159 --> 51:13.719
برادر هائو، بریم

51:15.159 --> 51:15.920
گوش کن بهم

51:16.159 --> 51:16.719
نه

51:16.719 --> 51:18.280
نمی‌تونیم آ-شون رو اینجا ول کنیم

51:18.280 --> 51:19.320
آ-شون، بیا بریم

51:19.559 --> 51:20.639
آ-شون

51:21.440 --> 51:23.000
آ-شون

51:23.000 --> 51:24.559
برادر هائو، زود باش

51:25.079 --> 51:27.960
برادر چا، نمی‌تونیم اینجا ولش کنیم

51:29.400 --> 51:30.840
آ-شون

51:30.840 --> 51:32.320
برادر هائو، بیا بریم

51:32.320 --> 51:34.320
آ-شون

52:03.920 --> 52:04.880
برادر چا، داره آتیش می‌گیره

52:04.880 --> 52:05.679
برادر چا

52:05.679 --> 52:06.679
می‌میره

52:06.679 --> 52:08.000
باید بریم تو

52:09.679 --> 52:10.320
برو

52:36.079 --> 52:36.639
آ-شون

52:37.000 --> 52:38.559
آ-شون، من اینجام

52:38.760 --> 52:40.360
بذار بره

52:41.320 --> 52:42.159
برو

52:42.480 --> 52:43.679
بهت گفتم برو

52:43.840 --> 52:44.679
متاسفم

52:44.679 --> 52:45.239
ما گند زدیم

52:45.239 --> 52:46.800
ما نوچه‌هات می‌شیم

52:46.800 --> 52:48.159
لطفا، بذار اون بره

52:48.159 --> 52:49.280
من پادوت می‌شم

52:49.280 --> 52:50.480
نوچه‌ات می‌شم

53:10.480 --> 53:12.159
برادر چا

53:12.280 --> 53:13.960
!بمیرین، همه‌اتون

53:16.199 --> 53:17.280
من رو بکش

53:19.239 --> 53:20.280
زود باش، من رو بکش

53:23.840 --> 53:25.960
!شن دا شن، ای بدبخت

53:25.960 --> 53:27.760
اون بیرون برای خودت دشمن تراشیدی و

53:27.760 --> 53:29.760
!نمی‌تونی پسرت رو نجات بدی

53:30.559 --> 53:31.360
شن شیائو جون

53:31.960 --> 53:32.880
یه تیغ

53:36.599 --> 53:37.400
زود باش

53:55.320 --> 53:56.800
شن شیائو جون، داری چیکار می‌کنی؟

53:57.440 --> 53:58.440
الان چیکار کنیم؟

53:58.440 --> 54:00.360
داریم می‌سوزیم

54:00.360 --> 54:01.679
من قراره بمیرم

54:01.679 --> 54:05.480
کارمون ساخته‌ست؛ قراره آتیش بگیریم

54:31.400 --> 54:31.920
آ-شون

54:32.079 --> 54:33.360
می‌سوزیم

54:41.519 --> 54:42.679
آ-شون

54:43.480 --> 54:44.639
آ-تانگ، برو عقب

54:45.159 --> 54:46.519
یه های تانگ، کمک

54:46.519 --> 54:47.639
زود باش، یه های تانگ

54:47.639 --> 54:49.079
یه های تانگ، برو عقب

54:50.119 --> 54:51.199
برو عقب

54:51.199 --> 54:53.760
بیا اینجا؛ دارم زنده زنده می‌سوزم

54:53.760 --> 54:55.519
یه های تانگ، کمک

54:56.719 --> 54:58.440
یه تیغ روی زمینه

55:01.440 --> 55:02.599
دارم می‌سوزم

55:02.920 --> 55:04.239
برو عقب؛ خطرناکه

55:04.599 --> 55:05.400
آ-تانگ

55:06.840 --> 55:07.639
آ-تانگ، همین الان برو بیرون

55:07.639 --> 55:08.480
لطفا

55:08.639 --> 55:09.760
با هم می‌ریم

55:19.119 --> 55:19.920
ماشین رو بیار

55:22.880 --> 55:23.760
تو اون رو دزدیدی و

55:24.480 --> 55:25.320
از جاده منحرف شدین

55:26.519 --> 55:27.400
اون زنگ زد به پلیس

55:28.199 --> 55:28.679
و من

55:29.119 --> 55:29.960
جلوی جرمت رو گرفتم

55:30.239 --> 55:31.559
داستان هیجان‌انگیزیه، نه؟

55:33.960 --> 55:34.760
اون چیه؟

55:35.679 --> 55:37.360
فندک لی چا دونگ که آتیش رو شروع کرده

55:37.639 --> 55:38.840
اون دوست خودش رو سوزوند؟

55:39.679 --> 55:40.639
این خیلی بی‌رحمیه

55:41.119 --> 55:41.559
بریم

55:46.079 --> 55:47.719
از این ور

55:48.239 --> 55:48.760
بهش کمک کن

55:48.760 --> 55:50.880
زود باش

55:50.880 --> 55:51.639
برو

55:53.079 --> 55:54.239
بدو

55:54.559 --> 55:55.880
برادر بائو؛ دارن فرار می‌کنن

55:58.119 --> 55:58.760
بگیرشون

55:59.199 --> 56:00.079
زود باش

56:00.079 --> 56:01.039
عقب بمون

56:05.239 --> 56:06.360
برادر چا؛ برادر هائو

56:08.519 --> 56:09.559
آ-شون

56:09.880 --> 56:10.760
بدو

56:11.519 --> 56:12.320
برو

56:12.320 --> 56:13.519
از اینجا ببرش؛ همین الان

56:13.719 --> 56:14.320
برو

56:14.320 --> 56:14.920
آ-شون

56:15.960 --> 56:16.960
برو

56:16.960 --> 56:17.519
بذار برم

56:17.719 --> 56:18.480
بذار برم

56:18.480 --> 56:18.960
برو

56:19.360 --> 56:20.159
بدو

56:25.480 --> 56:26.280
برادر چا

56:26.679 --> 56:27.360
آ-شون

56:27.719 --> 56:28.719
بذار بریم

56:28.719 --> 56:29.800
برو پیش پلیس

56:30.039 --> 56:30.760
ایست

56:31.039 --> 56:31.840
برو پیش پلیس

56:32.320 --> 56:33.599
آ-شون، برو پیش پلیس

56:37.840 --> 56:38.719
بریم

56:40.280 --> 56:41.000
بگیرینشون

56:41.559 --> 56:42.559
نذارین فرار کنن

56:59.480 --> 57:00.039
سگ چاق

57:00.760 --> 57:01.840
اونا برام قلدری کردن

57:02.519 --> 57:03.719
بیا یه کم چاقو بازی کنیم

57:04.599 --> 57:05.960
بعدش بهت جایزه می‌دم

57:20.880 --> 57:21.760
سگ چاق

57:23.559 --> 57:26.039
از سگ‌های خیابونی هم بدتری

57:32.840 --> 57:33.480
سگ چاق

57:38.159 --> 57:40.159
سگ چاق؛ خوبی؟

57:51.679 --> 57:53.079
برادر هائو، بیا بگیریمش

59:22.639 --> 59:25.360
من و برادر چا به خاطر دزدیدن شن شیائو جون و

59:25.760 --> 59:27.119
چاقو زدن به بائو رفتیم زندان

59:28.960 --> 59:30.000
ولی آ-تانگ

59:30.519 --> 59:31.440
آ-شون رو نجات داد

59:33.239 --> 59:34.559
اون زندگیش رو به خطر انداخت و

59:34.559 --> 59:36.920
اون رو از شعله‌ها کشید بیرون

59:37.360 --> 59:38.280
اون سوخت

59:38.840 --> 59:40.960
پس اون زخم‌های روی مامانم

59:42.840 --> 59:44.000
به خاطر اون روزن

59:47.039 --> 59:48.559
اگه آ-شون هم بود

59:49.639 --> 59:51.559
همین کار رو برای مامانت می‌کرد

59:53.800 --> 59:54.880
من ازش پرسیدم

59:56.119 --> 59:57.639
"چرا تو باید"

59:57.960 --> 59:59.800
"انقدر سخت برای این زن بجنگی؟"

01:00:01.000 --> 01:00:01.800
اون بهم گفت که

01:00:01.800 --> 01:00:03.239
اون یتیم و

01:00:03.239 --> 01:00:04.159
بدون خانواده بزرگ شده

01:00:05.239 --> 01:00:06.800
یه های تانگ تنها کسی بوده که

01:00:06.800 --> 01:00:08.400
براش مثل خانواده بوده

01:00:09.440 --> 01:00:11.880
اونا فقط می‌خواستن زنده بمونن

01:00:11.880 --> 01:00:12.719
با هم

01:00:14.239 --> 01:00:15.320
اونا خیلی سخت جنگیدن

01:00:17.239 --> 01:00:19.719
ولی انگار سرنوشت نمی‌خواست بذاره

01:00:20.440 --> 01:00:22.159
اونا یه نفس راحت بکشن

01:00:31.079 --> 01:00:31.920
افسر

01:00:32.239 --> 01:00:33.840
چرا تانگ یی شون هنوز

01:00:33.840 --> 01:00:34.639
توی حبسه؟

01:00:34.960 --> 01:00:36.679
تحقیقات این پرونده هنوز ادامه داره

01:00:37.400 --> 01:00:38.760
شما هر دو خیلی بد آسیب دیدین

01:00:38.760 --> 01:00:39.199
گوش کنین

01:00:39.519 --> 01:00:41.119
برین معاینه بشین، بعد برگردین

01:00:41.320 --> 01:00:42.280
که اظهاراتتون ثبت بشه

01:00:42.280 --> 01:00:43.519
من می‌تونم همین الان اظهاراتم رو ثبت کنم

01:00:43.679 --> 01:00:45.000
تانگ یی شون بی‌گناهه

01:00:45.000 --> 01:00:47.119
وقتی رسیدم، اون از قبل بسته شده بود

01:00:47.119 --> 01:00:48.519
شن جیائو جون هم می‌تونه شهادت بده

01:00:48.800 --> 01:00:50.320
اونا با هم بسته شده بودن

01:00:50.320 --> 01:00:51.719
اون عضو اون باند نیست

01:00:51.719 --> 01:00:52.760
اون مجرم نیست

01:00:52.760 --> 01:00:54.079
و اونا کتکش زدن

01:00:54.079 --> 01:00:55.000
اون مجروح شده

01:00:55.280 --> 01:00:56.320
اون می‌تونه شهادت بده

01:00:56.599 --> 01:00:58.079
شن شیائو جون، یه حرفی بزن

01:00:58.079 --> 01:00:59.320
اسم تانگ یی شون رو پاک کن

01:00:59.719 --> 01:01:00.440
شن شیائو جون

01:01:00.679 --> 01:01:02.079
من جایی نمی‌رم

01:01:02.079 --> 01:01:03.599
من منتظر مامانم می‌مونم

01:01:03.599 --> 01:01:04.519
گریه نکن

01:01:05.039 --> 01:01:07.400
شن شیائو جون، به خاطر تانگ یی شون شهادت بده

01:01:07.400 --> 01:01:08.199
...شیائو جون-
من منتظر مامانم می‌مونم-

01:01:08.199 --> 01:01:09.599
چرا داری گریه می‌کنی؟

01:01:10.039 --> 01:01:11.559
مامان

01:01:12.679 --> 01:01:13.920
شیائو جون

01:01:14.599 --> 01:01:15.719
چه بلایی سرت اومده؟

01:01:16.280 --> 01:01:18.039
من نزدیک بود زنده زنده بسوزم

01:01:18.039 --> 01:01:20.519
چرا انقدر طولش دادین؟

01:01:20.840 --> 01:01:22.159
چطور جرأت کردن پسرم رو بدزدن؟

01:01:22.440 --> 01:01:23.159
شما باید

01:01:23.159 --> 01:01:24.440
اون آدم‌رباها رو اعدام کنین

01:01:24.440 --> 01:01:25.880
!شن دا شن، تو بازنده‌ی بدبخت

01:01:25.880 --> 01:01:26.960
تو دشمن تراشیدی

01:01:26.960 --> 01:01:27.960
پولشون رو نمی‌دادی

01:01:27.960 --> 01:01:29.199
من تقریبا توی اون آتیش مردم

01:01:29.519 --> 01:01:30.400
مامان، شن دا شن

01:01:30.400 --> 01:01:32.199
داشت منو می‌کشت

01:01:32.639 --> 01:01:33.519
تو اجازه می‌دادی پسرم بمیره

01:01:33.519 --> 01:01:35.000
فقط برای نجات یه کم پول بی‌ارزش

01:01:35.559 --> 01:01:37.119
دست از سرت برنمی‌دارم

01:01:37.119 --> 01:01:37.960
کافیه

01:01:37.960 --> 01:01:38.480
کافیه

01:01:39.199 --> 01:01:39.760
توی ایستگاه پلیس

01:01:39.760 --> 01:01:40.960
بحث نکنین

01:01:42.400 --> 01:01:43.320
فقط صبر کن و ببین

01:01:43.599 --> 01:01:44.440
تاوانشو پس می‌دی

01:01:46.000 --> 01:01:47.159
بیا بریم بیمارستان

01:01:47.159 --> 01:01:48.480
اگه اتفاقی برات بیوفته

01:01:48.599 --> 01:01:49.440
من اونو می‌کشم

01:01:49.440 --> 01:01:50.440
نمی‌تونی بری

01:01:50.440 --> 01:01:51.679
برای تانگ یی شون شهادت بده

01:01:53.039 --> 01:01:53.559
ولش کن

01:01:54.199 --> 01:01:54.960
پسرم چطور می‌تونه

01:01:54.960 --> 01:01:56.239
شهادت بده؟

01:01:56.519 --> 01:01:57.159
شن شیائو جون

01:01:57.360 --> 01:01:57.960
تو کی هستی؟

01:01:57.960 --> 01:01:59.239
خیلی چیزا می‌دونی، ها؟

01:01:59.400 --> 01:02:00.199
شن شیائو جون

01:02:00.719 --> 01:02:01.280
!شن شیائو جون

01:02:01.280 --> 01:02:02.480
تو وجدان نداری؟

01:02:02.599 --> 01:02:04.840
تانگ یی شون چقدر به خاطر تو کتک خورده؟

01:02:04.840 --> 01:02:06.119
بکش کنار

01:02:06.119 --> 01:02:08.360
شن شیائو جون، به نفع تانگ یی شون شهادت بده

01:02:09.119 --> 01:02:11.079
شن شیائو جون، وجدانت کجاست؟

01:02:11.079 --> 01:02:13.400
مگه تانگ یی شون به‌خاطر نجات تو کتک نخورده؟

01:02:13.400 --> 01:02:14.320
شن شیائو جون

01:02:14.480 --> 01:02:15.480
اون آدم بدی نیست

01:02:15.480 --> 01:02:16.679
اون مجرم نیست

01:02:17.000 --> 01:02:18.320
شن شیائو جون

01:02:18.719 --> 01:02:20.639
شن شیائو جون، لطفا

01:02:27.360 --> 01:02:28.239
جناب افسر

01:02:28.639 --> 01:02:30.159
تانگ یی شون منو ندزدیده بود

01:02:30.880 --> 01:02:33.039
اونا فقط به‌ خاطر اینکه داشت منو نجات می‌‌داد گرفتنش

01:02:33.639 --> 01:02:36.039
من شهادت می‌دم که تانگ یی شون منو ندزدیده بود

01:02:36.840 --> 01:02:38.800
اون داشت تلاش می‌کرد که منو نجات بده

01:02:56.440 --> 01:02:57.079
بچه جون

01:02:57.679 --> 01:02:58.880
تو خیلی زخمی شدی

01:02:59.199 --> 01:03:00.239
اگه درمان

01:03:00.239 --> 01:03:00.960
نشی

01:03:00.960 --> 01:03:01.679
زخمات عفونت می‌کنه

01:03:03.880 --> 01:03:05.599
من منتظر تانگ یی شون می‌مونم

01:03:08.320 --> 01:03:08.920
لی

01:03:09.440 --> 01:03:09.880
ببرش

01:03:10.599 --> 01:03:11.400
آ-تانگ

01:03:12.960 --> 01:03:13.800
جناب افسر، من

01:03:13.800 --> 01:03:14.440
معلم تانگ هستم

01:03:14.920 --> 01:03:16.079
اون شدیداً مجروح شده

01:03:16.079 --> 01:03:16.960
ببرینش تا معاینه بشه

01:03:17.599 --> 01:03:18.199
معلم تان

01:03:18.719 --> 01:03:19.880
آ-شون هنوز داخله

01:03:20.239 --> 01:03:21.280
می‌دونم، آ-شون اوضاعش خوبه

01:03:21.280 --> 01:03:22.280
بیا بریم بیمارستان

01:03:22.760 --> 01:03:24.280
آ-شون بی‌گناهه

01:03:24.280 --> 01:03:26.360
شن شیائو جون همه چیزو توضیح داد

01:03:26.719 --> 01:03:28.280
می‌دونم

01:03:28.480 --> 01:03:29.639
پلیس به

01:03:29.639 --> 01:03:30.679
مدرسه اطلاع داده

01:03:30.679 --> 01:03:32.079
نگران نباش، آ-شون خوبه

01:03:32.280 --> 01:03:33.880
بیا بریم بیمارستان

01:03:34.519 --> 01:03:35.920
ممنونم،  جناب افسر

01:03:36.039 --> 01:03:36.760
مشکلی نیست

01:03:40.880 --> 01:03:41.679
معلم تان

01:03:44.800 --> 01:03:46.440
تانگ یی شون رو اخراج می‌کنن؟

01:03:53.079 --> 01:03:54.039
حداقل، زنده‌ست

01:03:56.679 --> 01:03:57.480
بریم بیمارستان

01:04:02.159 --> 01:04:02.800
بیا بریم

01:04:11.719 --> 01:04:14.239
اون موقع ما سه نفر یه سالن بیلیارد باز کردیم

01:04:14.239 --> 01:04:15.119
بعد از اینکه دوباره بازش کردیم

01:04:15.639 --> 01:04:17.239
باز بهم ریخته شد

01:04:17.239 --> 01:04:18.400
همه‌‌امون جلوش

01:04:18.719 --> 01:04:20.000
عکس گرفتیم

01:04:21.480 --> 01:04:22.679
اون پسر مو بلونده منم

01:04:23.800 --> 01:04:25.159
اینم همسرمه

01:04:28.159 --> 01:04:29.199
...و این دوتا

01:04:29.599 --> 01:04:30.760
می‌شناسیشون

01:04:31.679 --> 01:04:33.000
آ-تانگ و آ-شون

01:04:34.599 --> 01:04:36.079
من این عکس‌ها رو نگه داشتم

01:04:36.079 --> 01:04:37.440
که خاطرات گذشته رو حفظ کنم

01:04:42.880 --> 01:04:45.119
اگه آ-شون رو پیدا کردی، حتما بهم بگو

01:04:47.280 --> 01:04:48.239
حتما، عمو

01:04:50.119 --> 01:04:51.000
حتما

01:05:06.199 --> 01:05:06.840
اوه مرد

01:05:07.199 --> 01:05:08.559
تا سه روز دیگه

01:05:08.800 --> 01:05:09.760
صندوق پست برداشته می‌شه

01:05:10.920 --> 01:05:11.719
چی کار کنیم؟
