WEBVTT

00:00.000 --> 00:07.616
°• برای دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم به تلگرام بارو مووی سر بزنین •°
  =  baromoviz  = 
● مترجم: Azad, ANNA, fthml●

00:11.027 --> 00:13.824
 [آخرین رویداد: یه نامه به خود آینده‌ات بنویس
بیست درصد تخفیف لوازم التحریری برای شرکت‌کننده‌ها] 

00:30.480 --> 00:31.800
جمع بازیافت

00:34.520 --> 00:35.759
جمع بازیافت

00:46.439 --> 00:48.200
آ-تانگ، کیف پولم رو بهم بده

00:48.840 --> 00:49.680
اون پایین

00:50.159 --> 00:50.999
بفرمایین، رئیس

00:53.479 --> 00:55.240
شما نامه‌ی من رو برداشتین؟

00:56.399 --> 00:57.239
چه نامه‌ای؟

00:57.359 --> 00:58.640
دو روز پیش، منم یه نامه

00:58.640 --> 01:00.079
برای خود آینده‌ام نوشتم و

01:00.320 --> 01:01.479
گذاشتمش توی صندوق پستی

01:01.479 --> 01:02.920
اما الان که بررسی کردم دیدم نیستش

01:05.400 --> 01:06.240
من بهش دست نزدم

01:06.599 --> 01:07.920
خودت مسئول صندوق پستی‌ای

01:08.159 --> 01:10.359
قفل و کلیداش دست خودته

01:10.959 --> 01:12.200
پس چرا نامه‌ام رو پیدا نکردم؟

01:14.079 --> 01:14.919
شاید کار شیائو هو بوده

01:15.239 --> 01:16.840
اون همیشه دوست داره توی همه چی سرک بکشه

01:16.840 --> 01:17.680
بعدا ازش می‌پرسم

01:19.280 --> 01:20.120
اینجا منتظرم بمون

01:55.763 --> 01:59.712
𝒮دوازده نامهℋ

01:59.987 --> 02:00.992
𝒮4 قسمتℋ

02:00.992 --> 02:02.688
 [می‌خواستم بهت یه روز آفتابی بدم، اما فقط یه چتر دارم که از ابرهای طوفانی درست شده] 

02:03.668 --> 02:06.048
 [بیلیارد رفقا، جاده‌ی‌ دوم فن  شیانگ، شماره تلفن، تانگ] 

02:10.131 --> 02:12.608
 [تلفن عمومی] 

02:14.120 --> 02:14.960
دنبال دردسری، آره؟

02:22.196 --> 02:24.787
 [تلفن عمومی] 

02:29.520 --> 02:30.680
داری به آ-تانگ زنگ می‌زنی؟

02:31.680 --> 02:32.520
خانم وانگ

02:32.520 --> 02:33.199
لائو یه

02:33.199 --> 02:34.080
وصل نشد؟

02:34.319 --> 02:35.199
خب، بیا بریم خونه

02:36.599 --> 02:38.039
خانم وانگ، ما دیگه می‌ریم

02:38.039 --> 02:39.360
مراقب خودت باش، لائو یه

02:39.520 --> 02:40.879
بریم خونه

02:43.360 --> 02:44.599
برادر چا، بسه

02:45.080 --> 02:45.920
برادر چا

02:46.879 --> 02:48.759
زیادی به آدمای خودت سخت می‌گیری

02:49.039 --> 02:49.879
خوشبختانه

02:50.039 --> 02:51.439
با منی

02:51.919 --> 02:53.159
اگه با برادر چا بودی

02:53.759 --> 02:54.960
کارت ساخته بود

03:00.520 --> 03:01.360
باشه پس

03:02.240 --> 03:03.759
دیگه نگهت نمی‌دارم

03:04.439 --> 03:05.759
تو کارت رو انجام دادی

03:07.120 --> 03:09.360
حالا بریم سر کار و کاسبی خودمون

03:19.879 --> 03:21.319
یکی از پاهای آ-چیانگ شکسته

03:22.680 --> 03:24.439
یه پا از تک‌تکشون می‌خوام

03:24.840 --> 03:25.680
منصفانه‌ست، مگه نه؟

03:40.520 --> 03:41.360
برادر بائو

03:43.039 --> 03:44.840
واقعا باید تا این حد پیش بریم؟

03:45.120 --> 03:45.960
برادر چا

03:46.960 --> 03:48.400
خودت نمی‌تونی انجامش بدی؟

03:49.840 --> 03:51.280
آدمای من می‌تونن کمک‌حالت باشن

04:25.439 --> 04:26.279
ده هزار یوان

04:26.279 --> 04:27.119
برادر چا

04:27.680 --> 04:28.520
ببخششون

04:28.680 --> 04:29.520
باشه

04:30.680 --> 04:31.759
ما رفیقیم

04:32.480 --> 04:33.600
بیست درصد تخفیف

04:34.560 --> 04:35.400
هشت هزار یوان

04:36.639 --> 04:38.360
آ-چیانگ، بذار برگه‌ی بدهی رو امضا کنه

04:46.959 --> 04:47.799
زانو بزن

04:48.120 --> 04:49.439
به مادربزرگ

04:49.639 --> 04:51.000
درباره‌ی خودت و اون ولگرد بگو

04:52.759 --> 04:53.599
!زانو بزن

04:59.639 --> 05:00.479
!مامان

05:02.920 --> 05:04.519
من بی‌عرضه‌ام

05:05.480 --> 05:08.120
یه زن خل و چل گرفتم و

05:09.240 --> 05:10.680
اون با یه مرد دیگه فرار کرد و

05:10.680 --> 05:11.920
ما رو اینجا ول کرده

05:12.240 --> 05:14.759
الانم آ-تانگ به حرفم گوش نمی‌ده و

05:15.759 --> 05:17.519
اون عجوزه گولش زده و

05:18.639 --> 05:19.839
با چاقو اومد طرفم و

05:19.839 --> 05:21.120
!می‌خواست بکشتم

05:23.240 --> 05:26.000
من کار کردم که شهریه‌اش رو بدم و

05:26.600 --> 05:27.839
قرض‌های مامانش رو صاف کنم

05:28.240 --> 05:30.199
تو رو هم بردم بیمارستان

05:31.319 --> 05:33.160
برای منم کار راحتی نبوده

05:34.199 --> 05:35.920
باید کمکم کنی

05:38.480 --> 05:39.320
مامان

05:40.240 --> 05:41.600
دیگه نمی‌تونم

05:43.399 --> 05:45.040
این خونه رو نگه دارم

05:46.399 --> 05:48.319
...پولی که بدهکارم

05:50.600 --> 05:52.480
اون‌ها مجبورم کردن که پول رو برگردونم

05:52.480 --> 05:53.759
اون پول رو قرض کردم تا

05:54.240 --> 05:55.680
خرج درمانت کنم

05:57.280 --> 05:58.120
مامان

05:58.120 --> 05:59.959
من سرشکسته‌ات کردم، مادر

06:01.480 --> 06:02.320
مامان

06:04.319 --> 06:05.159
مامان

06:05.279 --> 06:06.279
!دستت به مادربزرگ نخوره

06:06.759 --> 06:07.759
اشتباه کردم

06:08.720 --> 06:09.560
بدش بهم

06:09.560 --> 06:10.400
!بکش کنار

06:26.360 --> 06:28.079
!تو قاب عکس رو شکستی

06:29.600 --> 06:30.600
مادربزرگ

06:32.319 --> 06:33.800
!چطوری جرات می‌کنی

06:33.800 --> 06:35.279
فکر کنم دیگه کار و بارمون تمومه

06:35.800 --> 06:36.879
هنوزم رفیقیم

06:37.879 --> 06:39.079
بیا با هم پول دربیاریم

06:41.679 --> 06:42.519
این قضیه

06:42.519 --> 06:44.000
بین بچه‌هاست

06:44.279 --> 06:45.240
من دخالت نمی‌کنم

06:45.800 --> 06:46.759
برادر چا

06:47.639 --> 06:48.560
!تو

06:48.839 --> 06:49.679
!بشکنش

06:50.880 --> 06:51.720
!فرار نکن! بازش کن

06:51.720 --> 06:52.560
!برو کنار

06:53.759 --> 06:54.600
!برو بیرون! برو بیرون

06:55.000 --> 06:55.840
انقدر تقلا نکن

06:56.120 --> 06:57.480
آ-شون، کم تقلا کن

07:00.560 --> 07:01.639
با چاقو می‌پری روی من؟

07:02.319 --> 07:03.399
ولتون نمی‌کنم

07:03.399 --> 07:04.560
با اون ولگردا دست به یکی کردی که

07:04.560 --> 07:05.480
جلوی من وایسی

07:05.680 --> 07:06.520
دیگه حرفم تمومه

07:06.680 --> 07:07.639
سند خونه رو بده بهم

07:07.639 --> 07:09.240
این خونه‌ی مادربزرگه

07:09.240 --> 07:10.639
!بهت نمی‌دمش

07:10.920 --> 07:11.760
دوباره بگو

07:12.079 --> 07:12.919
هیچوقت نمی‌دمش

07:19.480 --> 07:20.320
!برو

07:23.920 --> 07:24.760
!عقب وایسا

07:34.120 --> 07:35.319
!دیگه چیزی رو نشکنید

07:35.319 --> 07:37.439
 [بیلیارد رفقا] 
!لطفا بس کنین

09:20.960 --> 09:21.879
هائو

09:22.480 --> 09:23.440
هائو

09:24.080 --> 09:25.159
حالت خوبه، هائو؟

09:26.279 --> 09:27.360
زخمت جدیه

09:27.360 --> 09:27.879
من خوبم

09:27.879 --> 09:29.039
بریم بیمارستان، باشه؟

09:29.639 --> 09:30.480
بریم بیمارستان

09:30.799 --> 09:31.639
من خوبم

09:31.639 --> 09:32.960
می‌برمت بیمارستان

09:37.200 --> 09:39.120
متاسفم، هائو، متاسفم

09:39.559 --> 09:40.519
واقعا متاسفم

09:40.519 --> 09:41.600
خوبم

09:41.600 --> 09:43.879
بدون تو چی کار کنم؟

09:44.879 --> 09:45.719
...می‌دونم

09:48.360 --> 09:49.480
حالم خوب می‌شه و

09:50.159 --> 09:51.519
تو هم بهتر می‌شی

09:53.559 --> 09:54.840
ازت محافظت می‌کنم

09:56.639 --> 09:57.720
ازت محافظت می‌کنم

10:00.960 --> 10:01.879
اشکالی نداره

10:02.240 --> 10:03.320
اشکالی نداره

10:05.360 --> 10:07.000
واقعا خوبم

10:08.440 --> 10:10.440
باشه، آروم باش

10:19.480 --> 10:20.320
!تانگ یی شون

10:21.440 --> 10:22.280
!تانگ یی شون

10:23.559 --> 10:24.879
تانگ یی شون، خونه‌ای؟

10:25.440 --> 10:26.639
صدام رو می‌شنوی؟

10:29.679 --> 10:30.679
!تانگ یی شون

10:34.120 --> 10:35.080
!تانگ یی شون

10:37.360 --> 10:38.200
!تانگ یی شون

10:38.720 --> 10:39.600
یه های تانگ؟

10:41.360 --> 10:42.200
!یه های تانگ

10:54.879 --> 10:55.759
چت شده؟

10:56.480 --> 10:58.200
چرا به در لگد می‌زدی؟

11:00.360 --> 11:02.039
از جلوی سالن بیلیارد رد شدم و

11:02.039 --> 11:03.440
دیدم اوضاع بی‌ریخته و

11:05.440 --> 11:07.440
دستگیره‌ی در خونیه

11:08.000 --> 11:09.960
فکر کردم بلایی سرت اومده

11:18.159 --> 11:20.360
من خوبم، رفتم غذا بگیرم

11:20.759 --> 11:21.960
چرا زخمی شدی؟

11:25.799 --> 11:26.639
...خب

11:35.879 --> 11:36.879
دارو زدی؟

13:04.600 --> 13:05.440
یه یی بو زدتت؟

13:17.960 --> 13:19.440
بازم دعوا کردی؟

13:21.840 --> 13:24.440
فقط یه درگیری کوچیک بود

13:25.200 --> 13:26.759
می‌خوای برگردی مدرسه؟

13:29.039 --> 13:29.879
معلومه

13:43.039 --> 13:43.879
ببخشید

14:08.159 --> 14:09.480
چرا یه یی بو زدت؟

14:20.240 --> 14:21.919
چند روزی استراحت کن

14:22.320 --> 14:23.320
زخمت رو خشک نگه دار

14:23.480 --> 14:24.360
من دیگه می‌رم

14:53.679 --> 14:54.519
زود باش

14:54.519 --> 14:55.080
شیش نقطه

14:55.080 --> 14:56.120
!چه کوفتیه

14:57.120 --> 14:58.000
ممکنه ببازی

14:58.279 --> 14:59.440
هشت بامبو -
!بباز -

14:59.440 --> 15:01.159
دست به هر چی بزنی طلا می‌شه؟

15:03.600 --> 15:05.720
بذار یه کم از شانست قرض بگیرم

15:06.279 --> 15:07.119
هشت بامبو

15:07.759 --> 15:08.599
اژدهای سفید

15:12.000 --> 15:12.919
باز نه کلمه‌ای

15:13.440 --> 15:14.600
!گوش کن، من می‌برم

15:17.000 --> 15:18.919
بجنب! باد شمالی

15:20.600 --> 15:21.840
امروز چه خبره؟

15:21.840 --> 15:23.080
نمی ذارین من ببرم

15:24.000 --> 15:24.919
!بس کن

15:24.919 --> 15:26.519
!کم بگو پونگ

15:26.519 --> 15:26.919
فقط بباز

15:26.919 --> 15:27.759
هفت نقطه

15:29.039 --> 15:29.879
چهار حرفی

15:30.919 --> 15:33.120
زیادی به مغزت فشار نیار، به هر حال که نمی‌بری

15:33.879 --> 15:34.879
سه حرفی

15:36.679 --> 15:37.600
زود باش، بذار من ببرم

15:37.600 --> 15:39.720
زود باش! سریع

15:39.720 --> 15:40.560
زود باش

15:41.000 --> 15:42.600
عمرا بتونی ببری

15:44.320 --> 15:45.160
یه نقطه

15:45.919 --> 15:46.840
!پونگ

15:47.919 --> 15:48.919
پنج نقطه

15:49.400 --> 15:50.240
زیادی از مغزت کار نکش

15:50.240 --> 15:51.159
زود باش

15:51.519 --> 15:52.359
نه نقطه

15:53.960 --> 15:54.800
!زود باش

15:55.840 --> 15:56.720
دارم می‌برم

15:59.799 --> 16:00.639
سه نقطه

16:02.080 --> 16:03.240
تو شیش بامبو رو می‌خوای

16:03.240 --> 16:04.120
چت شده؟

16:09.279 --> 16:11.919
این یارو تا خرخره توی بدهیه

16:12.240 --> 16:13.519
واقعا باهاش قمار می‌کنین؟

16:17.320 --> 16:18.639
چطور پیدام کردی؟

16:19.519 --> 16:20.359
زیادی بردی دیگه

16:24.600 --> 16:25.440
این چطوره؟

16:26.320 --> 16:27.879
برادرم من رو فرستاده بدهی‌ها رو جمع کنم و

16:28.799 --> 16:30.159
یه کار دیگه هم دارم

16:34.080 --> 16:35.279
فقط برادرم نیست

16:36.000 --> 16:37.679
آ-بائو هم دنبالت می‌گرده

16:39.000 --> 16:39.919
وایسا

16:40.360 --> 16:41.679
قرارمون این بود که

16:41.879 --> 16:43.200
تا حقوق ماه بعدم میاد صبر کنین

16:43.480 --> 16:44.639
بعدش بدهی رو می‌دم

16:45.519 --> 16:46.359
راستی

16:48.600 --> 16:49.519
از مدیر مدرسه

16:50.080 --> 16:51.320
کلی پول چاپیدی، مگه نه؟

16:52.080 --> 16:53.320
اون باید برای بدهیات کافی باشه

16:53.440 --> 16:54.280
خب

16:54.720 --> 16:55.759
میارمشون اینجا

16:55.759 --> 16:56.759
نمی‌خواد

16:57.440 --> 16:59.759
قضیه‌ی مدرسه کلا یه سوتفاهم بود

16:59.759 --> 17:01.159
اصلا تو هدفم نبودی

17:01.799 --> 17:04.279
تازه، خیلی هم نبردم

17:04.920 --> 17:05.760
خوبه

17:07.359 --> 17:08.199
یه یی بو

17:10.640 --> 17:12.799
خوب بهم گوش بده

17:13.480 --> 17:14.680
از الان

17:17.799 --> 17:19.599
اگه جرات کنی حتی یه بار دیگه
دست روی یه های تانگ بلند کنی

17:21.720 --> 17:22.799
دستت رو قلم می‌کنم

17:31.359 --> 17:32.720
بیش‌تر ببر

17:36.079 --> 17:36.920
دیگه می‌رم

17:44.559 --> 17:45.559
بازی می‌کنی یا نه؟

17:45.679 --> 17:46.519
زود باش

17:46.519 --> 17:47.680
امروز یه کم پول بردی

17:48.200 --> 17:49.119
می‌خوای فرار کنی؟ بی‌خیال

17:49.119 --> 17:50.279
امروز از همه بیش‌تر بردی

17:50.920 --> 17:53.039
زود باش، نوبت توئه

17:57.039 --> 17:57.960
زود باش

17:59.240 --> 18:00.240
!فقط یه حرکت دیگه مونده

18:04.920 --> 18:05.799
این دیگه کیه؟

18:05.799 --> 18:07.000
اومدم فقط ماهجونگ بازی کنم

18:09.960 --> 18:11.000
تو یه یی ‌بو هستی؟

18:12.440 --> 18:13.319
چه خبره، داداش؟

18:13.799 --> 18:14.680
!پولام رو پس بده

19:22.599 --> 19:23.439
یه های ‌تانگ

19:30.759 --> 19:31.799
ممنون بابت دیروز

19:32.799 --> 19:34.160
برات نون بخارپز آوردم

19:34.800 --> 19:35.640
هنوز داغه

19:35.640 --> 19:36.839
من اصلا نون بخارپز نمی‌خورم

19:37.839 --> 19:39.000
پات چطوره؟

19:40.279 --> 19:41.119
خوبه چیزیش نیست

19:44.039 --> 19:45.160
بارون خیلی شدیده

19:45.720 --> 19:47.000
برو خونه و استراحت کن

19:49.519 --> 19:50.920
این رو هم برات آوردم

19:52.920 --> 19:53.760
یه داروی ضدعفونته

19:54.799 --> 19:55.639
برای ورم خوبه

19:56.960 --> 19:57.800
استفاده‌اش کن

20:19.960 --> 20:21.559
دیروز تو زنگ زده بودی؟

20:25.640 --> 20:27.039
دیروز سرم شلوغ بود و

20:27.519 --> 20:28.480
نفهمیدم زنگ زده بودی

20:29.319 --> 20:30.159
ولی قول می‌دم

20:30.960 --> 20:32.319
دیگه تکرار نشه

20:34.839 --> 20:36.720
خب دیروز چی شده بود؟

20:45.119 --> 20:46.359
اون چیزی که بهت گفتم

20:46.359 --> 20:47.920
بین خودمون بمونه

20:48.480 --> 20:49.320
باشه

20:49.880 --> 20:51.839
قبل از اینکه برم سراغ یه یی ‌بو

20:51.839 --> 20:52.920
یه نامه نوشتم

20:54.519 --> 20:55.799
البته نامه که نه

20:56.039 --> 20:57.119
یه جور وصیت‌نامه

20:58.000 --> 20:59.279
بعد گذاشتمش

20:59.279 --> 21:00.839
توی صندوق پست کنار کتابفروشی

21:01.480 --> 21:02.759
بعدش اوضاع قر و قاطی شد و

21:02.759 --> 21:04.440
کلا یادم رفت

21:05.359 --> 21:07.720
دیروز خواستم اون نامه رو پاره کنم

21:07.960 --> 21:09.440
ولی نتونستم پیداش کنم

21:09.960 --> 21:11.200
تو که به هرحال نمی‌خوایش دیگه

21:12.000 --> 21:12.840
ولش کن

21:13.279 --> 21:14.720
ولی بقیه‌ی نامه‌ها همه هستن

21:14.720 --> 21:15.880
چرا فقط مال من غیب شد؟

21:16.119 --> 21:17.440
شاید یکی برش داشته

21:18.039 --> 21:18.879
امکان نداره

21:19.240 --> 21:20.119
از صاحبش پرسیدم

21:20.279 --> 21:22.000
گفت اصلا دست به صندوق پست نزده

21:22.599 --> 21:24.039
کلیدش هم همیشه پیش خودم بوده

21:28.519 --> 21:30.759
تو نمی‌خوای کسی اون نامه رو بخونه؟

21:31.160 --> 21:33.000
فکر می‌کنم یه چیزی این وسط مشکوکه

21:33.799 --> 21:35.119
صندوق قفل بود

21:35.359 --> 21:36.720
یکی نامه‌ی من رو برداشته و

21:37.000 --> 21:38.359
یه نامه عاشقانه به جاش گذاشته

21:39.279 --> 21:40.480
خیلی مشکوکه

21:41.400 --> 21:42.240
چطوره که

21:43.359 --> 21:44.359
تو بری مدرسه

21:44.799 --> 21:46.559
من بعد از مدرسه اونجا منتظرت می‌مونم

21:47.119 --> 21:48.759
بیا با هم بفهمیم قضیه از چه قراره

21:52.440 --> 21:53.280
باشه

21:53.480 --> 21:54.680
من دیگه برم

22:56.720 --> 22:57.560
تانگ یی‌ شون کو؟

23:00.519 --> 23:01.359
اینجا نیست

23:02.759 --> 23:04.279
می‌تونه برگرده مدرسه؟

23:10.319 --> 23:11.159
آره چرا که نه

23:12.160 --> 23:13.640
نمی‌تونم بذارم آخر و عاقبتش مثل من بشه

23:22.119 --> 23:23.160
....لی چا دونگ، تو

23:31.680 --> 23:32.680
خانم تان، چیز دیگه‌ای هست؟

24:44.599 --> 24:46.039
در موردش شایعه پراکنی نکنین

24:46.240 --> 24:47.240
...ممکنه

24:51.240 --> 24:52.799
حالا ببینش

24:53.119 --> 24:55.079
نیازی به محافظت نداره

24:55.079 --> 24:55.919
برو اونور

24:56.240 --> 24:57.759
نیازی به محافظت نداره

24:57.880 --> 24:58.720
ولی

24:58.720 --> 25:00.440
باید از مدرسه تشکر کنیم

25:01.559 --> 25:02.399
چون

25:02.880 --> 25:06.079
قانون شکن‌ها باید شدیدا تنبیه بشن

25:24.000 --> 25:24.840
برادر چا

25:25.440 --> 25:26.920
اشتباه کردیم

25:27.720 --> 25:29.160
اینجا کاملا داغون شده

25:30.599 --> 25:32.039
پول قایق هم دود شد رفت هوا

25:35.839 --> 25:37.119
اینجوری نگو

25:38.119 --> 25:39.319
شانس آوردیم، حداقل هنوز زنده‌ایم

25:39.799 --> 25:40.639
برادر چا

25:41.480 --> 25:42.359
نگران نباش

25:42.640 --> 25:44.119
پولت رو برمی‌گردونیم

25:45.079 --> 25:45.920
گذشته‌ها گذشته

25:46.240 --> 25:48.039
ولی این بی‌عدالتی رو نمی‌تونم قبول کنم

25:48.039 --> 25:48.879
هائو

25:49.240 --> 25:50.080
گذشته‌ها گذشته

25:50.440 --> 25:52.440
دیگه دردسر درست نکن، باشه؟

25:56.480 --> 25:58.000
یه مدت اینورا پیدات نشه

25:59.519 --> 26:00.680
یه کم آرامش می‌خوام

26:05.279 --> 26:06.119
آ-شون

26:07.119 --> 26:08.680
اگه هنوز می‌تونی برگردی مدرسه

26:09.519 --> 26:10.599
فقط برگرد

26:13.440 --> 26:14.280
کافیه دیگه

26:14.680 --> 26:15.520
برگردین خونه

26:21.440 --> 26:22.280
برگردین خونه

26:33.519 --> 26:34.359
تانگ یی ‌شون

26:39.599 --> 26:42.039
منظورت همین بود؟

26:43.480 --> 26:45.400
یکی این صندوق پستی رو ول کرده اینجا

26:45.640 --> 26:47.000
صاحبش هم فقط

26:47.000 --> 26:48.000
برای مراسممون نگهش داشته

26:52.079 --> 26:53.400
خب اون نامه‌هایی که توش انداختن

26:54.440 --> 26:55.280
کجا می‌ره؟

26:55.440 --> 26:57.519
این مراسم فقط برای فروش لوازم التحریره

26:57.839 --> 26:58.880
جایی ارسال نمی‌شن

26:59.640 --> 27:00.480
پس

27:01.559 --> 27:02.799
یعنی این صندوق فقط دکوره

27:03.319 --> 27:04.680
صاحبش گفت اون نامه‌ی عاشقانه

27:04.680 --> 27:06.279
توی همین صندوق پیدا شده

27:07.119 --> 27:08.480
نامه‌ی منم همینجا بوده

27:08.480 --> 27:09.440
بعد غیب شده

27:18.400 --> 27:19.480
باز نمی‌شه

27:20.599 --> 27:21.759
پس حتما یکی

27:22.160 --> 27:23.519
به نامه‌ها دست زده

27:24.640 --> 27:25.599
مطمئنی

27:27.440 --> 27:28.599
کار صاحب مغازه نبوده؟

27:28.839 --> 27:30.160
آخه چرا باید همچین کاری کنه؟

27:30.640 --> 27:32.559
بیاد به اسم من یه نامه‌ی عاشقانه بنویسه؟

27:33.240 --> 27:34.319
اصلا همدیگه رو می‌شناسین؟

27:35.519 --> 27:36.359
نه

27:40.119 --> 27:40.959
پس کار کی بوده؟

27:41.480 --> 27:42.519
چی می‌خواسته؟

27:43.759 --> 27:44.839
ساده‌ست

27:45.359 --> 27:46.960
یکی می‌خواد ما رو سرکار بذاره

27:48.880 --> 27:50.240
من باید یه راهی پیدا کنم

27:50.880 --> 27:52.079
تا مچش رو بگیرم

27:52.691 --> 27:58.240
[کتابفروشی آفتاب]

27:59.759 --> 28:02.720
[به یه های تانگ]
فرستادن یه پاکت خالی جواب می‌ده؟

28:03.640 --> 28:04.480
نگران نباش

28:05.319 --> 28:06.400
می‌خوایم طرف رو گیر بندازیم

28:06.400 --> 28:07.480
نه اینکه واقعا چیزی بفرستیم

28:09.960 --> 28:11.200
می‌رم اونجا قایم می‌شم و

28:12.359 --> 28:13.279
گیرش می‌ندازم

28:15.920 --> 28:16.760
بندازش توی صندوق

28:20.403 --> 28:21.684
[به یه های تانگ]

28:21.843 --> 28:28.576
[کتابفروشی آفتاب]

28:35.160 --> 28:36.000
بیا

28:39.519 --> 28:40.359
بشین

28:44.839 --> 28:45.839
این نقشه می‌گیره؟

28:47.319 --> 28:49.160
اگه واقعا کسی می‌خواد سرکارمون بذاره

28:50.680 --> 28:51.960
صد در صد میاد سراغش

29:30.227 --> 29:36.288
[مغازه‌ی موادغذایی هائو هائو، پنکیک]

30:07.828 --> 30:11.199
♪با هم از کلی پیچ و خم گذشتیم♪

30:11.526 --> 30:15.027
♪یادت میاد خارهاش چقدر دردناک بود؟♪

30:15.488 --> 30:18.442
♪مگه زندگی کسی بدون دردسره؟♪

30:19.365 --> 30:22.489
♪باد و بارون♪

30:23.329 --> 30:26.869
♪فردا که بیاد چی میاد؟♪

30:27.206 --> 30:30.847
♪می‌خواستیم آخرش چه جوابی بشنویم؟♪

30:31.161 --> 30:33.098
♪فقط کلی خیال‌بافی♪

30:33.315 --> 30:34.795
♪توی یه لحظه‌ی زودگذر♪

30:35.096 --> 30:38.475
♪یهویی جوونه زدن و سبز شدن♪

30:41.039 --> 30:41.879
ساعت چنده؟

30:43.480 --> 30:44.320
منم نمی‌دونم

30:45.559 --> 30:46.839
چرا برنمی‌گردی و بری بخوای؟

30:52.039 --> 30:53.319
بیخیالش، فردا میایم منتظرش می‌مونیم

30:53.960 --> 30:54.839
الان دیگه دیروقته

30:55.039 --> 30:55.879
نه

30:55.920 --> 30:57.200
اگه بریم و

30:57.839 --> 30:59.079
اون یارو بیاد چی؟

31:00.559 --> 31:01.399
نگران نباش

31:02.079 --> 31:03.240
به هرحال که تعلیق شدم

31:04.079 --> 31:04.960
همینجا صبر می‌کنم

31:06.559 --> 31:07.559
تو بهتره بری

31:07.559 --> 31:08.480
فردا کلاس داری

31:09.799 --> 31:11.000
با این همه زخم

31:11.400 --> 31:12.920
اگه بارون بگیره

31:13.160 --> 31:14.359
زخم‌هات عفونت می‌کنن

31:14.880 --> 31:17.559
چیزی نیست، چهار تا خراشه
(پهلوون پنبه‌ی کی بود تو)

31:18.319 --> 31:19.159
نگران نباش

31:21.160 --> 31:22.920
نه، برو خونه

31:24.119 --> 31:24.960
من خوبم

31:26.960 --> 31:27.880
پاشو دیگه

31:28.119 --> 31:29.079
می‌برم برسونمت

31:32.079 --> 31:32.919
باشه

31:33.620 --> 31:37.156
♪ می‌ریم تا راهمون رو پیدا کنیم♪

31:37.372 --> 31:40.659
♪مثل یه بچه‌ی گم‌شده♪

31:41.395 --> 31:44.147
♪باور دارم یه نور امیدی هست♪

31:44.213 --> 31:47.160
♪نترس♪

31:47.519 --> 31:48.920
آروم برو

32:04.755 --> 32:08.478
♪رویاهامون زیر لامپ‌های نئونی♪

32:08.726 --> 32:12.199
♪باد می‌پیچه توی کوچه‌های قدیمی♪

32:12.595 --> 32:15.561
♪کی دیگه اون وقت‌ها رو یادشه؟♪

32:16.759 --> 32:17.599
صبح بخیر

32:17.799 --> 32:18.639
صبح بخیر

32:20.436 --> 32:24.131
♪قصه‌های دیروز کجا رفتن؟♪

32:24.497 --> 32:26.759
♪لامپ‌ها هنوز توی خاطرات روشنه♪

32:26.759 --> 32:27.599
ممنون

32:27.839 --> 32:28.704
پانسمانت رو عوض کن

32:30.176 --> 32:31.240
♪یه چیزایی هست♪

32:31.240 --> 32:32.799
من می‌رم کتابفروشی منتظرت می‌مونم

32:33.440 --> 32:34.280
باشه

32:46.484 --> 32:49.504
 [ساختمان زی هوا] 

32:50.279 --> 32:51.319
 [پشتکار و صداقت، حقیقت و زیبایی] 
آرزو می‌کنم همیشه عاشق بمونین و

32:51.559 --> 32:53.000
خونواده‌اتون پر از شادی باشه

32:57.759 --> 32:59.039
 [یه زندگی عاشقانه همراه خانواده] 
این نقاشی‌ها مال کیه؟

32:59.640 --> 33:01.319
 [یه، تانگ] 
رو لباسش که نوشته

33:06.880 --> 33:08.279
امروز خیلی زود اومدین

33:11.640 --> 33:12.480
تخته سیاه

33:16.519 --> 33:17.559
شن شیائو جون، تو کشیدیش؟

33:17.839 --> 33:18.799
چرا انقدر بچگانه رفتار می‌کنی؟

33:18.960 --> 33:20.079
نمی‌کنم

33:20.480 --> 33:22.640
تازه، من این رو نکشیدم

33:22.880 --> 33:23.720
اگه می‌تونستم اینو بکشم که

33:23.720 --> 33:24.920
می‌رفتم مدرسه‌ی هنر

33:24.999 --> 33:25.839
درسته؟

33:25.839 --> 33:28.200
کلاس ما آدمای بااستعدادی داره که

33:28.400 --> 33:29.799
زندگی واقعی رو

33:30.000 --> 33:31.160
به نقاشی تبدیل می‌کنن

33:31.160 --> 33:31.920
درسته؟

33:31.920 --> 33:33.559
هنر از زندگی نشأت می‌گیره

33:33.920 --> 33:35.240
ولی اون رو بهتر می‌کنه

33:38.359 --> 33:39.240
آ-تانگ

33:39.839 --> 33:42.759
هیچوقت عشقم به تو رو فراموش نمی‌کنم

33:43.200 --> 33:44.119
آ-شون

33:45.799 --> 33:48.039
تو نور ابدی من هستی

33:53.720 --> 33:54.640
شما دو تا قرار می‌ذارین؟

33:55.359 --> 33:56.279
چرا تو انقدر

33:56.559 --> 33:58.160
رو مخی؟

34:08.119 --> 34:08.959
آ-شون

34:10.000 --> 34:10.960
مواظب کیسه‌هایی؟

34:16.880 --> 34:17.880
دونگ

34:17.880 --> 34:19.559
دیگه هر کاری قبول می‌کنه

34:21.639 --> 34:23.559
کار سختیه؛ واقعا

34:24.199 --> 34:25.679
باشه، کارتو بکن

34:26.039 --> 34:27.199
دیگه مزاحمت نمی‌شم

34:27.920 --> 34:28.760
حواست باشه

34:29.880 --> 34:31.039
این یه سفارش بزرگه

34:33.199 --> 34:34.559
دست کم نگیرینش

34:34.559 --> 34:36.400
هر کسی نمی‌تونه این کیسه‌ها رو حمل کنه

34:36.960 --> 34:37.840
احترام به دونگ

34:38.079 --> 34:39.119
احترام به دونگ

34:53.719 --> 34:54.920
 [تو یه های تانگ] 
سه روز شده

34:55.239 --> 34:56.559
فکر کنم هیچکس نمیاد

34:58.000 --> 34:59.599
وایسا، اصلا این یارو کی هست؟

34:59.960 --> 35:01.280
نمی‌تونیم بذاریم همینجوری بره

35:16.719 --> 35:17.559
عصبانی هستی؟

35:19.559 --> 35:20.599
...خب

35:21.239 --> 35:22.920
نون بخارپز دوست نداری

35:23.559 --> 35:24.840
پس این نون رو خریدم

35:26.159 --> 35:27.679
باید شیرین باشه

35:28.239 --> 35:29.079
امتحانش کن

35:40.159 --> 35:40.999
ممنون

35:53.360 --> 35:54.200
خوبه؟

35:54.760 --> 35:55.719
خیلی از بزرگسالا رو دیدم که

35:55.719 --> 35:57.039
این رو برای بچه‌هاشون می‌خرن

35:57.639 --> 36:00.039
پس گفتم حتما مزه‌اش خوبه

36:00.719 --> 36:01.880
بهتر از اون نون‌هاست

36:06.679 --> 36:07.719
این رو امتحان نکردی؟

36:09.119 --> 36:10.239
کردم

36:10.719 --> 36:11.840
این توش چیزی نداره

36:12.000 --> 36:13.079
پس دوست ندارم

36:13.400 --> 36:14.240
خودت بخور

36:17.280 --> 36:18.320
بیا قسمت کنیم

36:20.599 --> 36:21.440
بخورش

36:24.960 --> 36:25.800
باشه

36:39.239 --> 36:40.199
این خوشمزه‌ست

36:43.760 --> 36:44.600
!خیلی شیرینه

36:44.800 --> 36:45.640
آره

36:47.719 --> 36:48.559
خمیر لوبیای قرمز

36:50.280 --> 36:51.120
خوشمزه‌ست

37:06.559 --> 37:09.400
من فکر می‌کنم این نامه‌ی عاشقانه خیلی خالصانه‌ست

37:13.800 --> 37:15.239
منظورت چیه؟

37:19.320 --> 37:20.679
چند بار خوندمش

37:21.119 --> 37:22.239
می‌تونم بگم

37:22.440 --> 37:24.800
این نامه با خلوص نیت نوشته شده

37:25.000 --> 37:26.400
شبیه یه شوخی نیست

37:30.440 --> 37:32.719
ببین، کتاب‌فروشی ما هم از اینا می‌فروشه

37:33.152 --> 37:34.452
با یه لنگر بالا سمت راستش

37:37.800 --> 37:40.159
این آدم از مغازه‌ی ما لوازم‌التحریر خریده

37:40.800 --> 37:42.039
یه نامه نوشته

37:42.039 --> 37:43.199
گذاشته توی صندوق پستی

37:43.840 --> 37:45.280
و نامه‌ی من رو برده

37:48.239 --> 37:50.239
حتما چندین بار اومده مغازه

37:51.519 --> 37:53.159
حتما یکیه که می‌شناسمش

37:59.519 --> 38:00.359
امکان نداره

38:01.599 --> 38:02.519
باید بگیرمش

38:05.972 --> 38:11.328
 [کتاب‌فروشی آفتاب] 

38:27.280 --> 38:28.120
سردم نیست

38:28.239 --> 38:29.280
اشکال نداره؛ بپوشش

38:29.719 --> 38:31.320
از سرما خودت رو جمع کردی

38:33.519 --> 38:34.719
تو سردت نیست؟

38:35.000 --> 38:35.960
نه نیست

38:36.960 --> 38:37.960
من هر روز ورزش می‌کنم و

38:38.800 --> 38:39.920
هیکلم ردیفه

38:40.199 --> 38:41.039
بوکس تمرین می‌کنم

38:44.239 --> 38:45.239
بوکس؟

38:45.840 --> 38:47.079
فکر کنم، دعوا

38:51.920 --> 38:52.920
آره؛ دعوا

38:56.480 --> 38:58.920
تو واقعا از مدرسه‌ی کانون اصلاح و تربیت اومدی؟

39:03.840 --> 39:04.680
آره

39:06.039 --> 39:07.239
به خاطر دعوا

39:08.079 --> 39:08.919
فرستادنم اونجا

39:09.719 --> 39:12.000
چی شد گیر اون آدما افتادی؟

39:18.559 --> 39:20.159
من توی یه موسسه‌ی رفاه اجتماعی بزرگ شدم

39:22.320 --> 39:23.360
وقتی شونزده سالم بود

39:24.960 --> 39:25.800
زدم بیرون

39:27.199 --> 39:28.440
هیچ پولی نداشتم و

39:30.199 --> 39:31.280
هیچ جایی رو نداشتم که بمونم

39:32.679 --> 39:34.039
چا من رو برد اونجا

39:35.920 --> 39:37.960
وگرنه از گرسنگی می‌مردم

39:39.320 --> 39:41.079
دعوا تنها راه زنده موندنه؟

39:46.559 --> 39:47.599
هیچکس دعوا رو دوست نداره

39:50.679 --> 39:51.519
متنفرم وقتی که

39:53.199 --> 39:55.159
مشت می‌زنن توی صورتم

39:56.119 --> 39:57.119
تو نمی‌فهمی

40:00.679 --> 40:01.760
می‌فهمم

40:16.599 --> 40:18.599
ما چند روزه اینجا نشستیم

40:18.800 --> 40:20.360
فکر کنم این یارو نمیاد

40:22.360 --> 40:23.760
بیا ولش کنیم

40:31.199 --> 40:32.639
برو استراحت کن

40:32.960 --> 40:35.039
بعد از اینکه خوب شدی برگرد مدرسه

40:36.679 --> 40:37.880
موهات رو هم کوتاه کن

40:39.039 --> 40:40.000
تو باید

40:40.000 --> 40:41.719
شبیه یه دانش‌آموز بشی

40:45.320 --> 40:46.160
باشه

40:46.719 --> 40:47.559
هر چی تو بگی

41:06.719 --> 41:07.559
اون کیه؟

41:07.559 --> 41:09.360
بهش درباره‌ی صندوق پستی گفتی؟

41:09.679 --> 41:10.960
یه های تانگ مادرشه

41:11.239 --> 41:12.079
یه های تانگ

41:13.480 --> 41:14.719
کسی که آخرین یادداشت رو نوشت؟

41:16.920 --> 41:18.119
اونا توی یه تیمن؟

41:22.280 --> 41:23.120
داداش

41:25.159 --> 41:27.039
سردته؟ من یه کت جدید

41:27.039 --> 41:27.559
خریدم

41:27.559 --> 41:28.559
الان می‌رم میارمش واست

41:31.039 --> 41:32.639
به هیچکس درباره‌ی صندوق پستی نگفتم

41:32.639 --> 41:34.000
من از صحنه مراقبت می‌کردم

41:34.320 --> 41:35.440
نگهبانی می‌دادم

41:35.440 --> 41:36.159
از دور از اینجا

41:36.159 --> 41:37.320
نگهبانی رو ول کن

41:37.320 --> 41:38.559
درباره‌ی نامه بهش بگو

41:39.079 --> 41:40.039
نامه با توئه

41:40.039 --> 41:41.439
وقتی نامه اومد اینجا بودی؟

41:41.599 --> 41:42.439
بود

41:43.159 --> 41:43.999
بودم

41:44.679 --> 41:46.079
وقتی پدرش ناپدید شد اینجا بودم

41:46.480 --> 41:47.320
دوازده شب بود

41:48.039 --> 41:49.000
یه پیرمرد

41:50.519 --> 41:51.400
یه گربه و

41:52.079 --> 41:53.880
یه کم کاغذ

41:54.480 --> 41:55.320
داشتن سروصدا می‌کردن

41:56.280 --> 41:59.280
...به هر حال؛ گربه میو می‌کرد و کاغذ خش خش

41:59.679 --> 42:00.760
نمی‌تونم توضیحش بدم

42:01.239 --> 42:02.079
یهو

42:02.360 --> 42:03.200
ناپدید شد

42:03.360 --> 42:04.200
نامه هم همینطور

42:07.599 --> 42:08.439
ناپدید؟

42:14.239 --> 42:15.609
این صندوق پستی همیشه اینجا بوده؟

42:15.760 --> 42:16.880
توی این سه ماهی که من اینجا بودم که

42:16.880 --> 42:18.480
همینجا بوده

42:18.800 --> 42:20.760
آدمای دیگه‌ای هم قبلا اینجا گم شدن؟

42:21.559 --> 42:23.920
داداش، نمی‌خوام بترسونمت

42:24.519 --> 42:26.360
اون ور سرزمین آدما نیست

42:26.920 --> 42:28.039
تا حالا سیاه‌چاله دیدی؟

42:28.840 --> 42:30.119
راجب شفق قطبی شنیدی؟

42:30.280 --> 42:31.679
آدم فضایی‌ها چطور؟

42:32.079 --> 42:34.559
!جانگ گوان، برو سر اصل مطلب

42:35.400 --> 42:38.440
...اصل مطلب اینه که آدما هر سال گم می‌شن

42:39.239 --> 42:41.239
به کسی درباره‌ی این چیزی نگو

42:42.159 --> 42:44.760
این منطقه نفرین‌شده‌ست

42:52.159 --> 42:53.760
وقتی این نامه اومد اینجا بودی؟

42:53.920 --> 42:54.760
اون اینجا بود

42:54.760 --> 42:55.920
بله، با اون

42:57.199 --> 42:58.119
فهمیدم

42:59.800 --> 43:01.000
بر اساس حرف‌های شما دو تا

43:01.199 --> 43:02.599
این کلا دوبار اتفاق افتاده

43:02.760 --> 43:04.120
اولین بار، پدرت نامه رو فرستاده و

43:04.639 --> 43:05.599
بعد ناپدید شده

43:05.599 --> 43:06.320
آره

43:06.320 --> 43:08.032
دومین بار، نامه‌ای توی صندوق پستی نبوده ولی

43:08.239 --> 43:10.159
یهو یه نامه از ناکجاآباد ظاهر شده

43:10.679 --> 43:12.480
پس یه آدم نامرئی هست که

43:12.480 --> 43:13.400
نامه رو برده و

43:13.800 --> 43:15.239
یه نامه‌ی دیگه

43:15.239 --> 43:16.119
از یه آدم ناشناس جاش گذاشته

43:16.400 --> 43:17.760
درست گفتی

43:17.760 --> 43:18.600
اینجوری حدس می‌زنم

43:18.760 --> 43:20.199
داداش، درباره‌اش فکر کن

43:20.199 --> 43:21.000
این آدم نامرئی چیه؟

43:21.000 --> 43:23.239
اصلا آدم نیست

43:23.239 --> 43:24.079
می‌دونی؟

43:24.559 --> 43:25.679
مسخره‌ست

43:26.719 --> 43:27.880
فکر می‌کنی اینو باور می‌کنم؟

43:28.159 --> 43:29.280
غیر ممکنه

43:29.920 --> 43:31.360
اون خیلی لج‌بازه

43:31.360 --> 43:32.000
صبر کن

43:32.000 --> 43:32.559
...تو

43:32.559 --> 43:33.719
من وقتم رو با تو تلف کردم

43:33.719 --> 43:35.159
پس برای چی اومدی اینجا؟

43:35.159 --> 43:36.320
چرا؟

43:40.800 --> 43:41.640
!ببین

43:48.920 --> 43:49.920
!گربه -
!ببین -

43:50.440 --> 43:51.280
اینو ببین

44:50.003 --> 44:54.739
♪چطوری برم بالا♪

44:54.739 --> 44:56.983
♪چطوری بیام پایین♪

45:00.801 --> 45:04.371
♪دعا کردن بیهوده‌ست♪

45:04.371 --> 45:07.868
♪آ مین خیلی نازک نارنجیه♪

45:13.171 --> 45:14.099
♪من، آ مین♪

45:15.475 --> 45:17.157
♪بالاخره یه روزی برای خودم کسی می‌شم♪

45:18.483 --> 45:19.953
♪هر روز توی پول غلت می‌خورم♪

45:22.291 --> 45:23.537
♪الان♪

45:24.947 --> 45:27.347
♪تحقیر می‌شم و با حقارت بهم نگاه می‌کنن♪

45:28.967 --> 45:30.661
♪سرگردونم و آه در بساط ندارم♪

45:32.582 --> 45:33.875
♪ولی جای نگرانی نیست♪

45:35.603 --> 45:37.139
♪بالاخره یه روز پولم از پارو بالا می‌ره♪

45:38.727 --> 45:40.062
♪خانواده‌ام♪

45:41.191 --> 45:42.854
♪یه روز رنگ خوشی رو می‌بینن♪

46:14.963 --> 46:17.662
♪بابام همیشه می‌گفت تو هیچی نمی‌شی♪

46:17.855 --> 46:20.240
♪فقط بدبخت و بازنده‌ها، دوره و زمونه رو مقصر می‌دونن♪

46:20.351 --> 46:22.974
♪می‌گفت می‌خوای بری، ولی هیچ برنامه‌ای نداری♪

46:23.110 --> 46:25.806
♪هی یارو، نیشت رو ببند♪

46:26.015 --> 46:28.326
♪داداش، من رو دست کم نگیر♪

46:28.326 --> 46:30.854
♪رفیق‌هام یکی یکی دارن از اینجا می‌رن♪

46:30.998 --> 46:33.630
♪انقدر سعی نکن ما رو خوار و خفیف کنی♪

46:33.783 --> 46:36.606
♪حتی اگه سه‌چرخه سوار باشیم، بازم جلو می‌ریم♪

46:47.379 --> 46:49.235
♪چطوری برم بالا♪

46:49.344 --> 46:50.899
♪چطوری بیام پایین، چطوری برم بالا♪

46:50.899 --> 46:52.595
♪چطوری برم بالا، چطوری بیام پایین♪

46:52.595 --> 46:54.099
♪چطوری برم بالا♪

46:54.099 --> 46:55.667
♪چطوری بیام پایین، چطوری برم بالا♪

46:55.667 --> 46:57.481
♪چطوری برم بالا♪

46:58.055 --> 47:00.307
♪نُه‌تا کوهستان، با هیجده‌تا پیچ و خمشون♪

47:00.307 --> 47:03.186
♪برادر می‌ره که پول در بیاره♪

47:03.186 --> 47:05.762
♪نُه‌تا کوهستان، با هیجده‌تا پیچ و خمشون♪

47:05.922 --> 47:08.050
♪رفیقمی♪
