WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, MUSE, Liang, Azad ●

00:13.116 --> 00:17.120
 [به یه های تانگ] 

00:44.799 --> 00:45.600
یو نیان

00:47.200 --> 00:48.079
ممنون

00:48.359 --> 00:48.960
می‌تونی بری

01:03.000 --> 01:03.880
از طرف باباته؟

01:13.795 --> 01:16.672
 [تانگ یی شون] 

01:22.879 --> 01:24.879
اسم بابات تانگ یی شونه؟

01:54.272 --> 01:58.432
𝒮دوازده نامهℋ

01:58.432 --> 02:02.611
𝒮...قسمت 9: اگهℋ

02:06.000 --> 02:07.120
چطوری؟ سردته؟

02:08.560 --> 02:09.439
کمک کن بلند شم

02:09.919 --> 02:11.000
اصلا نمی‌تونم وایسم

02:11.599 --> 02:12.919
دارم از سرما یخ می‌زنم

02:13.120 --> 02:13.840
یخ می‌زنی؟

02:14.639 --> 02:15.960
خودت اصرار کردی بیای

02:16.240 --> 02:17.439
اگه سرما بخوری یا

02:17.439 --> 02:19.199
بترسی چی؟

02:19.360 --> 02:21.000
راست می‌گی، شاید سرما بخورم

02:21.319 --> 02:22.960
ولی بترسم؟

02:22.960 --> 02:23.960
محاله

02:24.159 --> 02:25.639
من همه چی دیدم

02:26.520 --> 02:27.759
ما کل شب منتظر موندیم

02:28.000 --> 02:29.120
ولی هیچی از صندوق پستی

02:29.319 --> 02:30.039
نرسید

02:32.560 --> 02:34.199
منظور یو نیان چیه؟

02:34.520 --> 02:35.919
این صندوق پستی چرا اینجوریه؟

02:36.599 --> 02:37.960
خیلی ترسناکه

02:40.319 --> 02:40.719
ببین

02:41.159 --> 02:42.120
هیچی نیست

02:42.319 --> 02:44.280
هر شب این اتفاق نمیفته

02:44.599 --> 02:45.599
بستگی به شرایط داره

02:46.599 --> 02:47.159
گوش کن

02:47.159 --> 02:48.039
تو اول برو

02:48.039 --> 02:49.159
من به جات مراقبم

02:49.319 --> 02:50.800
هر وقت نامه اومد بهت می‌گم

02:50.800 --> 02:51.580
اون موقع برگرد

02:54.360 --> 02:55.199
…خب

02:56.000 --> 02:56.840
می‌رم یه چرتی بزنم

02:57.000 --> 02:58.199
چیزی شد بهم پیام بده

02:58.849 --> 03:00.479
فردا اعلامیه‌های گمشده رو پخش کن

03:00.719 --> 03:01.560
سیصد‌تا

03:01.919 --> 03:02.479
باشه

03:03.000 --> 03:03.639
مراقب باش

03:06.039 --> 03:07.240
گربه‌ی ولگرد؟

03:10.800 --> 03:11.639
صدای چیه؟

03:16.159 --> 03:17.039
رسید

03:36.599 --> 03:37.360
بهت گفته بودم

03:40.039 --> 03:40.759
خوبی؟

03:45.639 --> 03:46.199
شن چنگ

03:49.560 --> 03:50.240
جواب گرفتیم

03:53.280 --> 03:54.879
یعنی چی؟

03:55.136 --> 03:58.368
 [بچه‌ام، امروز بریم شی چیائو کیک ماهی بخوریم] 

04:25.360 --> 04:26.120
مطمئنی که

04:27.800 --> 04:29.399
این جمله رو فقط تو و مامانت می‌دونستین؟

04:33.839 --> 04:34.319
آره

04:37.639 --> 04:38.560
این یعنی

04:40.839 --> 04:42.720
اون حتما یه های تانگ از سال 1991 هست

04:47.120 --> 04:47.480
آره

04:52.279 --> 04:53.360
مامانم هنوز زنده‌ست

04:55.439 --> 04:57.040
اونجا توی سال 1991 زندگی می‌کنه

05:11.120 --> 05:12.439
سیصد‌تا اعلامیه‌ی گمشده

05:12.600 --> 05:13.319
همه‌اشون

05:13.319 --> 05:14.360
نصب شدن

05:14.800 --> 05:15.639
خیلی خسته شدم

05:16.040 --> 05:16.839
گوش کن

05:16.839 --> 05:17.920
وقتی برگشتم

05:17.920 --> 05:19.199
اون زن هنوز اونجا بود

05:19.759 --> 05:20.120
گوش کن

05:20.120 --> 05:21.240
دوستت

05:21.240 --> 05:22.079
عجب آدمیه

05:22.439 --> 05:23.519
حامله‌ست ولی

05:23.720 --> 05:24.680
اصلا ضعیف نیست

05:25.680 --> 05:26.680
با اینکه دوست داره پز بده و

05:27.279 --> 05:28.120
می‌گه دل و جرات داره

05:28.759 --> 05:29.800
ولی وقتی نامه اومد

05:30.040 --> 05:31.120
از ترس غش کرد؟

05:31.519 --> 05:32.439
غش کرد؟

05:32.839 --> 05:33.439
حالش خوبه؟

05:33.439 --> 05:34.240
بچه چیزیش نشد؟

05:34.240 --> 05:35.720
آره، بردمش بیمارستان

05:35.720 --> 05:36.480
…دکتر گفت

05:36.480 --> 05:37.040
مطمئنی؟

05:37.040 --> 05:38.079
فقط یه کم ترسیده بود، همین

05:38.079 --> 05:38.879
بچه حالش خوبه

05:39.199 --> 05:40.040
دیوونه شدی؟

05:41.720 --> 05:43.360
چرا این قضیه رو به بقیه میگی؟

05:43.959 --> 05:44.839
منظورت چیه؟

05:45.879 --> 05:47.160
مگه ما توی یه تیم نیستیم؟

05:48.879 --> 05:49.240
…شن

05:49.480 --> 05:50.040
!شن چنگ

05:57.079 --> 05:58.079
چش شده؟

05:59.160 --> 06:00.439
چرا در رو کوبید؟

06:02.639 --> 06:03.720
مگه خودت به ما نمی‌گفتی

06:03.720 --> 06:05.120
کلاهبردار؟

06:05.360 --> 06:06.639
حالا نگرانی کسی چیزی بفهمه؟

06:06.920 --> 06:07.800
!مسخره‌ست

06:09.720 --> 06:10.639
چرا در رو کوبیدی؟

06:10.639 --> 06:11.759
این چه رفتاریه؟

06:11.959 --> 06:14.040
!مامانم می‌گه بدشانسی میاره

06:14.240 --> 06:14.759
کافیه

06:14.759 --> 06:15.519
مودب باش

06:15.519 --> 06:16.639
سرزنشش نکن

06:16.920 --> 06:17.519
چی شده؟

06:17.519 --> 06:18.560
اون رئیسته؟

06:18.560 --> 06:19.160
مامانش رفته

06:21.560 --> 06:22.040
کجا رفته؟

06:22.480 --> 06:23.240
فوت کرده

06:24.319 --> 06:25.160
سرزنشش نکن

06:25.600 --> 06:26.199
مرده؟

06:30.199 --> 06:30.639
متاسفم

06:32.120 --> 06:33.040
واقعا متاسفم

06:33.959 --> 06:34.800
نمی‌دونستم

06:35.839 --> 06:37.160
چرا بهم نگفتی؟

06:38.160 --> 06:40.199
دیدم رفتارش فرق کرده

06:40.600 --> 06:42.519
حتما از دست دادن مادرش خیلی براش دردناکه

06:43.480 --> 06:45.120
خیلی خب، تمومش کن

06:47.360 --> 06:47.920
صبر کن

06:49.040 --> 06:50.560
همین الان یه نامه اومد

06:51.439 --> 06:52.120
نوزده سالگی

06:53.000 --> 06:53.920
حتما مامانشه

06:54.839 --> 06:55.639
برادر چنگ

06:56.319 --> 06:57.120
ناراحت نباش

06:57.120 --> 06:57.920
بیا بیرون

06:59.120 --> 06:59.920
اون هنوز زنده‌ست

06:59.920 --> 07:01.199
توی دنیای دیگه‌ای زندگی می‌کنه

07:01.360 --> 07:02.000
تمومش کن

07:02.000 --> 07:03.720
بیا بیرون فکر کنیم

07:04.480 --> 07:05.879
چطور جواب نامه رو بدیم

07:25.926 --> 07:30.848
 [ازش فاصله بگیر] 

07:32.319 --> 07:34.839
یعنی چی؟

07:34.839 --> 07:37.199
 [اون برات خطرناکه] 
اون برات خطرناکه؟

07:38.240 --> 07:38.959
بده من

07:38.959 --> 07:39.519
من می‌نویسم

07:40.319 --> 07:41.279
!نامه رو بده من

07:41.720 --> 07:42.279
!شن چنگ

07:43.439 --> 07:43.759
چیه؟

07:43.759 --> 07:45.439
!شن چنگ، توضیح بده

07:45.439 --> 07:46.639
اون نامه فقط مال تو نیست

07:46.639 --> 07:47.399
آروم باش

07:47.399 --> 07:48.000
!شن چنگ

07:48.720 --> 07:49.040
مراقب باش

07:49.040 --> 07:49.639
!وایسا

07:49.639 --> 07:50.160
مراقب باش

07:51.600 --> 07:52.160
!شن چنگ

07:52.639 --> 07:53.639
صدات رو بیار پایین

08:06.839 --> 08:07.439
خانم

08:07.759 --> 08:08.680
کاری بهش نداشته باش

08:09.040 --> 08:10.639
بذار هر چی دلش می‌خواد بنویسه

08:12.000 --> 08:13.240
کار مهم رو عقب ننداز

08:24.160 --> 08:26.400
 [پلیس] 

08:27.360 --> 08:29.079
قبلا اینجا زندگی می‌کردی

08:29.399 --> 08:30.360
یادت میاد؟

08:40.080 --> 08:40.639
بله

08:41.279 --> 08:42.080
اینجا زندگی می‌کردم

08:42.919 --> 08:44.120
ما رفتیم تحقیق کردیم

08:44.440 --> 08:45.159
چند‌تا از همسایه‌های قدیمی

08:45.159 --> 08:46.600
پدر فعلیت رو یادشونه

08:47.360 --> 08:49.480
یک سال قبل از رفتن شما برگشته بود

08:53.000 --> 08:53.960
یه سال قبلش؟

08:57.559 --> 08:58.360
خودشه، درسته؟

08:59.879 --> 09:01.679
جوونی‌های پدرمه

09:02.480 --> 09:04.360
اسمش تانگ یی شونه

09:04.960 --> 09:05.720
توی سال 1991

09:05.720 --> 09:07.639
به جرم قتل غیرعمد زندانی شد

09:07.879 --> 09:09.200
به دلیل خوش‌رفتاری

09:09.440 --> 09:10.399
به همون زندونی منتقلش کردن که

09:10.720 --> 09:12.440
یو جی یونگ به خاطر تصادف و فرار زندانی بود

09:12.799 --> 09:14.200
اونا هم‌بندی شدن و

09:14.879 --> 09:16.200
خیلی با هم صمیمی شدن

09:16.960 --> 09:18.039
بعدش، یو جی یونگ

09:18.559 --> 09:19.480
مریض شد و

09:19.480 --> 09:20.799
توی زندان مرد

09:21.879 --> 09:23.399
فکر می‌کنم که

09:23.399 --> 09:24.799
طبق وصیت یو جی یونگ

09:25.279 --> 09:26.399
رفت به شهرتون تا

09:27.039 --> 09:28.519
از تو و مادربزرگت مراقبت کنه

09:35.159 --> 09:35.960
…فقط

09:41.480 --> 09:42.759
فقط به خاطر یه وصیت؟

09:43.960 --> 09:45.799
این محتمل‌ترین دلیله

09:46.279 --> 09:48.120
ولی اول باید پیداش کنیم

09:48.480 --> 09:49.559
هویتش رو پیدا کردیم

09:49.559 --> 09:50.679
این کار رو آسون می‌کنه

09:50.919 --> 09:52.080
به محض اینکه خبر جدیدی گرفتیم

09:52.080 --> 09:53.039
باهات تماس می‌گیریم

09:53.159 --> 09:53.480
باشه؟

10:19.440 --> 10:21.840
این صندوق پستی می‌مونه

10:21.840 --> 10:23.159
ولی آدم‌ها میان و می‌رن

10:24.080 --> 10:25.679
هر کی اینجا می‌شینه از سرما یخ می‌زنه

10:31.159 --> 10:31.919
برادر

10:32.919 --> 10:33.600
اینو بپوش

10:34.000 --> 10:34.799
سرما می‌خوری

10:39.480 --> 10:40.960
یو نیان همه چی رو بهم گفت

10:43.159 --> 10:43.919
واقعا متاسفم

10:45.039 --> 10:46.399
نمی‌دونم چطوری آرومت کنم

10:48.559 --> 10:49.440
تو حتما

10:51.200 --> 10:53.000
خیلی سختی کشیدی

10:54.399 --> 10:55.360
دیگه سوال نمی‌کنم تا

10:55.559 --> 10:56.679
بیشتر اذیت نشی

10:59.279 --> 11:00.159
زود برگرد

11:01.879 --> 11:03.120
یو جی یونگ رو می‌شناسی؟

11:12.960 --> 11:14.320
یو جی یونگ رو می‌شناسی؟

11:15.399 --> 11:16.600
کم و بیش می‌شناسمش

11:16.600 --> 11:18.759
چند ماه با هم در ارتباط بودیم

11:19.399 --> 11:20.600
چجور آدمیه؟

11:21.759 --> 11:22.399
اون؟

11:23.080 --> 11:23.759
یه مرد مسنه

11:25.320 --> 11:26.159
یه پیرمرد

11:27.120 --> 11:28.159
هر روز اینجا می‌نشست

11:28.799 --> 11:29.440
خیلی لجبازه

11:30.559 --> 11:31.399
دقیقا مثل تو

11:32.399 --> 11:33.840
دو بار برام نون بخارپز آورد

11:35.360 --> 11:36.039
فکر کنم

11:36.879 --> 11:37.720
آدم خوبی باشه

11:39.639 --> 11:40.440
خیلی سرده

11:40.440 --> 11:41.600
باید زود برگردی

11:43.360 --> 11:44.000
خداحافظ

12:13.248 --> 12:15.631
 [اطلاعات شخصی یه های تانگ] 

12:19.161 --> 12:24.896
 [دبیرستان، ترک تحصیل کرده] 

12:26.320 --> 12:28.639
کل شب کنار صندوق پستی می‌نشست

12:28.879 --> 12:30.159
فقط مات و مبهوت می‌نشست همونجا

12:31.120 --> 12:32.240
می‌ترسیدم یخ بزنه

12:32.840 --> 12:34.600
شماها چطوری انقدر خوب سرما رو تحمل می‌کنین؟

12:35.120 --> 12:35.960
می‌رم بهش سر بزنم

12:36.720 --> 12:38.000
الان دیگه نمی‌ذاره جواب نامه‌هاش رو بدم

12:38.480 --> 12:39.600
اگه جواب نامه به دستش برسه چی؟

12:40.720 --> 12:41.360
می‌رم پیشش

12:43.159 --> 12:43.679
اومدم

12:44.279 --> 12:44.799
اومدم

12:46.440 --> 12:47.879
الان در رو می‌شکنی

12:49.080 --> 12:49.679
برادر

12:52.080 --> 12:52.960
جواب نامه رو گرفتی؟

12:54.679 --> 12:55.399
یخ زدی؟

12:55.559 --> 12:56.159
ممنون

12:56.399 --> 12:56.879
خواهش می‌کنم

12:58.799 --> 12:59.519
کجا می‌ری؟

13:00.240 --> 13:01.039
چی شده؟

13:02.080 --> 13:02.799
الان می‌ری؟

13:06.720 --> 13:07.919
همینجوری رفت؟

13:09.000 --> 13:10.080
چطوری می‌تونه همینجوری بذاره بره؟

13:10.080 --> 13:10.840
صبر کن

13:10.840 --> 13:11.919
تو کجا می‌ری؟

13:12.159 --> 13:13.000
می‌رم دنبالش

13:13.480 --> 13:14.639
پلیس فقط به اون

13:14.639 --> 13:15.600
خبرهای جدید رو می‌گه

13:15.720 --> 13:16.159
باید

13:16.159 --> 13:17.200
برم دنبالش

13:17.480 --> 13:18.399
به تو نمی‌گه؟

13:18.639 --> 13:19.879
اون از نزدیک‌های درجه‌ی یکه

13:20.799 --> 13:21.879
الان اوضاع به نفعم نیست

13:22.840 --> 13:24.080
به میائو میائو خبر بده

13:24.080 --> 13:25.279
بی شینگ رو به تو می‌سپرم

13:25.639 --> 13:26.539
به تو می‌سپرمش، چوان

13:26.759 --> 13:27.279
من رفتم

13:29.679 --> 13:30.200
!از پسش برمیای

13:30.200 --> 13:30.759
...صبر کن

13:31.039 --> 13:31.399
...تو

13:34.480 --> 13:35.519
به من می‌سپریش؟

13:36.919 --> 13:38.039
می‌تونم از پسش بربیام؟

13:38.039 --> 13:38.840
...خب

13:40.399 --> 13:42.279
همچین مسئولیت بزرگی

13:53.799 --> 13:55.080
از پسش برمیام

15:29.559 --> 15:30.360
این دفعه

15:31.200 --> 15:32.279
برای چی برگشتی؟

15:36.399 --> 15:37.679
می‌فهمم نگران چی هستی

15:41.600 --> 15:42.519
من یه هدف دارم

15:43.600 --> 15:44.440
اون هم پیدا کردن بابامه

15:45.559 --> 15:47.879
اگه کار اشتباهی کرده باشه

15:48.879 --> 15:50.159
ازش محافظت نمی‌کنم

15:55.000 --> 15:56.200
رزومه‌ی مامانم نشون می‌ده

15:57.320 --> 15:58.399
سال آخر دبیرستان ترک تحصیل کرده و

15:59.008 --> 16:00.544
توی کنکور شرکت نکرده

16:01.399 --> 16:02.120
کسایی که از این موضوع خبر داشتن رو

16:02.120 --> 16:03.639
پیدا می‌کنم

16:05.000 --> 16:05.720
چه سالی؟

16:06.208 --> 16:07.808
سالی که تانگ یی شون مرتکب جرم شد

16:12.159 --> 16:13.039
کسی رو پیدا کردی؟

16:16.448 --> 16:17.664
 [شماره‌ی ناشناس] 

16:20.039 --> 16:20.440
الو

16:21.240 --> 16:21.759
سلام

16:22.320 --> 16:24.279
شما پسر یه های تانگ هستین؟

16:24.639 --> 16:25.759
من تان شینم

16:28.639 --> 16:31.080
کنکور یه های تانگ

16:32.080 --> 16:33.799
اون سال به خاطر اون پرونده خراب شد

16:34.320 --> 16:35.639
پرونده‌ی تانگ یی شون؟

16:37.279 --> 16:38.639
یه های تانگ هم درگیر اون ماجرا بود؟

16:39.240 --> 16:42.440
توی شهر هرجور شایعه‌‌ای پخش شده بود

16:43.200 --> 16:44.000
بعضی‌ها می‌گفتن

16:44.559 --> 16:47.279
تانگ یی شون به خاطر یه های تانگ آدم کشته

16:47.559 --> 16:48.799
بعضی‌ها هم می‌گفتن

16:49.120 --> 16:50.919
قتل کار یه های تانگ بوده و

16:51.320 --> 16:53.399
تانگ یه شون به جای اون تقصیر رو گردن گرفته

16:55.600 --> 16:56.639
به هر حال

16:56.879 --> 16:57.720
مطمئنم

16:58.960 --> 16:59.679
تانگ یی شون

17:00.559 --> 17:02.399
هیچوقت به یه های تانگ صدمه نمی‌زنه

17:03.879 --> 17:06.240
چرا انقدر مطمئنین؟

17:07.000 --> 17:08.799
اونا دانش‌آموزهام بودن

17:10.160 --> 17:12.319
وقتی تانگ یی شون توی زندان بود

17:12.599 --> 17:13.960
برام یه نامه نوشت

17:14.960 --> 17:18.039
گفت دیگه نمی‌تونه سربار یه های تانگ باشه

17:18.759 --> 17:21.119
یا زندگیش رو بیشتر از این خراب کنه

17:21.759 --> 17:23.960
بهم التماس کرد که بهش کمک کنم سال دوازدهم رو دوباره بخونه و

17:24.440 --> 17:26.000
مطمئن بشم که دانشگاه قبول بشه و

17:27.200 --> 17:29.839
سالم از می وان بره

17:30.039 --> 17:31.519
بعد از اینکه رفت دانشگاه

17:31.920 --> 17:34.039
ارتباطمون قطع شد

17:34.359 --> 17:34.960
خب

17:35.880 --> 17:37.200
در مورد اون پرونده

17:37.440 --> 17:39.440
جزئیات دیگه‌ای هم یادتون میاد؟

17:40.400 --> 17:41.079
زمانش

17:42.440 --> 17:43.519
احتمالا

17:44.000 --> 17:45.200
نوامبر باشه

17:46.039 --> 17:47.400
حوالی آخر ماه

17:47.960 --> 17:49.000
یعنی سی‌ام

17:49.319 --> 17:51.559
اسم شخص فوت شده رو می‌دونین؟

17:51.839 --> 17:53.319
یکی اسمش رو گفت

17:54.839 --> 17:56.359
ولی برام آشنا نبود

17:56.880 --> 17:58.759
به خاطر همین به مرور زمان یادم رفته

17:59.000 --> 17:59.799
معذرت می‌خوام

18:00.000 --> 18:00.680
مشکلی نیست

18:02.440 --> 18:03.839
لطفا با دقت فکر کنین

18:04.759 --> 18:06.000
ببینین کس دیگه‌ای هم بوده که

18:06.200 --> 18:07.799
باهاشون نزدیک بوده باشه

18:07.960 --> 18:08.599
مثلا

18:09.039 --> 18:10.440
دوست، اعضای خانواده

18:10.759 --> 18:12.400
یا همکلاس‌های کلاسشون

18:12.680 --> 18:13.480
هر چیزی

18:13.480 --> 18:13.920
هر چیزی

18:13.920 --> 18:14.559
هر چیزی باشه خوبه

18:15.279 --> 18:16.000
آ-شون

18:17.440 --> 18:18.599
یتیم بود

18:19.000 --> 18:21.599
از بچگی یه دوست صمیم به اسم جانگ هائو داشت

18:22.759 --> 18:24.160
چند سال پیش دیدمش

18:25.440 --> 18:27.160
نمی‌دونم هنوز توی پو شوی باشه یا نه

18:27.559 --> 18:28.359
...اطلاعت تماسش رو

18:28.359 --> 18:28.799
درسته

18:28.799 --> 18:29.440
دارین؟

18:29.640 --> 18:30.880
خب، باید وقتی رفتم خونه

18:30.880 --> 18:31.680
دنبالش بگردم

18:32.079 --> 18:33.599
اگه پیدا کردم براتون می‌فرستمش

18:33.920 --> 18:35.680
عالیه، ممنون

18:35.680 --> 18:36.759
ممنون

18:37.400 --> 18:37.920
!مادربزرگ

18:38.599 --> 18:39.279
!مادربزرگ

18:39.799 --> 18:40.799
شی شی

18:41.519 --> 18:42.720
شی شی اومده

18:43.200 --> 18:44.920
جایزه‌ی گل سرخ گرفتی؟

18:45.359 --> 18:46.559
مادربزرگ، ببین

18:47.359 --> 18:49.039
خاله،‌ عمو، سلام

18:49.599 --> 18:50.400
سلام

18:51.960 --> 18:52.799
مامان -
پسرم -

18:54.000 --> 18:54.920
این پسرمه

18:55.279 --> 18:55.599
سلام

18:57.440 --> 18:58.400
معلم تان

18:58.599 --> 19:00.680
ببخشید که وقتتون رو گرفتم

19:01.079 --> 19:01.680
ممنون

19:01.680 --> 19:03.160
نه، اصلا

19:03.160 --> 19:04.440
این آدرس و

19:04.559 --> 19:05.640
اطلاعات تماس ماست

19:05.640 --> 19:06.000
درسته

19:06.440 --> 19:08.039
اگه چیز دیگه‌ای یادتون اومد

19:08.240 --> 19:10.200
یا شماره‌ی جانگ هائو رو پیدا کردین

19:11.400 --> 19:12.359
لطفا بهمون بگین

19:12.359 --> 19:13.599
هر وقت خواستین بهمون زنگ بزنین

19:13.599 --> 19:13.960
باشه

19:13.960 --> 19:14.799
هر وقت باشه مشکلی نیست -
باشه -

19:14.799 --> 19:16.079
حتما

19:16.279 --> 19:16.960
ممنون

19:17.039 --> 19:17.720
خداحافظ -
ممنون -

19:19.319 --> 19:20.240
بیا بریم، شی شی

19:23.559 --> 19:24.000
بریم

19:35.440 --> 19:37.440
حالا فهمیدی بابام آدم بدی نیست؟

19:40.079 --> 19:41.880
دیگه مهم نیست

19:44.759 --> 19:45.359
می‌خوام بدونم

19:45.359 --> 19:46.759
اونموقع چه اتفاقی براشون افتاد که

19:46.759 --> 19:47.920
این شکلی شدن

19:50.480 --> 19:51.799
اگه اون اتفاق‌ها نمیفتاد

19:52.640 --> 19:53.880
اوضاع فرق می‌کرد؟

19:59.799 --> 20:00.599
<i>یه های تانگ</i>

20:01.920 --> 20:03.480
<i>من پسرت شن چنگم</i>

20:04.920 --> 20:07.319
<i>نمی‌دونم الان چطوری احساسم رو توصیف کنم</i>

20:07.839 --> 20:10.000
<i>یا توضیح بدم داره چه اتفاقی میفته</i>

20:10.599 --> 20:12.200
<i>ولی لطفا حرفی که می‌زنم رو باور کن</i>

20:12.759 --> 20:14.039
<i>توی سال 2026</i>

20:14.039 --> 20:15.759
<i>یه اتفاق وحشتناک افتاد</i>

20:16.200 --> 20:17.440
<i>می‌خوام بدونم توی سال 1991</i>

20:17.440 --> 20:18.640
<i>حالت خوبه یا نه</i>

20:19.079 --> 20:21.160
<i>کسی به اسم تانگ یی شون دور و برت هست؟</i>

20:21.759 --> 20:23.119
<i>هر رابطه‌ای که باهاش داری</i>

20:23.240 --> 20:23.680
<i>لطفا</i>

20:24.279 --> 20:25.119
<i>الان ازش فاصله بگیر</i>

20:25.599 --> 20:27.079
<i>اون تو رو توی خطر میندازه</i>

20:27.960 --> 20:29.200
<i>حرفم رو باور کن، مامان</i>

20:29.400 --> 20:30.400
پسرم؟

20:31.359 --> 20:32.680
تو پسر داری؟

20:33.960 --> 20:35.279
چرا من توی این ماجرا درگیرم؟

20:35.599 --> 20:36.799
چرا باید از من فاصله بگیری؟

20:36.799 --> 20:38.480
چرا گفت من توی خطر میندازمت؟

20:39.039 --> 20:40.079
این چطور ممکنه؟

20:40.680 --> 20:41.759
این یعنی چی؟

20:41.880 --> 20:43.720
صبر کن، به هر حال این آدم کیه؟

20:43.720 --> 20:44.799
چرا باید باورش کنیم؟

20:44.799 --> 20:45.880
...ادعا می‌کنه پسرته

20:50.799 --> 20:51.880
فامیلی پسرت شنه؟

20:52.799 --> 20:53.920
پس باباشم شنه

20:54.880 --> 20:55.799
اونوقت باباش کیه؟

20:56.519 --> 20:57.319
شن شیائو جون؟

20:58.079 --> 20:58.960
غیرممکنه

20:59.839 --> 21:01.400
تو و شن شیائو جون با هم اختلاف دارین

21:01.400 --> 21:02.319
چطور ممکنه؟

21:02.640 --> 21:03.640
صبر کن، من کجام؟

21:03.640 --> 21:04.680
من مُردم؟

21:05.200 --> 21:05.759
غیرممکنه

21:05.759 --> 21:06.360
اگه مرده بودم

21:06.360 --> 21:07.759
برات نامه‌ی عاشقانه نمی‌نوشتم

21:07.759 --> 21:08.559
اونا برای اینکه ازم فرار کنی

21:08.559 --> 21:09.519
نامه نمی‌نوشتن

21:09.759 --> 21:10.319
صبر کن

21:10.319 --> 21:11.400
بیا آروم باشیم

21:11.559 --> 21:12.839
نامه می‌گه که

21:12.839 --> 21:14.440
فامیلی پسرت شنه، شن چنگ

21:14.440 --> 21:15.279
بهت گفته ازم دوری کنی

21:15.279 --> 21:16.279
من توی خطر میندازمت

21:16.279 --> 21:18.039
چرا باید به این حرف‌ها اعتماد کنیم؟

21:27.960 --> 21:28.799
مگه نگفتی

21:29.039 --> 21:30.880
فقط تو و مامانت این حرف رو می‌شناختین؟

21:31.319 --> 21:32.480
درسته

21:32.680 --> 21:34.200
ببین، دست‌خطش مطابقت داره

21:34.200 --> 21:35.960
پس اینو شن چنگ نوشته

21:36.119 --> 21:36.920
ولی اصلا راه نداره که

21:36.920 --> 21:37.880
کس دیگه‌ای اینو بدونه

21:37.880 --> 21:39.279
حتی به مادربزرگ هم نگفتم

21:39.279 --> 21:40.319
صبر کن، این یعنی

21:40.960 --> 21:41.960
یو نیان مامانته؟

21:43.079 --> 21:44.200
مامان من وو فنگ یینگه

21:44.200 --> 21:45.559
صبر کن، این خیلی گیج‌کننده‌ست

21:45.920 --> 21:48.440
هیچکدوم از این اسم‌ها مطابقت ندارن

21:51.119 --> 21:52.640
...قبلا اسم یکی رو آورده بودن

21:53.480 --> 21:54.279
یو جی یونگ

21:54.680 --> 21:55.759
این یو جی یونگ کیه؟

21:56.200 --> 21:57.039
نظری ندارم

21:59.680 --> 22:00.519
پس چرا اونا

22:00.519 --> 22:01.319
این نامه‌ها رو نوشتن؟

22:01.599 --> 22:02.720
گفتن از من دوری کنی

22:02.720 --> 22:04.039
وگرنه توی خطر میندازمت؟

22:04.680 --> 22:05.599
اتفاقی که توی

22:05.599 --> 22:06.519
سال 2026

22:06.519 --> 22:08.240
برامون میفته، چه ربطی به الان ما داره؟

23:14.519 --> 23:15.480
اینو بذار داخل

23:28.799 --> 23:29.480
آ-تانگ

23:31.599 --> 23:32.079
آ-تانگ

23:35.480 --> 23:36.599
...ورق‌های امتحانی

23:37.000 --> 23:37.680
اشکالی نداره

23:38.559 --> 23:40.160
فقط ورق امتحانیه، بذار باشن

23:42.359 --> 23:43.200
چی شده؟

23:50.480 --> 23:51.480
هر بار که

23:53.880 --> 23:55.200
بارون میاد، این خونه نشتی داره

24:10.559 --> 24:11.279
آ-شون

24:13.400 --> 24:15.480
واقعا اشکالی نداره

24:15.480 --> 24:16.720
دوباره می‌نویسمشون

24:28.839 --> 24:29.839
آ-تانگ

24:35.759 --> 24:36.400
متاسفم

24:38.160 --> 24:38.880
بیخیال

24:39.119 --> 24:40.079
مشکل بزرگی نیست

24:51.119 --> 24:53.079
کل شب درباره‌اش فکر کردم

24:55.599 --> 24:57.440
حتما کار اشتباهی انجام دادم

24:58.160 --> 24:58.960
مزخرفه

24:58.960 --> 24:59.759
بهش فکر کن

25:00.880 --> 25:02.039
اگه کار اشتباهی نکرده بودم

25:02.039 --> 25:02.960
کنارت می‌موندم و

25:02.960 --> 25:04.400
اونا نمی‌تونستن مجبورت کنن من رو ترک کنی

25:04.680 --> 25:05.640
زیادی بهش فکر نکن

25:06.920 --> 25:08.839
ما نمی‌دونیم چه اتفاقی داره میفته

25:09.240 --> 25:10.519
...آ-تانگ، منظورم اینه که

25:10.880 --> 25:12.000
اگه یه روزی

25:12.000 --> 25:13.480
واقعا توی دردسر بندازمت

25:13.880 --> 25:15.079
اگه‌ تونستی فقط فرار کن

25:15.640 --> 25:16.799
جدایی موقت که چیزی نیست

25:16.799 --> 25:17.480
اگه زنده‌ باشم

25:17.480 --> 25:18.680
میام پیدات می‌کنم

25:20.440 --> 25:21.079
تو این کار رو نمی‌کنی

25:22.960 --> 25:24.160
به محض اینکه این موضوع رو حل کنیم

25:24.640 --> 25:25.680
در امانیم

25:29.200 --> 25:30.400
بیا اول اینجا رو مرتب کنیم

25:42.880 --> 25:43.359
آ-تانگ

25:44.039 --> 25:46.000
می‌رم از بازار ورق پلاستیک بیشتر بخرم

25:47.680 --> 25:48.880
باهات میام

26:06.079 --> 26:06.839
صندوق پستی؟

26:09.880 --> 26:10.680
کجاست؟

26:14.079 --> 26:14.880
آقا

26:15.680 --> 26:16.440
آقا

26:16.440 --> 26:17.480
صندوق پستی کجاست؟

26:17.880 --> 26:18.480
صندوق پستی؟

26:19.440 --> 26:20.160
اینجا نیست؟

26:20.160 --> 26:21.400
رفته -
!رفته -

26:25.079 --> 26:25.960
آب شده رفته توی زمین

26:26.200 --> 26:26.680
چی؟

26:28.599 --> 26:29.039
!آ-شون

26:29.079 --> 26:29.880
!نه، نه

26:30.079 --> 26:30.920
!بچه، برگرد اینجا

26:30.920 --> 26:32.000
!مراقب باش، خطرناکه

26:32.319 --> 26:33.440
!آ-شون، بیا این بالا

26:33.440 --> 26:34.319
!آ-تانگ، نرو پایین

26:34.480 --> 26:35.960
!بیا بالا! صندوق پستی رو بیخیال شو

26:35.960 --> 26:36.839
!آ-شون، سریع بیا بالا

26:37.079 --> 26:38.720
!آ-شون، بیا این بالا

26:40.400 --> 26:41.839
!بیا بالا -
آ-شون -

26:44.519 --> 26:45.799
فقط بیخیالش شو

26:45.799 --> 26:46.920
چرا جونت رو براش به خطر میندازی؟

26:47.279 --> 26:48.000
آ-تانگ

26:50.559 --> 26:52.359
مراقب باش، آ-شون

26:53.480 --> 26:54.599
مراقب باش

27:35.519 --> 27:36.320
می‌رم دنبالش بگردم

27:36.960 --> 27:38.039
بارون شدیده

27:38.799 --> 27:39.559
نرو بیرون

27:39.559 --> 27:41.200
باید صندوق پستی رو پیدا کنم

27:42.200 --> 27:43.599
بدون اون‌ چجوری می‌خوام جواب بدم؟

27:44.079 --> 27:44.880
چرا صندوق پستی

27:44.880 --> 27:46.160
یهو ناپدید شد؟

27:48.720 --> 27:49.880
بارون خیلی شدیده

27:50.839 --> 27:51.720
این یه حادثه‌‌ی اتفاقیه

27:52.000 --> 27:53.519
!ولی صندوق پستی ناپدید شد

27:54.000 --> 27:55.559
باید ازشون بپرسم

27:55.920 --> 27:57.119
چرا بهت گفتن ازم دوری کنی و

27:57.119 --> 27:58.680
توی چه خطری ممکنه باشی

27:58.680 --> 27:59.480
!هیچی نمی‌دونم

27:59.480 --> 28:00.279
آ-شون

28:02.000 --> 28:03.480
نمی‌تونیم فقط

28:03.960 --> 28:05.480
با چندتا کلمه بفهمیم چه اتفاقی میفته

28:06.119 --> 28:07.720
بیا فردا بریم دنبالش

28:09.079 --> 28:10.200
ما جدا نمی‌شیم

28:11.960 --> 28:12.680
هیچوقت

28:22.640 --> 28:23.640
باشه

28:26.279 --> 28:27.319
فردا می‌رم دنبالش

28:29.079 --> 28:30.000
هر روز

28:31.519 --> 28:32.640
می وان انقدر هم بزرگ نیست

28:33.359 --> 28:34.359
مطمئنم می‌تونم پیداش کنم

28:57.799 --> 28:59.480
بیلیارد آماده‌ست

29:00.119 --> 29:01.640
و برادر چا دوباره روی پاهاش وایساده

29:03.160 --> 29:04.079
چرا بائو

29:04.079 --> 29:05.960
دست از سرت برنمی‌داره؟

29:08.200 --> 29:09.880
برادر چیانگ اون روز چی بهت گفت؟

29:10.279 --> 29:11.759
هنوز می‌ری براشون طلب جمع می‌کنی؟

29:17.599 --> 29:19.079
تا وقتی براشون کار نکنیم

29:20.000 --> 29:21.720
نمی‌تونن ما رو کنترل کنن

29:29.200 --> 29:30.000
برادر چا

29:33.519 --> 29:34.400
بارون قطع شد

29:34.680 --> 29:35.799
جن جو رو ببر خونه

29:36.880 --> 29:37.920
تا چند وقت نیا این طرفا

29:38.480 --> 29:40.039
به آ-شون هم بگو

29:40.920 --> 29:42.480
ما با اونا فرق داریم

29:42.880 --> 29:44.599
هنوز می‌تونیم ازشون دوری کنیم

29:47.160 --> 29:47.799
برو

29:55.456 --> 29:57.856
 [بیلیارد رفقا] 

30:11.119 --> 30:12.359
برادر چیانگ، در قفل شده

30:12.359 --> 30:12.960
کسی اونجا نیست

30:13.960 --> 30:15.839
این فقط برای گول زدنه

30:16.440 --> 30:17.920
شما احمقا

30:20.544 --> 30:21.632
 [موقتا بسته است] 

30:28.759 --> 30:29.240
باشه

30:29.960 --> 30:30.759
لی چا دونگ

30:34.200 --> 30:34.839
دل شیری داری

30:35.960 --> 30:36.680
برادر چیانگ

30:37.759 --> 30:39.200
می‌خوان با ما در بیفتن

30:53.279 --> 30:54.960
مادربزرگ، بعدا برات موادغذایی میارم

30:55.079 --> 30:55.559
خیلی خب

31:06.759 --> 31:07.680
برادر چا بهت زنگ زد؟

31:15.599 --> 31:16.599
چیکار باید بکنیم؟

31:16.880 --> 31:18.160
فقط بهش گوش کن

31:19.359 --> 31:20.599
چند وقت اون طرفا نرو

31:21.640 --> 31:23.440
اگه چیانگ یا سگ چاق رو دیدی

31:24.680 --> 31:25.599
ازشون دوری کن

31:25.799 --> 31:26.559
ازشون دوری کنم؟

31:27.240 --> 31:28.559
چند وقت؟

31:28.960 --> 31:30.960
هم بیلیارد و هم گیم‌نت رو تعطیل کردی؟

31:30.960 --> 31:31.599
اگه این کار رو نکنیم

31:31.599 --> 31:32.839
فقط داریم براشون پول درمیاریم

31:33.359 --> 31:34.240
بهتره بری کارگری کنی

31:34.240 --> 31:35.039
تا این کار رو بکنی

31:35.039 --> 31:35.680
مگه نه؟

31:38.160 --> 31:39.319
اینکه با اون پست‌فطرت‌ها آشنا شدیم

31:39.319 --> 31:40.559
چه بلایی بود سرمون اومد

31:40.559 --> 31:42.519
حتی نمی‌تونیم

31:42.519 --> 31:44.160
ازشون خلاص شیم

31:46.000 --> 31:47.039
ازشون خلاص شیم؟

31:48.240 --> 31:49.599
فقط نابودشون می‌کنیم

31:54.480 --> 31:54.920
خیلی خب

31:55.240 --> 31:55.839
آ-شون

31:56.720 --> 31:58.480
تو برگرد مدرسه

31:59.240 --> 32:01.200
من به جن جو و مادربزرگ توی کارهای

32:01.359 --> 32:02.400
مغازه‌ی سوپ شیرین کمک می‌کنم

32:03.279 --> 32:04.799
بیا مشغول شیم

32:05.640 --> 32:07.039
اوضاع به زودی روبه‌راه می‌شه

32:09.839 --> 32:10.240
باشه

32:29.440 --> 32:31.480
امیدوارم بهت نخورده باشه

32:42.640 --> 32:43.000
برادر های

33:00.880 --> 33:01.680
دختر

33:02.759 --> 33:04.680
به هائو و بقیه بگو

33:05.039 --> 33:06.160
بیشتر مواظب باشن

33:06.359 --> 33:07.079
وگرنه

33:07.279 --> 33:09.200
دفعه‌ی بعد

33:09.960 --> 33:11.039
نمی‌دونم توی این شیشه‌ها چیه

33:13.480 --> 33:14.039
کتاب می‌خونی؟

33:14.039 --> 33:14.759
چی می‌خواین؟

33:14.759 --> 33:15.240
برو بیرون

33:15.519 --> 33:16.319
هنوز داری کتاب می‌خونی؟

33:17.160 --> 33:18.119
چی می‌خواین؟

33:18.279 --> 33:18.799
آروم باش

33:18.799 --> 33:19.680
آروم بگیرین، برادرها

33:19.680 --> 33:20.559
چه

33:20.559 --> 33:21.559
اتفاقی افتاده؟

33:23.000 --> 33:23.880
ببخشین، آقا

33:24.599 --> 33:26.599
ما با این دختره‌ی صندوق‌دار دوستیم

33:27.119 --> 33:28.279
اومدیم کتاب بخریم

33:28.279 --> 33:28.880
اشکالش چیه؟

33:29.200 --> 33:29.920
خوش‌آمد بهمون نمی‌گین؟

33:30.119 --> 33:31.200
چه دوستی؟

33:31.519 --> 33:32.599
من تو رو نمی‌شناسم

33:33.000 --> 33:34.240
چی؟

33:34.519 --> 33:36.599
ما دوست‌های دوست‌پسرتیم

33:39.720 --> 33:41.279
برین بیرون، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

33:41.559 --> 33:42.759
نمی‌تونم یه کتاب از اینجا بخرم؟

33:42.960 --> 33:43.960
قانون شکنیه؟

33:47.759 --> 33:48.160
بیا

33:49.079 --> 33:49.480
زنگ بزن

33:51.039 --> 33:51.920
!آ-تانگ!آ-تانگ

33:55.319 --> 33:55.960
ول کن

33:56.240 --> 33:56.759
ول کن

34:02.480 --> 34:03.000
باشه

34:03.680 --> 34:04.559
هی، بیا

34:05.039 --> 34:05.960
برو یه نخ سیگار بخر

34:06.720 --> 34:06.920
بیا

34:07.680 --> 34:08.000
بیا

34:08.400 --> 34:08.679
بیا

34:11.880 --> 34:12.760
برادر، بیا

34:12.920 --> 34:15.119
برای دوستات سیگار بخر

34:16.239 --> 34:16.679
ببخشین

34:16.679 --> 34:17.599
تازه کاره

34:20.800 --> 34:21.239
بیا اینجا

34:21.440 --> 34:22.079
بیا جلو

34:23.800 --> 34:24.679
ببینش

34:25.239 --> 34:26.079
چقدر زرنگه

34:26.280 --> 34:27.159
می‌خوای پلیس خبر کنی؟

34:27.440 --> 34:28.199
گوش کن ببین چی می‌گم

34:28.960 --> 34:30.159
یه عالمه وقت دارم

34:30.599 --> 34:32.639
می‌تونم هر روز باهات بازی کنم

34:33.119 --> 34:34.400
این کتابا رو ببین

34:34.840 --> 34:35.679
جالبه مگه نه؟

34:37.320 --> 34:38.519
یه چیز هیجانی‌تر بیار

34:38.519 --> 34:39.159
باشه؟ بگو ببینم

34:39.480 --> 34:39.760
باشه

34:40.280 --> 34:40.800
بگو دیگه

34:40.800 --> 34:41.320
باشه

34:41.320 --> 34:42.119
!صدات رو نمی‌شنوم

34:42.119 --> 34:43.119
باشه، باشه

34:43.679 --> 34:44.079
خوبه

34:49.760 --> 34:50.440
زنگ بزن پلیس

34:51.159 --> 34:51.840
کتاب‌ها رو بخر

34:52.400 --> 34:53.079
سگ چاق

34:53.800 --> 34:54.480
بریم

34:54.719 --> 34:55.679
این یکی رو دوست داری؟

34:55.880 --> 34:56.920
به چی اینجوری زل زدی؟

34:57.679 --> 34:58.440
تنت می‌خاره؟

35:14.239 --> 35:14.840
آقا

35:16.360 --> 35:17.239
ببخشین

35:19.679 --> 35:21.039
به حرف‌هاشون گوش ندین

35:22.039 --> 35:23.440
واقعا نمی‌شناسمشون

35:24.440 --> 35:25.920
نباید

35:27.880 --> 35:28.840
با اینا دربیفتی

35:31.360 --> 35:32.119
ببخشین

35:36.079 --> 35:36.760
آ-تانگ

35:41.159 --> 35:42.119
این یه کتاب‌فروشی کوچیکه

35:43.280 --> 35:45.440
همسرم و شیائو هو اینجا زندگی می‌کنن

35:46.280 --> 35:47.320
من…من حرفت رو باور دارم

35:49.440 --> 35:50.522
ولی نمی‌تونم با اینا در بیفتم

35:52.719 --> 35:53.519
اینا وحشین

36:04.840 --> 36:05.719
خیلی خب، گوش کن

36:12.760 --> 36:13.599
من…من

36:13.599 --> 36:15.639
حقوق این ماهت رو زودتر می‌دم

36:17.079 --> 36:18.199
همه‌اش رو بردار

36:19.480 --> 36:20.079
...تو

36:20.760 --> 36:21.360
...باید

36:22.079 --> 36:22.679
...باید

36:22.679 --> 36:23.639
روی درست تمرکز کنی

36:26.000 --> 36:26.880
ببخشین

36:42.559 --> 36:43.480
ممنون، آقا

36:46.320 --> 36:48.519
ممنونم که هوام رو داشتین

36:49.320 --> 36:50.840
ببخشید که براتون دردسر درست کردم

36:56.800 --> 36:58.039
من دیگه می‌رم

37:40.320 --> 37:40.960
آ-تانگ

37:44.400 --> 37:45.440
اینجا چیکار می‌کنی؟

37:46.039 --> 37:46.840
مگه سرکار نبودی؟

37:51.559 --> 37:53.079
تازه اومدم

37:55.440 --> 37:55.920
چی شده؟

37:57.320 --> 37:59.440
آ-شون، باشگاه بیلیارد مشکلی پیدا کرده؟

38:01.559 --> 38:02.360
منظورت چیه؟

38:06.840 --> 38:07.320
آ-تانگ

38:09.519 --> 38:11.119
شایعه‌ها رو شنیدی؟

38:16.880 --> 38:19.280
امروز یه مشت لات و لوت ریختن توی کتاب‌فروشی و
همه چیز رو بهم ریختن

38:19.840 --> 38:20.679
لات و لوت؟

38:21.480 --> 38:22.239
اسمشون رو می‌دونی؟

38:23.000 --> 38:23.920
نمی‌دونم

38:25.079 --> 38:25.920
تا حالا ندیده بودمشون

38:26.559 --> 38:27.440
به خاطر تو اومده بودن؟

38:29.960 --> 38:31.039
می‌گفتن تا من اونجام

38:31.639 --> 38:32.960
بازم میان سراغم

38:36.039 --> 38:36.960
من می‌دونم کی‌ان

38:37.960 --> 38:38.480
آ-شون

38:42.480 --> 38:43.840
تو دردسر افتادی مگه؟

38:50.239 --> 38:51.039
بگو ببینم

38:54.599 --> 38:56.159
ما نمی‌خوایم برا آ-بائو کار کنیم

38:58.304 --> 38:59.784
اینا می‌خوان باشگاه بیلیارد رو بگیرن و

39:01.159 --> 39:02.159
برادر چا قبول نکرده

39:03.920 --> 39:05.840
همه‌اش می‌ترسیدم دردسر درست کنن

39:07.440 --> 39:08.840
من و برادر هائو توی فکر بودیم که

39:09.280 --> 39:10.400
چرا هنوز حرکتی نزدن

39:11.920 --> 39:13.039
پس اومدن سراغ تو

39:14.480 --> 39:15.239
!بی‌پدر بی‌شرف

39:15.400 --> 39:17.599
!آ-شون! آ-شون

39:17.719 --> 39:19.239
!آروم باش، آ-شون

39:20.280 --> 39:21.039
آروم باش

39:23.880 --> 39:25.599
می‌خوان با این کارها عصبانیت کنن

39:25.840 --> 39:27.000
گولشون رو نخور

39:28.599 --> 39:29.719
نمی‌خوام برات مشکلی پیش بیاد

39:29.960 --> 39:31.440
مشکلی پیش نمیاد

39:32.039 --> 39:33.400
اونا جرات ندارن بیان مدرسه

39:34.639 --> 39:35.599
اگه جرات کنن همچین کاری کنن

39:36.079 --> 39:37.000
زنگ می‌زنم پلیس

39:42.360 --> 39:43.920
تازه مسیر درستت رو پیدا کردی

39:45.360 --> 39:46.880
به خاطر من خرابش نکن

39:49.480 --> 39:50.400
قول بده، باشه؟

39:53.280 --> 39:53.960
قول بده

39:59.239 --> 39:59.960
لطفا

40:04.719 --> 40:05.719
نگران نباش

40:08.039 --> 40:09.039
بی‌گدار به آب نمی‌زنم

40:10.239 --> 40:11.000
از این به بعد

40:11.119 --> 40:12.320
هر جا بری باهاتم

40:14.280 --> 40:14.980
حواسم بهت هست

40:17.239 --> 40:17.960
باشه

40:34.752 --> 40:36.384
 [موقتا تعطیل] 

40:41.039 --> 40:41.840
برادر چا

40:46.239 --> 40:47.559
بالاخره برگشتی

40:49.159 --> 40:49.960
اینجا چیکار می‌کنین؟

40:50.239 --> 40:51.440
وقتی اومدیم

40:52.320 --> 40:53.840
این تابلو رو دیدیم

40:53.840 --> 40:54.800
در هم که قفل بود

40:55.039 --> 40:56.320
نگرانت شدیم

40:56.800 --> 40:58.119
برای همین اینجا موندیم

40:58.440 --> 40:59.800
اگه توی دردسر بیفتی

40:59.920 --> 41:01.519
نمی‌تونیم جواب برادر بائو رو بدیم

41:02.079 --> 41:04.280
تو دوست صمیمی‌ایه برادر بائویی

41:04.639 --> 41:05.239
خوبه

41:06.159 --> 41:07.719
وقتی برگشتین به برادر بائو بگین

41:08.519 --> 41:09.840
باشگاه بیلیارد رو می‌بندم

41:10.239 --> 41:11.639
یعنی فکر کردی همینجوری می‌تونی ول کنی بری؟

41:11.840 --> 41:12.840
منظورت چیه؟

41:13.079 --> 41:14.400
هیچی

41:14.639 --> 41:16.239
این تصمیم با برادر بائوئه

41:16.639 --> 41:18.360
راحتمون بذارین و

41:19.239 --> 41:20.480
انقدر اذیتمون نکنین

41:20.800 --> 41:23.239
برادر چا، من فقط یه پیغام‌رسونم

41:23.440 --> 41:24.599
حالا که اینو گفتی

41:25.559 --> 41:27.079
به برادر بائو می‌گمش

41:31.440 --> 41:31.920
برادر چا

41:32.239 --> 41:34.079
معلم تان رو خوب می‌شناسی، نه؟

41:36.440 --> 41:37.280
می‌خوای چی بگی؟

41:37.719 --> 41:39.159
هیچی

41:39.679 --> 41:40.320
بی‌خیال

41:40.639 --> 41:42.079
فقط می‌خوام بدونم

41:42.079 --> 41:43.920
معلم تان مجرده یا نه

41:44.400 --> 41:45.280
برادر بائو نگران اینه که

41:45.679 --> 41:46.960
هیچکی

41:46.960 --> 41:47.840
سگ چاق رو دوست نداره

41:48.280 --> 41:49.320
معلم تان فوق‌العاده‌ست

41:49.519 --> 41:50.960
جوون، خوش‌هیکل

41:51.440 --> 41:52.400
مهربون و

41:52.400 --> 41:53.039
...آروم

41:56.360 --> 41:57.280
اگه بهش نظر داشته باشی

41:58.079 --> 41:59.239
می‌زنم لهت می‌کنم

42:01.559 --> 42:03.159
من بمیرم که مهم نیست

42:04.599 --> 42:06.840
ولی این همه آدم اینجان

42:07.719 --> 42:09.079
تو فقط دو تا چشم داری

42:09.440 --> 42:10.440
می‌تونی همه‌امون رو زیر نظر داشته باشی؟

42:25.480 --> 42:26.519
خوبه

42:27.920 --> 42:30.039
ما دوستیم، مگه نه؟

42:30.639 --> 42:32.840
انقدر زود جوش نیار

42:35.119 --> 42:35.920
بیا بغلم

42:43.960 --> 42:44.639
بهتر شد

42:45.400 --> 42:46.159
برگرد

42:46.440 --> 42:47.400
داریم می‌ریم

42:48.039 --> 42:48.920
دیر وقت نخوابی

42:50.119 --> 42:50.639
بریم

42:53.000 --> 42:54.039
خیلی خسته‌ام

43:00.239 --> 43:01.039
چی؟

43:01.480 --> 43:02.800
رفتن کتاب‌فروشی؟

43:05.239 --> 43:05.639
آره

43:07.559 --> 43:09.400
یه های ‌تانگ حتی نمی‌تونه الان بره سرکار پاره‌وقتش

43:10.239 --> 43:11.039
فکر می‌کنی

43:13.159 --> 43:14.440
می‌رن پیش جن جو یا

43:15.199 --> 43:16.239
مادربزرگ؟

43:17.440 --> 43:18.159
برادر چا

43:18.840 --> 43:19.840
اگه اینطوری پیش بره

43:19.840 --> 43:21.519
جن جو و آ-تانگ حسابی توی دردسر میفتن

43:22.960 --> 43:24.639
فکر می‌کنی تان شین در امانه؟

43:28.159 --> 43:29.159
رفتن سراغ معلم تان؟

43:30.519 --> 43:31.519
!ای حرومزاده‌ها

43:31.760 --> 43:32.400
برادر چا

43:33.039 --> 43:34.440
نمیشه همینجوری بشینیم

43:34.639 --> 43:36.239
یه کاری باید کنیم

43:36.360 --> 43:37.159
!یه چیزی بگو دیگه

43:37.280 --> 43:38.480
یه دقیقه خفه می‌شی؟

43:39.239 --> 43:39.960
من درستش می‌کنم

43:41.639 --> 43:42.400
بذار فکر کنم

43:42.800 --> 43:43.239
باشه؟

43:45.559 --> 43:46.039
باشه

43:47.679 --> 43:49.360
نگران نباش، من زیاد اینورا میام

43:50.239 --> 43:51.519
حواسم به همه‌ چیز هست

43:51.519 --> 43:52.000
خوبه

43:52.000 --> 43:53.280
می‌شه این رو فروخت و یه پولی ازش در آورد

43:54.159 --> 43:55.039
دارین چیکار می‌کنین؟

43:57.920 --> 43:59.119
تو دیگه کی هستی؟

44:00.960 --> 44:02.039
تو کی هستی؟

44:03.360 --> 44:04.000
نگهبان کارخونه

44:04.559 --> 44:05.119
خب

44:05.559 --> 44:06.199
قراره هفته‌ی آینده

44:06.559 --> 44:08.159
اینجا رو خراب کنیم

44:08.679 --> 44:10.280
باید الان تخلیه‌اش کنیم

44:10.280 --> 44:11.480
هیچکس بهتون خبر نداده؟

44:13.079 --> 44:15.000
برادر چوان، برادر چوان

44:15.159 --> 44:16.039
صدام رو می‌شنوی؟

44:16.239 --> 44:17.559
همین الان برو و سون میائو میائو رو پیدا کن

44:17.679 --> 44:18.559
اون یه سری پارتی داره

44:18.599 --> 44:19.039
به هر حال

44:19.039 --> 44:20.320
اون صندوق پست رو برام نگه دار، باشه؟

44:23.400 --> 44:23.960
مجوز دارین؟

44:26.199 --> 44:27.559
رئیسمون همچین چیزی بهمون نداده

44:28.760 --> 44:30.000
ما مجوز رسمی می‌خوایم

44:30.440 --> 44:31.360
قانون اینه

44:41.658 --> 44:45.504
 [یوئه تو 205] 

44:47.800 --> 44:48.400
دارم میام

44:54.199 --> 44:55.000
تو کی هستی؟

44:57.880 --> 44:59.840
تو دختر تانگ یی شونی؟

45:00.800 --> 45:01.280
آره

45:02.760 --> 45:03.599
و شما؟

45:06.320 --> 45:06.840
هائو

45:09.719 --> 45:10.559
تو جانگ هائویی؟

45:11.000 --> 45:21.559
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Zahra, MUSE, Liang, Azad ●
