WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Haneul, Zahra, ANNA, Zara, Aonaran ●

00:11.316 --> 00:16.032
 [1981 شهر می وان، سال] 

00:19.920 --> 00:20.760
آ-تانگ

00:23.600 --> 00:25.000
این کیک ماهی‌ها رو از کجا آوردی؟

00:25.480 --> 00:27.480
می‌دونستم کیک ماهی دوست داری

00:27.480 --> 00:28.359
واسه‌ی همین گرفتم

00:28.920 --> 00:29.760
بخور

00:30.160 --> 00:31.120
مراقب باش، داغه

00:32.159 --> 00:33.399
مامان، اول تو بخور

00:34.679 --> 00:35.799
اینجا کلی هست

00:35.799 --> 00:36.600
من بعدا می‌خورم

00:36.600 --> 00:37.200
زود باش بخور

00:37.200 --> 00:38.040
باشه

00:40.039 --> 00:40.960
کیک کوفت می‌کنی؟

00:40.960 --> 00:41.800
مامان

00:41.839 --> 00:42.679
یه یی بو

00:42.679 --> 00:43.519
بهم پول بده

00:43.560 --> 00:44.400
زود باش

00:44.400 --> 00:45.039
بدو

00:45.039 --> 00:46.000
مامان

00:46.000 --> 00:47.000
پول کجاست؟

00:47.080 --> 00:47.920
پول‌ها کجان؟

00:47.920 --> 00:48.760
مامان

00:49.239 --> 00:50.079
مامان

00:50.079 --> 00:50.840
گقتم پول کجاست؟

00:50.840 --> 00:51.679
ما پول نداریم

00:51.679 --> 00:52.200
مامان

00:52.200 --> 00:53.920
همه‌ی پول‌ها رو خرج کردی

00:53.920 --> 00:55.479
پول کارخونه رو نداری؟

00:55.479 --> 00:56.799
همین الان بده‌اشون به من

00:56.799 --> 00:57.639
شنیدی چی گفتم؟

00:57.719 --> 00:59.200
واسه یه کار مهم می‌خوامش

00:59.200 --> 01:00.640
یه یی بو، عقلت رو از دست دادی؟

01:00.640 --> 01:02.079
این غیرقانونیه

01:02.079 --> 01:03.200
کجاش غیرقانونیه؟

01:03.200 --> 01:04.120
...من به پول نیاز دارم

01:04.120 --> 01:06.400
من دیگه کیک ماهی نمی‌خوام

01:07.319 --> 01:08.359
مامان

01:14.319 --> 01:15.159
مامان

01:15.200 --> 01:16.719
درد داری؟

01:17.799 --> 01:21.159
دیگه هیچوقت برای کیک ماهی التماس نمی‌کنم

01:24.200 --> 01:25.280
درد ندارم

01:25.840 --> 01:26.719
خوبم

01:28.480 --> 01:29.320
مامان

01:30.200 --> 01:32.000
چرا بابا همیشه می‌زنتت؟

01:32.760 --> 01:34.840
به خاطر اینکه من پسر نیستم؟

01:35.280 --> 01:37.200
آ-تانگ، چرا اینجوری فکر می‌کنی؟

01:39.359 --> 01:41.400
تو دختر یکی یه دونه‌ی خودمی

01:42.000 --> 01:42.840
باشه؟

01:46.200 --> 01:47.040
مامان

01:48.120 --> 01:50.519
می‌تونی باهام مثل پسرها رفتار کنی

01:52.120 --> 01:53.680
می‌تونی من رو پسرم صدا بزنی

01:55.359 --> 01:58.239
من مثل پسرها ازت مراقبت می‌کنم

02:00.040 --> 02:00.880
باشه

02:01.319 --> 02:03.799
از این به بعد بهت می‌گم پسرم

02:07.000 --> 02:10.039
چه دختر باشی چه پسر

02:11.159 --> 02:12.479
می‌تونی ازم مراقبت کنی

02:20.000 --> 02:20.840
ببین پسرم

02:22.120 --> 02:23.879
بهم یه قولی بده، باشه؟

02:24.280 --> 02:25.120
باشه

02:25.560 --> 02:26.479
چند روز دیگه

02:26.960 --> 02:28.159
اگه شنیدی که

02:28.479 --> 02:29.639
من می‌گم

02:30.439 --> 02:31.319
پسرم

02:31.599 --> 02:34.319
بریم شی چیائو کیک ماهی بخوریم

02:35.240 --> 02:36.560
سریع برو شی چیائو و

02:36.560 --> 02:39.280
بعد از مدرسه منتظرم باش

02:40.000 --> 02:40.840
فهمیدی؟

02:40.879 --> 02:41.719
فهمیدم

02:42.159 --> 02:43.439
اگه بگی

02:43.639 --> 02:45.199
پسرم بریم شی چیائو کیک ماهی بخوریم

02:45.360 --> 02:47.560
می‌رم اونجا و منتظرت می‌مونم

02:48.280 --> 02:49.120
آفرین

02:52.159 --> 02:53.680
این باید بین خودمون بمونه

02:54.000 --> 02:55.159
هیچکس نباید خبردار شه

02:55.319 --> 02:56.840
حتی مادربزرگ؟

02:57.439 --> 02:58.279
آره

02:58.520 --> 02:59.560
حتی مادربزرگ

03:00.639 --> 03:01.479
باشه

03:10.240 --> 03:11.639
می‌خوای برات لالایی بخونم؟

03:11.840 --> 03:12.680
آره

03:20.840 --> 03:23.759
♪مهتاب♪

03:23.759 --> 03:26.479
♪آروم روی شالیزار می‌تابه♪

03:27.800 --> 03:33.080
♪پسرکم، چشم‌هات رو ببند و بخواب♪

03:34.560 --> 03:40.479
♪فردا باید برنج بکارم♪

03:41.080 --> 03:47.159
♪بابابزرگ گاوها رو بالای تپه می‌بره♪

04:16.820 --> 04:21.056
𝒮دوازده نامهℋ

04:21.056 --> 04:23.936
𝒮قسمت 7: آ-شون؟ من اینجامℋ

04:26.599 --> 04:27.439
 [2026, شهر پو شوی] 
راه رو باز کنین

04:27.439 --> 04:27.720
ممنون

04:27.720 --> 04:28.560
ممنون

04:33.160 --> 04:34.000
جائو

04:34.000 --> 04:34.360
اینجا

04:34.360 --> 04:35.200
چه خبر؟

04:35.679 --> 04:36.519
کاپیتان وانگ

04:36.519 --> 04:37.639
قربانی یه زنه

04:37.639 --> 04:39.560
سنش حدودا پنجاه تا شصت ساله

04:39.560 --> 04:41.279
تشخص اولیه مرگ بر اثر خفگیه

04:41.279 --> 04:43.319
هیچ کارت شناسایی‌ای پیدا نکردیم

04:43.480 --> 04:45.560
روی دوتا دستش زخم‌هایی شبیه سوختگی هست

04:45.560 --> 04:46.279
زخم‌های قدیمی

04:46.279 --> 04:48.399
روی بدنش نشونه‌هایی از درگیری هست

04:48.399 --> 04:49.079
خیلی خب

04:49.079 --> 04:49.519
فهمیدم

04:49.519 --> 04:50.359
بله، قربان

05:12.720 --> 05:13.560
سلام

05:13.560 --> 05:14.400
شما شن چنگ هستین؟

05:15.319 --> 05:16.159
من وانگ منگم

05:17.439 --> 05:20.160
جسد مدت زیادی توی آب بوده

05:20.439 --> 05:21.680
پس از لحاظ روحی خودتون رو آماده کنین

05:24.680 --> 05:25.520
دنبالم بیایین

05:29.363 --> 05:36.192
 [سردخونه] 

06:23.720 --> 06:25.079
اول خودتون رو آروم کنین

06:26.399 --> 06:27.239
من بالا منتظرم

07:04.639 --> 07:05.600
پلیس گفت

07:07.920 --> 07:09.560
یه مرد، بغل دست مامانم توی ماشین بوده

07:11.199 --> 07:12.240
اون مظنونه

07:15.360 --> 07:16.720
ک.. کی بوده؟

07:23.079 --> 07:23.919
شن چنگ

07:24.600 --> 07:25.440
شن چنگ

07:26.040 --> 07:26.880
کجا داری می‌ری؟

07:27.399 --> 07:28.800
می‌خوام به پلیس بگم

07:29.120 --> 07:30.040
بابات اون رو کشته

07:30.240 --> 07:31.680
چی... چی می‌گی؟

07:31.680 --> 07:32.520
شن چنگ

07:32.920 --> 07:33.760
شن چنگ

07:34.480 --> 07:35.920
هنوز چیزی اثبات نشده

07:37.360 --> 07:38.519
شن چنگ

07:39.839 --> 07:41.639
کی گفته بابام اون رو کشته؟

07:42.040 --> 07:43.959
اون مردی که توی ماشین مامانت بوده، ناپدید شده

07:44.040 --> 07:45.240
حتما بابات بوده

07:45.240 --> 07:46.080
شن چنگ

07:46.120 --> 07:47.319
حتی مدرکی نیست که

07:47.319 --> 07:48.639
ثابت کنه اون مرد بابای من بوده

07:48.759 --> 07:49.680
چه برسه به اینکه

07:49.680 --> 07:50.480
مامانت رو کشته

07:50.480 --> 07:51.680
مدرک جور می‌کنم

07:51.680 --> 07:52.279
نه

07:52.279 --> 07:53.360
شن چنگ

07:53.360 --> 07:55.199
به جون خودم

07:55.200 --> 07:56.040
بابام آدم خوبیه

07:56.040 --> 07:56.920
اون آزارش

07:56.920 --> 07:57.760
به مورچه هم نمی‌رسه

07:57.839 --> 07:59.120
به جون خودت قسم می‌خوری؟

07:59.879 --> 08:00.759
پس مامان من چی؟

08:01.040 --> 08:02.279
واسه مرگ اون، کی جوابگوئه؟

08:03.120 --> 08:04.040
یو نیان، ببین

08:04.040 --> 08:05.040
این یه قتله

08:05.240 --> 08:07.040
قسم خوردن چیزی رو درست نمی‌کنه

08:08.599 --> 08:09.439
من هر چی که می‌دونم رو

08:09.439 --> 08:10.839
به پلیس می‌گم و

08:11.839 --> 08:13.120
اونا بهم جواب می‌دن

08:13.480 --> 08:16.000
شن چنگ

08:17.519 --> 08:19.279
نه

08:21.040 --> 08:21.959
بابای من

08:22.519 --> 08:23.519
هیچوقت کسی رو نمی‌کشه

08:24.240 --> 08:25.080
نه

08:26.040 --> 08:26.880
اون این کار رو نمی‌کنه

08:27.519 --> 08:28.359
اون قاتل نیست

08:28.720 --> 08:29.560
این کار رو نمی‌کنه

08:30.959 --> 08:31.799
نمی‌کنه

08:33.600 --> 08:34.519
بابای من این کار رو نکرده

08:35.000 --> 08:36.120
اون، کسی رو نکشته

08:36.840 --> 08:38.120
اون کسی رو نکشته

08:39.240 --> 08:40.159
نکشته

08:41.559 --> 08:42.879
اون آزارش به مورچه هم نمی‌رسه

08:43.960 --> 08:45.320
این کار رو نکرده

08:46.639 --> 08:47.479
اون کاری نکرده

08:48.159 --> 08:49.039
اون قاتل نیست

08:49.720 --> 08:50.560
اون کاری نکرده

08:50.919 --> 08:51.759
اون قاتل نیست

08:53.039 --> 08:53.879
بابا

09:07.279 --> 09:08.119
بابا

09:09.840 --> 09:11.679
یه های تانگ مرده

09:13.240 --> 09:15.320
این قضیه هیچ ربطی به تو نداره

09:15.320 --> 09:16.440
مگه نه؟

09:18.720 --> 09:19.560
بابا

09:20.440 --> 09:21.759
کجایی؟

09:22.279 --> 09:24.279
لطفا جوابم رو بده

09:25.279 --> 09:28.679
بهم بگو چی شده

09:30.840 --> 09:32.440
فقط بهم بگو

09:32.440 --> 09:34.639
ما می‌تونیم همه چیز رو درست کنیم

09:36.639 --> 09:39.159
بابا، کجایی؟

09:48.159 --> 09:48.999
بابای من کاری نکرده

09:50.679 --> 09:51.559
بابای من کاری نکرده

09:56.559 --> 09:57.399
نه

09:57.840 --> 09:58.720
نمی‌تونه کار بابام باشه

10:01.320 --> 10:02.160
نمی‌تونه کار بابام باشه

10:07.679 --> 10:08.519
میائو میائو

10:08.759 --> 10:10.679
یه اتفاق بد اینجا افتاده

10:11.120 --> 10:12.639
می‌تونی دوباره دنبال بابام بگردی؟

10:13.360 --> 10:14.240
چی شده؟

10:14.440 --> 10:15.720
وقت ندارم توضیح بدم

10:15.720 --> 10:17.039
لطفا دوباره دنبال بابام بگرد

10:17.480 --> 10:18.840
یه چیزی درست نیست

10:19.200 --> 10:20.040
چی می‌گی؟

10:20.079 --> 10:20.919
من رو نترسون

10:20.919 --> 10:22.080
گوش کن ببین چی می‌گم

10:22.600 --> 10:24.960
اول برو خونه‌امون رو چک کن

10:25.200 --> 10:26.720
بعد اطراف محل رو بگرد

10:27.240 --> 10:28.080
بعد نگهبان کشتی‌سازی

10:28.159 --> 10:28.999
جانگ چوان رو

10:29.039 --> 10:30.240
پیدا کن

10:30.919 --> 10:32.240
حواست به صندوق پستی باشه

10:32.639 --> 10:33.600
کدوم صندوق پستی؟

10:35.000 --> 10:35.960
انقدر سوال نپرس

10:36.360 --> 10:37.200
برو جانگ چوان رو پیدا کن

10:37.200 --> 10:38.240
خودش همه چیز رو بهت می‌گه

10:38.600 --> 10:39.639
و یادت باشه

10:40.039 --> 10:41.279
اگه بابام رو پیدا کردی

10:41.279 --> 10:42.039
با خودم تماس بگیر

10:42.039 --> 10:43.200
به هیچکس دیگه‌ای نگو

10:43.639 --> 10:44.479
و صندوق پستی

10:44.679 --> 10:45.759
به هیچکس درمورد صندوق پستی

10:45.759 --> 10:46.879
هیچی نگو

10:47.320 --> 10:48.200
گرفتی چی شد؟

10:48.720 --> 10:49.560
فهمیدی؟

10:49.919 --> 10:51.240
فهمیدم، الان راه میوفتم

10:51.360 --> 10:52.200
تنها می‌رم

10:52.200 --> 10:53.040
نگران نباش

10:54.440 --> 10:55.440
کی برمی‌گردی؟

10:57.399 --> 10:58.360
یو نیان، درسته؟

10:59.159 --> 11:01.159
برای یه تحقیق باید باهامون همکاری کنی

11:01.840 --> 11:03.039
لطفا با من بیا

11:04.720 --> 11:05.560
بابای من

11:07.000 --> 11:07.840
کسی رو نکشته

11:09.536 --> 11:12.704
 [ایستگاه پلیس] 

11:18.600 --> 11:20.039
بیا، اول یه کم آب بخور

11:24.120 --> 11:25.039
استرس نداشته باش

11:25.039 --> 11:25.639
ما فقط می‌خوایم

11:25.639 --> 11:27.679
یه سری جزئیات رو روشن کنیم

11:33.039 --> 11:34.559
این مردی که روی صندلی جلو نشسته

11:34.879 --> 11:35.719
پدرته؟

11:42.879 --> 11:43.719
نه

11:44.120 --> 11:45.039
بابای من نیست

11:45.759 --> 11:46.599
مطمئنی؟

11:48.279 --> 11:49.119
مطمئنم

11:49.519 --> 11:50.480
وقتی که رفت

11:50.799 --> 11:51.960
اون کلاه رو نپوشیده بود

11:52.480 --> 11:53.799
اینجوری لباس نمی‌پوشه

11:54.840 --> 11:56.360
هیکلش هم به اون نمی‌خوره

11:59.919 --> 12:00.840
می‌دونی که

12:01.000 --> 12:02.600
از کجا با یه وان رو ‌آشنا شده؟

12:06.840 --> 12:07.680
نه

12:08.799 --> 12:10.000
هیچوقت نشنیدم

12:10.000 --> 12:11.279
اسمی از یه وان رو بیاره

12:13.840 --> 12:15.639
در ضمن، بابای من مریضه

12:16.240 --> 12:17.080
اون

12:17.080 --> 12:18.559
بعضی وقت‌ها حواسش سر جاش نیست

12:18.559 --> 12:20.120
اصلا نمی‌تونه سفر طولانی بره

12:21.080 --> 12:22.080
به هیچ وجه

12:22.080 --> 12:23.480
دلیلی نداره کسی رو بکشه

12:27.000 --> 12:27.960
یو نیان، بهم بگو

12:29.879 --> 12:30.799
اون تا حالا

12:32.000 --> 12:33.120
کاری باهات کرده؟

12:37.480 --> 12:38.320
منظورتون چیه؟

12:43.159 --> 12:43.999
بیا

12:44.080 --> 12:44.920
یه نگاه بنداز

12:48.639 --> 12:50.120
پدر واقعیت، یو جی یونگ

12:50.279 --> 12:52.279
سال 2004 توی زندان بر اثر بیماری فوت کرد

12:53.639 --> 12:55.000
این مرد خودش رو جای یو جی یونگ جا زده و

12:55.000 --> 12:56.360
سال‌ها باهات زندگی کرده

12:57.320 --> 12:59.000
 [در زندان فوت کرد] 
انگیزه‌اش رو نمی‌دونیم

12:59.360 --> 13:00.200
برای همین نمی‌تونیم

13:00.480 --> 13:01.840
هیچ احتمالی رو رد کنیم

13:18.360 --> 13:19.399
این همون صندوق پستیه؟

13:24.000 --> 13:24.840
این چیه؟

13:25.639 --> 13:26.679
خانم

13:26.679 --> 13:27.840
نمی‌خوام بترسونمت ولی

13:28.320 --> 13:29.360
تو حامله‌ای

13:29.360 --> 13:30.720
نباید بهش دست بزنی

13:30.879 --> 13:32.120
این شمشیر چوب هلو رو بگیر تا

13:32.559 --> 13:33.759
ارواح شیطانی رو دور کنی

13:34.200 --> 13:35.480
مسخره‌ست

13:36.080 --> 13:38.080
توی روز روشن چه شیطانی ممکنه بیاد سراغم؟

13:38.360 --> 13:39.279
خب که چی اگه

13:39.559 --> 13:40.840
من حامله باشم؟

13:41.279 --> 13:42.519
من از هیچی نمی‌ترسم

13:42.960 --> 13:44.320
روزها که مشکلی نیست

13:45.279 --> 13:46.399
ولی شب‌ها مشکوک می‌شه

13:46.399 --> 13:47.519
خوبه

13:48.080 --> 13:49.000
می‌خوام ببینم

13:49.440 --> 13:51.039
این صندوق پستی چه جادویی داره

13:51.240 --> 13:52.440
یه خانم حامله مثل تو

13:52.440 --> 13:53.919
نباید توی این کارها دخالت کنه

13:55.039 --> 13:56.559
چرا برات مهمه که من حامله‌ام؟

13:57.039 --> 13:58.559
به تو ربطی نداره

13:59.400 --> 14:00.240
برو کنار

14:00.240 --> 14:01.159
حامله‌ام، خب که چی؟

14:01.559 --> 14:02.759
من فقط نگرانم

14:03.240 --> 14:04.840
به یو نیان قول دادم مواظبش باشم و

14:05.120 --> 14:06.840
به قولم عمل می‌کنم

14:06.840 --> 14:07.680
اگه می‌خوای بمون

14:08.120 --> 14:09.759
وگرنه برو کلبه‌ات رو نگهبانی بده

14:10.440 --> 14:11.280
عجب آدم درستی

14:11.759 --> 14:12.599
دوست واقعی

14:13.039 --> 14:13.879
خیلی باشرف

14:14.639 --> 14:16.440
باشه، پس همین‌جا بمون

14:16.440 --> 14:17.280
باید برم

14:19.200 --> 14:20.040
برگرد اینجا

14:20.679 --> 14:21.519
چی؟

14:21.519 --> 14:22.359
برگرد

14:23.240 --> 14:24.480
گفتم شمشیر رو بگیر

14:24.679 --> 14:25.519
منظورم اون نیست

14:26.200 --> 14:27.440
دستمزدت روزی چنده؟

14:28.159 --> 14:28.999
خصوصیه

14:29.240 --> 14:30.480
وای، باید پولدار باشی

14:30.480 --> 14:31.440
خصوصیه؟ واقعا؟

14:32.879 --> 14:33.719
بهت 300 تا می‌دم

14:34.240 --> 14:35.440
اینا رو همه جا پخش کن

14:36.759 --> 14:38.720
 [گمشده] 
اگه اینجا بود تا حالا پیداش می‌کردیم

14:38.720 --> 14:40.120
این فایده نداره

14:40.200 --> 14:41.440
انقدر سخت نگیر

14:41.559 --> 14:43.200
وقتی هیچ راهی نمونده می‌تونیم اینو امتحان کنیم

14:43.320 --> 14:44.440
شاید پیداش کردیم

14:45.000 --> 14:45.840
مشکل چیه؟

14:46.200 --> 14:47.040
پول بیشتری می‌خوای؟

14:47.240 --> 14:48.440
قضیه پول نیست

14:48.600 --> 14:49.639
پس بهت پول نمی‌دم

14:49.639 --> 14:50.399
پول می‌خوای؟

14:50.399 --> 14:51.879
آره، با وی‌چت برام واریز کن

14:53.840 --> 14:54.759
من دیگه می‌رم

14:54.759 --> 14:56.240
اگه اتفاقی افتاد بهم پیام بده

14:56.480 --> 14:57.320
مسخره‌ست

14:57.440 --> 14:58.840
خداحافظ، خانم

14:59.080 --> 14:59.920
همه جا پخششون کن

15:01.679 --> 15:02.519
خداحافظ

15:03.679 --> 15:04.679
ازم خداحافظی کن

15:05.320 --> 15:06.160
خداحافظ

15:10.679 --> 15:12.120
چه جای خوبی

15:14.279 --> 15:15.840
ولی خونه خیلی قدیمیه

15:16.960 --> 15:17.800
لیو

15:18.679 --> 15:19.759
همه رو خراب کن

15:20.240 --> 15:21.080
اونا کین؟

15:21.559 --> 15:22.399
نمی‌دونم

15:22.600 --> 15:24.480
باید پایه‌اش رو از نو بسازیم

15:24.480 --> 15:27.600
می‌تونیم یه خونه‌ی سه‌طبقه‌ی قشنگ بسازیم

15:28.840 --> 15:30.240
اونا آدم‌های بائو نیستن

15:32.320 --> 15:33.759
شاید طلبکارن

15:34.760 --> 15:35.600
یه های تانگ

15:35.600 --> 15:36.360
…محیطش

15:36.360 --> 15:37.200
یه های تانگ

15:37.240 --> 15:38.080
…آب‌و‌هوا

15:38.240 --> 15:39.200
شما کی هستین؟

15:41.039 --> 15:41.879
تو…؟

15:42.080 --> 15:42.960
این خونه‌ی منه

15:43.360 --> 15:44.879
یه یی بو بهم بدهکاره

15:45.600 --> 15:46.960
این خونه وثیقه‌ست

15:48.039 --> 15:49.039
اینو ببینین

15:49.240 --> 15:50.519
این سند بدهکاری رو امضا کرده

15:50.799 --> 15:51.639
 [سند بدهکاری] 
مشخصه

15:53.720 --> 15:54.560
جوون

15:54.960 --> 15:56.320
می‌خوای بگیریش؟

15:57.360 --> 15:58.200
اهل کجایی؟

15:58.440 --> 15:59.840
من به تو جواب پس نمی‌دم

16:00.919 --> 16:02.000
نهایتا

16:02.919 --> 16:05.039
می‌ذارم وسایلتون رو ببرین

16:05.600 --> 16:07.720
با یه تیکه کاغذ می‌خوای خونه رو ازمون بگیری؟

16:08.600 --> 16:09.720
توی روز روشن

16:09.720 --> 16:10.960
جرات می‌کنی ازمون دزدی کنی؟

16:13.840 --> 16:16.720
انقدر بی‌ادب نباش، جوون

16:18.039 --> 16:19.759
یه یی بو این خونه رو

16:20.240 --> 16:21.559
برای من گرو گذاشته

16:21.559 --> 16:23.879
من فقط دارم طبق روال پیش می‌رم

16:24.320 --> 16:25.919
این خونه مال یه یی بو نیست

16:26.200 --> 16:27.639
حق نداشت اینو گرو بذاره

16:28.360 --> 16:29.200
اون تا حالا

16:29.639 --> 16:31.279
سند خونه رو بهت نشون داده؟

16:31.279 --> 16:32.960
تا وقتی پولی که بهم بدهکاره

16:32.960 --> 16:34.600
به اضافه سودش رو پس ندی

16:34.799 --> 16:36.200
بهتره دیگه دردسر درست نکنی

16:37.039 --> 16:37.879
اینم از راه حل

16:39.759 --> 16:41.039
بذار وسایلمون رو برداریم

16:41.360 --> 16:42.200
باشه؟

16:42.879 --> 16:43.719
مشکلی نیست

16:46.240 --> 16:47.080
برین سرکار

16:50.000 --> 16:50.840
آ-شون

16:55.360 --> 16:57.000
برو تو، خودم درستش می‌کنم

16:57.799 --> 16:58.639
برو داخل

17:04.200 --> 17:05.359
چیکار می‌کنی؟

17:07.640 --> 17:08.480
چیکار می‌کنی؟

17:09.519 --> 17:11.000
حتی اوباش هم یه اصولی دارن

17:11.640 --> 17:13.480
یه یی بو بهت پول بدهکاره

17:13.920 --> 17:16.240
این خونه مال اون نیست

17:16.759 --> 17:18.079
اگه می‌خوای بگیریش

17:18.720 --> 17:19.640
اول منو بکش

17:19.839 --> 17:20.839
تو کی هستی؟

17:20.839 --> 17:22.039
به تو مربوط نیست

17:23.240 --> 17:24.480
اگه جرات داری یه قدم دیگه بیا جلو

17:24.480 --> 17:25.960
می‌خوای کی رو بترسونی؟

17:27.680 --> 17:28.680
می‌تونی از پس همه‌امون بربیای؟

17:29.079 --> 17:30.680
تا جایی که بتونم باهاتون می‌جنگم

17:31.519 --> 17:32.440
بیا، منو بزن

17:33.240 --> 17:34.279
آ-شون

17:35.319 --> 17:36.159
بیا

17:37.480 --> 17:38.320
بیا

17:39.400 --> 17:40.240
ادامه بده

17:43.079 --> 17:43.919
بچه جون

17:44.640 --> 17:46.000
من به خاطر خونه اومدم اینجا

17:46.400 --> 17:47.279
در اون حد خودم رو کم نمی‌کنم که

17:47.279 --> 17:48.240
با بچه‌ها درگیر بشم

17:48.559 --> 17:49.640
برگرد برو و به یه یی بو بگو

17:50.359 --> 17:51.440
این هنوز تموم نشده

17:53.640 --> 17:54.480
بریم

18:01.000 --> 18:01.840
برو بیرون

18:17.279 --> 18:18.119
آروم باش

18:19.680 --> 18:20.839
فراریشون دادیم

18:21.640 --> 18:22.839
اون آدما این شکلین

18:23.680 --> 18:24.520
!ترسوها

19:36.119 --> 19:36.959
تانگ یی شون

19:38.039 --> 19:39.160
 [سند مالکیت] 
خونه رو می‌دم می‌ره

19:44.759 --> 19:45.599
چرا؟

19:49.559 --> 19:51.119
می‌ترسی دوباره برگردن؟

19:52.800 --> 19:53.640
نگران نباش

19:53.640 --> 19:54.480
من هستم

19:55.400 --> 19:56.960
نمی‌ذارم اونا خونه رو بگیرن

19:58.839 --> 20:00.720
ولی نمی‌تونم اجازه بدم هر دفعه

20:00.720 --> 20:01.720
با چاقو باهاشون دعوا کنی

20:03.720 --> 20:04.839
شاید یه روز دیگه

20:05.519 --> 20:06.920
یه گروه خلافکار دیگه بیان اذیتمون کنن

20:07.640 --> 20:08.559
نمی‌دونم

20:08.559 --> 20:09.880
یه یی بو چقدر بدهکاره ولی

20:11.160 --> 20:12.839
تا وقتی که سند رو نگه دارم

20:13.920 --> 20:15.559
هیچوقت دست از پیدا کردنش برنمی‌داره

20:16.240 --> 20:17.359
چرا ما باید بترسیم؟

20:20.039 --> 20:21.440
یه های تانگ، بهم اعتماد کن

20:22.640 --> 20:23.880
تا وقتی که من زنده‌ام

20:25.039 --> 20:26.519
هیچکس این خونه رو نمی‌گیره

20:36.519 --> 20:37.799
تو مهم‌تری

21:27.720 --> 21:30.160
لطفا شماره‌ی 9223 رو برام پیج کنین

21:30.160 --> 21:31.039
به آقای یه

21:31.519 --> 21:32.359
درباره‌ی خونه‌ست

21:32.519 --> 21:34.359
سریع جواب بده؛ یه های تانگ

21:38.759 --> 21:39.720
اون برمی‌گرده؟

21:39.880 --> 21:40.720
خیالت راحت باشه

21:41.920 --> 21:44.039
آقا، پول رو گذاشتم روی میز

21:45.000 --> 21:45.840
باشه

21:53.363 --> 22:01.216
 [توافق‌نامه‌ی قطع رابطه با یه های تانگ، 5 سپتامبر، 1991] 

22:02.759 --> 22:03.759
دیوونه شدی؟

22:05.240 --> 22:07.240
زنگ زدی که این رو امضا کنم؟

22:08.640 --> 22:09.480
سند کجاست؟

22:09.839 --> 22:11.359
امضا و اثر انگشت بزن

22:12.039 --> 22:12.960
بعد سند رو می‌گیری

22:14.440 --> 22:15.319
این رو کی بهت یاد داده؟

22:15.640 --> 22:17.039
این یارو؟

22:18.000 --> 22:19.279
قبول نمی‌کنم

22:19.839 --> 22:20.679
سند خونه

22:21.240 --> 22:22.359
کجا قایمش کردی؟

22:41.720 --> 22:43.119
امضا و اثر انگشت بزن

22:43.119 --> 22:44.400
بعد سند رو می‌گیری

22:56.839 --> 22:57.679
آ-تانگ

22:59.759 --> 23:01.960
من نمی‌خوام خونه‌امون رو بفروشم

23:02.400 --> 23:04.480
فقط می‌خوام گرو بذارمش که

23:04.640 --> 23:05.880
اول بدهی‌ها رو بدیم

23:06.359 --> 23:08.240
هر وقت پول دربیارم پسش می‌گیریم

23:08.240 --> 23:09.559
خونه همینجا می‌مونه

23:11.440 --> 23:13.839
می‌خوای سر این خونه باهام قطع رابطه کنی؟

23:14.400 --> 23:15.359
این کارها لازم نیست

23:15.680 --> 23:17.880
یادته باهام سر این خونه

23:18.240 --> 23:19.080
چیکار کردی؟

23:28.920 --> 23:29.760
آ-تانگ

23:44.799 --> 23:46.640
آ-تانگ، من ناامیدت کردم

23:51.480 --> 23:53.119
چاره‌ی دیگه‌ای نداشتم

23:53.920 --> 23:56.000
اشتباه احمقانه‌ای کردم

23:57.400 --> 23:58.559
می‌تونی من رو ببخشی؟

24:01.920 --> 24:03.599
تو نمی‌تونی من رو بذاری کنار

24:04.720 --> 24:06.440
تو تنها خانواده‌ی منی

24:06.759 --> 24:08.160
وقتی بچه بودی

24:08.480 --> 24:09.680
خیلی باهات خوب رفتار کردم

24:10.079 --> 24:11.599
هر روز می‌بردمت بیرون و

24:12.119 --> 24:13.119
برات خوراکی می‌خریدم

24:13.199 --> 24:14.039
یادته؟

24:14.039 --> 24:15.960
با سختی بزرگت کردم

24:15.960 --> 24:17.359
مادربزرگ من رو بزرگ کرد

24:17.599 --> 24:18.720
نه تو، یه یی بو

24:19.560 --> 24:20.400
...وقتی دبستان بودم

24:20.400 --> 24:22.319
اگه بدهی‌هات رو هم جمع بشن

24:22.319 --> 24:23.200
اوضاع خیلی وخیم می‌شه

24:23.600 --> 24:24.440
سند رو بگیر

24:24.440 --> 24:25.559
بدهی‌هات رو بده و

24:25.920 --> 24:27.440
باهم برابر می‌شیم

24:29.039 --> 24:30.480
اگه کاری که می‌گم نکنی

24:30.480 --> 24:32.079
هیچوقت سند رو نمی‌گیری

24:33.240 --> 24:35.079
هیچکس این خونه رو نمی‌گیره

25:03.720 --> 25:04.640
آ-شون

25:09.559 --> 25:10.399
حالت خوبه؟

25:13.160 --> 25:14.000
خوبم

25:14.640 --> 25:15.640
همه چیز مرتبه

25:17.240 --> 25:18.080
خوبه

25:21.279 --> 25:22.200
چمدونت کجاست؟

25:24.319 --> 25:26.279
فقط مادربزرگ و کتاب‌هام رو آوردم

25:26.960 --> 25:28.039
دیگه هیچی مهم نیست

25:28.319 --> 25:29.440
همه چیز رو ول می‌کنم

25:32.920 --> 25:34.640
آره، دیگه هیچی مهم نیست

25:38.880 --> 25:39.720
خب

25:40.839 --> 25:41.679
بریم خونه

25:44.440 --> 25:45.280
بریم خونه

25:47.960 --> 25:49.000
<i>من رفتم مغازه و</i>

25:50.079 --> 25:51.720
<i>این رو خریدم</i>

25:52.440 --> 25:54.400
بار جدیدشونه

25:55.160 --> 25:56.480
توش خمیر داره

25:57.480 --> 25:58.759
باید خوشمزه باشه

26:00.039 --> 26:00.879
بیا بعدا بخوریمش

26:00.879 --> 26:01.664
باشه

26:01.664 --> 26:05.039
♪ما توی راه‌های پر و پیچ خم قدم زدیم♪

26:05.216 --> 26:08.599
♪درد خارها رو یادت هست؟♪

26:09.184 --> 26:12.576
♪زندگی کی با باد و بارون♪

26:12.992 --> 26:16.397
♪روبه‌رو نشده؟♪

26:16.863 --> 26:20.480
♪فردا چی در انتظارمونه؟♪

26:20.544 --> 26:24.480
♪به چه جوابی امید بسته بودیم؟♪

26:24.800 --> 26:26.656
♪رویاهای زیادی توی دلمون بود که♪

26:26.656 --> 26:28.336
♪توی یه لحظه‌ی زودگذر♪

26:28.640 --> 26:32.006
♪ریشه زدن و قد کشیدن♪

26:32.436 --> 26:33.394
♪بزرگ شدن رو♪

26:33.426 --> 26:35.932
♪قبول کنیم یا مقاومت کنیم؟♪

26:36.240 --> 26:37.080
مادربزرگ

26:37.640 --> 26:39.200
دیگه تنها نیستم

26:41.720 --> 26:42.880
حالا یه خانواده دارم

26:46.640 --> 26:47.960
باهم خوب زندگی می‌کنیم

26:48.240 --> 26:49.279
سخت درس می‌خونیم و

26:49.960 --> 26:51.240
باهم می‌ریم دانشگاه

26:51.920 --> 26:52.760
مادربزرگ

26:54.319 --> 26:55.359
اسم من تانگ یی شونه

26:57.039 --> 26:58.039
از این به بعد

26:59.039 --> 27:00.680
از تانگ با همه‌ی قلبم محافظت می‌کنم

27:01.640 --> 27:02.480
خیالتون راحت

27:07.668 --> 27:11.391
♪رویاهای زیر چراغ‌های نئونی و♪

27:11.639 --> 27:15.112
♪بادهایی که از کوچه‌های قدیمی می‌گذشتن رو♪

27:15.403 --> 27:19.000
♪کی هنوز یادشه؟♪

27:19.337 --> 27:22.558
♪الان سال‌هاست که فراموش شدن♪

27:23.119 --> 27:26.814
♪داستان‌های دیروز کجا رفتن؟♪

27:27.180 --> 27:30.821
♪نور چراغ‌ها هنوز در خاطرات می‌درخشن؟♪

27:31.134 --> 27:32.893
♪یه شب‌هایی♪

27:33.119 --> 27:34.618
♪یه چیزایی هست که♪

27:35.037 --> 27:37.969
♪می‌خواستم به یکی بگم♪

27:38.978 --> 27:39.936
♪بزرگ شدن رو♪

27:39.968 --> 27:42.474
♪قبول کنیم یا مقاومت کنیم؟♪

27:42.868 --> 27:43.776
♪اشک‌ها♪

27:43.776 --> 27:45.640
♪می‌تونن غم رو تسلی  بدن؟♪

27:45.640 --> 27:46.480
آ-شون

27:48.160 --> 27:49.000
اینجام

27:51.319 --> 27:53.400
بیا فردا یه تخت دیگه بخریم

27:55.160 --> 27:56.000
باشه

28:02.839 --> 28:03.759
آ-شون

28:04.839 --> 28:05.679
اینجام

28:07.240 --> 28:08.080
آ-شون

28:08.640 --> 28:09.480
اینجام

28:09.799 --> 28:11.359
بخواب؛ من همینجام

28:13.792 --> 28:17.856
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

28:17.856 --> 28:20.839
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

28:20.839 --> 28:21.920
حالا یه خونه دارم

28:21.920 --> 28:25.376
♪مثل بچه‌ای که گمشده♪

28:25.376 --> 28:28.320
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

28:28.320 --> 28:31.328
♪نترس، نترس، نترس♪

28:31.328 --> 28:33.720
♪من، کنارت می‌مونم♪

28:33.720 --> 28:35.440
مادربزرگ، الان یه خونه دارم

28:37.428 --> 28:41.186
♪تونل زمان تا کجا ادامه داره؟♪

28:41.393 --> 28:44.833
♪ما رو به کجا می‌بره؟♪

28:45.201 --> 28:48.857
 ♪اون آرزوهای جامونده♪ 

28:49.029 --> 28:52.322
 ♪برآورده می‌شن؟♪ 

28:53.066 --> 28:56.666
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

28:56.930 --> 29:00.466
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

29:00.682 --> 29:03.969
 ♪وقتی سردرگمی قلبت رو در برمی‌گیره♪ 

29:04.705 --> 29:07.457
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

29:07.523 --> 29:10.470
♪نترس، نترس، نترس♪

29:10.570 --> 29:14.462
♪تا ابد کنارت می‌درخشم♪

29:40.039 --> 29:40.879
برادر هائو

29:45.160 --> 29:47.480
چرا دوباره نصفه شب اومدی؟

29:47.519 --> 29:48.599
واقعا دوست داری انقدر دیر بیای که

29:48.599 --> 29:50.559
ویدیو نگاه کنی؟

29:54.759 --> 29:55.599
برادر هائو

29:56.039 --> 29:56.960
یه سوال

29:57.440 --> 29:59.640
اون لباس‌های وارداتی رو از کجا می‌گیری؟

30:02.559 --> 30:04.039
بالاخره یه کم سلیقه

30:04.240 --> 30:05.720
توی انتخاب لباس خوب نشون دادی؟

30:07.319 --> 30:08.400
دنبال چی هستی؟

30:11.039 --> 30:12.079
می‌خوام چند تا

30:12.359 --> 30:13.440
لباس زنونه بگیرم

30:19.559 --> 30:20.399
از کی

30:20.720 --> 30:22.039
دلت خواست

30:22.960 --> 30:23.839
لباس زنونه بپوشی؟

30:24.160 --> 30:25.279
چی فکر می‌کنی؟

30:31.200 --> 30:32.040
برای اون می‌خوام

30:33.880 --> 30:35.880
بالاخره سر عقل اومدی

30:36.199 --> 30:37.039
باهاش قرار می‌ذاری؟

30:37.039 --> 30:38.880
خفه شو؛ چرت نگو بابا

30:39.680 --> 30:41.480
از خونه هیچی نیاورده

30:41.480 --> 30:43.000
می‌خوام براش لباس بگیرم

30:43.839 --> 30:45.039
خیلی خب

30:45.320 --> 30:46.160
مشکلی نداره

30:46.160 --> 30:47.720
بسپرش به من

30:48.000 --> 30:49.039
من باسلیقه‌ترین آدم توی

30:49.039 --> 30:51.920
می وان، و حتی جاده‌ی فن شیانگ هستم

30:52.919 --> 30:53.759
نقشه اینه

30:53.759 --> 30:55.759
فردا بعد مدرسه باهام بیا

30:56.519 --> 30:57.359
باشه

31:04.119 --> 31:05.240
برو اون ور

31:09.039 --> 31:10.359
چرا داری دراز می‌کشی؟

31:10.359 --> 31:11.240
می‌خوام بخوابم

31:11.720 --> 31:13.119
برو توی جای خودت بخواب

31:13.279 --> 31:15.440
خودت که توی خونه‌ات تخت داری، برو خونه‌ی خودت

31:17.960 --> 31:18.800
ولم کن

31:21.759 --> 31:24.839
یه نفر توی خونه‌اته، اینجوری معذبی

31:26.640 --> 31:27.720
جن جو

31:28.240 --> 31:29.839
یه های تانگ توی خونه‌اش خوابیده

31:29.839 --> 31:31.799
یه های تانگ توی خونه‌اش خوابیده

31:31.920 --> 31:32.760
...یه های تانگ

31:33.119 --> 31:34.119
داری چیکار می‌کنی؟

31:34.515 --> 31:36.319
 [کتاب فروشی آفتاب] 

31:36.319 --> 31:39.039
پیشی، بیا بیرون

31:40.440 --> 31:41.280
شیائو هو

31:41.880 --> 31:42.920
داری چیکار می‌کنی؟

31:42.920 --> 31:44.200
خطرناکه، چی شده؟

31:44.640 --> 31:46.559
دیدم یه بچه‌ گربه رفت داخل

31:46.559 --> 31:47.880
باید نجاتش بدم

31:48.120 --> 31:48.960
ببین

31:48.960 --> 31:50.599
شکافش خیلی باریکه

31:50.640 --> 31:51.680
بچه گربه‌ها داخلش جا نمی‌شن

31:52.079 --> 31:52.919
بچه گربه داخلشه؟

31:53.240 --> 31:54.080
چیزی نیست، مگه نه؟

31:54.519 --> 31:55.359
بذار نگاه کنم

31:57.279 --> 31:58.640
بیا بازش کنیم ببینیم هست یا نه

31:59.999 --> 32:00.839
پیشی کوچولو کجاست؟

32:00.839 --> 32:02.720
خودم دیدم رفت داخلش

32:02.839 --> 32:04.880
احتمالا رفته یه جای دیگه

32:04.880 --> 32:07.039
فقط یه مشت نامه اینجاست، مگه نه؟

32:08.839 --> 32:10.839
بیا، بذار داخل خونه رو چک کنیم و

32:10.839 --> 32:13.039
ببینیم پیشی کوچولو اونجاست یا نه

32:13.279 --> 32:14.119
بریم

32:16.359 --> 32:17.199
پیشی کوچولو کجاست؟

32:18.400 --> 32:19.680
نامه‌ها رو می‌ذارم اینجا

32:23.091 --> 32:26.400
 [ساختمان زی هوا] 

32:28.880 --> 32:31.200
انگار این مدرسه مال باباشونه

32:31.200 --> 32:32.319
هر وقت دلشون بخواد

32:32.319 --> 32:33.920
میان و می‌رن

32:34.599 --> 32:35.839
دقیقا

32:35.839 --> 32:37.079
چقدر پررو

32:47.680 --> 32:48.520
ببینش

32:49.000 --> 32:49.840
چیه؟

32:50.039 --> 32:50.879
این رو ببین

32:58.799 --> 32:59.960
 [تانگ یی شون رو اخراج کنین] 
دادخواست جمعی

32:59.960 --> 33:01.160
کلاس 1، پایه‌ی دوازدهم

33:10.240 --> 33:11.080
این رو کی نوشته؟

33:15.440 --> 33:16.280
این چیه؟

33:17.440 --> 33:18.440
هیچی نیست، برگرد

33:19.079 --> 33:19.919
خودم ترتیبش رو می‌دم

33:20.240 --> 33:21.080
لباسم قشنگه؟

33:21.200 --> 33:22.040
آره

33:22.920 --> 33:23.760
از هنگ کنگ خریدم

33:29.960 --> 33:30.800
نگران نباش

33:34.240 --> 33:35.080
خیلی خب

33:43.319 --> 33:44.279
تو این رو نوشتی؟

33:44.519 --> 33:45.359
یه های تانگ

33:45.440 --> 33:47.640
این دادخواست، دغدغه و درخواست همه‌امونه

33:47.799 --> 33:48.799
من هیچ کار اشتباهی نکردم

33:49.039 --> 33:49.879
برو کنار

33:58.279 --> 33:59.759
همه‌اتون همچین چیزی رو می‌خواین؟

34:04.039 --> 34:05.920
جرات می‌کنین امضاش کنین ولی قبولش نمی‌کنین؟

34:06.240 --> 34:09.039
این امضاها نظر جمعی همه‌امون رو نشون می‌ده

34:09.239 --> 34:10.079
اگه نمی‌خوای امضاش کنی

34:10.079 --> 34:11.639
کسی مجبورت نمی‌کنه

34:11.639 --> 34:13.400
انقدر مزاحم بقیه نشو

34:13.400 --> 34:14.240
باشه؟

34:18.039 --> 34:19.119
شن شیائو جون

34:19.840 --> 34:21.599
کیه که مزاحم بقیه شده؟

34:21.599 --> 34:23.719
به خودت بیا، یه های تانگ

34:23.920 --> 34:25.519
تو نماینده‌ی کلاسی

34:25.719 --> 34:26.840
نمره‌هات خوبن

34:27.079 --> 34:28.480
ولی از وقتی این سر و کله‌اش پیدا شده

34:28.480 --> 34:30.079
ببین به چه وضعی افتادی

34:30.079 --> 34:31.840
وضعیتت خجالت‌آوره

34:32.000 --> 34:32.840
از وقتی که

34:32.840 --> 34:34.559
بعضی‌ها به کلاسمون ملحق شدن

34:34.839 --> 34:35.679
کل کلاسمون

34:35.679 --> 34:38.119
شده سوژه‌ی خنده‌ی بقیه

34:38.320 --> 34:39.280
فقط درباره‌اش فکر کن

34:39.280 --> 34:41.639
کیه که داره مزاحم همکلاسی‌های بی‌گناهمون می‌شه؟

34:41.840 --> 34:42.760
کیه که داره

34:42.760 --> 34:44.480
کل کلاسمون رو به فنا می‌ده؟

34:44.960 --> 34:46.239
اون چیزها همه‌اش مسائل زندگی شخصیمن

34:46.239 --> 34:47.119
می‌تونن هر چقدر که دلشون می‌خواد

34:47.119 --> 34:48.039
بهم بخندن

34:48.159 --> 34:49.440
چه ربطی به تو داره؟

34:50.039 --> 34:51.880
به چه حقی می‌خوای اخراجش کنی؟

34:55.480 --> 34:58.119
توی این دادخواست گفته شده که
تانگ یی شون همکلاسی‌هاش رو کتک می‌زنه

34:58.920 --> 35:00.719
کی تا حالا از تانگ یی شون کتک خورده؟

35:01.039 --> 35:01.879
لطفا بیاین جلو

35:09.119 --> 35:10.840
اون دانش‌آموزهای دختر رو اذیت می‌کنه

35:11.440 --> 35:12.480
کدوم دانش‌آموز دختری

35:12.480 --> 35:13.880
توسط اون اذیت شده؟

35:14.159 --> 35:15.000
لطفا بیاین جلو

35:21.559 --> 35:24.159
به شدت برای درس خوندن
دانش‌آموزها مزاحمت ایجاد می‌کنه

35:24.519 --> 35:27.400
کی تا حالا نمره‌اش به‌خاطر
تانگ یی شون افت پیدا کرده؟

35:27.639 --> 35:28.800
لطفا بیاین جلو

35:34.360 --> 35:35.840
از اونجایی که هیچکس جلو نمیاد

35:36.159 --> 35:37.840
به این معنیه که همکلاسی‌های عزیزمون

35:37.840 --> 35:39.679
هنوز می‌تونن درست رو از غلط تشخیص بدن

35:40.039 --> 35:42.119
ما نمی‌تونیم فقط به‌خاطر نمره‌های پایین

35:42.119 --> 35:43.559
یه دانش‌آموز رو اخراج کنیم

35:44.239 --> 35:45.480
خودم بهش درس می‌دم

35:45.840 --> 35:47.360
می‌تونیم همه‌امون با هم رشد کنیم

35:49.119 --> 35:52.480
حتی اگه درس بخونه، بازم
نخاله و مایه‌ی ننگ این کلاسه

35:53.039 --> 35:56.119
کی تموم این مدت همکلاسی‌هاش رو
مسخره می‌کرده و بهشون زور می‌گفته؟

35:57.119 --> 35:58.199
توی این کلاس تو تنها کسی هستی که

35:58.199 --> 35:59.599
داری مزاحم بقیه‌ی همکلاسی‌ها می‌شی

35:59.840 --> 36:02.280
مایه‌ی ننگ واقعی این کلاس، تویی

36:02.280 --> 36:03.199
دوباره بگو

36:05.400 --> 36:06.840
این کارهای مسخره‌ات رو جمع کن

36:07.440 --> 36:08.559
ما اومدیم اینجا که درس بخونیم

36:08.559 --> 36:10.039
نه که تو بیای برامون قلدری کنی و بهمون زور بگی

36:11.039 --> 36:12.679
اگه بازم همینطوری دردسر درست کنی

36:13.719 --> 36:15.360
باید فکر مدرسه رفتن رو از کله‌ات بندازی بیرون

36:29.320 --> 36:30.480
چه مرگتونه؟

36:30.719 --> 36:33.280
یه کودن روانی انقدر ترسوندتتون؟

36:33.280 --> 36:34.440
جدی؟

36:35.039 --> 36:37.079
قرارمون چی بود؟

36:46.960 --> 36:48.000
شن شیائو جون

36:48.639 --> 36:49.480
داری چیکار می‌کنی؟

36:55.600 --> 36:56.440
کلاس رو شروع می‌کنیم

36:56.440 --> 36:57.280
بر پا

36:59.239 --> 37:01.480
صبح بخیر، آقای معلم

37:01.480 --> 37:02.880
صبح بخیر، بفرمایین، بشینین

37:03.840 --> 37:05.079
فصل سوم رو باز کنین

37:11.480 --> 37:12.719
هنوز جوابی نیومده؟

37:12.719 --> 37:13.400
عیب نداره

37:13.400 --> 37:15.840
همیشه باید چند ساعت صبر می‌کردیم

37:18.119 --> 37:20.360
نمی‌دونم کی جوابش رو می‌گیریم

37:22.880 --> 37:24.159
بیا بریم یه تخت بخریم و

37:24.280 --> 37:25.440
خونه رو مرتب کنیم

37:26.559 --> 37:27.440
قضیه‌ی تخت رو

37:27.440 --> 37:28.280
بیخیال شو

37:28.280 --> 37:29.120
بسپرش به خودم

37:29.840 --> 37:31.039
چندتا کار دارم که انجام بدم

37:31.159 --> 37:32.039
باید برم

37:32.199 --> 37:33.199
چه کاری داری؟

37:38.440 --> 37:40.519
خب، هائو ازم خواست که

37:40.639 --> 37:42.079
باهاش برم خرید

37:42.360 --> 37:44.480
بیلیارد رفقا قراره به زودی دوباره باز بشه

37:47.000 --> 37:47.840
باید برم

37:47.840 --> 37:48.680
خب پس برو

37:49.239 --> 37:50.079
خیلی خب

37:50.360 --> 37:51.840
توی خونه می‌بینمت

37:53.000 --> 37:53.840
من رفتم

38:01.639 --> 38:04.280
حتی خوشگل‌ترین مرد هم که باشی
بازم لباس‌های قشنگ لازم داری

38:04.559 --> 38:05.399
همین‌جاست

38:05.800 --> 38:07.119
من مشتری دائم اینجام

38:07.119 --> 38:08.679
 [لباس فروشی] 
دوباره تشریف بیارین

38:08.679 --> 38:09.920
نباید خجالت بکشی

38:09.920 --> 38:10.719
ببخشید

38:10.719 --> 38:11.559
خانم

38:11.559 --> 38:12.039
شما

38:12.039 --> 38:13.960
لباس زنونه‌ی جدیدی ندارین که مُد باشه؟

38:14.960 --> 38:16.519
این یکی قشنگه

38:16.840 --> 38:17.719
...شبیه همون که فیلم

38:17.719 --> 38:18.840
اسمش چی بود؟

38:20.799 --> 38:21.639
بیخیالش

38:21.639 --> 38:23.440
مهم اینه که وانگ زو شیان این رو پوشیده

38:23.440 --> 38:24.360
!وانگ زو شیان

38:24.799 --> 38:25.639
...خب

38:25.639 --> 38:27.599
برای مدرسه مناسب نیست

38:27.599 --> 38:28.480
کی گفته؟

38:28.480 --> 38:30.559
کی گفته دانش‌آموزها نمی‌تونن
مثل وانگ زو شیان لباس بپوشن؟

38:30.559 --> 38:31.320
خیلی خوشگله

38:31.320 --> 38:33.639
ولی وانگ زو شیان که اصلا مدرسه نمی‌ره، داداش

38:34.320 --> 38:35.800
واقعا قشنگه

38:35.800 --> 38:36.640
...تو

38:36.920 --> 38:38.119
خب پس چی می‌خوای؟

38:39.440 --> 38:41.039
وقتی از خونه زد بیرون

38:41.039 --> 38:42.039
هیچی همراه خودش نیاورده

38:42.039 --> 38:44.440
می‌خوام براش چندتا لباس خوشگل بخرم

38:44.440 --> 38:45.639
هیچوقت لباس‌های زنونه نمی‌پوشه

38:46.159 --> 38:47.440
خیلی جلب توجه می‌کنه

38:47.440 --> 38:48.719
توش راحت نیست

38:49.639 --> 38:51.599
یه چیز ساده که جلب توجه نکنه می‌خوایم

38:51.599 --> 38:52.800
یه چیزی با سبک دختر مدرسه‌ای

38:52.800 --> 38:53.640
فهمیدم

38:56.119 --> 38:57.360
ساده باشه

39:00.039 --> 39:00.880
این یکی هم ساده‌ست و

39:00.880 --> 39:01.720
هم روستایی‌طوره

39:02.920 --> 39:04.840
همین رو بسته‌بندی کنین می‌بریم

39:04.840 --> 39:05.360
خیلی خب

39:05.360 --> 39:06.440
اشکالی نداره

39:06.440 --> 39:07.639
کساییه که بار اولشونه خرید می‌کنن

39:07.639 --> 39:08.679
باید هر چی دستشون اومد بخرن

39:08.679 --> 39:09.239
بیا

39:09.239 --> 39:10.360
بیا یه‌ نگاه دیگه بندازیم

39:13.199 --> 39:14.039
دارم بهت می‌گم

39:14.039 --> 39:15.639
مطمئنم آ-تانگ عاشق اینا می‌شه

39:15.639 --> 39:16.840
این همه مدل

39:16.840 --> 39:18.119
خیلی کار قشنگیه

39:18.119 --> 39:19.559
واقعا خفنه

39:21.039 --> 39:21.880
گوش کن

39:21.880 --> 39:22.639
بعد از اینکه برگشتی

39:22.639 --> 39:24.440
همه‌ی اینا رو به دیوار آویزون کن

39:24.440 --> 39:25.840
رنگ‌های هماهنگ رو کنار هم بذار

39:25.840 --> 39:26.840
خیلی رومانتیک می‌شه

39:27.039 --> 39:28.119
این دیگه زیاده‌رویه

39:28.239 --> 39:30.440
امکان نداره، دخترها عاشق همچین چیزهایین

39:30.719 --> 39:31.840
خیلی خب، دیگه بسه

39:31.840 --> 39:32.679
من دیگه کارم اینجا تموم شد

39:32.679 --> 39:33.800
من هنوز یه کار کوچیک دارم که باید انجام بدم

39:34.320 --> 39:35.840
زودتر برو اینو درست کن

39:37.159 --> 39:38.800
باشه، پس من اول می‌رم

39:38.920 --> 39:39.760
برو، برو، برو

39:39.760 --> 39:40.880
خیلی شلوغش می‌کنی

39:40.880 --> 39:41.840
من که نمی‌خوام تلفن رو قطع کنم

39:41.840 --> 39:42.680
حتما باید قطع کنی

39:47.920 --> 39:49.239
خواهش می‌کنم، خواهر

39:49.239 --> 39:51.440
یه ذره بیشتر از قیمت این لباس کم کن

39:51.440 --> 39:53.519
واقعا پولش رو ندارم

39:53.719 --> 39:54.559
من همین الان

39:54.559 --> 39:55.920
یه مشتری خوب برات آوردم

39:55.920 --> 39:57.159
هیچ چونه‌ای هم نزدیم

39:57.159 --> 39:57.840
درسته، خواهر؟

39:57.840 --> 39:58.599
بفرما یه کم شیرینی بخور

39:58.599 --> 40:00.760
این لباس از اولشم گرون بود

40:00.760 --> 40:02.960
حتی خودمم با قیمت عمده‌فروشی نخریدمش

40:02.960 --> 40:03.800
با مشتری ثابتت

40:03.800 --> 40:04.679
اینجوری رفتار می‌کنی؟

40:04.679 --> 40:05.519
اینجوری که نمی‌شه

40:05.519 --> 40:06.639
یه تخفیف درست و حسابی بهم بده

40:06.639 --> 40:07.920
بچه جون، دیوونم کردی

40:13.880 --> 40:14.720
من می‌خرمش

40:16.000 --> 40:16.840
چونه هم نمی‌زنم

40:16.840 --> 40:17.920
برام بسته‌بندیش کن، خانم فروشنده

40:18.119 --> 40:19.000
باشه

40:19.559 --> 40:21.039
اصلا چرا بهت گفتم، خواهر؟

40:21.039 --> 40:22.440
من به هیچکس نمی‌گم خواهر

40:23.920 --> 40:24.760
باقی پولتون

40:24.880 --> 40:25.720
باشه

40:29.039 --> 40:29.879
آ-تانگ

40:29.880 --> 40:30.960
من می‌رم شیائو هو رو بیارم

40:30.960 --> 40:32.679
یادت نره موقع رفتن درو قفل کنی

40:33.239 --> 40:34.079
رئیس

40:34.159 --> 40:34.999
چی شده؟

40:38.079 --> 40:39.880
هنوز اون تخت قدیمی رو که

40:39.880 --> 40:40.920
توی انباریه لازم دارین؟

40:41.239 --> 40:43.320
خراب شده، پایه‌اش شکسته

40:43.320 --> 40:44.599
دیگه به درد نمی‌خوره، چرا می‌پرسی؟

40:44.880 --> 40:46.239
می‌تونین اونو با قیمت پایین به من بفروشین؟

40:46.440 --> 40:47.599
ولی خراب شده

40:48.559 --> 40:49.760
لازم داری ببرش

40:49.760 --> 40:50.760
لازم نیست پول بدی

40:52.399 --> 40:53.239
ممنونم، رئیس

40:53.239 --> 40:54.079
خواهش می‌کنم

40:54.079 --> 40:54.840
می‌تونی بلندش کنی؟

40:54.840 --> 40:55.440
آره

40:55.440 --> 40:56.000
مواظب باش

40:56.000 --> 40:56.840
اونجا خیلی ریخته‌وپاشه

40:56.960 --> 40:58.239
باشه، مرسی رئیس

41:21.480 --> 41:23.239
این کجاش رمانتیکه آخه؟

41:27.280 --> 41:28.120
آ-شون

41:30.840 --> 41:32.280
ببین چی آوردم

42:28.000 --> 42:30.900
(*-*دلم برای چال‌هات تنگ شده بود پسرم)

42:53.840 --> 42:54.719
خوبه؟

43:03.880 --> 43:04.720
آره

43:08.159 --> 43:09.480
به نظر منم قشنگه

43:11.920 --> 43:13.119
این کفش‌ها خیلی بزرگ نیستن؟

43:13.719 --> 43:15.199
نه، اندازه‌ان

43:15.199 --> 43:16.039
چجوری اندازه‌ان؟

43:16.039 --> 43:17.039
خیلی بزرگ به نظر میان

43:18.480 --> 43:19.320
این تنها سایزی بود که

43:19.440 --> 43:20.840
توی مغازه مونده بود

43:20.840 --> 43:21.680
نگران بودم اندازه نباشه‌ها

43:21.800 --> 43:23.079
اشکالی نداره، کفی می‌ذارم

43:23.079 --> 43:24.559
یه کمم کاغذ توش می‌ذارم

43:27.880 --> 43:29.239
بذار اینو امتحان کنم، باشه؟

43:30.559 --> 43:31.399
باشه

43:38.440 --> 43:39.960
چرا یهویی بارون گرفت؟

43:41.239 --> 43:42.199
بیا همینجا بمونیم

43:48.760 --> 43:49.679
چرا می‌خندی؟

43:51.239 --> 43:52.079
فکر می‌کنم

43:52.920 --> 43:53.760
یه جورایی با نمکه

43:54.199 --> 43:55.039
ببین

43:55.519 --> 43:57.360
چیکار می‌کنی؟ بیا اینجا، خیس آب می‌شی

43:57.360 --> 43:58.239
یالا، توام بیا

43:59.239 --> 44:01.400
ولی من لباس جدید تنمه

44:01.400 --> 44:02.440
سه ‌تا خریدم

44:02.440 --> 44:03.840
فردا یکی دیگه بپوش

44:04.279 --> 44:05.119
این یکی که دیگه کثیف شد

44:05.119 --> 44:05.559
بیا دیگه

44:05.559 --> 44:06.440
بیا یه کم خوش بگذرونیم

44:06.800 --> 44:07.640
یالا دیگه

44:11.731 --> 44:18.214
♪اگه سه بار بهت فکر کنم♪

44:18.258 --> 44:24.439
♪ابرهای تیره یه کم کنار می‌رن♪

44:24.979 --> 44:31.070
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

44:31.571 --> 44:37.094
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

44:37.715 --> 44:44.110
♪اگه سی بار بهت فکر کنم♪

44:44.819 --> 44:50.787
♪ستاره‌ها دیگه محو نمی‌شن♪

44:51.411 --> 44:57.929
♪وقتی روزهای روشن بهاری برسن♪

44:57.929 --> 45:04.146
♪باز دوباره همدیگه رو می‌بینیم♪

45:21.024 --> 45:27.008
♪اگه سیصد بار بهت فکر ‌کنم♪

45:27.744 --> 45:33.760
♪باد و طوفان‌ از حرکت می‌ایستن♪

45:33.760 --> 45:40.832
♪اگه تا اون روز تحمل کنیم♪

45:40.960 --> 45:47.008
♪عشقمون بی‌حد و ‌مرز می‌شه♪

45:47.008 --> 45:50.366
♪توی دنیای جدید♪

45:53.108 --> 45:59.638
♪هزار بار اینجوری فکر کردم♪

46:00.800 --> 46:03.079
 [افتتاحیه‌ی بزرگ] 
برادر چا، اینو بزن

46:04.040 --> 46:04.880
واقعا لازمه؟

46:04.880 --> 46:05.960
آره، بپوشش

46:05.960 --> 46:06.440
گرمه

46:06.440 --> 46:07.800
نه بابا، بپوش دیگه

46:07.800 --> 46:08.719
باشه

46:10.480 --> 46:11.840
رسیدن

46:12.039 --> 46:12.879
خواهر شین

46:12.879 --> 46:13.559
خوش اومدین

46:13.559 --> 46:15.880
تان شین، سهامدار اصلی بیلیارد رفقا

46:15.880 --> 46:17.199
اومده از وضعیت کاسبی بازدید کنه

46:18.079 --> 46:19.440
پول رو پس می‌دین

46:19.719 --> 46:21.039
می‌دیم، حتما

46:21.160 --> 46:22.000
بفرمایین

46:22.000 --> 46:23.960
رئیس، لطفا از تابلو رونمایی کنین

46:24.199 --> 46:25.159
بریم

46:25.159 --> 46:26.880
برادر چا، یالا

46:26.880 --> 46:27.960
با هم

46:28.800 --> 46:29.920
اینم روبان قرمز

46:29.920 --> 46:30.760
برای خوش‌شانسی

46:30.760 --> 46:31.280
بگیرش

46:31.280 --> 46:31.760
زود باش

46:31.760 --> 46:32.679
جفتتون بگیرین

46:32.679 --> 46:33.280
باشه

46:33.280 --> 46:34.159
با شمارش من

46:35.760 --> 46:37.760
سه، دو، یک

46:38.771 --> 46:41.760
 [بیلیارد رفقا] 

46:41.760 --> 46:46.679
آرزوی افتتاحیه‌ی موفقیت‌آمیز
برای باشگاه بیلیارد رفقا داریم

47:20.520 --> 47:21.360
یالا

47:21.360 --> 47:22.440
بجنب، خوشتیپ

47:22.440 --> 47:23.960
بیا وسط‌تر

47:23.960 --> 47:25.960
به امید شروع خوبمون

47:26.120 --> 47:26.960
یکی دیگه

47:26.960 --> 47:27.800
یکی دیگه

47:27.960 --> 47:28.800
بجنبین

47:29.199 --> 47:30.039
آها، همینه

47:30.039 --> 47:30.480
یالا

47:30.480 --> 47:31.440
اینجا رو نگاه کنین

47:31.440 --> 47:31.960
یالا

47:31.960 --> 47:34.039
سه، دو، یک

47:54.159 --> 47:55.280
 [بیلیارد رفقا] 
می‌دونه چطوری آموزش بده؟

47:55.280 --> 47:56.400
چه دستپاچه شده

47:57.119 --> 47:58.239
خیلی دستپاچه‌ست

47:58.239 --> 47:59.519
برادر چا، می‌دونی چطوری بهش یاد بدی؟

48:01.000 --> 48:02.360
شماها برین فیلم ببینین

48:08.119 --> 48:09.440
توپ صاف رفت تو

48:09.440 --> 48:10.559
ایول

48:17.880 --> 48:18.760
چه بوی خوبی

48:19.880 --> 48:20.960
آشپز حرفه‌ای

48:21.080 --> 48:21.920
غذاهای خونگی

48:21.920 --> 48:23.559
این غذای ماهیت خیلی خوبه

48:23.800 --> 48:26.000
چرا رستوران باز نمی‌کنی؟

48:26.000 --> 48:27.360
سوپ آماده‌ست

48:30.440 --> 48:31.960
به سلامتی

48:34.960 --> 48:35.800
برادر چا

48:36.519 --> 48:38.119
می‌تونیم فردا رسما اینجا رو باز کنیم؟

48:38.359 --> 48:39.199
آره

48:39.199 --> 48:41.000
پس بیا بعدا توپ‌ها و چوب‌ها رو

48:41.239 --> 48:42.400
یه بررسی نهایی بکنیم

48:42.400 --> 48:43.760
مطمئن بشیم همه چیز ردیفه

48:43.760 --> 48:45.000
مشکلی نیست

48:47.679 --> 48:49.199
به امید شروع خوبتون

48:49.599 --> 48:50.440
برادر چا

48:57.199 --> 48:58.480
آرزوی پررونق بودن دارم براتون

48:58.679 --> 48:59.519
برادر چا

49:03.719 --> 49:05.920
چرا خبر خوب رو به من نگفتی؟

49:06.119 --> 49:07.320
می‌تونستم گل بفرستم

49:09.639 --> 49:10.800
برادر بائو، یه کسب‌وکار کوچیکه

49:11.079 --> 49:12.119
لازم نیست

49:12.480 --> 49:13.320
زحمت بکشی

49:13.480 --> 49:15.440
از کاسبی کوچیکم بالاخره پول درمیاد دیگه، مگه نه؟

49:16.000 --> 49:17.519
اگه می‌خوای پول دربیاری، باید
طرز فکر پول درآوردن داشته باشی

49:29.239 --> 49:30.320
خیلی بد می‌شه

49:30.639 --> 49:31.599
اگه اینجا

49:32.679 --> 49:33.559
دوباره خراب بشه

49:39.480 --> 49:40.800
برادر بائو چرا دوباره می‌خوای

49:41.360 --> 49:42.719
ما رو بترسونی؟

49:42.719 --> 49:44.519
اگه انقدر ترسویی اصلا کار نکن

49:47.159 --> 49:47.999
نترس

49:48.599 --> 49:49.719
من پشتتم

49:49.920 --> 49:50.760
آ-چیانگ

49:50.840 --> 49:51.680
برادر بائو

49:51.920 --> 49:52.760
از امروز

49:54.360 --> 49:55.960
به بچه‌ها بگو اینجا کشیک بدن

49:56.319 --> 49:57.159
باشه

49:57.159 --> 49:57.999
چی می‌خوای؟

50:03.639 --> 50:04.480
این باشگاه بیلیارد

50:05.519 --> 50:06.359
دیگه مال منه

50:21.440 --> 50:22.280
بریم یه نگاه بندازیم

50:29.480 --> 50:30.760
چه خوب بازسازیش کردین

50:30.960 --> 50:31.800
برادر چا

50:31.800 --> 50:32.800
آره، کار تمیزیه

50:32.800 --> 50:33.880
اینو نگاه کن

50:34.840 --> 50:36.960
مبل بزرگیه، حال کردم

51:26.119 --> 51:28.159
<i>از وقتی یادمه اون برام مثل پدر بوده</i>

51:28.520 --> 51:29.360
منم با مادربزرگم

51:29.360 --> 51:30.639
بزرگ شدم

51:32.880 --> 51:33.920
نمی‌تونه اشتباه باشه

51:33.920 --> 51:35.519
نمی‌تونه کس دیگه‌ای باشه

51:35.519 --> 51:36.359
یو نیان

51:37.280 --> 51:39.119
مدارک نشون می‌ده تو سال 2002 به دنیا اومدی

51:39.639 --> 51:41.239
یو جی ‌یونگ سال 2001 زندانی شده

51:42.119 --> 51:42.959
اون آدم

51:43.480 --> 51:44.719
از کی پیداش شد؟

51:45.320 --> 51:47.079
بابام قبلا راننده‌ی کامیون بود

51:49.279 --> 51:50.119
یادم نمیاد

51:50.119 --> 51:51.119
کی اومد خونه

51:52.280 --> 51:54.440
ولی مادربزرگم که نمی‌تونه اشتباه کنه

51:55.400 --> 51:56.400
همیشه بابام رو

51:56.400 --> 51:58.079
دا یونگ صدا می‌کرد

51:59.239 --> 52:01.159
همه توی شهرمون می‌دونن

52:01.159 --> 52:02.079
اسم بابام یو جی‌ یونگه

52:02.079 --> 52:04.039
چطور ممکنه کس دیگه‌ای باشه؟

52:10.480 --> 52:12.119
باشه، بیشتر فکر کن

52:18.199 --> 52:19.039
کاپیتان وانگ

52:19.039 --> 52:19.400
بله؟

52:19.400 --> 52:21.519
نتیجه تطبیق اثر انگشت‌هایی که
از خونه‌اش گرفتیم اومده

52:21.519 --> 52:22.359
انقدر سریع؟

52:23.239 --> 52:24.239
دقیقا همونطور که حدس زدین

52:24.519 --> 52:25.359
سابقه‌داره

52:26.800 --> 52:28.639
 [پرونده کیفری: تانگ یی شون] 
این تانگ یی شونه

52:29.400 --> 52:31.400
سال 1991 به خاطر قتل غیرعمد محکوم شده

52:31.599 --> 52:32.679
و سیزده سال زندانی کشیده

52:35.760 --> 52:37.320
قتل غیرعمد

52:37.544 --> 52:47.344
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Haneul, Zahra, ANNA, Zara, Aonaran ●
