WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Hanna, Azad, MUSE, Narges, ANNA ●

00:13.414 --> 00:14.254
مواظب خودت باش

00:14.254 --> 00:15.094
ممنونم، رئیس

00:19.293 --> 00:20.133
آ-شون

00:20.973 --> 00:22.493
نور داخل این گوی کریستالی

00:22.493 --> 00:23.493
شبیه شفق قطبیه؟

00:24.973 --> 00:26.133
خیلی قشنگه

00:27.374 --> 00:28.214
شفق قطبی؟

00:28.973 --> 00:30.653
شفق قطبی این شکلیه؟

00:32.133 --> 00:32.973
نمی‌دونم

00:32.973 --> 00:34.134
منم تا حالا ندیدمش

00:34.894 --> 00:37.093
ولی شبیه همونیه که روی کارت‌های پستاله

00:37.534 --> 00:38.693
خیلی رنگارنگه

00:40.413 --> 00:41.373
واقعا قشنگه

00:46.733 --> 00:47.854
هر چی که هست

00:48.774 --> 00:49.653
خیلی قشنگه

00:50.934 --> 00:51.774
 [فروشگاه شهر می وان] 
می‌خوای چیکار کنی؟

00:53.013 --> 00:53.894
می‌خوام اینو برات بخرم

00:54.574 --> 00:55.454
حتما خیلی گرونه

00:55.454 --> 00:56.053
نمی‌خواد بخریش

00:56.053 --> 00:57.333
اشکالی نداره، الان دیگه پولش رو دارم

00:57.773 --> 00:58.613
نه، ولش کن

00:58.613 --> 01:00.534
چرا می‌خوای پولت رو برای این هدر بدی؟

01:01.094 --> 01:01.934
چون ازش خوشت اومده

01:01.934 --> 01:02.814
می‌خوام برات بخرمش

01:04.093 --> 01:04.933
اشکالی نداره

01:04.974 --> 01:05.814
ببین

01:06.694 --> 01:07.534
لازم نیست امروز بخریش

01:07.694 --> 01:09.214
می‌تونی برای تولدم بهم بدیش

01:09.334 --> 01:10.174
باشه؟

01:10.373 --> 01:11.494
خب چه کاریه، می‌تونم الان بخرمش

01:11.670 --> 01:13.574
اگه برای تولدم بهم هدیه بدیش معنی‌دارتره

01:13.574 --> 01:14.414
درست نمی‌گم؟

01:14.414 --> 01:16.093
پس بعدا به عنوان کادوی تولدم بخرش

01:16.574 --> 01:17.533
باشه؟

01:18.373 --> 01:19.414
خیلی خب

01:20.293 --> 01:21.453
پس قطعی شد دیگه

01:22.054 --> 01:23.013
روز تولدت

01:23.013 --> 01:24.013
بدون شک

01:24.574 --> 01:25.414
یکی برات می‌خرم

01:25.774 --> 01:26.614
باشه

01:30.093 --> 01:31.293
تولدت کیه؟

01:31.293 --> 01:32.653
هیچوقت نگفتی

01:33.813 --> 01:35.093
تولدم رو یادم نیست

01:35.854 --> 01:37.293
روزی که

01:37.293 --> 01:38.653
وارد یتیم‌خونه شدم رو روز تولدم حساب می‌کنم

01:39.854 --> 01:40.694
ولی خودم هم یادم رفته

01:42.934 --> 01:44.334
تا حالا تولدت رو جشن نگرفتی؟

01:50.373 --> 01:52.093
برای چی باید جشن بگیرم؟ دیگه بچه نیستم

01:53.134 --> 01:53.974
امسال برای تولدت

01:53.974 --> 01:55.293
این رو بهت هدیه می‌دم

01:55.293 --> 01:56.854
ولی فقط همین یه هدیه نیست

01:57.173 --> 01:58.334
اگه چیزی دوست داشتی یا خواستی

01:58.334 --> 01:59.174
هر چی که بود

01:59.574 --> 02:00.414
فقط بهم بگو

02:00.694 --> 02:01.534
بعدش برات می‌خرمش

02:04.414 --> 02:05.254
باشه

02:06.934 --> 02:07.774
بریم

02:08.133 --> 02:08.973
باشه

02:16.214 --> 02:17.054
آ-تانگ؟

02:18.533 --> 02:19.774
این چیه؟

02:22.894 --> 02:23.734
آ-شون

02:24.454 --> 02:26.133
امروز می‌خوام تولدت رو جشن بگیرم، باشه؟

02:27.693 --> 02:28.533
باشه

02:29.653 --> 02:31.093
ولی چرا امروز؟

02:32.693 --> 02:35.133
تولد می‌تونه روزی باشه که به دنیا اومدی

02:35.373 --> 02:37.253
یا هر روز شاد دیگه‌ای

02:37.653 --> 02:38.494
توی یه سال

02:38.494 --> 02:40.413
ففط یه روز برای این جشن لازمه

02:41.054 --> 02:42.294
بزرگ‌ترها همیشه می‌گن

02:42.294 --> 02:43.734
بهتره امروز انجامش بدی

02:43.894 --> 02:44.734
چرا

02:44.734 --> 02:46.653
همین امروز، یعنی 9 نوامبر تولدت نباشه؟

02:47.533 --> 02:48.373
موافقی؟

02:51.934 --> 02:52.774
آره

02:57.214 --> 02:58.214
پس امروز

02:58.214 --> 02:59.454
تولدیه که تو بهم دادی و

03:01.294 --> 03:02.134
همینطور

03:02.902 --> 03:04.150
اولین جشن تولد عمرم

03:08.894 --> 03:10.614
پس حله

03:11.294 --> 03:12.214
هر سال

03:12.614 --> 03:13.974
توی روز تولدت کنارت می‌مونم

03:15.054 --> 03:16.214
امروز دیگه دیر شده

03:16.653 --> 03:18.174
کیک‌های تولد هم تموم شدن

03:18.174 --> 03:20.054
فقط این کیک برنجی رو پیدا کردم

03:20.693 --> 03:21.693
ولی سال دیگه

03:21.894 --> 03:23.334
حتما یه کیک گنده

03:23.334 --> 03:24.373
با کلی شمع

03:24.373 --> 03:25.454
برات می‌خرم

03:25.973 --> 03:26.813
باشه؟

03:33.174 --> 03:34.054
سه تا آرزو کن

03:34.494 --> 03:35.334
بعدش شمع‌ها رو فوت کن

03:48.214 --> 03:49.774
آرزو می‌کنم یه های تانگ

03:51.734 --> 03:53.774
بره به دانشگاهی که دلش می‌خواد

03:56.214 --> 03:57.054
آرزو می‌کنم یه های تانگ

03:57.973 --> 03:59.294
همیشه قوی و سلامت باشه

04:00.454 --> 04:01.734
آرزو می‌کنم یه های تانگ

04:02.614 --> 04:03.454
زندگیِ

04:04.373 --> 04:05.213
خوبی داشته باشه

04:13.253 --> 04:15.693
تولدت مبارک تانگ یی شوان

04:16.693 --> 04:18.094
امیدوارم هر روز خوشحال باشی

04:26.414 --> 04:27.254
شمع‌ رو فوت کن

04:28.734 --> 04:29.574
باشه

04:30.734 --> 04:31.614
بیا با همدیگه فوتش کنیم

04:34.614 --> 04:36.373
سه، دو، یک

05:10.774 --> 05:14.870
𝒮دوازده نامهℋ

05:14.870 --> 05:19.009
𝒮قسمت 8ℋ
بهار روشنه، اما برای همیشه رفته


05:20.330 --> 05:27.702
 [1991] 

05:31.414 --> 05:32.453
آ-شون

05:44.013 --> 05:44.853
آ-تانگ

05:46.174 --> 05:47.014
به حرفم گوش کن

05:47.453 --> 05:48.294
اول برو خونه و

05:50.414 --> 05:51.414
لباس‌هات رو عوض کن

05:52.013 --> 05:53.294
تو اصلا اینجا نیومدی و

05:53.813 --> 05:55.054
از هیچی هم خبر نداری

05:55.573 --> 05:56.773
نیومدم اینجا؟

05:57.253 --> 05:58.093
نقشه‌ات چیه؟

05:58.293 --> 05:59.133
ففط همون کاری که گفتم بکن

05:59.133 --> 05:59.693
نقشه‌ای ندارم

05:59.693 --> 06:00.573
فقط برگرد، باشه؟

06:01.054 --> 06:01.894
گفتم چه برنامه‌ای داری؟

06:02.614 --> 06:03.454
برگرد

06:04.014 --> 06:04.854
برگرد -
!نمی‌خوام -

06:04.854 --> 06:05.414
بزگرد

06:05.414 --> 06:05.934
نمی‌خوام

06:05.934 --> 06:06.414
!گفتم برگرد

06:06.414 --> 06:07.254
!نمی‌خوام

06:07.453 --> 06:08.974
نمی‌رم، بیا با همدیگه باهاش روبه‌رو بشیم

06:09.494 --> 06:10.534
بیا با همدیگه باهاش روبه‌رو بشیم

06:10.854 --> 06:12.133
بیا با همدیگه باهاش روبه‌رو بشیم -
آ-تانگ -

06:12.133 --> 06:13.654
اونا سعی کردن ما رو بکشن

06:13.654 --> 06:15.013
!یه های تانگ! یه های تانگ

06:15.094 --> 06:17.453
!به حرفم گوش کن! لطفا گوش کن

06:18.373 --> 06:20.253
زود برگرد، لطفا به حرفم گوش کن

06:20.293 --> 06:21.133
نه

06:21.133 --> 06:22.494
بیا با همدیگه باهاش روبه‌رو بشیم

06:22.494 --> 06:24.174
اونا می‌خواستن ما رو بکشن

06:24.174 --> 06:25.373
هیچ مایی وجود نداره

06:29.773 --> 06:30.654
فقط منم

06:32.253 --> 06:33.414
تو آینده‌ی درخشانی داری

06:34.534 --> 06:35.614
باید بری دانشگاه

06:37.534 --> 06:38.453
پس تو چی؟

06:44.253 --> 06:45.093
...ت

06:45.174 --> 06:46.054
...تو

06:46.573 --> 06:47.413
به جای منم زندگی کن

06:49.253 --> 06:50.093
به جای منم خوب زندگی کن

06:50.933 --> 06:51.773
!نه

06:51.773 --> 06:52.613
!نه

06:52.774 --> 06:53.614
!نه

06:53.614 --> 06:54.454
!نه

06:54.654 --> 06:55.494
!آ-شون

07:00.489 --> 07:04.013
 [پلیس] 

07:46.094 --> 07:46.934
افسر

07:48.693 --> 07:49.533
من یه جرم مرتکب شدم

07:51.693 --> 07:52.533
یه نفر رو کشتم

07:54.333 --> 07:55.213
!بیا پایین، دست‌ها رو ببر بالا

07:57.213 --> 07:58.053
لطفا همکاری کن

07:59.773 --> 08:00.773
این اتفاق کجا افتاد؟

08:02.893 --> 08:03.733
توی میانه‌ی کوه

08:04.013 --> 08:04.853
!آ-شون

08:06.654 --> 08:07.494
!یه های تانگ

08:07.773 --> 08:08.734
اینجا چیکار می‌کنی؟

08:08.854 --> 08:09.773
داری چیکار می‌کنی؟

08:10.294 --> 08:11.494
جوابم رو بده! داری اینجا چیکار می‌کنی؟

08:11.654 --> 08:12.494
افسر

08:12.494 --> 08:13.334
من اونجا بودم

08:13.453 --> 08:14.534
اونا می‌خواستن ما رو بکشن

08:14.534 --> 08:15.294
!برو

08:15.294 --> 08:15.974
آروم باش

08:15.974 --> 08:16.414
!برو

08:16.414 --> 08:17.414
آروم باش -
!برو -

08:17.414 --> 08:18.573
اونا سعی کردن ما رو بکشن

08:18.573 --> 08:19.133
!برو

08:19.133 --> 08:19.693
آروم باش

08:19.693 --> 08:20.533
!برو

08:20.533 --> 08:21.174
افسر

08:21.174 --> 08:22.854
من اونجا بودم، اونا
سعی کردن ما رو بکشن

08:23.013 --> 08:23.974
می‌تونم شهادت بدم

08:23.974 --> 08:25.294
ببریدشون برای بازجویی

08:25.614 --> 08:26.974
اونا سعی کردن ما رو بکشن

08:27.294 --> 08:28.693
!اونا سعی کردن ما رو بکشن

08:28.693 --> 08:29.533
!برو

08:29.934 --> 08:30.774
من همه‌ی کارا رو کردم

08:30.893 --> 08:31.853
!اون بی‌گناهه

08:32.254 --> 08:34.853
!اون بی‌گناهه

09:09.449 --> 09:12.534
 [زندان می دونگ، استان نان‌ جیانگ] 

09:12.534 --> 09:13.774
 [اتاق ملاقات] 

09:13.774 --> 09:14.493
خیلی خب

09:14.493 --> 09:15.333
فهمیدم

09:17.294 --> 09:18.254
اون نخواست ببینتت

09:18.493 --> 09:19.333
الان باید بری

09:19.934 --> 09:21.294
اون نخواست من رو ببینه؟

09:23.973 --> 09:24.813
افسر

09:24.813 --> 09:26.294
حتما یه اشتباهی شده

09:26.613 --> 09:27.493
بهش گفتین

09:27.493 --> 09:28.534
من یه های تانگم؟

09:28.693 --> 09:29.853
اون نمی‌تونه من رو رد کنه

09:30.054 --> 09:30.894
ما بهش گفتیم

09:31.093 --> 09:32.054
و قبول نکرد

09:32.174 --> 09:33.014
نفر بعد

09:34.538 --> 09:39.131
 [اعتراف به گناه و پذیرش مجازات] 

09:42.281 --> 09:46.486
 [برای تانگ یی‌ شون] 

09:51.466 --> 09:54.870
 [دفتر ثبت ملاقات] 

09:56.213 --> 09:57.093
افسر

09:57.894 --> 09:59.453
امروز می‌تونم تانگ یی‌ شون رو ببینم؟

09:59.774 --> 10:00.853
اون هنوزم قبول نکرده

10:01.813 --> 10:03.733
این نامه‌ایه که از ما
خواست بهتون بدیم

10:06.314 --> 10:07.990
 [برای یه های تانگ] 

10:10.374 --> 10:11.214
<i>آ-تانگ</i>

10:11.973 --> 10:12.813
<i>دیگه نیا</i>

10:14.174 --> 10:15.613
<i>الان باید مدرسه باشی</i>

10:17.093 --> 10:18.493
 [اعتراف به گناه و پذیرش مجازات] 
<i>نه اینکه منتظر من باشی</i>

10:20.573 --> 10:22.733
 [زندان می دونگ، استان نان‌ جیانگ] 
<i>قرارمون رو یادت رفت؟</i>

10:24.014 --> 10:25.213
<i>باید از اینجا بری</i>

10:26.294 --> 10:27.134
<i>و به جلو حرکت کنی</i>

10:27.654 --> 10:29.093
<i>به خاطر من</i>

10:29.093 --> 10:30.294
<i>خوب زندگی کن</i>

10:31.733 --> 10:32.894
<i>دیگه نمی‌بینمت</i>

10:34.693 --> 10:35.533
<i>برو</i>

10:37.573 --> 10:38.934
<i>عذاب وجدان نگیر</i>

10:40.174 --> 10:41.573
<i>این سرنوشت خودمه</i>

10:42.613 --> 10:43.493
<i>پشیمون نیستم</i>

10:44.294 --> 10:45.813
<i>قولی که بهم دادی رو یادت باشه</i>

10:47.333 --> 10:48.493
<i>اگه خوب زندگی کنی</i>

10:49.294 --> 10:50.134
<i>یعنی هر کاری که کردم</i>

10:51.054 --> 10:52.014
<i>بیهوده نبوده</i>

10:53.693 --> 10:54.533
<i>تانگ یی‌ شون</i>

10:54.921 --> 10:59.574
 [برای یه های تانگ] 

11:13.493 --> 11:14.333
خانم تان

11:15.213 --> 11:16.053
می‌خوام دوباره امتحان بدم

11:24.294 --> 11:25.134
<i>آ-شون</i>

11:25.693 --> 11:27.134
<i>من دوباره به خاطر
قولی که بهت دادم </i>

11:27.693 --> 11:29.014
<i>کلاس دوازدهم رو می‌خونم</i>

11:30.693 --> 11:32.853
<i>روزهای بدون تو
خیلی آروم می‌گذرن</i>

11:33.733 --> 11:36.174
<i>مثل اینکه می‌تونم صدای
قدم‌های زمان رو بشنوم</i>

11:37.733 --> 11:39.654
<i>ولی هر کاری می‌کنم
نمی‌تونم بهش برسم</i>

12:02.454 --> 12:04.644
 [دبیرستان می وان، شهرستان فو آن ] 

12:04.644 --> 12:07.958
 [محل برگذاری کنکور سراسری سال 1993] 

13:05.353 --> 13:07.612
 [ستاد تخریب زندان می دونگ] 

13:07.853 --> 13:09.493
ما فقط کارگرای تخریبیم

13:09.813 --> 13:10.693
درباره‌ی زندان

13:10.693 --> 13:11.894
باید از

13:12.054 --> 13:13.014
کارکنان زندان بپرسی

13:13.174 --> 13:14.774
می‌دونین زندان کجا منتقل شده؟

13:14.774 --> 13:16.213
دفتر ثبت‌ خانوار رو بردار و

13:16.414 --> 13:17.853
از اداره دولتی پیگیری کن

13:17.973 --> 13:18.813
ممنون

13:19.613 --> 13:20.693
جزئیات زندانی‌ها

13:20.693 --> 13:22.333
حریم خصوصی شخصیه

13:22.733 --> 13:24.134
شما اعضای درجه
یک خانواده نیستین

13:24.333 --> 13:25.534
پس نمی‌تونیم افشاش کنیم

13:28.973 --> 13:29.813
ممنون

13:33.833 --> 13:40.316
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

13:40.360 --> 13:46.541
♪ابرهای تاریک یه کم کنار می‌رن♪

13:47.081 --> 13:53.172
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

13:53.673 --> 13:56.982
♪ما بازم همدیگه رو می‌بینیم♪

13:56.982 --> 13:59.817
 [نامه‌ی پذیرش دانشگاه تربیت معلم نان جیانگ] 

13:59.817 --> 14:06.212
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

14:06.921 --> 14:11.134
♪ستاره‌ها دیگه کم‌رنگ نمی‌شن♪

14:11.134 --> 14:11.974
<i>آ-شون</i>

14:13.333 --> 14:14.853
<i>دانشگاه قبول شدم</i>

14:15.453 --> 14:17.414
<i>کاش می‌تونستی ببینیش</i>

14:18.294 --> 14:19.333
<i>کجایی تو؟</i>

14:20.073 --> 14:25.777
♪ما بازم همدیگه رو می‌بینیم♪

14:26.729 --> 14:33.307
♪وقتی روزهای آفتابی بهار برسن♪

14:33.782 --> 14:36.294
♪ما بازم همدیگه رو می‌بینیم♪

14:36.294 --> 14:37.134
<i>آ-شون</i>

14:38.453 --> 14:40.134
<i>بالاخره از اونجا رفتم و</i>

14:42.693 --> 14:44.294
<i>تو رو برای همیشه گم کردم</i>

14:49.545 --> 14:50.733
 [یتیم‌خانه‌ی شیائو هوا، شهر پو شوی، 1995] 

14:50.733 --> 14:51.573
نه

14:51.573 --> 14:52.414
اینا پنج‌تا توپن

14:54.254 --> 14:55.453
اینجا اسمت رو بنویس امضا کن

14:57.654 --> 14:58.494
خب

14:58.774 --> 14:59.693
اگه تصمیم بگیریم

14:59.693 --> 15:00.853
کی می‌تونی شروع کنی؟

15:02.374 --> 15:03.214
فردا می‌شه

15:03.294 --> 15:04.493
بچه‌های اینجا رو دوست داری؟

15:05.414 --> 15:06.254
خیلی زیاد

15:06.453 --> 15:08.733
بعدا سعی کن باهاشون ارتباط بگیری

15:08.733 --> 15:09.973
این پسرها

15:09.973 --> 15:11.213
بعضی‌ وقت‌ها شیطنت می‌کنن

15:11.305 --> 15:16.246
 [رزومه ی داوطلب: یه های تانگ] 

15:16.654 --> 15:18.254
دانشگاه تربیت معلم نان جیانگ؟

15:18.813 --> 15:19.934
خیلی از دانشجوها

15:19.934 --> 15:21.174
از دانشگاه شما هر سال

15:21.174 --> 15:22.213
برای کار داوطلبانه میان اینجا

15:22.774 --> 15:24.973
ولی باید بهت بگم

15:25.453 --> 15:27.733
ما برای صدور گواهی کار

15:27.894 --> 15:29.613
شیفت‌های شیش ساعته می‌خوایم

15:30.414 --> 15:31.973
من به گواهی نیازی ندارم

15:31.973 --> 15:32.973
هر هفته می‌تونم بیام

15:34.333 --> 15:35.654
به گواهی کار نیازی نداری؟

15:41.934 --> 15:44.093
یه نفر از اعضای خانواده‌ام
توی یتیم‌خونه بزرگ شده

15:44.853 --> 15:46.174
اینجا احساس تعلق خاطر می‌کنم

15:49.374 --> 15:50.214
 [سال 1996] 
بیا

15:52.174 --> 15:54.134
امروز برای ناهار چی دوست دارین؟

15:54.374 --> 15:56.093
بچه‌ها، صف وایسین

15:56.934 --> 15:57.774
بریم

15:57.774 --> 15:58.774
بریم غذا بخوریم -
بجنب -

15:59.774 --> 16:01.254
زود باشین، وقت ناهاره

16:01.254 --> 16:01.853
بریم

16:01.853 --> 16:02.934
وقت غذاست

16:03.333 --> 16:05.693
بچه‌ها، بیاین بریم

16:05.693 --> 16:06.533
بریم

16:10.853 --> 16:11.693
!برادر هائو

16:15.654 --> 16:16.973
توی پو شوی چیکار می‌کنی؟

16:17.573 --> 16:18.813
تازه آزاد شدم

16:19.014 --> 16:20.693
اومدم اینجا حالت رو بپرسم

16:21.054 --> 16:22.134
جن جو رو دیدی؟

16:22.973 --> 16:23.813
حالش خوبه؟

16:23.934 --> 16:24.853
خوبه

16:27.174 --> 16:28.014
...راستش

16:29.693 --> 16:30.774
...امروز

16:32.653 --> 16:33.493
اومدم

16:33.493 --> 16:34.813
یه چیزی بهت بگم

16:35.213 --> 16:36.053
بگو

16:36.613 --> 16:37.853
خبری از آ-شون داری؟

16:38.093 --> 16:38.933
آ-شون

16:41.573 --> 16:42.414
خیلی بد مریض شده

16:42.773 --> 16:43.613
...اون

16:43.613 --> 16:44.693
چه مریضی‌ای؟

16:47.374 --> 16:48.214
بگو ببینم

16:49.254 --> 16:50.094
آ-شون

16:52.774 --> 16:53.614
رفت

16:57.774 --> 16:58.614
چی گفتی؟

17:00.894 --> 17:01.734
!امکان نداره

17:03.013 --> 17:04.174
من رو ببر تا ببینمش

17:04.174 --> 17:04.973
!صبر کن

17:04.973 --> 17:06.253
آ-تانگ

17:06.614 --> 17:07.454
آ-تانگ

17:07.454 --> 17:08.013
...من رو ببر

17:08.013 --> 17:08.854
آروم باش -
ببینمش -

17:08.854 --> 17:09.773
آروم باش، گوش کن

17:09.773 --> 17:10.613
!گوش کن

17:11.293 --> 17:12.493
آدرسش اینجاست

17:13.773 --> 17:14.733
هر وقت آماده بودی

17:15.854 --> 17:17.013
برو می ‌وان ببینش

17:31.013 --> 17:31.853
برادر هائو

17:32.334 --> 17:33.293
!برادر هائو

17:33.533 --> 17:34.373
!برادر هائو

17:39.401 --> 17:40.821
 [مغازه‌ی سوپ شیرین مادربزرگ] 

17:40.821 --> 17:42.454
 [خیابان آن نینگ پلاک 99، منطقه‌ی فنگ شون، شهر پو شوی] 

17:50.153 --> 17:53.750
 [مقبره‌ی تانگ یی شون] 

18:03.401 --> 18:07.062
 [مقبره‌ی تانگ یی شون] 

18:14.773 --> 18:15.654
<i>آ-شون</i>

18:18.654 --> 18:20.773
<i>می‌خواستی خوب زندگی کنم</i>

18:22.934 --> 18:23.894
<i>ولی چجوری</i>

18:23.894 --> 18:25.814
<i>می‌شه خوب زندگی کرد؟</i>

18:25.973 --> 18:28.693
<i>وقتی تو نیستی چجوری؟</i>

18:31.334 --> 18:32.533
<i>یه بار پرسیدی</i>

18:33.854 --> 18:35.134
<i>چرا جلوی چاقوت رو گرفتم</i>

18:36.934 --> 18:37.774
<i>دلیل خاصی نداشت</i>

18:38.013 --> 18:39.053
<i>فقط خواستم کمکت کنم</i>

18:40.174 --> 18:41.053
<i>می‌خواستم زنده بمونی</i>

18:44.894 --> 18:45.734
<i>یه های ‌تانگ</i>

18:46.493 --> 18:47.934
<i>اگه از من بدت نمیاد</i>

18:51.213 --> 18:52.134
بذار خانواده‌ات بشم

18:52.733 --> 18:53.574
با هم خوب زندگی کنیم

18:55.374 --> 18:56.214
بریم

18:56.614 --> 18:57.454
بریم خونه

18:59.574 --> 19:00.414
بریم خونه

19:00.654 --> 19:02.053
<i>...آ-تانگ، منظورم اینه</i>

19:02.374 --> 19:03.374
<i>اگه یه روزی</i>

19:03.374 --> 19:04.733
<i>واقعا توی دردسر انداختمت</i>

19:05.374 --> 19:06.574
<i>اگه می‌تونی فقط فرار کن</i>

19:06.998 --> 19:08.654
<i>حتی اگه یه مدت جدا بشیم</i>

19:08.654 --> 19:09.693
<i>تا وقتی زنده‌ام</i>

19:09.934 --> 19:11.094
<i>میام دنبالت</i>

19:12.894 --> 19:14.414
<i>آرزوم اینه که یه های ‌تانگ</i>

19:14.814 --> 19:16.894
به دانشگاه رویاییش بره

19:17.733 --> 19:19.053
آرزوم اینه که یه های ‌تانگ

19:19.693 --> 19:21.094
سالم و سلامت باشه

19:21.414 --> 19:22.814
آرزوم اینه که یه های‌ تانگ

19:23.334 --> 19:24.174
توی این زندگی

19:25.134 --> 19:25.974
زندگیه خوبی داشته باشه

19:26.493 --> 19:27.374
<i>لطفا برگرد</i>

19:27.374 --> 19:28.533
<i>نه، بیا هم باهاش رو‌به‌رو بشیم</i>

19:28.533 --> 19:29.973
<i>...تو</i>

19:30.733 --> 19:31.573
<i>به خاطر من درست زندگی کن</i>

19:32.094 --> 19:32.934
<i>!یه یی بو</i>

19:32.934 --> 19:33.894
<i>از اینجا برو بیرون</i>

19:35.493 --> 19:36.333
<i>به راهت ادامه بده</i>

19:38.934 --> 19:41.654
<i>به خاطر من درست زندگی کن</i>

19:54.053 --> 19:55.493
<i>یادت باشه چه قول دادی بهم</i>

19:57.174 --> 19:58.293
<i>اگه خوب زندگی کنی</i>

19:59.174 --> 20:00.014
<i>هر کاری که کردم</i>

20:01.013 --> 20:02.094
<i>بی‌فایده نبوده</i>

20:03.614 --> 20:04.454
<i>تانگ یی ‌شون</i>

20:10.894 --> 20:12.134
<i>تو هیچ کار اشتباهی نکردی و</i>

20:13.094 --> 20:14.374
<i>خیلی هم تلاش کردی</i>

20:16.134 --> 20:18.253
<i>حقته که یه زندگی درست و حسابی داشته باشی</i>

20:50.493 --> 20:51.333
تانگ یی شون

20:51.493 --> 20:52.333
 [2005] 
!حاضر

20:54.570 --> 20:56.134
 [گواهی آزادی] 

20:56.134 --> 20:57.614
این گواهیِ آزادی از زندانته

20:57.854 --> 20:58.694
اینجا رو امضا کن

20:58.934 --> 20:59.774
باشه

21:05.334 --> 21:06.253
 [تانگ یی شون] 
این لباس‌ها و

21:06.493 --> 21:07.334
وسایلته

21:07.973 --> 21:09.574
یه سری چیزها هم خانواده‌ات

21:09.894 --> 21:11.134
موقع ملاقات برات گذاشته بودن

21:19.625 --> 21:22.870
 [به تانگ یی شون] 

21:22.870 --> 21:29.846
 [زندان شی لین، شهر پو شوی] 

21:38.710 --> 21:44.361
♪وقتی درختا آروم می‌رقصن و♪

21:45.784 --> 21:50.976
♪وقتی نور ماه می‌درخشه♪

21:52.374 --> 21:57.718
 [به تانگ یی شون] 

22:00.086 --> 22:06.261
♪حتما باید همیشه♪

22:06.890 --> 22:13.209
♪اینجوری از روبه‌رو شدن با فردا بترسیم؟♪

22:14.566 --> 22:20.066
♪شاید بهتره یه وقتایی بی‌هدف پرسه بزنیم♪

22:21.469 --> 22:27.926
♪ببخش که سکوت می‌کنم♪

22:28.592 --> 22:34.873
♪وقتی خورشید توی تپه‌های دور در حال غروبه، توی چمنای سبز♪

22:36.407 --> 22:39.185
♪منتظرم نباش♪

22:52.854 --> 22:53.694
<i>آ-شون</i>

22:54.894 --> 22:56.094
<i>باز تولدته</i>

22:56.934 --> 22:57.854
<i>تولدت مبارک</i>

22:59.614 --> 23:00.814
<i>آرزو کردی؟</i>

23:01.854 --> 23:03.533
<i>سقف که چکه می‌کرد درست کردم</i>

23:03.533 --> 23:04.574
<i>دیگه چکه نمی‌کنه</i>

23:05.414 --> 23:06.614
<i>باهوشم نه؟</i>

23:08.094 --> 23:08.934
<i>نگران نباش</i>

23:09.533 --> 23:11.614
<i>قولی که دادم رو نگه می‌دارم</i>

23:12.334 --> 23:13.693
<i> می‌رم دانشگاه و</i>

23:14.374 --> 23:16.253
<i>به خاطرت خوب زندگی می‌کنم</i>

23:17.693 --> 23:18.614
<i>منتظرت می‌مونم</i>

23:19.654 --> 23:20.494
<i>آ-تانگ</i>

23:23.489 --> 23:29.871
♪آینده، کجایی♪

23:30.545 --> 23:36.886
♪انقدر از فردا می‌ترسم که♪

23:38.328 --> 23:44.237
♪دیگه راه برگشت ندارم♪

23:45.395 --> 23:50.334
♪شاید همینطوری به ول گشتن ادامه بدم♪

23:50.334 --> 23:51.174
سلام

23:51.293 --> 23:52.133
چی شده؟

23:52.453 --> 23:54.814
می‌خواستم بدونم

23:55.654 --> 23:57.773
اداره‌ی ثبت احوال کجاست؟

23:58.854 --> 24:00.453
این برگه‌ی آزادی رو ببر و

24:00.733 --> 24:02.334
توی اون اتاق ثبت‌نام کن

24:02.894 --> 24:03.734
ممنون

24:03.734 --> 24:04.253
خواهش می‌کنم

24:04.253 --> 24:05.093
ممنون

24:07.337 --> 24:09.558
♪منتظرم نباش♪

24:09.558 --> 24:13.910
 [خدمات کارت شناسایی] 

24:13.910 --> 24:16.534
 [ثبت احوال] 

24:25.294 --> 24:26.134
خیلی خب

24:26.134 --> 24:26.934
به دوربین نگاه کن

24:26.934 --> 24:28.854
سه، دو، یک

24:29.693 --> 24:30.533
مراقب خودت باش

24:30.533 --> 24:32.374
این کیک‌ها رو برشته‌تر کن

24:32.614 --> 24:33.454
آ-تنگ

24:33.493 --> 24:34.333
 [مغازه‌ی سوپ شیرین مادربزرگ] 
یه قاشق بردار

24:34.334 --> 24:35.174
باشه

24:38.733 --> 24:39.814
برای اون مشتری ببر

24:39.814 --> 24:40.854
مواظب باش، نریزی

24:41.577 --> 24:45.253
 [سیخ‌کباب سرخ‌شده‌ی سنتی] 

24:45.253 --> 24:46.093
چیکار می‌کنی؟

24:46.334 --> 24:47.453
گفتم خودم انجامش می‌دم

24:47.574 --> 24:48.414
عیبی نداره

24:48.414 --> 24:49.254
حواست باشه

24:50.493 --> 24:52.134
بیا تکالیفت رو ببینم

25:17.453 --> 25:18.293
جن جو

25:18.293 --> 25:19.213
یه کاسه سوپ شیرین

25:19.453 --> 25:20.293
باشه

25:35.213 --> 25:36.374
بیشتر از ده سال گذشت

25:37.733 --> 25:38.574
همه ‌چیز عوض شده

25:39.773 --> 25:40.693
جزء اینجا

25:45.693 --> 25:46.533
مادربزرگ کو؟

25:48.574 --> 25:49.414
فوت کرده

25:51.293 --> 25:52.334
یه سال بعد از آزادیم

25:55.973 --> 25:57.053
با آرامش رفت

25:58.693 --> 25:59.574
زیاد عذاب نکشید

26:02.693 --> 26:04.013
وقتی بچه بودیم

26:05.934 --> 26:07.894
از مغازه‌ی مادربزرگ پول می‌دزدیدیم

26:10.814 --> 26:13.134
همیشه خودش رو به ندیدن می‌زد

26:13.213 --> 26:14.053
فکر نمی‌کردم

26:14.053 --> 26:15.614
وقتی برگردی هنوز پولی داشته باشی

26:17.574 --> 26:18.414
آره

26:24.293 --> 26:25.493
برنامه‌ات چیه؟

26:25.693 --> 26:26.693
...می‌خوای ما سه‌تا

26:26.814 --> 26:27.654
نه لازم نیست

26:29.493 --> 26:30.493
اوضاعت خوب پیش می‌ره

26:31.094 --> 26:31.934
نذار

26:32.453 --> 26:34.253
جن جو نگرانت بشه

26:38.493 --> 26:39.333
تازه آزاد شدی

26:40.094 --> 26:41.574
باید به خودت وقت بدی تا جا بیفتی

26:42.213 --> 26:43.453
به زودی بهتر می‌شه

26:43.894 --> 26:44.734
من رو ببین

26:45.094 --> 26:46.533
بچه‌ام دیگه الان

26:46.894 --> 26:48.493
توی کار و کاسبی کمکم می‌کنه

26:51.094 --> 26:51.934
چند سالشه؟

26:52.973 --> 26:54.693
شیش، دیگه مدرسه می‌ره

26:56.293 --> 26:57.133
برادر هائو

26:58.493 --> 26:59.854
مراقب باش بچه‌ات

27:00.773 --> 27:01.693
خوب درس بخونه

27:03.013 --> 27:04.654
مثل ما نشه

27:06.894 --> 27:07.734
آره

27:08.213 --> 27:09.453
می‌فرستمش دانشگاه

27:10.334 --> 27:11.174
آره

27:11.334 --> 27:12.574
باید بره دانشگاه

27:14.174 --> 27:15.014
برادر چا چی؟

27:18.094 --> 27:19.614
وقتی برادر چا تازه آزاد شده بود

27:21.453 --> 27:23.414
اون قایق رو خرید

27:25.134 --> 27:26.374
اولش، می‌خواست که

27:26.374 --> 27:27.493
من به عنوان خدمه باهاش کار کنم

27:28.733 --> 27:30.174
ولی جن جو حامله شد

27:30.453 --> 27:31.773
نمی‌تونستم ترکش کنم، نمی‌خواستمم که این کار رو بکنم

27:31.773 --> 27:33.654
...باید کنارش می‌موندم، من

27:36.134 --> 27:37.213
نمی‌تونستم بذارم

27:37.213 --> 27:38.693
دیگه توی ترس زندگی کنه

27:39.374 --> 27:41.533
قبل از رفتن، برادر چا برای آخرین بار باهام نوشید

27:42.653 --> 27:44.374
می‌خواستم بدرقه‌اش کنم ولی قبول نکرد

27:45.213 --> 27:46.814
فکر کردم فقط چند ماه طول بکشه

27:48.773 --> 27:49.973
هیچوقت فکر نمی‌کردم

27:50.973 --> 27:52.253
نزدیک هفت سال غیبش بزنه و

27:53.293 --> 27:54.414
دیگه برنگره

27:56.013 --> 27:56.853
هفت سال؟

27:59.493 --> 28:00.733
با هم در تماس هم نبودین؟

28:02.693 --> 28:03.533
نه

28:05.854 --> 28:06.694
‌‌...ولی

28:07.773 --> 28:08.613
برادر چا

28:09.693 --> 28:10.773
اون برادر چائه

28:11.733 --> 28:12.973
حتما الان توی دریا

28:12.973 --> 28:14.414
آزادانه زندگی می‌کنه و

28:15.493 --> 28:16.973
هیچ نگرانی‌ای نداره

28:18.174 --> 28:19.414
هیچکس جرات نداره باهاش دربیفته

28:20.293 --> 28:21.133
حالش خوبه

28:27.293 --> 28:28.133
یه چیزی هست که

28:28.693 --> 28:30.614
مدت‌هاست می‌خواستم بهت بگم

28:31.693 --> 28:32.533
چی؟

28:33.614 --> 28:35.493
برادر چا یه کم پول پیشم گذاشت

28:36.293 --> 28:37.374
گفت مال توئه

28:38.733 --> 28:39.573
چه پولی؟

28:40.693 --> 28:41.894
گفت این بدهیش به توئه

28:59.773 --> 29:00.894
پول رو پیش خودت نگه دار

29:02.973 --> 29:04.493
من باید برم خارج شهر

29:05.574 --> 29:06.414
کجا؟

29:08.213 --> 29:09.574
باید کاری رو انجام بدم که

29:10.533 --> 29:11.373
به یه دوست قولش رو دادم

29:12.493 --> 29:13.333
باشه

29:25.733 --> 29:26.573
این

29:28.213 --> 29:29.614
شماره‌ایه که بهم داد

29:37.706 --> 29:38.614
 [یه های تانگ] 

29:38.614 --> 29:40.414
اون هر سال به مقبره‌ات سر می‌زنه

29:52.293 --> 29:53.133
برادر هائو

29:54.814 --> 29:56.094
تانگ یی شون مرده

29:57.693 --> 29:58.574
می‌دونم

30:02.053 --> 30:03.414
ولی مگه نمی‌خوای ببینیش؟

30:03.574 --> 30:04.414
نه

30:08.013 --> 30:08.973
واقعا؟

30:08.973 --> 30:09.813
برادر هائو

30:12.053 --> 30:13.094
نگران من نباش

30:14.013 --> 30:14.853
من خوبم

30:15.693 --> 30:16.533
برگرد

30:16.894 --> 30:18.293
جن جو رو منتظر نذار

30:19.334 --> 30:20.174
مشکلی نیست

30:21.814 --> 30:22.733
اینو بگیر

30:28.094 --> 30:28.934
باشه

30:30.334 --> 30:31.174
خوشمزه‌ست

30:33.293 --> 30:34.133
برو

30:34.374 --> 30:35.214
می‌رم

30:35.574 --> 30:36.854
هر وقت خواستی بهم زنگ بزن

30:37.334 --> 30:38.174
باشه

30:50.134 --> 30:50.974
برادر هائو

30:59.533 --> 31:00.373
مراقب خودت باش

31:16.894 --> 31:17.854
تو هم مراقب خودت باش

31:21.934 --> 31:22.774
مراقب خودت باش

31:24.693 --> 31:25.693
چیزی نیست، برو

31:30.693 --> 31:31.533
مشکلی نیست

31:34.174 --> 31:35.014
خداحافظ

32:19.414 --> 32:21.053
مامان، تو هل نده

32:21.053 --> 32:23.013
من دیگه قوی‌ام

32:24.013 --> 32:25.614
!شیائو تنگ بزرگ شده

32:25.894 --> 32:28.094
!بابا، محکم‌تر بکش

32:28.293 --> 32:29.133
باشه

32:30.533 --> 32:33.174
!اگه می‌خوای قایق بخری، یه بزرگش رو بخر

32:34.733 --> 32:36.134
کی قراره برونتش؟

32:36.293 --> 32:37.693
من می‌تونم یاد بگیرم

32:37.693 --> 32:38.733
اون یاد می‌گیره که برونتش

32:38.733 --> 32:40.533
تو هم انگلیسی یاد بگیر، برادر شون

32:40.614 --> 32:42.414
کار صادرات انجام می‌دیم

32:42.414 --> 32:43.894
با خارجی‌ها مذاکره می‌کنیم و

32:44.094 --> 32:45.574
دلار آمریکا درمیاریم

32:45.854 --> 32:47.973
!دلار آمریکا -
!دلار آمریکا -

32:48.174 --> 32:50.013
اونوقت برادر چا بالاخره می‌تونه با خواهر شین

32:50.013 --> 32:51.053
ازدواج کنه

32:52.054 --> 32:52.894
تا اونموقع

32:52.894 --> 32:54.094
می‌تونی

32:54.094 --> 32:55.693
اون کتونی‌های آمریکایی رو

32:55.693 --> 32:56.334
!با دلار آمریکا بخری

32:56.334 --> 32:57.293
کتونی‌ آمریکایی

32:57.293 --> 32:58.814
کتونی آمریکایی

32:59.293 --> 33:00.693
لازم نیست ازم پول بگیری

33:00.693 --> 33:02.453
برای آ-شون یه ربات بخر

33:02.453 --> 33:03.293
آره، آره

33:03.374 --> 33:04.453
یه ربات بخر

33:40.574 --> 33:41.414
خانوم

33:42.894 --> 33:43.734
خانوم

33:44.213 --> 33:45.053
تو کی هستی؟

33:45.053 --> 33:45.893
!ترسوندیم

33:46.493 --> 33:47.693
یه کم پیش کسی اومده بود اینجا؟

33:48.134 --> 33:48.974
چی؟

33:49.094 --> 33:50.094
خب، وسایلی که

33:50.614 --> 33:51.454
روی اون مقبره‌ست

33:51.773 --> 33:53.174
همونی که کیک آورده؟

33:53.334 --> 33:54.174
همینجا بود

33:54.374 --> 33:56.013
هر سال همین موقع میاد

33:56.293 --> 33:58.493
همیشه اونجا رو برق میندازه و

33:58.934 --> 34:00.334
با یه کیک میاد

34:04.213 --> 34:05.053
الان کجاست؟

34:05.654 --> 34:07.173
فقط وسایل رو گذاشت و

34:07.173 --> 34:08.133
رفت

34:09.694 --> 34:10.534
ممنون، خانم

34:45.482 --> 34:52.278
 [مقبره‌ی تانگ یی شون] 

35:00.841 --> 35:05.526
 [تولدت مبارک، آ-شون] 

35:42.734 --> 35:43.574
<i>آ-شون</i>

35:44.294 --> 35:46.013
<i>امروز تولدت رو جشن می‌گیرم، باشه؟</i>

35:50.698 --> 35:53.894
 [مقبره‌ی تانگ یی شون] 

35:53.894 --> 35:55.414
<i>پس تصمیم گرفته شد</i>

35:55.814 --> 35:58.133
<i>هر سال روز تولدت پیشتم</i>

35:58.414 --> 35:59.334
<i>امروز خیلی دیره</i>

35:59.334 --> 36:00.814
<i>کیک‌های تولد تموم شده بودن</i>

36:01.093 --> 36:03.093
<i>فقط این کیک برنجی رو پیدا کردم</i>

36:03.533 --> 36:04.493
<i>ولی سال بعد</i>

36:04.854 --> 36:06.533
<i>حتما برات</i>

36:06.533 --> 36:07.934
<i>یه کیک تولد بزرگ</i>

36:07.934 --> 36:09.334
<i>با کلی شمع می‌خرم</i>

36:09.694 --> 36:10.534
<i>باشه؟</i>

37:32.618 --> 37:39.126
 [تلفن عمومی: داخلی، بین‌ شهری، بین‌المللی] 

37:42.374 --> 37:43.734
دارم تعطیل می‌کنم

37:45.002 --> 37:48.086
 [مغازه‌ی مواد غذایی جن شینگ] 

37:50.294 --> 37:51.134
دارم تعطیل می‌کنم

37:51.774 --> 37:52.694
زود کارت رو بکن

37:53.854 --> 37:54.694
زود باش

38:26.013 --> 38:26.853
الو

38:27.854 --> 38:28.694
الو

38:29.934 --> 38:30.774
چنگ چنگ؟

38:30.774 --> 38:31.653
کیه؟

38:32.374 --> 38:33.374
کی پشت خطه؟

38:33.894 --> 38:35.414
مامان، حرف نمی‌زنن

38:36.173 --> 38:37.013
بدش به من

38:38.013 --> 38:38.853
الو

38:39.294 --> 38:40.134
کیه؟

38:48.573 --> 38:50.053
احتمالا اشتباه گرفتن

38:50.533 --> 38:52.133
دنده‌های ترش و شیرین درست کردم

39:46.414 --> 39:48.013
<i>وقتی پول درآوردم</i>

39:48.133 --> 39:49.254
<i>می‌برمت مسافرت</i>

39:49.254 --> 39:50.613
<i>جایی هست که دلت بخواد بری؟</i>

39:50.774 --> 39:52.374
<i>می‌خوام برف باریدن ببینم</i>

39:52.573 --> 39:53.894
<i>تا حالا برف سنگین ندیدم</i>

39:54.053 --> 39:55.013
<i>منم همینطور</i>

39:55.254 --> 39:56.453
<i>وقتی پول درآوردم</i>

39:56.693 --> 39:57.533
<i>می‌ریم</i>

39:57.533 --> 39:58.414
<i>هر جایی که برف بباره</i>

39:59.734 --> 40:00.574
<i>قبوله</i>

40:31.694 --> 40:32.934
کیه؟

40:33.173 --> 40:34.214
بیا داخل

40:57.254 --> 40:58.254
می‌تونم کمکتون کنم؟

41:00.894 --> 41:01.734
...من

41:04.093 --> 41:05.653
من دوست یو جی یونگم

41:09.573 --> 41:10.613
اومده بودم شما رو ببینم

41:13.053 --> 41:15.093
خب، بیا داخل

41:15.334 --> 41:16.174
بابا

41:20.334 --> 41:21.174
بابا

41:27.894 --> 41:28.734
نیان نیان

41:29.573 --> 41:30.413
به این همه غذای خوشمزه

41:31.533 --> 41:32.973
نگاه کن

41:34.694 --> 41:35.653
یه عالمه غذا هست

41:42.493 --> 41:43.414
بیا، بیا بخوریم

41:44.854 --> 41:45.694
ممنون

41:46.133 --> 41:48.334
نباید بذارم مهمونا آشپزی کنن

41:48.774 --> 41:49.614
وقتی داغه بخور

41:52.453 --> 41:53.293
بیا

41:58.294 --> 42:00.414
اینو امتحان کن

42:14.894 --> 42:15.734
بابا

42:16.374 --> 42:19.254
مادربزرگ می‌گه تو کامیون‌های بزرگ رو می‌رونی

42:19.533 --> 42:22.774
اونایی که واقعا بزرگن

42:33.173 --> 42:36.013
کجا می‌رونیشون، بابا؟

42:36.254 --> 42:38.334
هر وقت از مادربزرگ می‌پرسم

42:38.533 --> 42:40.973
می‌گه تو توی جنوبی

42:41.214 --> 42:43.533
خیلی دوره

42:44.093 --> 42:45.774
برای همین هربار

42:45.774 --> 42:48.493
خیلی طول می‌کشه تا تو برگردی

43:03.573 --> 43:04.413
بابا

43:04.533 --> 43:06.573
می‌تونم باهات بیام؟

43:07.133 --> 43:07.973
نیان نیان

43:08.214 --> 43:10.734
غذات رو بخور

43:27.173 --> 43:28.254
دختر خوب

43:31.414 --> 43:33.133
من همیشه سرفه می‌کنم

43:42.694 --> 43:43.934
بابا آشپزیت

43:44.493 --> 43:45.533
خیلی خوبه

43:45.694 --> 43:47.854
فردا هم می‌شه برام درست کنی؟

43:48.133 --> 43:49.013
نیان نیان

44:30.013 --> 44:31.133
از الان به بعد

44:33.133 --> 44:35.013
هر روز برات غذای خوشمزه درست می‌کنم

44:35.934 --> 44:36.774
خوبه؟

44:37.133 --> 44:37.973
خوبه

44:37.973 --> 44:38.813
خوبه

44:40.294 --> 44:41.134
یه کم دیگه بخور

44:42.254 --> 44:43.094
بیا

44:50.133 --> 44:51.013
اینو امتحان کن

44:57.173 --> 44:58.294
یه کم گوشت بخور

45:06.334 --> 45:07.174
یه کم آب بخورین

45:10.613 --> 45:12.533
دکتر هائو الان بهم گفت که

45:13.254 --> 45:14.173
این روزا

45:14.173 --> 45:15.214
حالتون بهتره

45:16.173 --> 45:18.493
می‌دونم بیماریم چقدر جدیه

45:19.814 --> 45:21.613
پولت رو به خاطر من هدر نده

45:23.093 --> 45:23.933
نگران

45:24.334 --> 45:25.254
پولش نباشین

45:26.053 --> 45:26.893
و خوب استراحت کنین

45:28.093 --> 45:29.013
پسرم

45:31.414 --> 45:33.294
تو به یونگ قول دادی که به ما سر بزنی

45:34.493 --> 45:36.053
و این همه راه رو اومدی

45:36.653 --> 45:38.453
همین کافیه

45:39.734 --> 45:41.374
ما خیلی از وقتت رو گرفتیم

45:43.533 --> 45:44.533
نذار ما

45:44.694 --> 45:45.613
مانعت بشیم

45:50.374 --> 45:51.493
از اونجایی که من هنوز اینجام

45:52.173 --> 45:53.453
نمی‌تونم همین‌طوری برم

45:55.374 --> 45:56.214
من خونه‌ای ندارم

45:56.894 --> 45:57.734
مادری ندارم

46:01.894 --> 46:03.013
هیچ‌کس دور و برم نیست

46:03.854 --> 46:05.294
اگه اشکالی نداره

46:06.493 --> 46:08.093
من به خاطر یونگ پیشتون می‌مونم

46:08.774 --> 46:09.934
من می‌شم پسرتون

46:13.694 --> 46:15.294
و از شما و آ-نیان

46:16.133 --> 46:16.973
مراقبت می‌کنم

46:52.493 --> 46:53.333
دکتر وانگ

46:53.694 --> 46:55.053
راه دیگه نیست؟

46:55.493 --> 46:56.374
پولش مسئله‌ای نیست

46:56.533 --> 46:58.093
می‌فهمم چه حسی داری

46:58.573 --> 46:59.973
اما بیماری مادرت

47:00.214 --> 47:01.254
خوب به‌نظر نمی‌رسه

47:02.653 --> 47:04.013
خودتو آماده کن

47:30.665 --> 47:33.434
 [شهر شی، بی شینگ،  اتوبوس شهری] 

47:43.814 --> 47:44.654
بابا

47:45.093 --> 47:46.774
کجا داریم می‌ریم؟

47:51.613 --> 47:52.533
آ-نیان

47:53.133 --> 47:54.294
تو داری می‌ری مهدکودک

47:55.734 --> 47:57.093
ما توی یه آپارتمان بزرگ زندگی می‌کنیم

47:58.093 --> 47:58.933
خوبه؟

48:21.894 --> 48:22.734
آ-نیان

48:24.013 --> 48:24.934
اون طرف رو نگاه کن

48:25.254 --> 48:26.094
!یه کشتی بزرگ

48:27.414 --> 48:30.013
بابا، ما اون کشتی رو سوار می‌شیم؟

48:32.493 --> 48:33.694
نیان

48:33.694 --> 48:35.173
کشتی‌های بزرگ رو دوست داری؟

48:35.294 --> 48:36.533
آره

48:39.013 --> 48:39.854
ما یه خونه می‌خریم

48:39.854 --> 48:41.613
و اینجا می‌مونیم،خوبه؟

48:42.013 --> 48:43.053
وقتی با تو هستم

48:43.294 --> 48:44.134
هر جایی باشیم خوبه

48:44.374 --> 48:46.694
!بابا بیا مسابقه بدیم

48:46.973 --> 48:48.894
!آماده‌ای؟ برو

48:50.613 --> 48:51.493
یونگ، دیر کردی

48:52.054 --> 48:52.894
آره

48:52.894 --> 48:53.734
هنوز چیزی نخوردی؟

48:55.493 --> 48:56.333
تو خیلی کار کردی

48:56.694 --> 48:57.854
من امروز فقط پنج یوان دراوردم

48:58.894 --> 48:59.854
من هنوز چیزی نخوردم

49:01.133 --> 49:02.374
به دوتا آدم قوی نیاز دارم

49:02.374 --> 49:03.653
دارم میام آقا

49:03.653 --> 49:04.653
چه کاریه؟

49:05.814 --> 49:07.334
چه کاریه؟

49:07.894 --> 49:09.414
حمل صفحات فلزی کنار رودخونه

49:09.533 --> 49:10.373
روزی بیست یوان

49:10.414 --> 49:11.934
این خیلی کمه

49:12.133 --> 49:12.973
خیلی خیلی کمه

49:12.973 --> 49:13.814
من انجامش می‌دم

49:13.814 --> 49:14.653
تو؟

49:14.653 --> 49:15.093
من

49:15.093 --> 49:15.694
کس دیگه‌ای نیست؟

49:15.694 --> 49:16.457
منم هستم

49:23.093 --> 49:25.093
!یک، دو، سه بلند کنین

49:25.093 --> 49:25.933
!برو

49:27.294 --> 49:28.334
!سریع‌تر

49:28.493 --> 49:29.653
!سریع‌تر

49:32.334 --> 49:33.174
!بیا مسابقه بدیم

49:33.414 --> 49:34.254
سه، دو، یک

49:34.254 --> 49:34.665
!برو

49:40.214 --> 49:41.613
!بابا، صبر کن دارم میام

49:41.734 --> 49:43.294
!بابا، صبر کن دارم میام

49:45.573 --> 49:47.133
!بابا، بیا منو بگیر

49:49.774 --> 49:51.374
!دیگه نمی‌تونی منو بگیری

49:52.013 --> 49:53.613
!نمی‌تونی منو بگیری

49:54.973 --> 49:56.093
تو دیگه بزرگ شدی

49:56.374 --> 49:57.573
من دیگه نمی‌تونم بهت برسم

50:02.133 --> 50:02.894
بیا بریم

50:02.894 --> 50:04.374
برات یه غذای خوشمزه درست می‌کنم

50:04.653 --> 50:05.493
باشه

50:18.493 --> 50:19.333
آ-نیان

50:20.093 --> 50:21.814
امروز اولین روز مدرسه‌اته

50:22.613 --> 50:23.894
سر کلاس اگه نیاز داشتی که بری دستشویی

50:24.093 --> 50:25.814
دستت رو بلند کن و اجازه بگیر

50:26.093 --> 50:27.414
وقتی زنگ خورد

50:27.414 --> 50:28.374
برگرد سر کلاس

50:29.054 --> 50:29.894
اگه چیزی می‌خواستی

50:29.894 --> 50:30.894
به معلمت بگو

50:30.934 --> 50:31.774
نگران نباش

50:31.774 --> 50:32.614
به حرف معلم‌هات گوش بده

50:35.214 --> 50:36.054
بابا

50:37.214 --> 50:38.774
وقتی تو کوچیک بودی

50:38.894 --> 50:39.934
به حرف معلم‌هات گوش می‌دادی؟

50:40.214 --> 50:41.774
معلما همیشه درست می‌گن؟

50:47.294 --> 50:48.414
معلومه که

50:48.533 --> 50:49.973
وقتی کوچیک بودم

50:50.334 --> 50:51.694
به حرف معلمام گوش می‌دادم

50:52.133 --> 50:52.973
چیزی که معلما می‌گن

50:52.973 --> 50:53.973
همیشه درسته

50:55.493 --> 50:56.774
پس به من قول بده

50:57.414 --> 50:59.214
همیشه تو مدرسه به حرف معلم‌هات گوش می‌دی

50:59.214 --> 51:00.054
باشه؟

51:03.694 --> 51:04.534
آ-نیان

51:05.334 --> 51:06.894
بعد از مدرسه

51:07.573 --> 51:09.294
جلوی مدرسه منتظرم باش

51:09.294 --> 51:10.134
اینور و اونور نرو

51:10.253 --> 51:11.093
فهمیدی؟

51:11.093 --> 51:11.933
بابا

51:12.814 --> 51:15.493
تو این همه وقت توی کارخونه‌ی
کشتی سازی کار کردی

51:15.493 --> 51:17.973
کی بالاخره یه کشتی بزرگ می‌سازی؟

51:22.493 --> 51:23.333
آ-نیان

51:24.334 --> 51:25.453
ساختن یه کشتی بزرگ

51:25.894 --> 51:26.973
اینقدرا هم آسون نیست

51:27.294 --> 51:28.533
اما بهت قول می‌دم

51:27.294 --> 51:28.533
ولی بهت قول می‌دم که

51:29.013 --> 51:30.973
وقتی بالاخره اون کشتی رو ساختم

51:31.214 --> 51:33.214
همون موقع می‌برمت کشتی سواری

51:33.493 --> 51:34.333
باشه؟

51:34.334 --> 51:35.493
باشه -
باشه -

51:36.133 --> 51:37.334
بریم مدرسه

51:41.574 --> 51:42.414
زود باش

51:42.414 --> 51:43.214
<i>وانگ جیان گو</i>

51:43.214 --> 51:43.894
<i>بله، بله</i>

51:43.894 --> 51:44.493
چهل

51:44.493 --> 51:45.333
اینجا رو امضا کن

51:50.374 --> 51:51.294
بعدی، یو جی یونگ

51:52.694 --> 51:53.774
هشتاد؛ اینجا رو امضا کن

51:56.414 --> 51:57.414
جوشکاری بلدی؟

51:57.694 --> 51:58.534
بله، بلدم

51:58.733 --> 51:59.573
خیلی خب

51:59.573 --> 52:01.093
فردا هفت صبح

52:01.973 --> 52:02.894
کارگاه باش

52:05.533 --> 52:06.653
!ممنونم؛ ممنون

52:06.653 --> 52:07.214
!ممنون

52:07.214 --> 52:08.054
چیزی نیست که

52:08.814 --> 52:09.654
!برادر یونگ

52:13.334 --> 52:14.174
می -
برادر یونگ -

52:15.173 --> 52:16.334
می‌خواستی من رو ببینی؟

52:17.934 --> 52:19.294
من می‌خوام که

52:19.573 --> 52:20.493
یه لطفی بکنی

52:21.294 --> 52:22.374
این چه حرفیه

52:22.374 --> 52:23.453
همیشه کمکت می‌کنم

52:23.453 --> 52:24.293
مشکل چیه؟

52:24.533 --> 52:26.013
من دارم چند روز می‌رم بیرون شهر

52:26.294 --> 52:27.294
می‌تونی

52:27.294 --> 52:28.694
مراقب آ-نیان باشی؟

52:29.013 --> 52:30.254
بیارش خونه‌ی من

52:30.374 --> 52:32.053
می‌تونه شب‌ها با من بمونه

52:32.454 --> 52:33.294
ممنونم

52:33.294 --> 52:34.173
این چه حرفیه

52:34.173 --> 52:35.214
ما دوستیم

52:36.453 --> 52:37.894
بیا، این پول رو بگیر

52:38.294 --> 52:39.254
داری چیکار می‌کنی؟

52:39.254 --> 52:39.734
نکن

52:39.734 --> 52:40.653
این کار رو نکن

52:40.653 --> 52:41.533
نیازی نیست

52:41.533 --> 52:42.814
ما دوست و همکاریم

52:42.814 --> 52:43.654
نه، بگیرش

52:43.654 --> 52:44.414
نکن

52:44.414 --> 52:45.374
من می‌رم

52:45.374 --> 52:46.173
بی‌خیال

52:46.173 --> 52:46.774
درسته

52:46.774 --> 52:48.414
امشب بیارش جلوی دروازه‌ی ورودی

53:14.250 --> 53:18.870
 [مقبره تانگ یی شون] 

53:22.294 --> 53:23.134
آ-شون

53:24.894 --> 53:26.533
باز هم تولدته

53:30.453 --> 53:32.613
من قولمون رو نگه داشتم

53:33.854 --> 53:35.053
خوب زندگی می‌کنم

53:35.894 --> 53:37.093
خیالت راحت باشه

53:42.013 --> 53:43.894
ماه پیش رفتم باریدن برف رو تماشا کردم

53:44.973 --> 53:46.093
برف واقعی

53:46.573 --> 53:47.533
خیلی قشنگ بود

53:48.694 --> 53:49.573
بهترین تلاشم رو می‌کنم که

53:49.573 --> 53:51.653
جای هر دومون خوب زندگی کنم

53:53.173 --> 53:55.214
مطمئن می‌شم از بهشت ببینی که

53:56.774 --> 53:59.013
هر کاری که برام انجام دادی الکی نبوده

54:07.573 --> 54:08.413
آ-شون

54:10.934 --> 54:12.173
زندگی طولانیه

54:14.854 --> 54:16.774
ما باز هم همدیگه رو می‌بینیم

54:24.254 --> 54:25.094
آ-شون

54:27.294 --> 54:28.493
تولدت مبارک

54:31.133 --> 54:32.613
شاد باشی

54:45.161 --> 54:50.259
♪به صدای حشره‌ها گوش کن♪

54:52.463 --> 54:57.821
♪کوه‌های دور رو ببین♪

54:58.806 --> 55:05.596
♪آینده، کجایی♪

55:06.806 --> 55:12.845
♪دیگه نمی‌شه به عقب برگشت♪

55:14.103 --> 55:19.676
♪می‌ترسیم با فردا روبه‌رو بشیم♪

55:21.366 --> 55:26.496
♪شاید بی‌هدف پرسه می‌زنیم♪

55:28.093 --> 55:33.818
♪اگه کنارم بودی♪

55:35.894 --> 55:41.445
♪این بزرگترین آرزومه♪

55:42.554 --> 55:45.974
♪منتظر من نمون♪

56:03.334 --> 56:04.174
!برادر یونگ

56:06.173 --> 56:07.013
!برادر یونگ

56:07.894 --> 56:08.734
کارت رو انجام دادی؟

56:09.173 --> 56:10.214
ما داریم مزایا می‌گیریم

56:10.214 --> 56:11.214
تو هم برو بگیر

56:11.613 --> 56:13.214
کارگرهای موقت مزایا نمی‌گیرن

56:14.613 --> 56:15.453
من کمکت می‌کنم

56:15.453 --> 56:16.293
نیازی نیست

56:16.293 --> 56:16.973
چرا تو

56:16.973 --> 56:18.013
یه کم از مال من رو نمی‌گیری؟

56:18.013 --> 56:19.013
پدر و مادرم اینجا کار می‌کنن

56:19.013 --> 56:20.093
ما از اینا زیاد می‌گیریم

56:20.093 --> 56:21.093
بگیر

56:21.093 --> 56:22.133
نه، ممنون

56:23.253 --> 56:24.093
برادر یونگ

56:24.093 --> 56:24.933
برادر یونگ

56:25.254 --> 56:26.094
ببین

56:26.573 --> 56:29.173
بیسکوئیت‌ها رو ببر برای آ-نیان

56:31.493 --> 56:32.894
بگیرش؛ من می‌دم به بچه

56:32.894 --> 56:34.214
!زود باش؛ بگیرش

56:35.694 --> 56:36.534
فقط بگیرش

56:38.093 --> 56:38.933
ممنونم

56:39.214 --> 56:40.093
نه بابا

56:43.694 --> 56:45.774
تازگی‌ها سرت شلوغ بوده، برادر یونگ

56:45.973 --> 56:47.653
اگه خیلی سرت شلوغه، بچه رو بفرست پیش من

56:47.693 --> 56:48.533
یا

56:48.533 --> 56:50.694
براتون غذا بپزم

56:50.894 --> 56:52.254
می‌تونم غذا بپزم و خونه رو مرتب کنم

56:52.254 --> 56:54.533
توی درست کردن

56:54.533 --> 56:55.493
نون و نودل و خوراک خوبم

56:55.493 --> 56:56.734
نه، ممنونم

56:58.093 --> 56:59.973
مشکلی نداره؛ من که به هر حال مجردم

57:00.854 --> 57:01.734
وقت دارم

57:12.093 --> 57:12.933
می

57:14.093 --> 57:16.294
تو به من و آ-نیان خیلی لطف کردی

57:17.013 --> 57:18.774
واقعا ازت ممنونم

57:21.214 --> 57:22.294
ولی

57:22.573 --> 57:24.214
من نمی‌خوام دوباره ازدواج کنم

57:24.694 --> 57:25.734
وقتت رو با من هدر نده

57:29.214 --> 57:30.854
برادر یونگ، راجع به چی حرف می‌زنی؟

57:30.854 --> 57:31.694
منظورم این نبود

57:31.694 --> 57:32.973
...من فقط

57:32.973 --> 57:34.053
من فقط این بچه رو دوست دارم

57:34.053 --> 57:34.893
...من

57:36.573 --> 57:38.013
باشه، می‌فهمم

57:38.214 --> 57:40.294
بیا دوست و

57:40.294 --> 57:41.134
همکار بمونیم

57:42.093 --> 57:42.933
خب

57:44.013 --> 57:45.894
اگه کمک خواستی، آ-نیان رو بفرست پیش من

57:45.894 --> 57:46.734
من مراقبش هستم

57:47.334 --> 57:48.174
ممنونم

57:51.573 --> 57:52.413
...من

57:52.894 --> 57:54.254
...باشه، تو

57:54.254 --> 57:55.493
من می‌رم خونه

57:56.013 --> 57:57.133
اگه کمک خواستی بهم بگو

58:00.093 --> 58:00.933
ممنون

58:48.093 --> 58:48.933
آ-شون

58:51.214 --> 58:52.294
تولدت مبارک

58:57.290 --> 59:01.302
 [مقبره تانگ یی شون] 

59:16.105 --> 59:22.588
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

59:22.632 --> 59:28.813
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

59:29.353 --> 59:35.444
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

59:35.945 --> 59:41.468
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

59:42.089 --> 59:48.484
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

59:50.414 --> 59:51.254
آ-شون

59:52.653 --> 59:53.613
تولدت مبارک

59:55.785 --> 01:00:02.303
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

01:00:02.303 --> 01:00:08.520
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

01:00:48.457 --> 01:00:54.724
♪اگه سیصد بار بهت فکر ‌کنم♪

01:00:55.196 --> 01:01:01.308
♪باد و طوفان‌ از حرکت می‌ایستن♪

01:01:01.308 --> 01:01:08.427
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

01:01:08.427 --> 01:01:14.535
♪عشقمون بی‌حد و ‌مرز می‌شه♪

01:01:14.535 --> 01:01:17.396
♪توی دنیای جدید♪

01:01:22.181 --> 01:01:30.181
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Souppy, Hanna, Azad, MUSE, Narges, ANNA ●

01:01:30.506 --> 01:01:36.989
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

01:01:37.033 --> 01:01:43.214
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

01:01:43.754 --> 01:01:49.845
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

01:01:50.346 --> 01:01:55.869
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

01:01:56.490 --> 01:02:02.885
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

01:02:03.594 --> 01:02:09.562
♪ستاره‌ها دیگه محو نمی‌شن♪

01:02:10.186 --> 01:02:16.704
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

01:02:16.704 --> 01:02:22.921
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

01:03:02.858 --> 01:03:09.125
♪اگه سیصد بار بهت فکر ‌کنم♪

01:03:09.597 --> 01:03:15.709
♪باد و طوفان‌ از حرکت می‌ایستن♪

01:03:15.709 --> 01:03:22.828
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

01:03:22.828 --> 01:03:28.936
♪عشقمون بی‌حد و ‌مرز می‌شه♪

01:03:28.936 --> 01:03:31.797
♪توی دنیای جدید♪

01:03:33.194 --> 01:03:39.724
♪هزار بار اینجوری فکر کردم♪

01:03:39.724 --> 01:03:43.453
♪این سیاره‌ی غمگین♪

01:03:43.531 --> 01:03:46.268
♪دوباره نصفه و نیمه شده♪

01:03:46.922 --> 01:03:53.500
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

01:03:54.278 --> 01:04:00.117
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪
