WEBVTT

00:00.000 --> 00:15.000
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Haneul, ANNA, نگاری, Sunshine,Narges, Liang ●
● ادیتور:  ●

00:16.839 --> 00:17.280
!گربه

00:17.280 --> 00:17.760
!ببین

00:18.359 --> 00:18.879
ببینش

00:24.800 --> 00:25.519
شنیدی؟

00:46.000 --> 00:46.880
صدای چی بود؟

00:54.840 --> 00:55.640
کلید رو بده من

01:24.799 --> 01:26.560
دیدی که قفلش کردم، آره؟

01:26.959 --> 01:28.319
چیزی توش نبود، نه؟

01:28.879 --> 01:29.439
آره

01:29.799 --> 01:31.239
چیزی ندیدم

01:31.239 --> 01:32.719
پس این از کجا اومد؟

01:52.159 --> 01:52.920
چی؟

01:56.239 --> 01:57.439
اینجا هیچ ساز و کاری نداره

01:59.640 --> 02:00.400
این چیه؟

02:00.640 --> 02:01.799
همون نامه‌ایه که بهت گفتم

02:01.959 --> 02:03.799
گذاشتمش توی صندوق پست بعد غیبش زد

02:04.120 --> 02:05.000
پاکتش نیست

02:05.000 --> 02:06.719
این از کجا اومده؟

02:07.159 --> 02:08.439
اول یه نامه‌ی عاشقانه گرفتم

02:09.360 --> 02:10.680
بعد نامه‌ی خودم ناپدید شد

02:11.159 --> 02:13.000
حالا دوباره برگشته توی صندوق

02:13.719 --> 02:14.759
انگار این صندوق

02:14.759 --> 02:15.840
خود به خود نامه‌ها رو می‌گیره و می‌فرسته

02:16.840 --> 02:18.319
اگه اون نامه‌ی عاشقانه هم

02:18.960 --> 02:20.360
همینطوری توی صندوق پست ظاهر شده باشه چی؟

02:20.960 --> 02:21.759
محاله

02:22.400 --> 02:23.479
ولی خودت شاهد بودی

02:24.599 --> 02:26.080
چطور ممکنه؟

02:27.599 --> 02:29.039
نامه‌های بقیه سالمه

02:30.080 --> 02:31.080
یعنی این صندوق

02:31.080 --> 02:32.360
فقط برای ما دوتاست؟

02:32.560 --> 02:33.599
منطقی نیست

02:33.919 --> 02:35.520
پس این پاکت خالی هم مشکلی نداره

02:37.039 --> 02:37.639
آره

02:39.560 --> 02:41.080
پس این از کجا اومد؟

02:50.280 --> 02:51.159
کاغذه

02:53.759 --> 02:55.159
اون نامه‌ی عاشقانه هم از همین کاغذ بود

02:55.560 --> 02:56.400
با همین نشان لنگر

03:27.008 --> 03:30.720
𝒮دوازده نامهℋ

03:30.720 --> 03:33.480
𝒮قسمت 5:سلام غریبهℋ

03:41.240 --> 03:41.960
کجاست؟

03:46.560 --> 03:47.759
مطمئنی انداختیش تو؟

03:48.280 --> 03:49.520
خودت دیدی انداختمش

03:49.520 --> 03:50.400
کوری مگه؟

03:50.719 --> 03:51.960
حالا باور کردی؟

03:52.280 --> 03:53.159
با چشم‌های خودت دیدی

03:53.159 --> 03:53.960
دروغ نمی‌گفتم

03:54.800 --> 03:57.280
جایی که کوه‌ها حلقه می‌زنن، آزمون منتظرته

03:57.680 --> 03:59.960
هر حلقه یه دروازه‌ی تازه‌ست

04:00.199 --> 04:00.759
چوان

04:00.759 --> 04:01.879
هشت خطر از اعماق محافظت می‌کنن

04:01.879 --> 04:02.379
جانگ چوان

04:02.639 --> 04:05.080
هر حلقه یه دروازه‌ست -
جانگ چوان -

04:10.840 --> 04:12.840
کاغذی که علامت لنگر داشت، قبلا اینجا بود

04:15.639 --> 04:16.439
تموم شد؟

04:16.680 --> 04:17.680
برگه‌ها کجان؟

04:18.399 --> 04:19.319
اگه اون صندوق پست

04:19.319 --> 04:20.759
واقعا بتونه نامه رد و بدل کنه

04:22.040 --> 04:23.000
بیا جواب بدیم

04:24.680 --> 04:26.279
ما نمی‌دونیم نامه‌ها از کجا میان

04:26.959 --> 04:27.560
یا کجا می‌رن

04:28.160 --> 04:29.480
ولی حتما یکی اون نامه‌ها رو نوشته

04:29.480 --> 04:30.560
تو نامه‌ی خودکشی رو نوشتی

04:30.560 --> 04:32.000
یکی هم اون نامه‌ی عاشقانه رو نوشته

04:32.319 --> 04:33.279
کی این رو نوشته؟

04:33.720 --> 04:34.439
و چرا نوشته؟

04:34.639 --> 04:36.600
واسه‌ی همینه که باید نامه رو جواب بدیم و بپرسم

04:36.839 --> 04:37.839
کاغذ دیگه‌ای نداریم

04:38.000 --> 04:39.079
همون کاغذ قبلی رو استفاده می‌کنیم

04:39.560 --> 04:40.560
مهم نیست جواب می‌ده یا نه

04:40.800 --> 04:41.480
فقط بیا امتحانش کنیم

04:42.839 --> 04:43.319
خیلی خب

04:45.120 --> 04:46.360
زمان‌بندیت عالی بود

04:48.000 --> 04:49.879
درست قبل از نیمه‌شب من رو آوردی اینجا و

04:50.120 --> 04:51.720
از گربه استفاده کردی تا حواسم رو پرت کنی

04:52.360 --> 04:52.839
و اون

04:53.399 --> 04:55.199
اون هم یه حرفه‌ایه

04:55.519 --> 04:56.160
یه حرفه‌ای متعهد

04:56.879 --> 04:57.920
تو توی خیلی چیزها خوب نیستی

04:58.120 --> 04:59.160
اما از حق نگذریم

04:59.519 --> 05:00.920
حقه‌های جادوییت خیلی خوبه

05:01.519 --> 05:01.879
...من

05:02.040 --> 05:02.600
چه طرز حرف زدنه؟

05:03.639 --> 05:05.759
حرف‌هات خیلی تنده

05:06.639 --> 05:07.800
من، جانگ چوان

05:08.639 --> 05:11.360
چندین مصاحبه رو با موفقیت گذروندم

05:11.360 --> 05:13.600
تا بتونم پست نگهبان موقت

05:13.600 --> 05:14.839
توی گروه سه کارخونه‌ام بگیرم

05:14.839 --> 05:16.959
الان هم به عنوان بخشی از

05:16.959 --> 05:18.199
وظایف نگهبانیم

05:18.199 --> 05:19.199
دارم امنیتت رو حفظ می‌کنم

05:19.480 --> 05:20.160
چی می‌خوای بگی؟

05:20.160 --> 05:21.560
می‌خوای بگی مثل یه هنرمند خیابونی

05:21.560 --> 05:22.879
دارم برات بازی درمیارم؟

05:23.199 --> 05:24.448
یه نگهبان با شمشیر هلو؟

05:24.839 --> 05:26.439
ما توی شرایط خاصی هستیم

05:28.199 --> 05:29.600
تیمت هم این رو تایید کرده؟

05:30.639 --> 05:32.000
بهش دست نزن

05:32.000 --> 05:33.160
واسه‌ی دفع بلائه

05:33.160 --> 05:34.439
درکت نمی‌کنم

05:34.439 --> 05:35.079
بسه

05:35.160 --> 05:36.319
می‌دونم که برای اولین بار

05:36.319 --> 05:37.600
دیدنش سخته

05:37.600 --> 05:38.920
منم اولین باری که دیدمش

05:39.319 --> 05:40.319
شوکه شدم

05:40.519 --> 05:41.759
ولی همه‌ی این‌ها واقعیه

05:42.000 --> 05:44.720
نامه یه چیز واقعی و قابل لمسه

05:45.040 --> 05:46.600
حالت ماده ممکنه تغییر کنه

05:46.600 --> 05:48.000
ولی هر جور هم که تغییر کنه

05:48.000 --> 05:49.639
ناپدید نمی‌شه

05:49.920 --> 05:50.759
مگه نمی‌بینی

05:50.759 --> 05:51.560
چی شد؟

05:51.560 --> 05:52.279
حالا می‌خوای علمیش کنی، آره؟

05:52.279 --> 05:53.199
نمی‌بینی؟

05:53.720 --> 05:54.240
چی؟

05:54.240 --> 05:54.639
جدی می‌گم

05:55.399 --> 05:56.439
گوشی رو غیب کن

05:56.680 --> 05:57.000
زود باش

05:59.519 --> 06:00.040
تو بکن

06:00.920 --> 06:02.879
نه، یه سری شرایط لازمه

06:02.879 --> 06:04.839
نیمه‌شب و صدای میو میوی گربه

06:04.839 --> 06:06.079
ولش کن بابا

06:07.040 --> 06:08.959
خودت دیدی و هنوز باور نمی‌کنی؟

06:09.480 --> 06:10.279
واقعا اسکلی

06:10.279 --> 06:10.920
مرتیکه‌ی زبون نفهم

06:10.920 --> 06:11.519
خانم

06:12.600 --> 06:13.920
برنامه‌ی بعدیمون چیه؟

06:15.120 --> 06:16.439
چی برنامه‌ای می‌تونیم داشته باشیم؟

06:16.439 --> 06:17.399
نامه آب شده رفته توی زمین

06:17.759 --> 06:18.399
کجا؟

06:18.800 --> 06:20.519
خونه، اینجا خیلی سرده

06:21.600 --> 06:22.519
حق با توئه

06:24.519 --> 06:26.560
برادر، سرما می‌خوری

06:26.560 --> 06:28.120
بیا خونه‌ی من

06:42.480 --> 06:43.519
کجا داری می‌ری؟

06:43.759 --> 06:44.480
کجا داریم می‌ریم؟

06:45.240 --> 06:46.319
خونه دیگه، کجا باید بریم؟

06:48.000 --> 06:49.160
کسی اینجا زندگی می‌کنه؟

06:51.240 --> 06:52.240
نه، کسی اینجا نیست

06:52.480 --> 06:53.399
اینجا پاتوق خلافکارهاست

06:54.360 --> 06:55.720
وایسا، وگرنه زنگ می‌زنم پلیس

06:56.839 --> 06:57.920
تو اومدی خونه‌ی من

06:58.199 --> 06:59.360
منم میام خونه‌ی تو

06:59.360 --> 07:00.079
منصفانه‌ست، نه؟

07:00.959 --> 07:01.639
بهت گفتم

07:01.639 --> 07:02.959
تا وقتی مادرم رو پیدا نکنم

07:02.959 --> 07:04.199
مثل سایه دنبالتم

07:05.480 --> 07:07.399
دنبال یه خلافکار رفتن خطرناکه

07:07.639 --> 07:09.800
شاید بعدا با یه بشکن ناپدیدت کنم

07:10.399 --> 07:11.240
ناپدید کن

07:11.879 --> 07:13.079
انجامش بده باور می‌کنم

07:20.600 --> 07:21.839
جلوت یه کمده

07:22.040 --> 07:22.800
بازش کن و بررسیش کن

07:28.439 --> 07:29.680
اینجا هم حمومه

07:29.839 --> 07:30.759
بررسیش نکردی

07:42.319 --> 07:42.959
کارت تموم شد؟

07:43.959 --> 07:44.959
تخت‌خواب چی؟

07:45.759 --> 07:46.519
اینجا هم یه کاناپه هست

07:46.519 --> 07:47.480
بذار برات بلندش کنم

07:54.839 --> 07:55.439
دروغ نمی‌گفتم

07:56.639 --> 07:57.519
مامانت اینجا نیست

08:03.160 --> 08:04.279
اگه چیزی که گفتی درست باشه

08:05.120 --> 08:06.319
اونا باید همدیگه رو بشناسن

08:08.199 --> 08:09.800
پس الان باورم می‌کنی؟

08:10.720 --> 08:11.920
رابطه‌ی اونا چیه؟

08:12.319 --> 08:14.560
چه اتفاقی افتاد که باعث شد هر دوشون ناپدید بشن؟

08:15.519 --> 08:16.759
بیا غرورمون رو بذاریم کنار و

08:17.480 --> 08:19.560
هر چیزی که می‌دونیم به هم بگیم

08:19.879 --> 08:20.800
دیگه رازی نباشه

08:21.360 --> 08:22.160
قبوله؟

08:26.560 --> 08:27.759
بعدش باهم دعوا کردیم

08:28.639 --> 08:30.519
اون یه یادداشت گذاشت و ناپدید شد

08:31.120 --> 08:32.279
گفت باید یه کاری رو انجام بده

08:33.399 --> 08:34.960
نمی‌دونم دقیقا چی

08:35.720 --> 08:37.200
هرجا که ممکن بود باشه رفتم

08:37.519 --> 08:38.519
حتی به پلیس هم زنگ زدم

08:39.480 --> 08:40.639
...ولی پلیس بهم گفت که

08:42.600 --> 08:43.639
بذار اول این رو روشن کنم

08:43.840 --> 08:44.879
بابای من آدم بدی نیست

08:44.879 --> 08:45.600
اونا چی گفتن؟

08:49.159 --> 08:51.159
مدارک دفتر ثبت خانوار نشون می‌ده که

08:51.840 --> 08:54.039
بابام بیش از بیست سال پیش فوت شده

08:54.799 --> 08:55.360
چی؟

08:55.679 --> 08:57.440
فایل‌ها نشون می‌داد که اسم بابام یو جی یونگ بوده ولی

08:58.159 --> 08:59.360
همون آدمی نیست که

08:59.360 --> 09:01.200
با من زندگی می‌کرده

09:01.879 --> 09:03.639
پس این بابای گمشده‌ات

09:05.519 --> 09:06.440
یه کلاه‌برداره؟

09:06.559 --> 09:07.879
کی گفت کلاه‌برداره؟

09:08.200 --> 09:09.360
اون فقط یه اسم دیگه داره

09:10.279 --> 09:11.279
هیچ راهی نیست که بفهمیم

09:11.279 --> 09:12.159
الان اسم واقعیش چیه

09:12.399 --> 09:13.879
من هیچوقت کارت شناساییش رو ندیدم

09:14.399 --> 09:16.120
تو خونه هم هیچ عکسی ازش نیست

09:16.759 --> 09:18.320
ولی اون جعبه‌ی بیسکوئیت رو پیدا کردم

09:18.799 --> 09:19.600
بذار نشونت بدم

09:26.960 --> 09:27.399
می‌بینی؟

09:29.679 --> 09:30.320
دروغ نمی‌گفتم

09:30.519 --> 09:31.639
دقیقا همون جعبه‌ست

09:32.096 --> 09:34.154
 [بیسکوئیت دانمارکی] 

09:39.799 --> 09:41.279
ولی نمی‌دونستم ربط بین

09:41.279 --> 09:42.120
 [بلیط قطار] 
این دو تا چیه

09:42.799 --> 09:44.320
پس نتونستم درست به پلیس

09:44.320 --> 09:45.240
توضیح بدم

09:46.039 --> 09:47.639
چرا انقدر اصرار داری که آدم بدی نیست؟

09:47.800 --> 09:49.360
اینکه یو جی یونگ نیست یعنی بده؟

09:49.639 --> 09:51.600
ولی قطعا یه چیزی درباره‌ی

09:51.600 --> 09:52.679
بابای' گمشده‌ات عادی نیست'

09:52.679 --> 09:54.120
اگه عادی بود یهو ناپدید می‌شد؟

09:54.559 --> 09:55.600
مامان تو هم ناپدید شده

09:55.879 --> 09:56.559
اون چی؟

09:56.559 --> 09:57.759
ما قبول کردیم غرور رو بذاریم کنار

09:57.759 --> 09:58.679
اول تو حمله کردی

09:58.679 --> 09:59.639
معذرت می‌خوام

10:05.824 --> 10:06.784
درباره‌ی مامانت بهم بگو

10:07.399 --> 10:08.600
چرا از بابات طلاق گرفت؟

10:09.000 --> 10:09.679
کِی بود؟

10:10.879 --> 10:12.360
وقتی ده سالم بود با بابام رفتم انگلیس

10:12.679 --> 10:13.600
اون نخواست بیاد

10:13.799 --> 10:15.480
اون نیومد، بعد طلاق گرفتن؟

10:15.720 --> 10:16.919
این چه دلیلیه آخه؟

10:17.159 --> 10:18.840
کلی زوج‌های از راه دور هستن

10:18.840 --> 10:19.559
که باهم موندن

10:19.919 --> 10:21.519
حتما یه دلیل ناشناخته داره

10:21.919 --> 10:22.720
مثل؟

10:23.440 --> 10:24.320
رابطه‌ی ضعیف

10:24.799 --> 10:26.240
از هر ده تا طلاق هشت تاش به خاطر

10:26.240 --> 10:27.440
مشکلات رابطه‌ست

10:28.440 --> 10:29.679
مامان من اونجوری نیست

10:30.039 --> 10:31.000
پس مشکل از بابات بوده

10:33.639 --> 10:34.159
خیلی خب

10:34.159 --> 10:35.600
من فقط دارم احتمالات رو بررسی می‌کنم

10:40.679 --> 10:42.000
مامانت بعدا دوباره ازدواج کرد؟

10:44.159 --> 10:44.679
نه

10:45.320 --> 10:46.000
قرار می‌ذاشت؟

10:46.000 --> 10:47.039
من از کجا بدونم؟

10:47.360 --> 10:48.480
تو که هیچی نمی‌دونی

10:48.480 --> 10:49.559
اصلا واقعا پسرش هستی؟

10:49.559 --> 10:50.320
حرف زدن راجع به مامان من کافیه

10:50.840 --> 10:51.519
حالا نوبت توئه

10:59.519 --> 11:00.399
من هیچوقت مامانم رو ندیدم

11:01.960 --> 11:03.480
موقع به دنیا آوردن من مرد

11:05.279 --> 11:06.440
پس بابات هیچوقت دوباره ازدواج نکرد

11:19.759 --> 11:20.480
ببین

11:21.559 --> 11:23.200
این احتمال هست؟

11:24.320 --> 11:25.080
که اون دو تا

11:26.080 --> 11:27.879
قوطی بیسکوئیت‌های شبیه هم دارن

11:28.080 --> 11:30.240
اینا فقط وسیله‌های قدیمین

11:30.759 --> 11:32.080
مامان تو پو شوی بوده و

11:32.360 --> 11:33.320
بابای من هم

11:33.320 --> 11:35.519
کلی بلیط قطار به پو شوی داره

11:35.960 --> 11:38.320
به علاوه‌ی اینکه من یه نامه از 1991 گرفتم

11:38.320 --> 11:40.240
تو واقعا باور داری که این نامه واقعیه؟

11:40.240 --> 11:41.559
اگه واقعا باشه چی؟

11:42.080 --> 11:43.320
می‌شه حرفم رو قطع نکنی؟

11:44.039 --> 11:44.679
بفرما

11:45.159 --> 11:47.200
اونا تقریبا همون موقع غیب شدن

11:47.519 --> 11:49.240
خیلی چیزها باهم همخونی دارن

11:49.840 --> 11:51.840
با همه‌ی این مدارکی که جلومه

11:52.440 --> 11:54.000
نتیجه‌گیریم اینه که

11:55.200 --> 11:56.080
اونا احتمالا

11:56.080 --> 11:57.399
قبلا باهم رابطه داشتن

12:01.039 --> 12:02.200
بابات نفر سوم رابطه بوده؟

12:02.679 --> 12:04.120
!بابای تو نفر سوم رابطه بوده

12:04.399 --> 12:05.639
مامان من خیلی وقت پیش فوت شده

12:05.840 --> 12:07.559
مامان تو هم که ازدواج کرده بوده

12:08.000 --> 12:08.960
درباره‌اش فکر کن

12:10.360 --> 12:11.399
همونه

12:12.559 --> 12:14.159
بابای تو باعث طلاق پدر و مادرم شده

12:14.480 --> 12:15.759
غیر ممکنه

12:15.759 --> 12:17.320
بابای من توی بی شینگ موند

12:17.320 --> 12:19.039
من کنار اون بزرگ شدم

12:19.440 --> 12:20.799
حتی اگه می‌خواست هم

12:20.799 --> 12:21.519
چطور می‌تونست؟

12:21.519 --> 12:23.399
آنلاین؟ اون حتی نمی‌تونه از اینترنت استفاده کنه

12:23.919 --> 12:24.679
نامه‌ها

12:31.960 --> 12:34.440
پس تو هم خیلی راجع به بابات نمی‌دونی

12:36.279 --> 12:37.159
نامه‌هاست

12:38.360 --> 12:39.480
توی اون صندوق پستی سرنخ هست

12:40.559 --> 12:41.399
اون نامه کجاست؟

12:42.600 --> 12:43.559
مگه ناپدید نشد؟

12:43.919 --> 12:45.519
اگه می‌تونیم نامه دریافت کنیم

12:45.759 --> 12:46.960
پس می‌تونیم نامه هم بفرستیم

12:47.399 --> 12:48.679
بیا یکی بنویسیم و بفرستیم

12:48.960 --> 12:50.360
اگه دریافت‌کننده یه های تانگ باشه

12:50.559 --> 12:51.519
مامان توئه

12:53.440 --> 12:54.039
باشه

12:55.480 --> 12:56.759
ولی این دفعه من می‌فرستمش

12:57.824 --> 12:59.960
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

12:59.960 --> 13:00.840
چی بنویسیم؟

13:03.679 --> 13:04.799
...ازش بپرس

13:06.440 --> 13:07.600
ازش بپرس کیه و

13:08.039 --> 13:09.840
چرا به اسم من برای تو نامه‌ی عاشقانه نوشته

13:10.399 --> 13:10.879
باشه

13:15.919 --> 13:17.399
ولی هنوز نفهمیدیم که

13:17.399 --> 13:19.200
صندوق پستی چجوری کار می‌کنه

13:20.960 --> 13:22.080
اگه نگیرتش چی؟

13:22.559 --> 13:24.519
اگه نامه به دست کس دیگه‌ای برسه چی؟

13:33.120 --> 13:33.799
این چطوره؟

13:35.159 --> 13:36.000
مستقیم ازش بپرس که

13:36.679 --> 13:38.480
ماجرای این صندوق پستی چیه؟

13:42.464 --> 13:45.248
 [اینو تو نوشتی؟] 

13:49.080 --> 13:50.960
درست شد

13:50.960 --> 13:51.799
بندازش داخل

13:55.600 --> 13:56.320
یالا

14:03.320 --> 14:04.159
چرا صدایی نمیاد؟

14:04.840 --> 14:05.679
آره

14:18.440 --> 14:19.120
فکر کنم قفل نیست

14:19.279 --> 14:19.960
بذار من امتحان کنم

14:20.120 --> 14:20.620
قفلش می‌کنم

14:47.200 --> 14:48.600
شاید انداختن نامه‌ها بی‌صدا باشه

14:48.879 --> 14:49.440
اینطوره؟

14:58.639 --> 14:59.960
چرا نمی‌تونیم بفرستیمش بره؟

15:00.679 --> 15:01.840
شاید وقتش مناسب نیست

15:03.759 --> 15:04.919
از کجا می‌دونی اشتباهه؟

15:05.240 --> 15:07.679
وقتی برای اولین بار نامه‌ی خودکشی رو گرفتیم

15:07.679 --> 15:08.559
دقیقا ساعت دوازده بود

15:08.559 --> 15:09.600
زنگ به صدا دراومد

15:09.840 --> 15:10.759
و یه گربه‌ هم از اونجا رد شد

15:11.919 --> 15:13.440
شاید باید این شرایط رو داشته باشه تا کار کنه

15:18.000 --> 15:19.639
پس هم گرفتن و هم فرستادن نامه‌ها

15:20.799 --> 15:21.760
باید ساعت دوازده شب باشه

15:22.360 --> 15:23.159
و یه گربه هم نیاز داریم

15:24.279 --> 15:24.919
مطمئن نیستم

15:25.600 --> 15:27.200
بیا فردا شب دوباره ساعت دوازده امتحان کنیم

15:27.919 --> 15:29.519
پس، فردا شب میام کتاب‌فروشی دنبالت

15:30.360 --> 15:31.399
اول می‌رسونمت خونه

15:41.279 --> 15:42.440
وقتی شب نامه رو پست می‌کنی

15:42.440 --> 15:43.840
همه‌ی اینا رو هم بنداز توی صندوق‌ پستی

15:43.840 --> 15:44.879
ببینیم می‌شه اینا رو پست کرد یا نه

15:53.120 --> 15:54.720
باز چه نقشه‌ای توی سرته؟

15:55.000 --> 15:56.679
دارم امتحان می‌کنم ببینم صندوق پستی چطوری کار می‌کنه

15:57.039 --> 15:58.519
دو تا شرط ساعت دوازده و

15:58.519 --> 15:59.519
گربه رو فهمیدم

15:59.879 --> 16:01.080
ولی نمی‌دونم می‌شه چیز‌های دیگه

16:01.080 --> 16:01.600
فرستاد یا نه

16:01.759 --> 16:02.519
پس می‌خوام امتحان کنم

16:06.120 --> 16:06.799
باشه

16:08.879 --> 16:09.679
این کار رو می‌کنم

16:11.399 --> 16:12.519
چی نوشتی؟

16:17.159 --> 16:17.960
هیچی

16:28.799 --> 16:29.279
صبر کن

16:30.600 --> 16:32.720
این غذای گربه رو بذار کنار صندوق پستی

16:33.039 --> 16:33.720
چرا؟

16:34.320 --> 16:35.080
به یه گربه نیاز داریم

16:35.080 --> 16:35.879
تا نامه رو بفرسته

16:36.000 --> 16:37.840
اگه اون گربه واقعا
بتونه همچین کار خارق‌العاده‌ای بکنه

16:37.840 --> 16:39.360
به نظرت یه گربه‌ی معمولیه؟

16:39.720 --> 16:41.039
قطعا معمولی نیست

16:41.039 --> 16:42.480
برای همین غذای گربه درجه‌ یک خریدم

16:43.600 --> 16:44.960
مهم غذای گربه‌ست؟

16:45.360 --> 16:46.320
مهم گربه‌ست

16:46.320 --> 16:47.480
نکته مهم اینه که تویی

16:48.279 --> 16:49.960
اگه بهم اعتماد نداری، چرا اومدی؟

16:53.480 --> 16:54.440
اون نگهبان رو بیار اینجا

16:54.759 --> 16:56.080
امشب هیچکس نمی‌تونه از اینجا بره بیرون

17:05.480 --> 17:06.759
بدون گربه کار می‌کنه؟

17:10.519 --> 17:11.160
امتحان کنیم

17:15.697 --> 17:18.778
 [در حال فیلم‌برداری] 

17:34.279 --> 17:34.880
داره چیکار می‌کنه؟

17:35.640 --> 17:36.720
داره گوشیش رو تنظیم می‌کنه

17:36.720 --> 17:37.599
تا فیلم بگیره

17:38.480 --> 17:40.839
مهم نیست، یکم صبر کن الان می‌ترسونیش

17:41.200 --> 17:42.200
داره دیوونه‌بازی درمیاره

17:44.119 --> 17:46.039
نامه رو از شکاف بالایی بنداز

17:46.200 --> 17:47.240
شما دو تا نیاین اینجا

17:48.799 --> 17:49.119
تکون نخور

17:49.480 --> 17:50.240
هنوز وقتش نرسیده

17:50.519 --> 17:51.519
یه لحظه صبر کن

17:57.680 --> 17:58.079
پنج

17:58.640 --> 17:59.319
چهار

18:00.559 --> 18:01.039
سه

18:01.680 --> 18:02.720
دو، یک

18:02.720 --> 18:03.200
بندازش

18:22.480 --> 18:23.400
چی شده؟

18:23.839 --> 18:25.039
چرا غیب نشد؟

18:27.400 --> 18:28.519
واقعا فرستاده شد؟

18:29.079 --> 18:29.880
فعلا منتظر جواب بمونیم

18:30.640 --> 18:31.440
باشه

18:33.720 --> 18:34.400
چی شده؟

18:34.400 --> 18:35.200
تو چیکار کردی؟

18:36.079 --> 18:37.359
گربه رو ببین، گربه رو ندیدی؟

18:37.359 --> 18:38.200
گربه خیلی مهمه

18:38.200 --> 18:38.559
گربه

18:39.039 --> 18:39.720
گربه رفته؟

18:41.480 --> 18:42.480
جادو جواب نداد

18:43.200 --> 18:44.920
کی با تو جادو بازی کرد؟

18:45.200 --> 18:46.480
قبلا نامه رو توی صندوق پستی گذاشتیم

18:46.480 --> 18:47.920
نامه ناپدید شد

18:48.240 --> 18:49.720
پس چرا مال من می‌مونه؟

18:51.640 --> 18:53.279
چرا هیچی ننوشتی؟ خالیه

18:53.519 --> 18:54.680
شن چنگ، داری مسخره‌ام می‌کنی؟

18:54.680 --> 18:55.720
چرا سفیده؟

18:55.920 --> 18:56.839
مگه سفید باشه چی می‌شه؟

18:56.839 --> 18:58.319
صادق نبودی

18:58.759 --> 19:00.279
اینجور چیزها روح دارن

19:00.279 --> 19:01.359
و یه سری قوانین هم هست

19:01.519 --> 19:02.079
بهت گفتم

19:02.079 --> 19:03.720
اینطوری ارواح رو عصبی می‌کنی

19:04.440 --> 19:05.839
برای همین نامه‌ها فرستاده نمی‌شن

19:05.839 --> 19:07.079
هنوزم با خودت تکنولوژی آوردی؟

19:07.799 --> 19:09.880
می‌دونی تداخل الکترومغناطیسی داره؟

19:10.200 --> 19:11.559
شما دو تا خیلی عهد بوقی هستین

19:12.440 --> 19:14.160
ببینین چی دارین می‌گین

19:14.160 --> 19:15.680
یه کلمه‌اش شبیه حرف آدمیزاده؟

19:16.680 --> 19:17.680
اگه می‌خواین سرم کلاه بذارین

19:17.680 --> 19:20.000
حداقل سعی کنین یکم حرفه‌ای‌تر باشین، باشه؟

19:20.240 --> 19:21.599
کی می‌خواد سر تو کلاه بذاره آخه؟ -
کی می‌خواد سر تو کلاه بذاره آخه؟ -

19:22.000 --> 19:22.839
هی می‌گی کلاهبردار

19:22.839 --> 19:23.839
من سر چی ازت کلاهبرداری کردم؟

19:24.440 --> 19:25.240
گوش کن، شن چنگ

19:25.599 --> 19:26.920
اومدم اینجا تا پدرم رو پیدا کنم

19:27.160 --> 19:28.759
اگه این صندوق پستی رو خراب کنی

19:28.759 --> 19:29.839
از اینجا نمی‌ری

19:30.599 --> 19:31.319
تهدیدم می‌کنی؟

19:31.319 --> 19:32.079
خب که چی؟

19:32.079 --> 19:33.480
تهدیدت کنم چی می‌شه؟

19:33.480 --> 19:34.319
هان؟

19:34.519 --> 19:35.640
بازم دعوا راه انداختین؟ بس کنین

19:35.640 --> 19:36.960
!اون دیوونه‌ست

19:37.319 --> 19:38.119
نه، نه، نه

19:38.119 --> 19:40.279
خواهر، مگه ما توی یه تیم نیستیم؟

19:40.599 --> 19:42.200
من براتون توضیح می‌دم چی شد، آروم باشین

19:44.079 --> 19:44.720
...الان اینجوریه که

19:45.119 --> 19:46.599
این صندوق پستی یه جور خاصی کار می‌کنه

19:47.200 --> 19:48.920
باید توی نامه چیزی بنویسیم تا فرستاده بشه

19:48.920 --> 19:50.200
یا سفید باشه؟

19:50.880 --> 19:51.599
معلوم نیست

19:51.599 --> 19:52.160
‌...همیشه نه

19:52.160 --> 19:53.680
نمی‌خواد زحمت بکشی زیادی توضیح بدی

19:53.680 --> 19:54.920
داره فکر می‌کنه کلاهبرداریم

19:55.359 --> 19:56.000
شن چنگ

19:56.000 --> 19:57.240
اگه فکر می‌کنی ما کلاهبرداریم

19:57.240 --> 19:58.119
زود باش به پلیس زنگ بزن

19:58.319 --> 19:59.640
زود باش به پلیس زنگ بزن تا دستگیرمون کنه

19:59.799 --> 20:00.960
خواهر، صبر کن

20:01.480 --> 20:02.079
عجله‌ای نرو

20:02.920 --> 20:04.240
یادتون باشه وسایل شعبده بازیتون رو بردارین

20:23.799 --> 20:25.400
خواهر، جواب نامه اومد

20:27.920 --> 20:28.839
باورتون نمی‌شد

20:31.359 --> 20:32.400
<i>سلام غریبه</i>

20:32.400 --> 20:33.440
<i>من یه های تانگم</i>

20:33.759 --> 20:36.079
<i>جلوی کتاب‌فروشی آفتاب، کنار صندوق پستی قرمز</i>

20:36.079 --> 20:38.000
<i>یه نامه‌ی عاشقونه‌ی عجیب پیدا کردم</i>

20:38.799 --> 20:39.839
<i>تو اونو نوشتی؟</i>

20:40.519 --> 20:41.960
<i>نامه‌ای که نوشته بودم هم </i>

20:41.960 --> 20:43.279
<i>توی صندوق یهویی غیب شد</i>

20:43.640 --> 20:45.160
<i>ولی دیشب ساعت دوازده</i>

20:45.160 --> 20:46.480
<i>یهویی برگشت توی صندوق پستی</i>

20:47.319 --> 20:48.640
<i>می‌دونی چه اتفاقی داره میفته؟</i>

20:49.279 --> 20:50.279
<i>من نمی‌شناسمت</i>

20:50.279 --> 20:52.480
<i>ولی این نامه رو می‌نویسم که تلاشم رو بکنم</i>

20:52.720 --> 20:54.440
<i>اگه این نامه به دستت رسید</i>

20:54.440 --> 20:55.799
<i>لطفا جوابم رو بده</i>

20:56.279 --> 20:57.319
<i>منتظر می‌مونم</i>

20:58.759 --> 20:59.960
چیکار داری می‌کنی؟

21:04.119 --> 21:04.960
غیرممکنه

21:06.160 --> 21:07.160
کاملا غیرممکنه

21:14.519 --> 21:15.880
دوربین هیچی ضبط نکرد

21:18.440 --> 21:20.720
یه نامه از ناکجا آباد ظاهر شد و

21:20.720 --> 21:21.920
یهو هم محو شد

21:25.920 --> 21:26.839
امکان نداره

21:27.200 --> 21:28.279
موضوع این نیست

21:28.279 --> 21:29.720
موضوع اینه که، اون جواب داده

21:29.720 --> 21:31.599
ما واقعا داریم با هم ارتباط می‌گیریم

21:35.440 --> 21:36.440
1991?

21:42.119 --> 21:43.039
یعنی این صندوق پستی واقعا

21:45.640 --> 21:46.960
می‌تونه دو تا زمان مختلف رو به همدیگه وصل کنه؟

21:53.599 --> 21:54.359
جواب نامه کو؟

21:55.079 --> 21:58.000
بهت گفتم که، قبل از نیمه شب نمیاد

22:00.640 --> 22:01.680
فقط می‌خواستم مطمئن بشم

22:05.720 --> 22:06.880
پس من می‌رم مدرسه

22:07.079 --> 22:07.559
باشه

22:10.240 --> 22:10.599
راستی

22:12.319 --> 22:14.039
می‌تونی به معلم تان بگی که من رو ببینه؟

22:14.440 --> 22:16.160
بهش بگو موقع زنگ تفریح

22:16.160 --> 22:17.279
دم در مدرسه منتظرشم

22:17.680 --> 22:19.200
آماده‌ای که برگردی مدرسه؟

22:20.319 --> 22:20.799
آره

22:21.440 --> 22:23.000
باید با معلم تان درست و حسابی حرف بزنم

22:24.119 --> 22:24.559
باشه

22:24.920 --> 22:26.160
امشب اینجا منتظرت می‌مونم

22:26.480 --> 22:26.839
باشه

22:34.400 --> 22:42.464
 [ساختمان زی هوا] 

22:54.359 --> 22:54.920
معلم تان

22:55.160 --> 22:55.839
چی می‌خوای؟

22:58.119 --> 22:58.799
درس گرفتی؟

23:01.720 --> 23:02.440
خواهر شین

23:03.119 --> 23:03.799
من اشتباه کردم

23:04.640 --> 23:05.160
درمورد چی؟

23:07.240 --> 23:08.799
نباید انقدر عجول می‌بودم

23:10.079 --> 23:11.240
می‌خوام برگردم مدرسه

23:14.720 --> 23:16.799
فکر کردی همینجوری راحت می‌تونی برگردی؟

23:19.559 --> 23:20.519
تصمیمت رو گرفتی؟

23:20.720 --> 23:21.319
آره

23:22.759 --> 23:23.319
فهمیدم

23:24.039 --> 23:24.599
الان برو

23:26.559 --> 23:27.039
خواهر شین

23:30.240 --> 23:31.039
چی؟

23:32.400 --> 23:33.240
...می‌تونی

23:35.079 --> 23:36.559
می‌تونی بری پیش برادر چا؟

23:38.519 --> 23:39.880
چرا باید ببینمش؟

23:40.519 --> 23:41.799
برای اینکه انتقام شماها رو بگیرم؟

23:44.920 --> 23:46.440
تقصیر برادر چا نبود

23:47.000 --> 23:48.480
من و هائو مشکل درست کردیم

23:48.759 --> 23:50.400
برادر چا فقط چون داشت از ما دفاع می‌کرد

23:50.400 --> 23:51.480
آ-بائو براش قلدری کرد

23:52.599 --> 23:53.759
آ-بائو همه‌ی پول‌هایی که برادر چا

23:53.759 --> 23:55.039
برای قایق پس‌انداز کرده بود رو ازش گرفت

23:56.160 --> 23:57.440
برادر چا خودش رو

23:57.440 --> 23:58.200
توی مغازه حبس کرده و

23:58.519 --> 23:59.400
ما رو راه نمی‌ده

24:01.200 --> 24:02.160
...خواهر شین، شاید بهتره تو

24:02.160 --> 24:03.720
فعلا به فکر خودت باش

24:47.168 --> 24:49.284
 [غذا سوخت بدن رو تأمین می‌کنه، فردا برات مرغ می‌خریم] 

25:25.480 --> 25:28.160
وقتی شنیدم مفازه رو گرفتی دستت

25:28.160 --> 25:29.480
خیلی خوشحال شدم

25:32.519 --> 25:33.680
فکر کردم تغییر کردی و

25:35.000 --> 25:36.359
آماده‌ای که یه کار درست و حسابی انجام بدی

25:39.799 --> 25:40.759
اما اشتباه کردم

25:41.880 --> 25:44.319
قبلا تو خیابون‌ها دعوا می‌کردی

25:44.599 --> 25:47.440
بعدا، یه سالن بیلیارد باز کردی برای دعواهای گروهی

25:48.279 --> 25:49.200
می‌خواستی رئیس بشی؟

25:49.920 --> 25:51.480
می‌خواستی با خشونت راهت رو باز کنی؟

26:00.279 --> 26:01.319
چرا به پلیس زنگ نزدی؟

26:03.279 --> 26:05.720
دعواهای خیابونی توی خیابون می‌مونه، این قانون خیابونه

26:05.720 --> 26:06.599
قانون خیابون؟

26:08.000 --> 26:09.480
شماها یه مشت دزد کوچولویین

26:09.480 --> 26:10.839
هیچ شرافت و مرامی بینتون نیست

26:16.839 --> 26:18.000
لی چا دونگ، تو سی سالته

26:19.000 --> 26:20.400
کاملا تواناییش رو داری

26:20.400 --> 26:21.400
خودت بهتر می‌تونی

26:23.319 --> 26:24.759
می‌خوای یه خلافکار سطح بالا بشی و

26:25.839 --> 26:27.519
با یه مشت آدم بی سر و پا بچرخی؟

26:27.519 --> 26:28.680
این چیزیه که می‌خوای؟

26:30.279 --> 26:31.160
مغازه‌ات رو داغون کردن

26:31.160 --> 26:32.200
چرا هنوز باهاشون می‌چرخی؟

26:32.200 --> 26:33.200
غرور نداری؟

26:33.799 --> 26:34.720
هیچ غروری ندارم

26:36.079 --> 26:36.859
مفازه نابود شد

26:37.920 --> 26:39.000
رفیقام کتک خوردن

26:41.359 --> 26:43.240
نه می‌تونم دعوا کنم نه نقشه بریزم

26:44.440 --> 26:46.440
من یه آشغال به درد نخورم، خودمم اینو قبول دارم

26:50.119 --> 26:51.319
پس چرا اینجایی؟

26:52.680 --> 26:55.319
برای اینکه نصیحتم کنی یا مسخره‌ام کنی؟

26:55.319 --> 26:56.480
فقط می‌خوام ازت بپرسم

27:03.200 --> 27:05.359
خودت این راه رو انتخاب کردی؟

27:08.200 --> 27:09.000
آره

27:10.880 --> 27:11.680
داری تسلیم می‌شی؟

27:23.759 --> 27:24.279
مغازه

27:25.160 --> 27:26.279
می‌تونه تعمیر بشه

27:27.759 --> 27:28.319
مردم هم

27:29.079 --> 27:30.160
حالشون خوب می‌شه

27:31.279 --> 27:33.359
پول دوباره به دست میاد

27:35.920 --> 27:37.319
چرا داری اینجا قایم می‌شی؟

27:38.720 --> 27:40.279
منتظری تا اون حرومزاده‌ها مسخره‌ات کنن؟

27:53.279 --> 27:53.880
بگیرش

28:02.440 --> 28:03.440
دوباره اینجا رو سر پا کن

28:04.359 --> 28:05.359
بهترش کن

28:11.359 --> 28:12.799
لی چا دونگی که من می‌شناسم

28:14.599 --> 28:15.799
بعد از یه شکست

28:15.799 --> 28:17.279
تسلیم نمی‌شه

28:21.839 --> 28:22.759
دارم این پول رو بهت قرض می‌دم

28:23.400 --> 28:24.000
بهم برش گردون

29:08.279 --> 29:10.279
سالن ویدیو می‌تونه باز بمونه؟

29:15.680 --> 29:17.079
سالن ویدیو

29:18.240 --> 29:19.160
می‌تونه باز بمونه؟

29:23.240 --> 29:24.759
اگه نشد هم، خب نشد

29:25.920 --> 29:27.680
خیالم راحت نیست که اینجا کار می‌کنی

29:34.480 --> 29:35.920
پس چیکار می‌تونم بکنم؟

29:53.759 --> 29:55.000
هرکاری می‌تونی بکنی

29:59.079 --> 29:59.680
جدی می‌گم

30:03.480 --> 30:04.319
بهم اعتماد کن

30:18.240 --> 30:18.880
درست می‌شه

30:25.279 --> 30:26.119
همه چیز درست می‌شه

30:31.480 --> 30:33.359
چند روز پیش مادربزرگ می‌مونم

30:35.440 --> 30:36.200
باشه

30:37.839 --> 30:39.480
وقتی برگشتی با هم یه فکری می‌کنیم

30:41.880 --> 30:42.720
هائو

30:44.960 --> 30:45.839
هائو، بیا پایین

30:47.680 --> 30:49.200
برادر چائه، داره صدام می‌کنه

30:49.440 --> 30:50.279
زود برو

30:51.000 --> 30:52.640
من بعدا جمع و جور می‌کنم

30:52.960 --> 30:53.880
روحیه‌ات رو حفظ کن

30:57.720 --> 30:58.680
مواظب خودت باش

30:58.680 --> 30:59.279
باشه

31:06.240 --> 31:06.799
تموم

31:07.599 --> 31:09.799
برادر چا، برم چند تا نوشیدنی بیارم

31:09.799 --> 31:11.039
الان نه، بشین

31:11.599 --> 31:12.319
باشه

31:15.200 --> 31:17.160
امروز اینجا جمعتون کردم که

31:17.839 --> 31:19.039
چند تا چیز بگم

31:20.960 --> 31:23.400
این چند روز خیلی فکر کردم

31:24.119 --> 31:25.359
اتفاقی که افتاد

31:25.839 --> 31:26.759
همه‌اش تقصیر شماها نبود

31:28.480 --> 31:28.960
برادر چا

31:29.440 --> 31:30.000
جدی می‌گم

31:30.720 --> 31:32.400
اگه من عرضه داشتم

31:33.319 --> 31:34.480
شماها کتک نمی‌خوردین

31:36.920 --> 31:37.960
ولی همه چیز انقدر هم بد نیست

31:38.440 --> 31:39.559
هر دوتون می‌دونین

31:39.920 --> 31:40.839
بائو چه جور آدمیه

31:41.200 --> 31:42.279
اگه پیشش بمونیم

31:42.480 --> 31:43.359
روزگارمون سیاه می‌شه

31:44.480 --> 31:45.960
بهتره زودتر باهاش قطع رابطه کنیم

31:46.359 --> 31:47.720
پس دیگه نباید براش کار کنیم

31:47.720 --> 31:49.599
بیایین سالن بیلیارد رو دوباره از نو بسازیم

31:49.599 --> 31:50.599
و کم کم پول دربیاریم

31:50.880 --> 31:53.319
وقتی قایق رو بخریم می‌تونیم جلوش وایستیم

31:54.279 --> 31:54.839
باشه

31:55.480 --> 31:57.160
انتقام غذاییه که بهتره سرد سرو بشه

31:57.160 --> 31:59.119
باید این کینه رو یه جوری از بین ببریم

32:00.160 --> 32:02.759
بازسازی سالن بیلیارد حتما کلی پول می‌خواد، درسته؟

32:05.720 --> 32:06.920
خانم تان

32:08.640 --> 32:09.720
بهمون یه‌ کم پول قرض داده

32:14.519 --> 32:15.880
شین واقعا به دادمون رسید

32:15.880 --> 32:17.880
اون سال‌هایی که دوست بودین رو در نظر گرفته

32:18.759 --> 32:19.559
هائو

32:20.240 --> 32:22.359
اگه نتونم برای خودم کسی بشم

32:23.000 --> 32:24.000
دنبالش نمی‌رم

32:25.079 --> 32:25.880
می‌فهمم

32:26.920 --> 32:28.519
چا، من یه کم پول پس انداز کردم

32:28.880 --> 32:29.960
بعدا می‌رم میارمش

32:30.319 --> 32:30.759
نیازی نیست

32:31.400 --> 32:32.559
روی درسات تمرکز کن

32:33.359 --> 32:34.240
به علاوه

32:34.640 --> 32:36.480
این پول فقط باید خرج تعمیرات اصلی

32:36.480 --> 32:37.079
مغازه بشه

32:37.319 --> 32:37.880
فهمیدم

32:38.759 --> 32:39.880
نمی‌تونیم بذاریم بائو

32:39.880 --> 32:40.559
به لگدکوب کردن ما ادامه بده

32:40.880 --> 32:42.319
بعد از اینکه غذامون رو خوردیم شروع به کار می‌کنیم

32:43.359 --> 32:44.640
بیایین بخوریم

32:45.000 --> 32:46.039
امشب تمومش می‌کنیم

32:46.039 --> 32:47.079
مهم نیست چقدر دیر بشه

32:49.519 --> 32:51.160
چیشده، شون؟ کار داری؟

32:53.920 --> 32:54.559
نه

32:54.839 --> 32:55.680
بخور

32:55.839 --> 32:56.559
زیاد بخور

32:57.480 --> 32:58.400
نگران نباش

33:05.039 --> 33:05.880
یکی پیدا کردم

33:06.519 --> 33:07.079
نگاه کن

33:08.119 --> 33:08.759
در بعدازظهر

33:08.759 --> 33:09.759
بیست‌ و سوم سپتامبر 1991

33:10.240 --> 33:11.680
 [طوفان دریایی در شهر می وان، سال 1991] 
اسکله‌‌ی می وان در شهرستان فو آن

33:12.079 --> 33:13.599
شهر پو شوی، استان نان جیانگ

33:13.599 --> 33:15.160
شاهد پدیده‌ی نادر طوفان دریایی شد

33:15.519 --> 33:17.039
می‌تونیم این خبر رو بهش بدیم

33:17.319 --> 33:19.079
اگه بتونه اصالتش رو تایید کنه

33:19.400 --> 33:21.599
باور می‌کنه که ما از آینده هستیم

33:21.880 --> 33:22.720
توی سال 2026

33:32.960 --> 33:35.599
نه روز طول کشید تا نامه‌ی دومش رو بنویسه

33:35.880 --> 33:37.759
اما از وقتی اولین نامه‌ات رو فرستادی

33:38.160 --> 33:38.920
فقط چهار روز گذشته

33:39.119 --> 33:39.559
درسته

33:41.000 --> 33:42.720
به نظر میاد زمان جور دیگه‌ای می‌گذره

33:43.319 --> 33:44.039
نمی‌تونی مطمئن باشی

33:44.039 --> 33:45.960
که نامه رو قبل از 23 سپتامبر دریافت می‌کنه

33:46.359 --> 33:47.160
داری می‌گی

33:47.160 --> 33:48.880
یک روز اینجا معادل بیش از دو روز اونجاست؟

33:49.599 --> 33:50.720
ما فقط دوتا نامه دریافت کردیم

33:50.720 --> 33:52.039
این برای تایید کافی نیست

33:52.799 --> 33:54.279
اما چیزی که قطعیه اینه که

33:54.279 --> 33:55.119
زمان سمت اونا سریع‌تر از

33:55.119 --> 33:56.319
سمت ما می‌گذره

33:57.519 --> 33:58.400
یه ایده دارم

33:58.759 --> 34:00.359
فعلا بیا درباره‌ی

34:00.359 --> 34:01.200
طوفان دریایی بنویسیم

34:01.200 --> 34:02.480
اگه تاریخش هم‌خوانی نداشت

34:02.480 --> 34:03.759
بعدا اتفاق‌های دیگه‌ای پیدا می‌کنیم

34:04.079 --> 34:04.680
در حال حاضر

34:05.720 --> 34:06.839
فقط این ورق کاغذ

34:06.839 --> 34:07.720
قابل پست کردنه

34:08.199 --> 34:09.800
پس ما هم باید روش یه چیزی بنویسیم

34:25.800 --> 34:26.280
بندازش

35:34.559 --> 35:35.320
تانگ یی شون

35:41.800 --> 35:42.760
اینجا چیکار می‌کنی؟

35:44.880 --> 35:45.559
ببخشید

35:45.880 --> 35:47.840
یه کم کار داشتم معطل شدم

35:48.480 --> 35:49.119
اونا جواب دادن

35:49.440 --> 35:50.199
واقعا؟

35:51.000 --> 35:51.639
چی نوشتن؟

35:51.639 --> 35:52.320
نخوندمش

35:52.320 --> 35:53.119
منتظر تو بودم

35:59.119 --> 35:59.880
برادر چا

36:00.679 --> 36:01.639
باید برم

36:01.639 --> 36:02.280
برمی‌گردم

36:04.800 --> 36:05.920
<i>یه های تانگ عزیز</i>

36:06.559 --> 36:07.400
<i>اسم من یو نیانه</i>

36:08.159 --> 36:09.239
<i>نامه‌ات رو</i>

36:09.239 --> 36:10.760
<i>در صندوق پستی قرمز رنگ شهر پکن</i>

36:10.760 --> 36:11.800
<i>کشتی سازی شمالی دریافت کردم</i>

36:12.280 --> 36:13.280
<i>ما امتحان کردیم و فهمیدیم</i>

36:13.719 --> 36:14.639
<i>این کاغذ فقط</i>

36:14.639 --> 36:16.000
<i>از طریق صندوق پست قابل ارساله</i>

36:16.559 --> 36:17.559
<i>شاید این واقعا</i>

36:17.559 --> 36:18.800
<i>ارتباط فرازمانی باشه</i>

36:19.440 --> 36:20.800
<i>من دارم در تاریخ 12 نوامبر سال</i>

36:20.800 --> 36:21.760
<i>2026 می‌نویسم</i>

36:22.159 --> 36:23.760
<i>اگه تو واقعا در سال 1991 هستی</i>

01:12:45.919 --> 01:12:47.520
اگه واقعا توی سال 1991 هستی

01:12:47.879 --> 01:12:49.520
می‌تونی یه رویداد آینده رو تایید کنی

01:12:50.680 --> 01:12:52.720
بعدازظهر 23 سپتامبر 1991، پدیده‌ی

01:12:53.160 --> 01:12:55.799
گرداب دریایی توی اسکله‌ی می وان اتفاق میفته

01:12:56.399 --> 01:12:58.160
اسم اسکله به "اسکله‌ی گرداب دریایی" تغییر می‌کنه

01:12:58.879 --> 01:13:00.799
و اینکه، من نامه‌ی عاشقانه ننوشتم

01:13:00.799 --> 01:13:01.879
یو جی یونگ رو می‌شناسی؟

01:13:02.319 --> 01:13:03.680
نامه‌ای بهت فرستاده؟

01:13:03.919 --> 01:13:05.919
لطفا جواب بده، ممنون

01:13:06.319 --> 01:13:07.240
این صندوق پستی

01:13:08.439 --> 01:13:09.839
واقعا کار می‌کنه

01:13:13.359 --> 01:13:13.799
صبر کن

01:13:18.799 --> 01:13:20.160
پس یو نیان

01:13:20.160 --> 01:13:21.479
نامه‌ی عاشقانه ننوشته

01:13:22.680 --> 01:13:23.600
همینطور پرسید که

01:13:23.600 --> 01:13:25.560
نامه‌ای از یو جی یونگ گرفتیم یا نه

01:13:26.919 --> 01:13:28.959
این یعنی یو جی یونگ نامه‌ی عاشقانه نوشته؟

01:13:30.640 --> 01:13:31.879
یو جی یونگ رو می‌شناسی؟

01:13:32.279 --> 01:13:33.279
نمی‌شناسم

01:13:34.160 --> 01:13:35.120
یو نیان رو چی؟

01:13:36.359 --> 01:13:37.240
اون رو هم نمی‌شناسم

01:13:38.959 --> 01:13:42.279
این "2026" که نوشته چیه؟

01:13:42.279 --> 01:13:43.439
و شهر بی شینگ

01:13:45.040 --> 01:13:46.120
بی شینگ کجاست؟

01:13:50.359 --> 01:13:51.600
2026?

01:13:52.240 --> 01:13:53.680
ما الان توی سال 1991 ایم

01:13:53.680 --> 01:13:54.999
سی و پنج سال بعد از الانه

01:13:55.600 --> 01:13:56.680
...سی و پنج سال بعد از الان

01:13:57.799 --> 01:13:59.160
سی و پنج سال بعد از الان

01:14:00.999 --> 01:14:02.600
اونا از آینده‌ان؟

01:14:09.080 --> 01:14:09.919
صبر کن

01:14:10.359 --> 01:14:11.520
2026

01:14:12.200 --> 01:14:13.279
داری می‌گی

01:14:13.279 --> 01:14:14.919
صندوق پستی به آینده وصل می‌شه

01:14:15.799 --> 01:14:16.999
و یکی توی آینده

01:14:16.999 --> 01:14:18.479
اون نامه رو به اسم من برات نوشته؟

01:14:19.839 --> 01:14:20.879
امروز سیزدهمه

01:14:21.839 --> 01:14:23.160
بیا تا بیست و سوم صبر کنیم

01:14:23.160 --> 01:14:25.200
ببینیم اون گرداب دریایی
که گفت اتفاق میفته یا نه

01:14:39.832 --> 01:14:41.612
 [شون] 

01:15:00.120 --> 01:15:00.919
یه آ-تانگ

01:15:02.680 --> 01:15:03.520
یه آ-تانگ

01:15:08.040 --> 01:15:08.839
یه آ-تانگ

01:15:14.080 --> 01:15:15.200
چرا اینجایی؟

01:15:15.560 --> 01:15:16.439
یه چیزی پیدا کردم

01:15:17.240 --> 01:15:17.959
اینو ببین

01:15:20.760 --> 01:15:22.279
چرا اینجا دوتا نامه‌ی عاشقانه‌ست؟

01:15:23.240 --> 01:15:24.359
با دقت نگاه کن

01:15:24.359 --> 01:15:24.959
فکر نمی‌کنی

01:15:24.959 --> 01:15:27.080
یه نفر اینا رو نوشته؟

01:15:27.680 --> 01:15:28.240
یه نگاه بنداز

01:15:32.560 --> 01:15:33.520
دست‌خطش یکیه

01:15:34.799 --> 01:15:36.520
فقط این یکی نامرتب‌تره

01:15:36.999 --> 01:15:38.200
می‌تونه از طرف یه نفر باشه

01:15:38.839 --> 01:15:39.560
این نامه

01:15:40.919 --> 01:15:42.200
بازنویسی‌شده‌ی نامه‌ی منه

01:15:43.680 --> 01:15:44.560
اینجا رو ببین

01:15:45.200 --> 01:15:46.279
حرف شون

01:15:46.560 --> 01:15:47.479
دایره داره

01:15:47.479 --> 01:15:49.479
منم وقتی می‌نویسمش

01:15:49.479 --> 01:15:50.240
 [شون] 
اینجاش دایره می‌ذارم

01:15:51.279 --> 01:15:52.999
دست‌خطش دقیقا با دست‌خط من هماهنگه

01:15:59.680 --> 01:16:01.439
ولی من این نامه‌ی عاشقانه رو ننوشتم

01:16:06.080 --> 01:16:08.999
فکر کردم یکی می‌خواد باهام شوخی کنه

01:16:10.080 --> 01:16:11.279
ولی بعدا

01:16:12.359 --> 01:16:13.879
وقتی یو نیان یه نامه‌ی دیگه فرستاد

01:16:14.560 --> 01:16:15.999
دوباره به نامه‌ی عاشقانه فکر کردم و فهمیدم

01:16:16.799 --> 01:16:18.839
این قضیه خیلی عمیق‌تر از این حرف‌هاست

01:16:21.600 --> 01:16:24.279
یو نیان توی سال 2026 هستش

01:16:25.919 --> 01:16:27.160
...ارتباط فرازمانی

01:16:30.760 --> 01:16:33.120
پس اون نامه از آینده‌ست

01:16:33.999 --> 01:16:35.240
این نامه رو در آینده نوشتی؟

01:16:37.600 --> 01:16:39.600
اگه قضیه‌ی صندوق پستی درست باشه

01:16:41.319 --> 01:16:42.479
این نامه‌ی عاشقانه رو

01:16:42.919 --> 01:16:44.879
حتما منِ آینده برای تو

01:16:45.959 --> 01:16:46.839
نوشتم

01:17:04.304 --> 01:17:07.973
♪ما راه‌های پیچ در پیچ رو رفتیم♪

01:17:07.973 --> 01:17:12.112
♪درد خارها رو یادت هست؟♪

01:17:12.112 --> 01:17:15.924
♪زندگی کی با باد و بارون♪

01:17:15.924 --> 01:17:19.888
♪روبه‌رو نشده؟♪

01:17:19.888 --> 01:17:23.459
♪فردا چی در انتظاره؟♪

01:17:23.459 --> 01:17:27.756
♪به چه جوابی امید بسته بودیم؟♪

01:17:27.756 --> 01:17:29.680
♪رویاها خیلی زیادن♪

01:17:29.680 --> 01:17:31.403
♪توی یک لحظه‌ی زودگذر♪

01:17:31.403 --> 01:17:35.449
♪یعنی ریشه گرفتن و رشد کردن؟♪

01:17:35.449 --> 01:17:36.336
♪بزرگ شدن رو♪

01:17:36.336 --> 01:17:39.376
♪قبول کنیم یا مقاومت کنیم؟♪

01:17:39.376 --> 01:17:40.372
♪اشک‌ها♪

01:17:40.372 --> 01:17:43.281
♪می‌تونن غم رو تسلی  بدن؟♪

01:17:43.281 --> 01:17:45.264
♪تو هم♪

01:17:45.452 --> 01:17:47.182
♪بی‌تابانه مشتاقی♪

01:17:47.182 --> 01:17:49.885
♪که هر مسیر تنهایی♪

01:17:49.885 --> 01:17:53.365
♪روشن بشه؟♪

01:17:54.936 --> 01:17:58.724
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

01:17:58.724 --> 01:18:02.700
 ♪ما رو کجا می‌بره؟♪ 

01:18:02.700 --> 01:18:05.712
♪چند تا رویا رو از دست دادیم؟♪

01:18:06.756 --> 01:18:10.264
♪می‌تونیم برگردیم و قدرشون رو بیشتر بدونیم؟♪

01:18:10.264 --> 01:18:14.420
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

01:18:14.420 --> 01:18:18.264
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

01:18:18.264 --> 01:18:21.876
♪مثل بچه‌ای که گمشده♪

01:18:21.876 --> 01:18:24.912
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

01:18:24.912 --> 01:18:27.952
♪نترس، نترس، نترس♪

01:18:27.952 --> 01:18:32.093
♪من، کنارت می‌مونم♪

01:18:39.863 --> 01:18:43.785
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

01:18:43.785 --> 01:18:47.543
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

01:18:47.543 --> 01:18:51.263
♪مثل بچه‌ای که گمشده♪

01:18:51.263 --> 01:18:54.224
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

01:18:54.224 --> 01:18:57.040
♪نترس، نترس، نترس♪

01:18:57.040 --> 01:19:01.750
♪من، کنارت می‌مونم♪

01:19:03.216 --> 01:19:06.800
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

01:19:06.856 --> 01:19:10.930
 ♪ما رو کجا می‌بره؟♪ 

01:19:10.930 --> 01:19:14.174
 ♪اون آرزوهای جامونده♪ 

01:19:14.915 --> 01:19:18.066
 ♪برآورده می‌شن؟♪ 

01:19:19.024 --> 01:19:22.572
♪تونل زمان کجا به پایان می‌رسه؟♪

01:19:22.572 --> 01:19:26.605
♪باید به راهمون ادامه بدیم و مسیر رو پیدا کنیم♪

01:19:26.605 --> 01:19:30.382
 ♪وقتی سردرگمی قلبت رو در برمی‌گیره♪ 

01:19:30.382 --> 01:19:33.244
 ♪باور کن که یه نور راهنما هست♪ 

01:19:33.244 --> 01:19:36.016
♪نترس، نترس، نترس♪

01:19:36.016 --> 01:19:41.367
♪برای همیشه کنارت می‌درخشم♪
