WEBVTT

00:00.000 --> 00:10.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, ANNA, Muse, ftmhll, Zara, Souppy ●

00:11.040 --> 00:15.680
 [سال 2026، شهر بی شینگ] 

00:19.879 --> 00:20.480
بذارین کمک کنم

00:21.199 --> 00:21.800
مواظب باشین

00:22.480 --> 00:23.280
ممنون

00:23.280 --> 00:23.679
خواهش می‌کنم

00:24.199 --> 00:24.800
چیزی نیست

00:32.679 --> 00:33.880
ممنون

01:25.319 --> 01:26.519
پیشی کوچولو، فرار نکن

01:26.519 --> 01:27.760
پیشی کوچولو، فرار نکن

01:28.200 --> 01:29.439
گربه‌امون کجاست؟

01:34.000 --> 01:35.200
گربه‌امون کجاست؟

01:35.328 --> 01:41.952
 [برای خودِ آینده‌ات یه نامه بنویس] 

02:16.287 --> 02:20.224
𝒮دوازده نامهℋ

02:20.224 --> 02:22.912
𝒮قسمت 6: خانوادهℋ

02:32.159 --> 02:33.520
همیشه فکر می‌کردم

02:33.719 --> 02:36.240
این نوشته‌ها از دل
واقعی‌ترین احساسات اومده

02:37.280 --> 02:38.599
الان که گفتی

02:39.879 --> 02:42.199
واقعا شبیه موقعیت فعلیمونن

02:42.879 --> 02:43.680
ببین

02:44.479 --> 02:46.159
هر روز دعوا کردن و
جمع کردن بدهی‌ها

02:47.159 --> 02:48.520
مدام توی ترس زندگی کردن

02:49.520 --> 02:50.879
مثل علف‌های هرز کنار جاده

02:51.000 --> 02:51.800
...واقعا دلم

03:05.960 --> 03:07.560
برای 2026 تنگ شده

03:08.360 --> 03:09.400
توی دهه‌ی پنجاه سالگیمم

03:11.759 --> 03:13.360
چرا باید این رو برات بنویسم؟

03:14.400 --> 03:15.840
این خیلی عجیبه

03:24.840 --> 03:25.560
ولش کن

03:25.759 --> 03:27.879
باید این رو بفهمم

03:28.360 --> 03:29.520
چرا یهو این اتفاق افتاد؟

03:36.039 --> 03:38.960
همه‌چیز از وقتی اون صندوق
پستی پیداش شد، شروع شد

03:40.360 --> 03:41.719
بعد از اینکه اون صندوق
پستی پیداش شد

03:42.360 --> 03:43.479
نامه‌ی عاشقانه اومد

03:44.919 --> 03:46.280
بعدش نامه‌ی خودکشیم

03:46.639 --> 03:47.800
...جواب یو نیان

03:49.039 --> 03:50.120
اون صندوق پستی کلید ماجراست

03:50.520 --> 03:52.439
اون صندوق پستی از کجا اومد اصلا؟

03:54.800 --> 03:56.439
یه پیرمرد که ضایعات جمع می‌کرد

03:57.479 --> 03:58.680
اون یه گاری دستی رو می‌کشید که

03:59.039 --> 04:01.479
اون صندوق پستی روی گاری بود

04:01.759 --> 04:03.039
مطمئن نیستم همونیه که

04:03.039 --> 04:04.080
الان می‌شناسم

04:04.319 --> 04:05.560
ولی روز بعد از اینکه رفت

04:05.560 --> 04:06.840
صندوق پستی پیداش شد

04:07.639 --> 04:09.719
یه پیرمرد با گاری؟

04:13.240 --> 04:14.199
موهاش خاکستری بود؟

04:15.240 --> 04:15.599
آره

04:15.759 --> 04:16.319
و خیلی لاغر بود؟

04:16.639 --> 04:17.319
خیلی لاغر

04:17.319 --> 04:18.000
با یه گربه؟

04:18.000 --> 04:18.560
آره

04:18.560 --> 04:19.959
منم جلوی در خونه‌ات دیدمش

04:20.480 --> 04:21.560
یه گاری با

04:22.040 --> 04:23.040
یه صندوق پستی روش می‌کشید

04:23.399 --> 04:24.319
قرمز رنگ هم بود

04:45.600 --> 04:47.759
عجیبه، چرا هیچ نامه‌ای
نمی‌رسه دستمون؟

04:48.839 --> 04:50.279
شاید وقتش گذشته و

04:50.279 --> 04:51.720
دیگه برای اونا سپتامبر تموم شده؟

04:52.800 --> 04:54.519
ولی اگه جواب ندن

04:54.519 --> 04:55.439
ما چیزی

04:55.439 --> 04:56.360
برای نوشتن نداریم

04:59.199 --> 05:00.079
اگه زمان اونجا

05:00.079 --> 05:01.240
از 23 سپتامبر گذشته باشه

05:02.079 --> 05:03.120
اونا چی جواب می‌دن؟

05:04.279 --> 05:05.480
می‌گن ما کلاهبرداریم

05:06.439 --> 05:07.319
پس حتما

05:07.319 --> 05:08.800
زمان اونجا تموم شده

05:09.800 --> 05:11.279
نگران نباش، بیشتر صبر می‌کنیم

05:12.560 --> 05:14.480
پس کی جواب می‌گیریم؟

05:14.839 --> 05:15.920
این کاملا غیرمنطقیه

05:17.120 --> 05:18.759
اصلا خط زمانی مشخصی وجود نداره

05:20.560 --> 05:22.040
تو الان به علم باور داری

05:28.199 --> 05:28.959
افسر هو؟

05:28.959 --> 05:30.120
همین الان خبر رسید

05:30.319 --> 05:31.959
نزدیک یه پمپ بنزین توی وانگ‌ جیا‌ لینگ

05:31.959 --> 05:32.759
یه ماشین پیدا شده

05:32.759 --> 05:34.120
یه سالمند دچار آلزایمر توش بوده

05:34.279 --> 05:35.319
شاید بابات باشه

05:35.639 --> 05:36.519
فوری برو چک کن

05:36.519 --> 05:37.839
باشه، الان میام

05:37.839 --> 05:38.839
به نظر میاد بابام رو پیدا کردن

05:39.360 --> 05:39.839
کی رو پیدا کردن؟

05:39.839 --> 05:40.360
پدرم رو

05:41.800 --> 05:42.519
برادر چوان

05:42.759 --> 05:43.639
ماشین داری؟

05:43.639 --> 05:44.040
بابات؟

05:47.040 --> 05:48.079
یه پیرمردِ

05:48.079 --> 05:49.600
لاغر با موهای خاکستری

05:49.759 --> 05:51.360
یه گاری با یه گربه

05:51.360 --> 05:52.040
می‌کشید

05:52.319 --> 05:53.439
احتمالا ضایعات جمع می‌کرده

05:53.439 --> 05:54.079
یه گربه؟

05:55.120 --> 05:57.360
هیچ‌کس رو با این مشخصات ندیدم

05:57.959 --> 05:59.680
موهای کاملا خاکستری

06:00.399 --> 06:00.879
نه

06:01.199 --> 06:02.279
اینجا همچین آدم سالمندی نیست

06:03.079 --> 06:04.519
کارخانه‌ی بازیافت دیگه‌ای

06:04.519 --> 06:05.360
این اطراف هست؟

06:05.560 --> 06:07.079
کارخونه‌ی من تنها
کارخونه توی شهره

06:07.519 --> 06:08.800
من همچین آدمی رو ندیدم

06:09.040 --> 06:09.959
یه جای دیگه رو امتحان کن بگرد

06:12.439 --> 06:13.120
ممنون آقا

06:19.839 --> 06:21.600
من همیشه ضایعات کاغذ می‌فروشم

06:22.120 --> 06:23.920
همیشه هم همون مرد میانسال بوده

06:24.360 --> 06:26.160
اون پیرمرد رو فقط یه بار دیدم

06:26.800 --> 06:28.199
نکنه اون پیرمرد

06:28.199 --> 06:29.240
توی شهر ما زندگی نمی‌کنه؟

06:30.680 --> 06:32.160
ما هر دومون دیدیمش

06:32.480 --> 06:34.519
نامه‌های توی صندوق پستی
همه‌اشون اسم ما روشه

06:36.160 --> 06:38.199
این قضیه مطمئنا
روی ما تمرکز کرده

06:38.480 --> 06:39.279
راستش

06:39.279 --> 06:41.360
هنوزم باورنکردنیه که واقعی باشه

06:42.079 --> 06:43.160
حتی اگه واقعی باشه

06:43.759 --> 06:44.959
چه معنی‌ای می‌ده اصلا؟

06:47.560 --> 06:49.839
اگه واقعا از آینده اومده باشن

06:50.240 --> 06:51.439
می‌خوام ازشون بپرسم که

06:51.439 --> 06:52.759
می‌تونم وارد دانشگاه بشم و

06:52.759 --> 06:54.120
از می‌ وان برم؟

06:55.560 --> 06:56.639
لازم نیست ازشون بپرسی

06:56.639 --> 06:57.639
از خودم بپرس

06:57.879 --> 06:58.959
حتما قبول می‌شی

07:03.439 --> 07:04.160
تو چی می‌پرسی؟

07:06.360 --> 07:07.680
من فقط می‌خوام بدونم

07:08.199 --> 07:10.199
در آینده حالت خوبه یا نه

07:15.120 --> 07:16.079
خودت چی؟

07:17.439 --> 07:18.839
خیلی بهش فکر نکردم

07:19.199 --> 07:21.319
ولی همیشه حس می‌کنم آینده

07:21.319 --> 07:22.600
هیچ چیز خوبی نداره

07:23.199 --> 07:24.759
حتی اگه اتفاقای بد بیفته

07:25.079 --> 07:27.399
از قبل دونستنشون کمک
می‌کنه جلوشون رو بگیریم

07:28.600 --> 07:29.519
حرف درستی زدی

07:30.639 --> 07:32.720
یو نیان دقیقا کیه؟

07:33.879 --> 07:34.519
فکر کنم اون

07:34.519 --> 07:36.240
شاید آینده‌ی ما رو نشناسه

07:36.920 --> 07:37.920
نمی‌شه قطعی گفت

07:38.839 --> 07:40.720
از لحن نامه‌اش

07:40.720 --> 07:41.639
می‌تونم حس کنم

07:41.639 --> 07:43.800
این ارتباط براش هم مهمه

07:44.519 --> 07:46.680
به نوعی، ذاتا بهش اعتماد دارم

07:48.680 --> 07:50.040
مثل اون نامه‌ی عاشقانه

07:50.439 --> 07:51.600
به نظر ساختگی نبود

08:04.839 --> 08:06.120
ماشین حمل سبزیجات

08:06.120 --> 08:06.680
باحاله

08:06.680 --> 08:07.879
سبزیجات رو خراب نکن

08:08.040 --> 08:08.519
باشه

08:08.519 --> 08:09.680
آروم رانندگی کن

08:10.120 --> 08:11.600
کلی خیابون باریک هست

08:11.600 --> 08:13.000
مواظب کامیون‌های بزرگ باش

08:13.439 --> 08:14.199
سریع برو

08:14.199 --> 08:15.360
بیشتر از 70 کیلومتر راهه

08:15.560 --> 08:16.560
مراقب باشین

08:16.560 --> 08:17.639
وقتی برگشتیم حرف می‌زنیم

08:20.079 --> 08:20.800
سفر بخیر

08:26.800 --> 08:27.639
داری چیکار می‌کنی؟

08:29.279 --> 08:30.199
نمی‌تونم ماشین دنده‌ای برونم

08:32.519 --> 08:33.320
!پیاده شو

08:34.360 --> 08:35.679
خب اگه بلد نیستی
چرا نشستی اینجا؟

08:47.440 --> 08:48.039
افسر

08:49.159 --> 08:49.720
افسر

08:50.120 --> 08:50.720
بابام کجاست؟

08:50.879 --> 08:51.519
توی ماشینه

08:53.799 --> 08:54.279
بابا

08:54.639 --> 08:55.039
بابا

09:01.919 --> 09:02.879
پدر من نیست

09:04.440 --> 09:05.720
اونی که دنبالشیم نیست

09:06.240 --> 09:06.879
به 120 زنگ بزن

09:07.279 --> 09:07.600
می‌زنم

09:12.720 --> 09:13.360
بیا

09:13.840 --> 09:14.480
سرده

10:05.039 --> 10:07.240
بابامم مثل اون پیرمرده؟

10:10.200 --> 10:11.879
که حتی اسم خودش رو نمی‌تونه بگه

10:13.159 --> 10:14.519
یا نمی‌دونه خونه‌اش کجاست؟

10:16.120 --> 10:17.279
توی این سرمای شدید

10:18.559 --> 10:19.840
به اندازه‌ی کافی لباس گرم پوشیده؟

10:28.519 --> 10:29.559
کجا رفته؟

10:31.200 --> 10:32.720
اگه اتفاقی افتاده باشه چی؟

10:34.759 --> 10:36.840
چرا باهاش دعوا کردم؟

10:38.600 --> 10:41.200
چرا باید باهاش بحث می‌کردم؟

10:44.120 --> 10:44.879
بابا

10:48.480 --> 10:50.480
کجایی، بابا؟

10:51.720 --> 10:54.240
چرا باهاش دعوا کردم؟

10:57.279 --> 10:58.080
بابا

11:00.919 --> 11:02.440
کجایی، بابا؟

11:04.039 --> 11:06.639
کجایی، بابا؟

11:39.039 --> 11:40.519
اینجا چقدر شلوغه

11:42.120 --> 11:42.879
برادر چا

11:52.440 --> 11:53.320
برای چی اومدی اینجا؟

11:55.440 --> 11:57.120
برادر بائو نگران شماهاست بچه‌ها

11:57.399 --> 11:58.480
من رو فرستاد بیام سر بزنم

11:58.840 --> 11:59.559
میوه آوردیم

12:03.360 --> 12:04.320
امیدوارم مزاحمتی نباشه که

12:04.320 --> 12:06.240
یه کم میوه با هم تقسیم کنیم

12:11.039 --> 12:12.559
خیلی لطف کردی، می‌تونی بری

12:12.679 --> 12:13.559
برادر چا

12:14.320 --> 12:15.279
چرا اینو می‌گی؟

12:15.480 --> 12:16.919
این مغازه‌ی کوچیک

12:16.919 --> 12:18.240
دیگه ارزش ادامه دادن نداره

12:18.799 --> 12:19.639
برادر بائو گفتش

12:20.159 --> 12:21.639
گذشته‌ها دیگه گذشته

12:21.840 --> 12:23.879
ما هنوز با هم توی یه قایقیم

12:24.200 --> 12:25.399
بیا فقط پول دربیاریم

12:26.879 --> 12:28.399
ما الان فقط یه سری سرباز درب و داغونیم و

12:28.720 --> 12:29.879
نمی‌تونیم سوار کشتی تو بشیم

12:30.759 --> 12:32.240
نمی‌خواییم جلوت رو بگیریم

12:35.799 --> 12:37.919
داری غر می‌زنی چون خیلی بهت سخت گرفتیم؟

12:39.759 --> 12:41.320
پام هنوز درد می‌کنه

12:41.960 --> 12:43.000
تو رو مقصر نمی‌دونم

12:43.000 --> 12:44.120
نمی‌فهمی؟

12:45.480 --> 12:45.879
باشه

12:47.200 --> 12:48.320
بذار ساده‌ترش کنم

12:49.440 --> 12:51.639
از این به بعد، ما فقط سالن بیلیارد رو می‌گردونیم

12:51.639 --> 12:52.559
برای اینکه زنده بمونیم

12:52.840 --> 12:54.600
کسب‌وکار تو ربطی به ما نداره

12:54.960 --> 12:55.519
مفهومه؟

13:11.080 --> 13:12.799
حالا می‌خوای کسب‌وکار قانونی داشته باشی؟

13:13.960 --> 13:14.440
باشه

13:15.720 --> 13:17.600
من جلو جلو برات

13:17.960 --> 13:18.759
موفقیت‌های بزرگ

13:19.679 --> 13:20.600
و کار پر رونق آرزو می‌کنم

13:27.039 --> 13:27.440
بریم

13:29.080 --> 13:29.799
بریم، سگ چاق

13:40.759 --> 13:41.200
کافیه

13:47.039 --> 13:47.639
آ-چا

13:48.440 --> 13:51.159
واقعا همینجوری قسر درمی‌رن؟

13:53.159 --> 13:53.879
می‌بینیم

13:54.360 --> 13:55.799
حداقل، دیگه نمی‌تونن مجبورمون کنن

13:56.919 --> 13:58.200
به هر حال، این رو یادت باشه

13:58.360 --> 14:00.519
وقتی دیدیشون عصبانیشون نکن

14:01.679 --> 14:02.080
باشه

14:02.960 --> 14:03.399
باشه

14:05.279 --> 14:05.960
برگردین سر کار

14:16.320 --> 14:16.919
خواهر شین

14:18.279 --> 14:18.759
جن جو

14:36.720 --> 14:37.519
معلم تان

14:37.840 --> 14:38.559
لطفا بشینین

14:38.919 --> 14:40.080
لازم نیست وایسین

14:40.240 --> 14:41.440
نه؛ فقط دارم دور و بر رو می‌بینم

14:43.200 --> 14:44.279
یه نوشیدنی چطوره؟

14:44.679 --> 14:45.639
نه، ممنون؛ تو بشین

14:46.960 --> 14:47.879
فقط یه کم می‌مونم

14:48.320 --> 14:48.679
بشین

14:53.200 --> 14:53.720
تانگ یی شون

14:55.960 --> 14:56.519
معلم تان

14:59.519 --> 15:00.559
برای اینکه برگردی مدرسه

15:00.559 --> 15:01.600
باید با دو تا شرط موافقت کنی

15:01.840 --> 15:02.320
قبول می‌کنم

15:02.600 --> 15:03.480
من که هنوز نگفتم چه شرطی

15:03.720 --> 15:04.840
به هر حال قبول می‌کنم

15:07.399 --> 15:08.039
اول

15:08.799 --> 15:10.960
از این به بعد باید خیلی درس بخونی و

15:10.960 --> 15:12.759
دیگه برای من دردسر درست نکنی

15:13.559 --> 15:14.399
آ-تانگ بهم قول داد که

15:14.399 --> 15:15.320
بهت خصوصی درس بده

15:15.720 --> 15:17.159
شما دو تا باهم پیشرفت می‌کنین

15:17.960 --> 15:19.080
قبوله؛ مشکلی نیست

15:20.919 --> 15:21.519
دوم

15:22.679 --> 15:24.879
دیگه بیرون مدرسه دعوا نمی‌کنی و

15:25.720 --> 15:27.080
با آدمای ولگرد

15:27.080 --> 15:27.759
درگیر نمی‌شی

15:27.759 --> 15:28.960
اگه بفهمم

15:28.960 --> 15:29.799
درجا اخراجی

15:43.399 --> 15:44.679
چرا اونجوری نگاهم می‌کنین؟

15:45.039 --> 15:45.840
من یه آدم شریفم

15:48.600 --> 15:49.440
قبول می‌کنی؟

15:49.840 --> 15:50.440
بله

15:50.919 --> 15:51.320
خوبه

15:52.159 --> 15:53.039
به مدرسه هم گفتم

15:53.399 --> 15:54.399
فردا برگرد

15:54.879 --> 15:56.320
ممنونم -
ممنونم -

15:56.320 --> 15:57.200
ممنون -
خواهش می‌کنم -

15:58.039 --> 15:59.120
به کارت ادامه بده

15:59.120 --> 15:59.840
من می‌رم

16:00.159 --> 16:00.919
آ-تانگ، بهش یاد بده

16:00.919 --> 16:01.559
زود برو خونه

16:03.840 --> 16:04.360
معلم تان

16:04.799 --> 16:05.519
لطفا بمونین

16:05.519 --> 16:08.039
بمونین و دستپخت رئیس ما رو امتحان کنین

16:08.039 --> 16:09.879
اون خیلی آشپز خوبیه

16:10.279 --> 16:10.840
بله، خواهر شین

16:10.840 --> 16:12.440
بمون و با ما غذا بخور

16:12.440 --> 16:13.799
اگه خوب بود، زیاد بخور

16:14.240 --> 16:15.399
تو هم با اون زبون چربت

16:15.639 --> 16:16.960
به جاش درست رو بخون

16:18.559 --> 16:19.200
خواهر شین

16:24.679 --> 16:25.360
آ-چا

16:25.559 --> 16:26.399
اون رفته

16:26.919 --> 16:27.759
زود باش

16:28.759 --> 16:29.519
!عجب احمق‌هایی

16:29.840 --> 16:30.919
!انگار معطلم اینا بهم بگن چیکار کنم

16:35.519 --> 16:36.919
اون از همه خجالتی‌تره

16:57.200 --> 16:57.759
تانگ یی شون

17:01.639 --> 17:03.039
مگه نرفتی خونه که تکالیفت رو انجام بدی؟

17:04.960 --> 17:05.920
یه یی بو برگشته؟

17:07.519 --> 17:09.119
فردا قراره برگردی مدرسه

17:09.319 --> 17:10.400
موهات رو برات کوتاه می‌کنم

17:15.039 --> 17:15.480
می‌تونی؟

17:16.240 --> 17:17.240
البته که می‌تونم

17:17.720 --> 17:19.279
همیشه موهای خودم رو خودم کوتاه می‌کنم

17:21.400 --> 17:22.079
تکون نخور

17:22.400 --> 17:22.799
باشه

17:28.544 --> 17:32.213
♪ما توی راه‌های پر و پیچ خم قدم زدیم♪

17:32.213 --> 17:36.352
♪درد خارها رو یادت هست؟♪

17:36.352 --> 17:40.164
♪زندگی کی با باد و بارون♪

17:40.164 --> 17:44.128
♪روبه‌رو نشده؟♪

17:44.128 --> 17:47.699
♪فردا چی در انتظارمونه؟♪

17:47.699 --> 17:51.996
♪به چه جوابی امید بسته بودیم؟♪

17:51.996 --> 17:53.920
♪رویاهای زیادی توی دلمون بود که♪

17:54.400 --> 17:55.799
حالا، چشمات رو می‌شه دید

17:55.799 --> 17:58.784
♪بزرگ شدن رو♪

17:59.880 --> 18:00.720
یه کم عجیبه

18:00.720 --> 18:03.648
♪قبول کنیم یا مقاومت کنیم؟♪

18:03.648 --> 18:04.644
♪اشک‌ها♪

18:04.644 --> 18:07.553
♪می‌تونن غم رو تسلی بدن؟♪

18:07.553 --> 18:09.536
♪تو هم♪

18:09.559 --> 18:11.160
حالا که برگشتی مدرسه

18:11.599 --> 18:12.839
با شن شیائو جون و

18:12.839 --> 18:13.960
بقیه دعوا نکن

18:14.519 --> 18:15.440
حواست به کلاس‌هات باشه

18:16.119 --> 18:18.039
اگه چیزی رو نفهمیدی من کمکت می‌کنم

18:20.279 --> 18:22.160
راستش خیلی چیزها هست که نمی‌فهمم

18:22.759 --> 18:24.559
پس همه‌اش رو برات توضیح می‌دم تا

18:25.200 --> 18:26.319
بفهمی

18:32.240 --> 18:32.599
باشه

18:36.119 --> 18:37.279
به دانشگاه فکر نمی‌کنی؟

18:39.319 --> 18:39.920
اصلا

18:42.200 --> 18:44.039
آینده‌ات رو در نظر گرفتی؟

18:44.440 --> 18:45.279
نه اصلا

18:47.519 --> 18:48.519
آدمایی مثل من

18:50.960 --> 18:52.240
فقط صبح رو شب می‌کنن

18:52.880 --> 18:53.759
همین که روزشون بگذره براشون کافیه

18:56.079 --> 18:57.039
زندگی برای من بیشتر از

18:57.240 --> 18:58.680
گذروندن گرسنگیه

19:03.720 --> 19:06.240
وقتی بچه بودم خیلی گرسنه سر کردم

19:07.920 --> 19:09.440
پس برای من

19:10.519 --> 19:11.880
همین وعده‌ی عادی کافیه

19:13.400 --> 19:15.240
رویا بافتن درباره‌ی آینده هیچ فایده ای نداره

19:16.920 --> 19:17.680
تازه

19:19.119 --> 19:19.920
من به هر حال تنهام

19:20.319 --> 19:21.319
هیچی مهم نیست

19:21.519 --> 19:22.119
نه

19:23.319 --> 19:24.559
همینجوری سرنوشت رو قبول نکن

19:26.880 --> 19:27.920
می‌دونی

19:27.920 --> 19:29.279
چی من رو سرپا نگه می‌داره؟

19:31.240 --> 19:33.680
آرزوم برای رفتن به دانشگاه

19:34.920 --> 19:35.960
اگه برم دانشگاه

19:36.559 --> 19:37.720
می‌تونم می وان و یه یی بو رو

19:38.480 --> 19:39.400
ترک کنم

19:41.599 --> 19:43.160
مادربزرگ خونه رو برام گذاشته

19:43.759 --> 19:46.119
می‌خواست بعد از اینکه رفتم دانشگاه بفروشمش و

19:46.599 --> 19:47.359
پولش رو بردارم و

19:47.559 --> 19:48.680
برم یه جای دور

19:49.359 --> 19:50.640
هر وقت که یه یی بو من رو می‌زنه

19:50.640 --> 19:52.119
این رو صد بار با خودم تکرار می‌کنم

19:52.799 --> 19:53.880
"برو دانشگاه"

19:53.880 --> 19:54.720
"و می وان رو ترک کن"

19:55.759 --> 19:56.680
هر روزی که می‌گذره

19:56.839 --> 19:58.559
من رو به این رویا نزدیک‌تر می‌کنه

20:03.799 --> 20:04.519
من باورت دارم

20:07.680 --> 20:08.440
تو می‌تونی انجامش بدی

20:10.559 --> 20:11.480
تو فرق داری

20:12.799 --> 20:14.039
تو می‌تونی وارد دانشگاه بشی

20:14.599 --> 20:16.119
ما می‌تونیم باهم وارد دانشگاه بشیم و

20:16.400 --> 20:17.160
باهم اینجا رو ترک کنیم

20:22.519 --> 20:23.920
یه های تانگ، داری باهام شوخی می‌کنی؟

20:24.359 --> 20:25.240
چجوری می‌تونم؟

20:27.200 --> 20:28.480
تو که اصلا امتحان نکردی

20:29.200 --> 20:30.160
بیا باهم درس بخونیم

20:30.359 --> 20:31.279
کمکت می‌کنم

20:33.720 --> 20:34.559
می‌تونم؟

20:35.559 --> 20:36.440
از دعوا راحت‌تره

20:38.319 --> 20:38.839
تکون نخور

20:39.680 --> 20:43.264
♪تونل زمان تا کجا ادامه داره؟♪

20:43.320 --> 20:47.394
♪ما رو به کجا می‌بره؟♪

20:47.394 --> 20:50.638
 ♪اون آرزوهای جامونده♪ 

20:51.379 --> 20:54.530
 ♪برآورده می‌شن؟♪ 

20:55.424 --> 20:58.972
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

20:58.972 --> 21:03.005
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

21:03.005 --> 21:06.782
 ♪وقتی سردرگمی قلبت رو در برمی‌گیره♪ 

21:06.782 --> 21:09.644
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

21:09.644 --> 21:12.416
♪نترس، نترس، نترس♪

21:12.416 --> 21:17.767
♪تا ابد کنارت می‌درخشم♪

21:19.720 --> 21:21.319
می‌بینی چقدر تمیز و مرتب شدی؟

21:28.200 --> 21:29.119
راستش

21:30.640 --> 21:31.440
من دیگه به زور

21:31.440 --> 21:32.720
خودم رو می‌شناسم

21:38.599 --> 21:39.400
تو کارت رو عالی انجام دادی

21:41.039 --> 21:41.559
ممنونم

21:43.640 --> 21:46.319
اگه چیزی که نامه راجع به
بیست و سوم گفته درست باشه

21:46.519 --> 21:47.960
بیا از یو نیان بپرسیم که

21:48.319 --> 21:49.799
می‌شه باهم بریم یه دانشگاه

21:52.119 --> 21:52.640
...اون

21:52.839 --> 21:54.119
لازم نیست بپرسیم

21:55.319 --> 21:57.119
من نمی‌تونم اون دانشگاهی
که تو می‌خوای رو قبول بشم

22:30.400 --> 22:31.119
یه نامه‌ی دیگه؟

22:31.599 --> 22:32.240
نه

22:32.920 --> 22:33.960
این از طرف من به توئه

22:34.279 --> 22:35.079
من می‌رم تو

22:40.359 --> 22:40.920
یه های تانگ

22:43.240 --> 22:44.720
فردا صبح

22:45.440 --> 22:46.359
میام دنبالت

22:48.400 --> 22:48.759
باشه

23:11.599 --> 23:12.519
<i>برای تانگ یی شون</i>

23:12.920 --> 23:16.119
<i>امیدوارم شجاعت عبور از کوهستان‌ها و دریاها و</i>

23:16.559 --> 23:18.440
<i>شانس دیدن شفق قطبی رو داشته باشیم</i>

23:19.039 --> 23:19.960
<i>یه های تانگ</i>

24:28.759 --> 24:29.480
یه های تانگ

24:31.319 --> 24:31.920
یه های تانگ

24:35.839 --> 24:36.640
یه های تانگ

25:25.632 --> 25:31.248
 [ساختمان می یو] 

25:32.200 --> 25:33.480
این رو برای تو خریدم، بخور

25:34.319 --> 25:35.039
موهات رو کوتاه کردی؟

25:36.200 --> 25:37.119
وای

25:37.440 --> 25:39.119
فکر کردم ترک تحصیل کردی

25:43.400 --> 25:44.480
!پات رو گذاشتی روی کفشم

25:46.359 --> 25:47.000
ببخشید

25:47.000 --> 25:47.720
ندیدمش

25:47.720 --> 25:48.920
همین؟

25:49.039 --> 25:50.200
می‌دونی چقدر پولشه؟

25:50.200 --> 25:50.920
!فقط همین یه جفت ازش هست

25:50.920 --> 25:51.960
!تو نمی‌تونی پولشون رو بدی

25:51.960 --> 25:52.599
نمی‌تونم

25:53.720 --> 25:54.359
پس نمی‌دم

25:55.880 --> 25:56.799
با من درنیفت

25:57.160 --> 25:57.960
حریفم نمی‌شی

25:58.319 --> 25:59.200
داری تهدیدم می کنی؟

26:02.960 --> 26:03.720
شن شیائو جون

26:04.319 --> 26:04.920
گوش کن

26:05.799 --> 26:06.799
از این به بعد

26:06.799 --> 26:08.480
بیا توی مدرسه با هم کنار بیایم تا

26:09.519 --> 26:10.839
بی‌دردسر فارغ‌التحصیل بشیم

26:12.680 --> 26:13.960
ولی بعد از مدرسه رو

26:15.119 --> 26:16.200
نمی‌شه با اطمینان گفت

26:16.839 --> 26:18.319
این بخش برای ترسوندنته

26:19.200 --> 26:19.759
این رو یادت باشه

26:25.160 --> 26:26.240
یه های تانگ هنوز نیومده؟

26:26.720 --> 26:27.759
احتمالا تا یه کم دیگه بیاد

26:42.720 --> 26:44.119
کلاس تموم شد

26:44.119 --> 26:44.559
بلند شین

26:45.960 --> 26:48.880
خداحافظ -
خداحافظ -

26:48.880 --> 26:49.720
خیلی خب، خداحافظ

27:01.519 --> 27:02.200
معلم تان

27:03.039 --> 27:04.359
چرا یه های تانگ امروز نیومد؟

27:05.759 --> 27:07.079
چند روز مرخصی مریضی گرفته

27:07.359 --> 27:07.960
مرخصی مریضی؟

27:09.039 --> 27:09.720
چه مرخصی مریضی‌ای؟

27:10.039 --> 27:10.960
امروز صبح

27:11.039 --> 27:11.839
باباش اجازه‌اش رو گرفت

27:12.119 --> 27:12.920
باباش؟

27:16.720 --> 27:17.519
کجا می‌ری؟

27:17.640 --> 27:18.519
منم مرخصی می‌‌گیرم

27:19.279 --> 27:20.680
امروز اولین روزیه که برگشتی

27:20.680 --> 27:21.400
!تانگ یی شون

27:22.880 --> 27:23.519
!یه های تانگ

27:28.160 --> 27:28.720
!یه یی بو

27:29.920 --> 27:30.400
!یه یی بو

27:32.160 --> 27:32.680
!یه یی بو

27:47.119 --> 27:47.720
!یه یی بو

27:54.759 --> 27:55.559
چه مرگته؟

27:55.559 --> 27:56.440
کیه؟ چی شده؟

27:57.519 --> 27:58.119
یه یی بو کجاست؟

27:58.519 --> 27:59.200
ندیدمش

27:59.400 --> 28:00.279
تازگیا اینجا بوده؟

28:00.480 --> 28:01.400
با بدهی‌های پرداخت نشده و

28:01.400 --> 28:02.559
بدهی‌های جدیدی که بالا آورده

28:03.400 --> 28:04.240
چطور می‌تونه بیاد؟

28:04.559 --> 28:05.720
سه نفر به یه نفر؟

28:06.079 --> 28:06.839
این

28:09.640 --> 28:10.160
سلام

28:11.039 --> 28:12.640
اونجا کارخونه‌ی قند و شکر فنگ هواست؟

28:13.880 --> 28:15.319
می‌تونم با یه یی بو صحبت کنم؟

28:15.880 --> 28:17.119
...من...من

28:17.119 --> 28:18.200
من از فامیل‌هاشم

28:18.519 --> 28:19.240
مرخصیه؟

28:21.039 --> 28:21.839
کِی؟

28:22.799 --> 28:23.160
باشه

28:23.160 --> 28:23.960
ممنون

28:29.519 --> 28:30.039
قربان

28:37.582 --> 28:40.759
 [اداره‌ی پلیس می وان] 

28:40.759 --> 28:41.680
آروم باش

28:41.680 --> 28:42.319
آروم حرف بزن

28:43.160 --> 28:44.440
چه نسبتی با یه های تانگ داری؟

28:44.920 --> 28:45.559
همکلاسیشم

28:46.119 --> 28:46.799
همکلاسی؟

28:46.799 --> 28:47.079
بله

28:47.279 --> 28:48.839
مدرسه می‌دونه که

28:48.839 --> 28:49.559
گم شده؟

28:50.200 --> 28:51.160
باباش براش مرخصی گرفته

28:51.480 --> 28:52.440
ولی خودش مشکوکه

28:52.839 --> 28:54.039
باباش چه مشکلی داره؟

28:54.599 --> 28:55.680
این رو بده لیو

28:55.960 --> 28:56.319
باشه

28:59.680 --> 29:00.920
تو همکلاسی همون دختره‌ای که

29:01.160 --> 29:02.440
دفعه‌ی پیش دیدم، درسته؟

29:02.440 --> 29:02.720
بله

29:03.319 --> 29:03.880
چی شده؟

29:04.440 --> 29:06.440
گزارش داده که همکلاسیش گمشده

29:06.680 --> 29:07.240
ولی

29:07.240 --> 29:09.200
باباش از قبل به مدرسه خبر داده

29:10.200 --> 29:11.240
همون دختر قبلیه؟

29:11.319 --> 29:11.680
بله

29:12.680 --> 29:14.240
باباش بردش بیمارستان؟

29:16.480 --> 29:18.559
می‌گن توهمه

29:18.880 --> 29:19.759
قابل درمانه

29:20.680 --> 29:22.839
خیلیا بهم می‌گن بفرستمش بیمارستان روانی

29:28.599 --> 29:29.240
!آقای چن

29:29.960 --> 29:30.920
بذارین دوچرخه‌اتون رو قرض بگیرم

29:31.079 --> 29:31.880
بذارین ازش استفاده کنم

29:32.039 --> 29:32.759
باشه

29:33.519 --> 29:34.359
آروم باش

29:35.319 --> 29:36.319
امشب برش گردون، آ-شون

29:36.319 --> 29:36.880
باشه

29:40.160 --> 29:40.680
راه رو باز کنین

30:10.176 --> 30:17.408
 [مرکز توانبخشی روانی] 

30:21.160 --> 30:21.799
آ-تانگ

30:22.799 --> 30:24.160
به خاطر بی‌رحم بودنم سرزنشم نکن

30:24.559 --> 30:25.519
این به صلاح خودته

30:25.880 --> 30:26.880
اونا بهت غذا می‌دن

30:26.880 --> 30:28.039
روی بهتر شدنت تمرکز کن

30:28.839 --> 30:30.319
صبر کن تا خونه رو بفروشم و

30:30.559 --> 30:31.240
حسابی سود کنم

30:31.240 --> 30:32.160
برمی‌گردم دنبالت

30:44.079 --> 30:44.680
آ-تانگ

30:45.279 --> 30:46.119
رسیدیم

30:46.240 --> 30:47.039
بیا بریم

30:47.720 --> 30:48.960
بذار بازت کنم

30:48.960 --> 30:50.119
دیگه داد و بیداد نکن، باشه‌؟

30:50.119 --> 30:51.240
با دکتر‌ها همکاری کن

30:52.880 --> 30:54.400
آروم باش، اینجوری بهتر نیست؟

30:59.720 --> 31:00.559
من خوبم، جدی می‌گم

31:00.559 --> 31:01.359
بچه‌ام مریضه

31:01.359 --> 31:02.319
چرا باز داری من رو می‌زنی؟

31:02.519 --> 31:03.400
چیزی نیست

31:03.839 --> 31:05.160
بچه‌ام مریضه

31:05.160 --> 31:06.319
من پیشتم

31:06.599 --> 31:07.920
چیزی نیست

31:08.119 --> 31:08.839
رسیدیم

31:08.839 --> 31:09.400
رسیدیم

31:09.640 --> 31:10.559
توی بیمارستانیم

31:11.599 --> 31:12.240
!یه های تانگ

31:12.599 --> 31:13.559
!یه یی بو

31:13.559 --> 31:14.359
رسیدیم

31:17.200 --> 31:18.200
!یه یی بو

31:30.359 --> 31:31.559
دستت رو روی من بلند می‌کنی؟

31:32.119 --> 31:32.960
!یه یی بو

31:34.200 --> 31:34.759
!یه یی بو

31:34.960 --> 31:36.480
!تو یه حیونی

31:39.839 --> 31:40.960
من رو می‌زنی؟

31:42.759 --> 31:43.680
!من باباشم

31:44.319 --> 31:45.160
!حرف، حرف منه

31:45.319 --> 31:46.640
!هر کاری دلم بخواد می‌کنم

31:46.799 --> 31:47.680
!نمی‌تونی جلوم رو بگیری

31:49.640 --> 31:50.400
!یه یی بو

31:52.319 --> 31:53.279
اون چه کار اشتباهی کرده؟

31:53.640 --> 31:54.759
چرا باهاش اینجوری رفتار می‌کنی؟

31:58.960 --> 31:59.920
!می‌خواست با چاقو بزنتم

31:59.920 --> 32:00.799
!می‌خواست من رو بکشه

32:01.200 --> 32:02.039
!می‌خواست با چاقو بکشتم

32:03.599 --> 32:04.519
!بیا! من رو بکش

32:08.279 --> 32:09.759
!زود باش، یه یی بو

32:11.519 --> 32:13.039
!تمومش کنین -
!بس کنین -

32:13.039 --> 32:13.880
!دعوا نکنین

32:13.880 --> 32:14.839
!الان می‌میره

32:14.839 --> 32:15.640
!یه یی بو

32:16.039 --> 32:16.839
!می‌میره

32:17.319 --> 32:17.960
!ولش کن

32:18.279 --> 32:19.480
!دعوا نکنین

32:19.480 --> 32:20.160
!یه یی بو

32:20.880 --> 32:21.839
!حیون

32:22.039 --> 32:23.720
!آره! من رو بکش

32:23.720 --> 32:24.640
!یه یی بو

32:25.880 --> 32:27.720
!دختر خودم می‌خواست با چاقو بزنتم

32:28.160 --> 32:28.799
این عوضی رو آورد تا

32:28.799 --> 32:29.799
!من رو بکشه

32:29.960 --> 32:31.000
!زود باش! من رو بکش

32:31.000 --> 32:31.759
!فرار نکن

32:32.240 --> 32:32.960
!همونجا وایسا

32:33.960 --> 32:34.799
!حیون

32:35.839 --> 32:36.640
!یه یی بو

32:36.880 --> 32:37.400
!وایسا

32:37.400 --> 32:38.200
!فرار نکن

32:38.720 --> 32:39.240
!گمشو

32:41.960 --> 32:42.559
یه های تانگ

32:54.039 --> 32:54.720
ببخشید

32:56.440 --> 32:57.359
ببخشید

33:05.079 --> 33:05.839
ببخشید

33:15.720 --> 33:16.279
ببخشید

33:21.839 --> 33:22.640
بیا بریم خونه

33:24.960 --> 33:25.599
بیا بریم خونه

33:26.021 --> 33:31.392
♪این مسیر خیلی طولانیه♪

33:33.734 --> 33:38.752
♪باید اینجوری باشیم؟♪

33:40.832 --> 33:46.112
♪از روبه‌رو شدن با فردا خیلی می‌ترسم♪

33:48.640 --> 33:53.689
♪شاید بی‌هدف پرسه بزنیم♪

33:55.136 --> 34:00.726
♪سکوتم رو ببخش♪

34:02.912 --> 34:08.744
♪چمن‌های سبز، تپه‌های دور، ماه در حال غروب♪

34:10.272 --> 34:12.448
♪منتظرم نمون♪

34:43.040 --> 34:48.728
♪اگه پیشم بودی♪

34:50.627 --> 34:56.171
♪این بزرگ‌ترین آرزوم بود♪

34:57.984 --> 35:00.199
♪منتظرم نمون♪

35:00.199 --> 35:00.960
اون حیون

35:02.519 --> 35:03.519
تو‌ دخترشی

35:03.519 --> 35:04.440
چطوری می‌تونه همچین کاری باهات کنه؟

35:05.119 --> 35:06.079
از مامانم متنفره

35:08.320 --> 35:09.840
می‌گفت زن هرزه‌ای بوده و

35:09.840 --> 35:10.679
مردها رو اغوا می‌کرده

35:12.599 --> 35:13.519
هنوزم کیک ماهی می‌خوای؟

35:13.920 --> 35:14.639
خیلی دوره

35:15.400 --> 35:18.320
امشب نودل تخم‌مرغ و گوجه درست می‌کنم

35:19.320 --> 35:20.639
مامانت زودی میاد

35:26.079 --> 35:26.599
مامان

35:46.280 --> 35:46.800
لائو یه

35:47.079 --> 35:48.239
چرا امروز خونه‌ای؟

35:48.599 --> 35:49.440
مرخصیم

35:49.440 --> 35:50.239
برگشتم تا غذا بپزم

35:51.480 --> 35:52.280
باشه، برو

35:52.719 --> 35:53.079
باشه

36:01.119 --> 36:01.920
کجا می‌ری؟

36:02.360 --> 36:03.719
!امروز باید همه چی رو توضیح بدی

36:06.440 --> 36:08.159
خودت رو برای یه قوطی شیر مالت فروختی؟

36:08.480 --> 36:08.920
مامان

36:08.920 --> 36:09.960
آ-بو

36:10.320 --> 36:11.679
چی کار داری می‌کنی؟

36:11.679 --> 36:12.960
!مامان، کارت به این چیزا نباشه

36:13.719 --> 36:14.519
!واضح حرف بزن

36:14.599 --> 36:14.960
آ-تانگ

36:15.239 --> 36:15.880
!مامان

36:15.880 --> 36:16.760
بریم

36:16.920 --> 36:17.719
!مامان

36:18.039 --> 36:19.239
خودم امروز دیدم

36:19.559 --> 36:21.559
دیدم سر کوچه از ماشینش پیاده شدی

36:21.559 --> 36:22.880
واقعا خجالت نمی‌کشی؟

36:23.320 --> 36:25.039
همه‌اش برای یه قوطی شیر مالت؟

36:25.280 --> 36:26.840
یه یی بو، کم مزخرف بگو

36:27.199 --> 36:28.920
ما فقط دوستای معمولی‌ایم

36:29.599 --> 36:31.400
این رو بهم داد تا فقط

36:31.400 --> 36:32.079
ازم تشکر کنه

36:32.079 --> 36:32.719
!مامان

36:33.159 --> 36:33.920
اون مرد بود؟

36:34.840 --> 36:35.639
همون شیر مالتی؟

36:36.880 --> 36:37.480
خودشه؟

36:37.480 --> 36:39.079
!یه یی بو، کم مزخرف بگو

36:39.079 --> 36:40.000
!بگو ببینم

36:43.679 --> 36:44.840
مامان، من اومدم

36:45.239 --> 36:46.039
لباست رو‌ بهم بده

36:46.920 --> 36:47.719
کی برات خریدتش؟

36:48.159 --> 36:48.760
خودم خریدم

36:49.400 --> 36:50.960
اما من که تا حالا ندیدم

36:52.320 --> 36:53.280
خودم خریدم

36:53.559 --> 36:55.239
پول خریدنش رو از کجا آوردی؟

36:56.159 --> 36:57.360
کی پولش رو بهت داده؟

36:58.119 --> 36:59.400
کی خریدتش؟

37:00.400 --> 37:01.239
کی؟

37:01.559 --> 37:02.559
خودم پول جمع کردم

37:02.559 --> 37:03.400
مامان

37:03.599 --> 37:05.199
تو مردای دیگه رو اغوا کردی، مگه نه؟

37:05.199 --> 37:06.199
کی رو اغوا کردی؟

37:06.440 --> 37:06.920
!برو تو

37:06.920 --> 37:07.519
!مامان

37:09.679 --> 37:10.360
!توضیح بده

37:10.360 --> 37:11.079
باهام بیا

37:11.079 --> 37:11.760
بیا، زود باش

37:11.760 --> 37:13.159
این دفعه کی رو اغوا کردی؟

37:13.199 --> 37:14.079
اینکار رو نکردم

37:14.079 --> 37:14.559
برو

37:14.760 --> 37:15.519
مامان؟

37:15.519 --> 37:16.280
واقعا اینکار رو نکردی؟

37:16.920 --> 37:18.400
مامانم همچین آدمی نبود

37:19.119 --> 37:20.239
اون خودش روانیه

37:21.159 --> 37:22.719
هر وقت مامانم با مردا حرف می‌زد

37:22.719 --> 37:23.760
یهو از کوره در می‌رفت

37:24.239 --> 37:25.639
بعدش، قمار می‌کرد

37:27.039 --> 37:27.639
وقتی می‌باخت

37:28.119 --> 37:30.199
میومد خونه و مامانم رو بدتر می‌زد

37:31.679 --> 37:32.960
تا جایی که دیگه جونی براش نمی‌موند و

37:33.880 --> 37:35.039
از خونه فرار می‌کرد

37:35.800 --> 37:36.760
وقتی پیداش نمی‌کرد

37:38.599 --> 37:40.079
عصبانیتش رو سر من خالی می‌کرد

37:40.519 --> 37:42.039
مدیرای کارخونه پا در میونی نکردن؟

37:43.079 --> 37:43.760
به فکرت نرسید

37:43.760 --> 37:45.119
بری باهاشون حرف بزنی؟

37:48.360 --> 37:49.599
هر دوشون یه جا کار می‌کردن

37:51.960 --> 37:53.199
مامانم صندوق‌دار بود

37:54.199 --> 37:55.880
وقتی رفت صندوق کارخونه هم برد

37:58.599 --> 37:59.519
یه یی بو گریه کرد و گفت

37:59.519 --> 38:00.840
خودش پول رو پس می‌ده

38:01.880 --> 38:03.400
مدیرای کارخونه متاثر شدن

38:03.880 --> 38:05.559
آ-تانگ، هنوز داغه

38:05.559 --> 38:06.559
وایسا تا خنک شه

38:09.559 --> 38:10.599
من مشکلی ندارم اما

38:10.599 --> 38:11.760
اون باید بخوره

38:13.440 --> 38:14.039
لائو یه

38:15.639 --> 38:17.519
این پول کمی نیست

38:18.039 --> 38:18.679
مدیر وی

38:18.679 --> 38:19.840
من حتما پول رو پس می‌دم

38:19.840 --> 38:21.360
با منشی لیو حرف زدم

38:21.840 --> 38:23.719
یه رسید بدهی می‌نویسم

38:23.719 --> 38:25.280
بعدا از دستمزدم کم کنین

38:25.280 --> 38:26.360
جایی در نمی‌رم

38:26.519 --> 38:28.480
پس خودت و خانواده‌ات چی می‌خورین؟

38:28.599 --> 38:29.239
...نه، من

38:29.559 --> 38:31.039
از پس این سختیا برمیام

38:31.320 --> 38:33.039
آ-تانگ و من ساده زندگی می‌کنیم

38:33.599 --> 38:34.679
فقط یه مقداری

38:35.039 --> 38:36.800
برای خرج دوا و درمون مامانم بذارین

38:39.920 --> 38:42.679
هیچ خبری از وو فنگ یینگ نشده؟

38:43.039 --> 38:44.480
همه‌ی فامیلاش از زادگاهشون رفتن

38:44.840 --> 38:47.159
نمی‌دونم کجا دنبالش بگردم

38:47.559 --> 38:48.159
این چطوره؟

38:48.320 --> 38:49.320
یه رسید بدهی برام بنویس

38:50.159 --> 38:51.719
اگه بتونی پرداختش کنی

38:52.119 --> 38:53.599
کارخونه شکایت نمی‌کنه

38:55.639 --> 38:57.639
مدیر وی، حتما پسش می‌دم

38:58.199 --> 38:59.800
فردا میام دفترتون

38:59.800 --> 39:00.360
ممنونم

39:01.119 --> 39:02.079
دیگه می‌رم

39:02.360 --> 39:03.320
حواست به بچه باشه

39:04.440 --> 39:05.000
خداحافظ، لائو یه

39:05.000 --> 39:05.679
مراقب خودت باش

39:39.840 --> 39:41.599
هیچوقت جلوی بقیه از

39:41.599 --> 39:43.239
مامانم بد نگفت

39:44.119 --> 39:46.159
همیشه می‌گفت به خاطر تنگدستی خودش بود که

39:47.440 --> 39:48.920
باعث شد یه عالمه زجر بکشه

39:51.280 --> 39:52.400
همه‌ی این سال‌ها

39:52.400 --> 39:53.440
همه می‌دیدن چطوری بدهی‌ها رو پرداخت می‌کنه و

39:54.519 --> 39:56.880
من رو توی سختی‌ها بزرگ می‌کنه و

39:57.239 --> 39:59.559
حواسش به مادربزرگم توی بیمارستانه

40:02.320 --> 40:04.360
وقتی کارخونه‌ی قند و شکر آتیش گرفت

40:06.280 --> 40:07.719
اون تنهایی رفت توی دل آتیش و

40:07.719 --> 40:08.920
بیش‌تر از ده‌ها نفر رو نجات داد

40:09.159 --> 40:11.800
کارخونه هم بهش جایزه داد

40:13.039 --> 40:14.119
اون وسط سالن با

40:14.119 --> 40:15.199
گل سرخ روی سینه‌اش

40:15.199 --> 40:16.920
ایستاده بود و

40:16.920 --> 40:17.960
قسم می‌خورد که یه مرد شجاع و درست‌کار باشه

40:20.840 --> 40:22.519
هر وقت همسایه‌هامون کمک می‌خواستن

40:22.519 --> 40:23.360
اگه خونه بود

40:23.360 --> 40:24.360
کمکشون می‌کرد

40:25.679 --> 40:27.199
هر کس می‌خواست کمکش کنه زن بگیره رو

40:27.199 --> 40:28.280
رد می‌کرد

40:28.840 --> 40:30.360
می‌گفت نمی‌خواد بذاره من

40:30.679 --> 40:31.440
زیر دست نامادری بزرگ شم

40:33.639 --> 40:35.599
به بقیه گفتم یه یی بو آدم بدیه

40:36.480 --> 40:37.280
ولی کی باورش می‌شد؟

40:46.119 --> 40:47.360
آشغال خالصه

40:48.639 --> 40:50.360
حتی از حیوونم بدتره

40:53.880 --> 40:55.519
هر بار که مقاومت می‌کردم فقط

40:56.559 --> 40:58.639
اوضاع برام بدتر می‌شد

41:00.159 --> 41:01.920
من فرار کردم  و هزار بار به بقیه گفتم

41:01.920 --> 41:04.079
اما همیشه می‌گفت من بیماری روانی دارم

41:05.079 --> 41:06.480
حتی رفت از دکترا پرسید و

41:06.480 --> 41:07.679
فهمید یه بیماری هست

41:07.679 --> 41:08.840
به اسم اختلال هذیون

41:09.360 --> 41:10.760
همه می‌گفتن مامانم فرار کرده و

41:11.199 --> 41:12.039
من دیوونه‌ام

41:17.440 --> 41:18.239
از بچگی

41:18.719 --> 41:19.840
هیچوقت بابام رو ندیدم

41:22.760 --> 41:24.280
مامانم بهم گفت

41:26.079 --> 41:26.960
می‌ره تا بابام رو پیدا کنه و

41:27.960 --> 41:29.519
وقتی پیداش کرد برمی‌گرده

41:31.719 --> 41:32.800
اما بعد از اون روز

41:34.800 --> 41:35.960
دیگه هیچوقت ندیدمش

41:37.079 --> 41:39.039
اون موقع فقط چهار سالم بود

41:42.480 --> 41:44.280
توی خونه‌امون بودم و

41:45.400 --> 41:46.480
نزدیک بود از گشنگی تلف شم

41:49.559 --> 41:50.719
بعد رفتم بیرون تا

41:53.280 --> 41:54.679
از سطل آشغالی یه کم غذا پیدا کنم

42:03.119 --> 42:03.960
بعدش هم

42:04.719 --> 42:05.880
فرستادنم یتیم‌خونه

42:10.440 --> 42:12.360
والدینم هیچی برام نذاشتن

42:17.599 --> 42:18.599
نه حتی یه اسم درست و حسابی

42:19.960 --> 42:21.199
فقط خودم رو به اسم آ-شون می‌شناختم

42:24.159 --> 42:25.559
اسم الانم رو

42:27.079 --> 42:28.960
یه خاله‌ی چاقالو توی یتیم‌خونه روم گذاشت

42:35.760 --> 42:38.039
خاله‌ی چاقالو مامان معلم تانه

42:41.719 --> 42:43.159
همون موقع بود که فهمیدم

42:44.360 --> 42:45.639
پدر و مادر واقعیم

42:47.840 --> 42:49.159
اصلا بهم اهمیتی نمی‌دن

42:50.559 --> 42:52.039
برای همین چه یه گرگ بشم یا

42:53.280 --> 42:54.199
یه سگ مهم نیست

42:55.159 --> 42:56.519
فقط باید زنده بمونم

42:59.519 --> 43:01.559
اصلا برگشتی که پیداش کنی؟

43:02.519 --> 43:04.639
شاید مامانت دنبالت برگشته بود؟

43:05.119 --> 43:06.199
معلومه که برگشتم

43:08.800 --> 43:10.440
ولی خونه‌ی قدیمی خراب شده بود

43:11.960 --> 43:13.400
هیچوقت برنگشت

43:15.960 --> 43:17.519
بدون خاله‌ی چاقالو

43:19.519 --> 43:20.736
از گشنگی می‌مردم

43:22.519 --> 43:24.559
تعجبی نداره که معلم تان انقدر نگرانته

43:29.639 --> 43:31.119
هم معلم تان هم خاله‌ی چاقالو

43:32.039 --> 43:33.320
همیشه بهم می‌گفتن

43:33.800 --> 43:34.960
خوب درس بخونم و

43:35.519 --> 43:36.599
علم و دانش بیش‌تری به دست بیارم تا

43:37.880 --> 43:39.239
بتونم توی آینده موفق بشم

43:41.519 --> 43:42.719
ولی وقتی خوب درسم رو خوندم

43:45.480 --> 43:46.920
هم‌کلاسیام همیشه مسخره‌ام می‌کردن

43:48.719 --> 43:49.880
بهم می‌گفتن سگ ولگرد و

43:50.480 --> 43:52.840
کتابام رو می‌نداختن توی دستشویی

43:54.280 --> 43:55.039
دیگه نتونستم تحمل کنم

43:55.760 --> 43:56.480
برای همین منم باهاشون مبارزه کردم و

43:59.639 --> 44:02.280
فرستادنم مدرسه‌ی اصلاح و تربیت

44:04.480 --> 44:06.079
خواهر شین هیچوقت بیخیالم نشد

44:08.239 --> 44:08.920
از طریق اون

44:08.920 --> 44:10.280
تونستم با برادر چا آشنا بشم

44:11.360 --> 44:12.719
ولی خواهر شین همیشه فکر می‌کرد که

44:12.880 --> 44:14.119
برادر چا تاثیر بدی روم می‌ذاره

44:16.039 --> 44:17.079
احساس عذاب وجدان داشت و

44:17.880 --> 44:19.800
همه‌اش مجبورم می‌کرد برگردم مدرسه و

44:19.960 --> 44:20.880
روی درسم تمرکز کنم

44:22.320 --> 44:23.960
قبلا با هم بودن؟

44:25.559 --> 44:26.039
آره

44:28.159 --> 44:28.960
خواهر شین قبلا

44:28.960 --> 44:30.639
توی یه دانشکده عادی شهر درس می‌خوند

44:32.199 --> 44:33.199
برادر چا هر هفته

44:33.199 --> 44:34.360
با دوچرخه به دیدنش می‌رفت

44:34.840 --> 44:35.760
پنج یا شیش ساعت تموم

44:36.760 --> 44:37.960
رکاب می‌زد

44:39.559 --> 44:40.559
ولی بعدها

44:42.320 --> 44:44.119
خواهر شین فکر کرد برادر چا
به راه‌های بدی کشیده شده و

44:44.920 --> 44:45.800
خلافکار و اوباش شده

44:48.960 --> 44:50.039
برای همین از هم جدا شدن

44:56.079 --> 44:57.719
برادر چا انقدرها هم بد نیست

44:58.639 --> 44:59.119
مگه نه؟

45:02.880 --> 45:03.840
آدم خوبیه

45:05.920 --> 45:07.440
فقط هیچوقت تحصیل دست و حسابی نداشته

45:07.760 --> 45:08.760
بی‌سواده

45:10.039 --> 45:10.480
برای همین

45:10.480 --> 45:12.039
نمی‌تونست شغل مناسبی پیدا کنه

45:14.039 --> 45:16.360
فقط می‌تونست تنها کاری که بلده رو انجام بده

45:16.920 --> 45:17.519
هائو هم همینطور

45:19.079 --> 45:19.840
آدم بدی نیست

45:23.400 --> 45:26.079
باباش قاتل بود

45:28.159 --> 45:29.480
وقتی باباش افتاد زندان

45:29.920 --> 45:32.599
مردم روستا اون و مامانش رو طرد کردن

45:36.239 --> 45:38.400
مامانش نتونست قلدری‌های بقیه رو تحمل کنه و

45:43.840 --> 45:44.840
خودکشی کرد

45:48.440 --> 45:49.239
هائو هم

45:51.239 --> 45:53.360
همه‌اش با احساس شرم زندگی می‌کرد

45:53.519 --> 45:55.039
خودش رو از بقیه پایین‌تر می‌دونست

45:56.079 --> 45:57.280
برای همین مدرسه نرفت

45:57.760 --> 45:58.880
فقط ول می‌چرخید

46:05.719 --> 46:08.159
چرا توی دنیا این همه آدم
بدبخت و بیچاره وجود داره؟

46:11.880 --> 46:13.159
مثل علف هرز زندگی می‌کنن

46:13.159 --> 46:14.760
راحت زیر پا له می‌شن

46:21.639 --> 46:22.920
قبلا ازم پرسیدی

46:26.480 --> 46:27.880
چرا چاقوت رو گرفتم

46:32.280 --> 46:32.960
دلیل خاصی نداشتم

46:34.760 --> 46:35.599
فقط خواستم کمکت کنم

46:36.239 --> 46:37.320
می‌خواستم زنده بمونی

46:40.639 --> 46:43.039
ما آدم‌های ناامید

46:44.079 --> 46:44.960
هنوز داریم دووم میاریم

46:46.760 --> 46:48.199
تو هیچ کار اشتباهی نکردی

46:48.960 --> 46:50.360
خیلی هم تلاش کردی

46:52.239 --> 46:54.320
پس لایق اینی که خوب زندگی کنی

46:59.840 --> 47:00.519
ممنونم که

47:01.840 --> 47:03.159
من رو زنده نگه داشتی

47:07.199 --> 47:08.599
وقتی زخمی شده بودم

47:10.199 --> 47:12.360
در خونه‌ام رو زدی

47:14.960 --> 47:16.440
وقتی چهره‌ی ترسیده و نگرانت رو دیدم

47:18.719 --> 47:20.159
با خودم فکر کردم که

47:21.239 --> 47:23.239
حتما خانواده داشتن همچین حسی داره

47:31.199 --> 47:31.960
یه های تانگ

47:36.719 --> 47:38.159
اگه بهم اجازه بدی

47:41.400 --> 47:42.360
می‌خوام خانواده‌ات باشم

47:46.280 --> 47:47.199
بیا خوب زندگی کنیم

47:53.840 --> 47:54.320
باشه

47:55.880 --> 47:57.360
خوب زندگی می‌کنیم

47:58.159 --> 47:58.639
خیلی خب

48:00.320 --> 48:01.079
خوب زندگی می‌کنیم

48:03.559 --> 48:04.519
خوب زندگی می‌کنیم

48:25.480 --> 48:26.719
پوره‌ی ارزرن

48:28.719 --> 48:29.480
دیگه چی؟

48:31.360 --> 48:32.159
ذرت

48:44.079 --> 48:44.840
دنبال چیزی گشتن

48:45.599 --> 48:46.519
هر دوتاش به معنی "جست‌وجو" هست

48:46.519 --> 48:47.400
چه تفاوتی با هم دارن؟

48:47.920 --> 48:48.840
"در جست‌وجوی چیزی بودن"

48:48.840 --> 48:50.199
به معنی سخت تلاش کردن
برای پیدا کردن یه چیزه

48:50.199 --> 48:52.000
روی شدت جست‌وجو تاکید داره

48:52.280 --> 48:53.199
بعدش چی میاد؟

48:53.519 --> 48:55.320
در جست‌وجوی کار

48:55.960 --> 48:57.320
یا همون چیزی که همه‌اتون حسابی دنبالشین

48:58.159 --> 49:01.639
در جست‌‌وجوی آزادی

49:01.960 --> 49:03.960
بعد از امتحان همه‌اتون آزاد می‌شین

49:04.320 --> 49:05.119
آزادی

49:09.519 --> 49:10.320
چطوری تکونش بدم؟

49:10.320 --> 49:11.840
ثابت نگهش دار، فرمون رو صاف نگه‌دار

49:12.400 --> 49:13.039
گرفتمش

49:13.039 --> 49:13.800
فقط رکاب بزن و برو جلو

49:13.968 --> 49:15.087
می‌رم جلو

49:15.360 --> 49:15.840
!نمی‌تونم

49:15.840 --> 49:16.800
!آ-شون! آ-شون! آ-شون

49:16.800 --> 49:17.480
آروم باش، چیزی نیست

49:17.480 --> 49:18.239
گرفتمت

49:18.440 --> 49:19.280
تندتر هلت می‌دم

49:20.400 --> 49:21.039
محکم بگیرش

49:21.960 --> 49:22.840
حالا دور بزن، آره

49:24.559 --> 49:24.920
آروم

49:25.159 --> 49:25.719
گرفتمت

49:26.280 --> 49:27.440
تو فقط بچسب بهش

49:28.396 --> 49:30.720
♪شکوفا می‌شیم♪

49:30.720 --> 49:33.620
♪مثل فصل بهار♪

49:33.620 --> 49:37.408
♪بذار به تو پناه ببرم♪

49:37.730 --> 49:41.353
♪همه‌ی اشک‌هام رو به دست باد می‌سپرم♪

49:41.353 --> 49:44.768
♪زخم‌های قدیمی ممکنه خوب بشن♪

49:44.768 --> 49:49.518
♪تو بهم گرما می‌دی♪

49:51.200 --> 49:52.960
♪ما باز هم برای خودمون در آینده♪

49:52.960 --> 49:56.448
♪درباره‌ی عشق و امید♪

49:56.448 --> 49:58.039
♪نامه می‌فرستیم♪

49:58.039 --> 49:59.159
طبق هندسه‌ی اقلیدسی

49:59.159 --> 50:02.039
مجذور آ سی، برابره با آ دی ضرب در آ بی

50:02.280 --> 50:04.320
از اونجایی که آ دی 3 واحده و

50:04.320 --> 50:05.679
آ بی هم 4 واحده

50:06.039 --> 50:09.079
پس مجذور آ سی برابره با 3 ضرب در 4

50:09.079 --> 50:10.679
پس ایکس برابره با 12 و

50:10.679 --> 50:12.440
ایکس ریشه‌دوم 12ئه

50:15.960 --> 50:16.760
الان می‌خوام ولت ‌کنم

50:21.760 --> 50:23.760
!دوچرخه‌سواری خیلی حال می‌ده

50:24.119 --> 50:24.960
!آروم برو

50:26.639 --> 50:28.840
!از ترمز سمت چپی استفاده کن نه راستی

50:29.360 --> 50:30.440
!فهمیدم

50:33.184 --> 50:36.639
♪وقتی پشت سرم رو نگاه می‌کنم، تو همشه اونجایی ♪

50:36.639 --> 50:37.719
!آروم برو

50:39.424 --> 50:42.176
♪مثل فصل بهار♪

50:43.054 --> 50:45.762
♪بذار به تو پناه ببرم♪

50:45.762 --> 50:49.443
♪همه‌ی اشک‌هام رو به دست باد می‌سپرم♪

50:51.000 --> 50:51.800
!آ-شون

50:52.239 --> 50:53.440
دوچرخه‌سواریم چطوره؟

50:53.639 --> 50:54.440
سرعتت زیاده

50:59.159 --> 50:59.679
!آروم‌تر برو

50:59.679 --> 51:00.760
!اونجا سر پایینیه

51:01.360 --> 51:02.400
!آروم ترمز بگیر

51:02.400 --> 51:02.960
!فهمیدم

51:02.960 --> 51:03.519
!تانگ آر

51:05.056 --> 51:08.512
♪دوباره پیدات کردم♪

51:08.512 --> 51:13.480
♪این دفعه، نمی‌خوام از خواب بیدار بشم♪

51:13.480 --> 51:15.360
پس طول آ سی چقدره؟

51:19.679 --> 51:20.119
صفر؟

51:20.920 --> 51:21.519
!ببخشید، ببخشید

51:21.519 --> 51:22.159
یه بار دوباره توضیح بده؟

51:22.159 --> 51:22.760
!این دفعه دیگه آخرین باره

51:22.760 --> 51:23.440
می‌فهمم

51:23.559 --> 51:24.119
ببین

51:26.240 --> 51:27.760
 [یک‌شنبه، بیست و دوم] 

51:27.760 --> 51:28.719
امروز بیست و سومه

51:28.920 --> 51:30.280
 [دوشنبه، بیست و سوم] 
بریم توی اسکله نگاه کنیم و

51:30.280 --> 51:31.480
ببینیم طوفان دریایی هست یا نه

51:36.079 --> 51:36.920
برادر چیانگ

51:37.480 --> 51:38.320
مواظب باش

51:41.679 --> 51:42.519
یه کیسه‌ی دیگه

51:47.039 --> 51:48.119
تقریبا ساعت شیشه

51:48.840 --> 51:50.280
هنوز خبری نیست

51:51.280 --> 51:52.719
توی نامه نوشته بود امروز عصره

51:53.960 --> 51:55.239
هوا داره تاریک می‌شه

51:56.119 --> 51:57.199
احتمالا الان نمیاد

51:58.480 --> 51:59.559
بریم خونه

52:05.079 --> 52:07.480
توی نامه کاملا واضح نوشته بود امروز عصر

52:08.000 --> 52:08.639
ممنونم

52:09.360 --> 52:10.920
تاریخش رو اشتباه نوشتن؟

52:12.199 --> 52:13.480
یعنی فرداست یا پس‌فردا؟

52:13.880 --> 52:14.400
یا حتی بعدتر؟

52:15.440 --> 52:16.199
فقط امروز نباشه

52:21.239 --> 52:21.960
!اونجا رو ببینین

52:22.119 --> 52:23.079
!یه گردباد اونجاست

52:24.119 --> 52:24.960
!چه گردباد بزرگی

52:25.519 --> 52:26.159
اینجا چه خبره؟

52:26.920 --> 52:28.320
تا حالا همچین چیزی دیده بودی؟

53:42.119 --> 53:42.960
<i>سلام، من یو نیانم</i>

53:43.199 --> 53:44.039
<i>امروز توی اسکله‌ی محلیمون</i>

53:44.039 --> 53:45.800
<i>یه گردباد آبی دیدم</i>

53:46.320 --> 53:46.840
<i>امروز</i>

53:46.840 --> 53:48.920
<i>بیست و سوم سپتامبر سال 1991ـه</i>

53:49.760 --> 53:51.360
<i>باورم نمی‌شه که دارم</i>

53:51.360 --> 53:53.000
<i>به یه نفر توی سال 2026 نامه می‌نویسم</i>

53:53.639 --> 53:55.280
<i>یه نامه گرفتم</i>

53:55.400 --> 53:56.760
<i> وولی از طرف یو جی یونگ نبود</i>

53:56.920 --> 53:58.000
<i>منم نمی‌شناختمش</i>

53:58.159 --> 54:00.440
<i>ببخشید، نامه پاره شده بود</i>

54:00.960 --> 54:02.519
<i>نمی‌دونم شهر بی‌شینگ کجاست</i>

54:03.119 --> 54:04.199
<i>نصفه‌شب</i>

54:04.360 --> 54:06.760
<i>وقتی یه گربه روی صندوق پستی
می‌پره، نامه‌ها می‌رسن</i>

54:06.920 --> 54:09.280
<i>لطفا توضیح بده اینجا چه خبره</i>

54:09.719 --> 54:10.440
<i>یه های تانگ</i>

54:10.559 --> 54:11.519
<i>سال 1991</i>

54:11.519 --> 54:12.639
<i>روز 23 سپتامبر</i>

54:14.519 --> 54:15.440
مطممئنی

54:16.960 --> 54:17.719
مامانته؟

54:19.119 --> 54:20.280
هنوز نمی‌تونم با اطمينان بگم

54:23.880 --> 54:26.280
قبلا گفته بود یه نامه گرفته

54:27.840 --> 54:29.119
ولی از طرف بابات نبوده

54:31.159 --> 54:31.960
دقیقا

54:32.440 --> 54:33.960
اصلا چطور ممکنه بابام نامه‌ی عاشقانه بنویسه؟

54:40.400 --> 54:42.239
صندوق پستی دو تا خط زمانی
رو به هم وصل می‌کنه

54:43.400 --> 54:44.960
شاید به جز ما

54:45.199 --> 54:46.280
بقیه هم پیداش کرده باشن

54:46.639 --> 54:48.480
شاید بقیه هم دارن همین کار رو می‌کنن؟

54:48.639 --> 54:49.239
یا شاید هم

54:50.320 --> 54:51.599
بیشتر از دوتا صندوق پستی وجود داشته باشه؟

54:53.400 --> 54:55.000
منظورت اینه ممکنه اشتباه شده باشه؟

54:55.000 --> 54:55.559
درسته

54:56.760 --> 54:57.480
پس شاید

54:57.480 --> 54:59.039
بقیه هم بتونن توی این نامه‌نگاری یه دستی داشتن

55:00.360 --> 55:02.239
اگه واقعا این‌طوری باشه

55:02.239 --> 55:03.599
اوضاع خیلی پیچیده می‌شه

55:06.079 --> 55:06.920
اول باید

55:06.920 --> 55:08.079
مطمئن بشم اون مامانمه

55:10.079 --> 55:11.360
خودم جواب این نامه رو می‌نویسم
تو دخالت نکن

55:12.599 --> 55:13.239
چرا؟

55:14.119 --> 55:14.880
حتی الان هم

55:14.880 --> 55:15.679
بهم اعتماد نداری؟

55:16.400 --> 55:18.239
ببخشید که قبلا بهت شک کردم

55:19.199 --> 55:20.960
امیدوارم درک کنی اون موقع چه حسی داشتم

55:21.480 --> 55:22.760
برای اینکه مطمئن شم فرستنده‌اش

55:22.760 --> 55:23.960
واقعا یه‌ های تانگه

55:24.599 --> 55:25.440
یه چیزی می‌پرسم

55:25.440 --> 55:26.880
که فقط من و مامانم می‌دونیم

55:27.840 --> 55:29.800
برای همین می‌خوام خودم این نامه رو بنویسم و

55:30.920 --> 55:32.119
پستش کنم

55:33.599 --> 55:34.199
باشه؟

55:36.039 --> 55:36.559
باشه

55:55.760 --> 55:56.599
!دارم میام

56:01.800 --> 56:02.800
چی شد؟ جواب داد؟

56:04.840 --> 56:05.639
جواب داد؟

56:10.599 --> 56:11.880
بگو چی شد

56:12.480 --> 56:13.320
دارم می‌رم شهر پو شوی

56:15.039 --> 56:15.760
تا مامانم رو پیدا کنم

56:25.284 --> 56:31.684
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجمین: Hanna, ANNA, Muse, ftmhll, Zara, Souppy ●

56:32.672 --> 56:37.444
♪وقتی درختا آروم می‌رقصن و♪

56:40.068 --> 56:44.412
♪نور ماه می‌درخشه♪

56:46.336 --> 56:51.707
♪این مسیر خیلی طولانی به نظر می‌رسه♪

56:54.049 --> 56:59.067
♪حتما باید همیشه♪

57:01.147 --> 57:06.427
♪اینجوری از روبه‌رو شدن با فردا بترسیم؟♪

57:08.955 --> 57:14.004
♪شاید بهتره یه وقتایی بی‌هدف پرسه بزنیم♪

57:15.451 --> 57:21.041
♪ببخش که سکوت می‌کنم♪

57:23.227 --> 57:29.059
♪وقتی خورشید توی تپه‌های دور در حال غروبه، توی چمنای سبز♪

57:30.587 --> 57:32.763
♪منتظرم نباش♪

58:17.888 --> 58:23.168
♪این ترس از فردا♪

58:25.248 --> 58:30.368
♪شاید باعث بشه که فقط سرگردون بشیم♪

58:31.904 --> 58:37.592
♪بزرگ‌ترین آرزوم اینه♪

58:39.491 --> 58:45.035
♪ که کنارم بمونی♪

58:46.848 --> 58:49.063
♪منتظرم نباش♪
